Текст книги "Подари мне жизнь (СИ)"
Автор книги: Ольга Шах
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 27 страниц)
Глава 7
Глава 7
На билет в Корею я как раз набрала денег сама, а мама, собрав свою и папину зарплаты, положила мне на счёт, сказав, что в случае, если меня не примут на работу, то хоть будет на что купить обратный билет. Мама у меня неисправимая оптимистка. Она считает, что если может случиться что-то плохое, то оно обязательно случится. Вот эти деньги я и хотела использовать для аренды хоть чего-нибудь. Но депозит мне не потянуть. Стыдно, но это так.
Ужин в самолёте давно уже забылся, завтрак был не положен. Кишки давненко играли похоронный марш, напоминая своей дурной хозяйке, что их надо чем-то наполнить. Надо бы пообедать где-нибудь. Но вначале дело. Позвонила в консульство по поводу постановки на консульский учёт, поскольку я сюда не туристкой, а работать приехала. Сухой голос по телефону сообщил мне, что третий секретарь посольства примет меня по этому поводу через два часа и предложил оставить свои данные для пропуска.
Достала и развернула карту Сеула с обозначенными на ней всеми транспортными линиями. Мне нужно метро, благо станций его в столице очень много и почти всюду можно добраться на метро. Мне необходимо было добраться до станции Сити-Холл. Я огляделась. Неподалеку от сквера, где я сидела, как раз и была очередная станция. К ней я и двинулась.
Ехать пришлось не слишком долго, полчаса, и я на месте. Тихий, престижный район в старом, респектабельном месте столицы. Здесь поблизости друг от друга расположено несколько посольств разных стран, поэтому по улице прохаживаются сурового вида полисмены, я даже оробела слегка. В первый раз консульский сотрудник сам приезжал ко мне в клинику, так что в посольстве я ни разу не была.
Желудок булькнул что-то совсем уж неприличное, и я решила поискать кафе поблизости, а то стыдоба будет, если такую музыку услышит тот самый аж целый третий секретарь посольства. Вернулась ближе к станции метро, вроде видела там какую-то нехитрую забегаловку. Забегаловка была на месте, как и большое количество пьяных корейцев, что меня удивило – разгар рабочего дня. Но они вели себя тихо, песен не орали, "Ты меня уважаешь?", тоже не слышала. Ну, пьют себе и пьют. Вон за соседним столиком отдыхающий товарищ мирно спит лицом в салат. Вспомнила, что моя профессор, грустно сказала как-то, что корейцы – самая пьющая нация в мире, русские тут точно проигрывают.
Подошедшей официантке я заказала курицу и зелёный чай с жасмином. Та удивилась – почему я не заказываю кимчхи и овощи. Сказала, что болит желудок. На самом деле, я не люблю острые салаты, особенно кимчхи. Курица с лапшой в кисло-сладком соусе меня вполне устроили. Поела, посидела, но проблемы и дела никуда не исчезли, надо идти решать их.
Третий секретарь посольства, замотанный различными бумагами, громоздившимися у него на столе (и это в век цифровизации!), дядечка около пятидесяти лет, в строгом офисном костюме, заполнял бумаги на мою персону, а я с грустью размышляла о своей невеселой ситуации. И пока выхода не видела, если честно.
Чиновник оторвался от бумаг, внимательно посмотрел на меня
–Маргарита Сергеевна, у вас что-то случилось? У вас такой вид, что будто небо сейчас рухнет…
Не знаю, почему, может, в голосе секретаря прозвучало чисто человеческое сочувствие, но я честно вывалила ему все – и про работу, про нехватку денег на депозит за жильё, даже про операции здесь и то рассказала. Чиновник покивал головой.
–Да, я помню эту историю. Мы, конечно, не благотворительная организация, но своих соотечественников не бросаем. Нет, мы не можем вам снять жилье, но есть такая программа -если наш гражданин попал в тяжёлую ситуацию, то он может прожить в нашем служебном общежитии на территории посольства бесплатно месяц. Я сейчас выпишу ордер на заселение, можете идти. Но только проживание, без питания.
Я усердно закивала головой, стараясь не заплакать от облегчения. Через месяц я получу зарплату и могу позволить себе снять крошечную квартирку, а там, глядишь, и служебное жилье предоставят. Получив заветный квиток, понеслась к коменданту посольства. Та, с неудовольствием оглядев мой наряд из джинсов, ботинок и куртки, поджала губы, но проводила меня до нужной мне комнаты. Ну, что же, как говорится "бедненько, но чистенько." Комнатка, больше похожая на узкий пенал, односпальная кровать, рядом тумбочка, узкий, высокий шкаф. Крошечный угловой компьютерный столик и единственный стул возле него. Портьеры на окнах сурового советского образца годов этак пятидесятых-шестидесятых. Бюста вождя мирового пролетариата не хватает только.
Но и это для меня сейчас было счастьем. Радостная, я поехала на автовокзал забрать свои вещи и купить какой-нибудь бутерброд себе на ужин. Буду пока что экономить на еде. Для фигуры полезно. Надо ещё одежду на завтра приготовить, ведь первый мой настоящий рабочий день.
Так прошло три недели. Первую неделю я безвылазно провела в офисе компании. Знакомилась с работой, коллегами и переводила, переводила, переводила... вначале расшифровывала то, что мне принесли, написанное кое-как, далёкое от технического текста. Вот вначале приводила все это в приемлемый текст на корейском, а уж потом – на остальные требуемые языки.
Переводяг, кроме меня, было ещё трое, все среднего возраста и только мужчины. Ко мне отнеслись по-доброму, как к младшей сестренке, помогали, когда уж совсем текст на корейском не соответствовал техническому. У всех троих были в работе европейские языки, русский только у меня. Соответственно, теперь все российские делегации были на мне. Мне было легче с ними контактировать, так я сама родом из России, соответственно, мне известна культура, привычки, поведенческие привычки русских. В том-то и беда, что я хорошо знаю привычки и манеры своих соотечественников. Всё-таки, по своей культуре, менталитету – мы европейцы. А культура, обычаи, привычки, и сам менталитет всех юго-восточных азиатов настолько сильно отличаются от наших, что это может стать проблемой.
И мне приходилось работать с российскими делегациями не только, как переводчик, но и как охранник, поводырь, экскурсовод и нянька в одном лице. Только сопли не вытирала и штанишки им не меняла. Вот как объяснить мужику пятидесяти лет, облеченному хоть и небольшой, но властью, что здесь он вовсе не пуп земли и вообще, она не вокруг него вертится? И что все свои амбиции и хотелки он может засунуть себе в... поглубже, одним словом, и не питюкать. Делай, что велено и помалкивай. Сказали – кланяйся! Значит, кланяйся! Тыкнули пальцем – подпиши здесь, значит, подпиши! Если предложили после подписания контракта пропустить по рюмочке качественной соджу – выпей и не потирай руки, и не кричи: «повторить»! Потом в ресторане можешь нажраться до зелёных соплей, такси в отель тебя даже полумертвого привезет, только адрес вспомни! И никаких девочек в номер.
Однажды мне пришлось тащить практически на себе такого вот деятеля, руководителя группы, приехавшей заключать контракт на поставку редкоземов. Хорошо, я адрес отеля знала. На ресепшене охрана вызвалась помочь мне дотащить это тело до номера. Меня они уже не раз видели и знали, что я переводчик, а не девочка с пониженной социальной ответственностью. Но этот деятель с пьяных глаз решил, что именно второе. Открыв двери в номер, я свалила его прямо на пол в коридоре. Охрана ушла ещё от дверей номера, посчитав свою миссию выполненной. И я с огромным удовольствием убедила гражданина в обратном при помощи ботинок на толстой подошве, которые были у меня на ногах.
Наутро он ничего не помнил, только охал, удивляясь, где это он так "удачно "падал, что все ребра в синяках.
Вот примерно так и протекала моя работа – то сидела часами за переводом текстов, то таскалась по всем злачным местам с нашими согражданами. Но это, конечно, после деловой части. Я даже взяла за хорошую привычку иметь в рюкзаке смену одежды. На переговорах – строгий офисный костюм. В рюкзаке, если потребуется продолжения банкета – джинсы, футболка, безразмерный свитшот, ботинки. Для ночника (ночного клуба) самое оно. Заодно выучила все приличные ночные клубы Сеула.
Вот примерно я и описала свою работу. Вечерами, если не надо было работать допоздна или тащиться в ресторан или ночник, то я тихонько сидела у себя в комнатке в посольстве. Ещё пара недель – и я получу заветную зарплату и сниму себе жилье. За это время я тщательно изучила все предложения. Даже с учётом зарплаты я все равно могу позволить себе однушку у черта на куличках, не в самом лучшем состоянии и с минимумом мебели и техники. Что было необычно для нас, русских. Здесь вообще очень часто сдают жилье на длительный срок абсолютно пустое. Корейцы заезжают, как правило, со своей мебелью. Меблированной считалась квартира, если в ней был надувной матрац на полу, низенький стол, газовая плита на кухне и душ с унитазом в современном санузле. Ни стиралки, ни холодильника. Веника, и того не было.
Но что поделать, буду выкручиваться. Ещё вечерами я продолжала изучать французский, и у меня шло неплохо обучение. Во всяком случае, коллега с французским языком уже понимал мое лопотанье. И, конечно же, танцевала. Надев наушники, отплясывала все знакомые стили – от шаффла до хип-хопа. К сожалению, врач была права – плясать мне придется всю жизнь. Как-то не было возможности заниматься танцами с неделю, я сразу почувствовала боль в суставах и переломах.
В последнее время стала изучать и копировать хореографию ВТ, мне она нравилась своей пластичностью, но вместе с тем с резкими переходами. И ещё одно, хотя я в этом не призналась бы даже под пытками – мне казалось, что это единственная ниточка, которая связывает меня с Тэ. Я посмеивалась над собой, но убрать воспоминания о нем я не могла. В конце концов, я махнула рукой и позволила себе вспоминать и мечтать о нем ночью. Но, как обычно, судьба распорядилась по-своему.
С утра вызвал шеф отдела внешних связей и "обрадовал" тем, что сейчас мне надо ехать в Инчхон, в аэропорт, встречать российскую группу, представителей " Сибирского алюминия". Намечаются крупные сделки. И моя задача – полное сопровождение сделки, переводы переговоров, сопровождение досуга. Я чуть не хихикнула – у нас в понятие досуга входит несколько другое. Представила себе, как перевожу съем "ночной феи". Забавно.
В аэропорт прибыли со всем шиком и респектом – черный автомобиль вип-класса для руководителя и микроавтобус для простых смертных. Делегация прошла через вип-зал, так что мы почти и не ожидали их. Когда они вышли из здания аэропорта, то я вся внутренне обмерла -впереди остальных важно шагал собственной паскудной персоной Павел Петрович! Встречающий чиновник немного суетливо подбежал к автомобилю и с поклоном открыл ему дверь. Я же немного заторможено пригласила всех остальных в микроавтобус. И всю дорогу до Сеула я раздумывала – что же теперь будет дальше? Может, на мое счастье он давно забыл обо мне и не узнал вовсе? Всё-таки, больше двух лет прошло. Да и он даже виду не подал, что узнал меня.
Глава 8
Глава 8
Успокаивая так себя, к моменту приезда в офис компании, я уже была готова работать. Предварительные переговоры затянулись до самого вечера. Раз только спускались в ресторан на первом этаже этого же здания, чтобы пообедать, и продолжали работать. Закончив, Павел Петрович сказал, что сейчас они все в отель, устали, ночной перелет, долгая работа. Завтра они поедут осматривать то оборудование, что хотели бы закупить в обмен на металл. И технический переводчик им необходим. И бросил равнодушный взгляд в мою сторону. Глава компании благосклонно кивнул и заверил, что все будет. Проводив группу до отеля, попросила водителя довезти меня до посольства. Дядька он был добрый и частенько, если работа затягивалась допоздна, отвозил меня к посольству.
И второй день работы прошел спокойно. Весь визит был запланирован на три дня. На третий день должно было быть окончательное подписание контрактов, и наутро делегация улетала в Россию. Я даже немного расслабилась от того дикого напряжения, в котором пребывала все эти дни. А зря.
Все началось с того, что наши мужики, которым показалось мало традиционной рюмочки соджу после подписания, решили продолжить веселье. Для начала отправились в ресторан, где они изрядно подняли себе настроение при помощи дорогого алкоголя. Коли холдинг выделил деньги им для командировки, то почему бы и нет? А потом они, уже изрядно клюкнутые, потребовали поехать в самый престижный ночник Сеула. Такой я знала, это клуб " Октагон" в районе Каннам. И у президента компании даже был свой человек в администрации клуба, который мог провести в клуб без очереди…
Я торопливо переоделась в туалете ресторана, запихав офисный костюм и туфли в рюкзак, взамен надев свой боевой наряд. Только обувь сменила по сезону-в Сеуле уже можно ходить в кроссовках. Позвонила менеджеру клуба, тот сказал, что будет нас ждать. Мужики с удивлением оглядели мой наряд, но я им объяснила, что как раз в ночнике в офисном костюме я буду смотреться дико.
Разместили нас в вип-зоне, мои подопечные продолжали вкушать соджу и прочие дорогие напитки. Поглядывали сверху на веселящуюся и танцующую молодежь. Дальше в вип-зоне ещё были отдельные кабинеты, отгороженные лёгкими ширмами. Кто там был – нам было не видно, как впрочем, и мы не были видны окружающим. Павел Петрович с каждой последующей рюмкой становился все мрачнее и пьянее. Он уже набычился, поглядывая на всех с плохо скрытым раздражением, исподлобья. И, казалось, только и ищет повод для скандала. Двое мужиков, сидящих рядом со мной, тихо переговаривались, я невольно прислушалась. Один спрашивал у другого:
–Что это с Пашкой, не знаешь? Того и гляди, кусаться начнет!
Второй собеседник хохотнул:
– Наконец-то нашему золотому мальчику крылышки подрезали! Папу отправили на пенсию из МИДа, а тестюшка, зам нашего хозяина, вообще поймал его на горячем, с секретаршей. И дочь часто жаловалась на мужа. Вот тесть и рассвирепел. Секретаршу выкинули в течение часа, а Пашке сказано было: «шаг влево, шаг вправо-считается побегом, прыжок на месте – расстрел»! Да ещё эта старая, некрасивая история с аварией всплыла опять. Она изрядно подпортила репутацию холдинга, и все из-за Пашкиной дури и мстительности.
Потом они отвернулись и замолчали. А я подумала, как бы технично сделать отсюда ноги.
******
Адаптация после армейской службы длилась уже несколько месяцев. Вначале было осторожное привыкание вновь друг к другу – все-таки два года разлуки сказались. Да и сами парни изменились сильно. Теперь это были не те хрупкие мальчики с красивыми мордашками, а вполне взрослые мужчины с совсем уже другим отношением к жизни. И, хотя эта внешняя красивость сохранялась, да ещё подчёркнутая стараниями гримёров, но глаза выдавали. В них не было уже того щенячьего восторга от собственной популярности или бесконечной усталости от суматошного образа жизни. Зато появилось понимание и некоторая мудрость.
Да и внешне они тоже изменились. Чон стал ещё сильнее, он и в армии продолжал заниматься боевыми искусствами, Джун стал ещё выше и потерял пару килограммов веса. Сок, наоборот, прибавил пару килограммов, но при его худобе это не страшно. Даже невысокий Чимми и тот подрос, но при этом остался шкодливым ангелочком. Юн написал несколько песен.
И начались опять дни и недели, и даже месяцы пахоты. Бесконечные репетиции и тренировки. Выматывались так, что даже и речи не шло, чтобы каждый жил в своей квартире. Добирались до своего старого общежития, в душ и падали спать. Не всегда даже ужинали, компенсируя это за завтраком. Рекламщики тоже не дремали, вновь включили в ротацию их старые альбомы, устраивали им прямые эфиры на радио или телевидении, рекламировали их новый альбом и новые концерты.
Так что особо комплексовать было некогда. Конечно, все помнили свои партии в композициях и тренинги по вокалу были не столь интенсивными, как с хореографией. Ведь за эти годы изменились их тела, и центры тяжести сместились, то есть, надо было вновь привыкать к балансу движений. А самое главное – за это время они потеряли «чувство локтя», так сказать.
Если они раньше помнили до сантиметра расстояние между ними и движения в синхроне, чтобы не столкнуться и не мешать друг другу в танце, то теперь все приходилось начинать сначала. Были и неловкие тычки локтем в лицо, и даже такой интимный момент, когда в особо залихватском прыжке Чимми заехал пяткой в ээ… интересное место Джуну. После чего тот минут двадцать приходил в себя, а потом гонялся за мелким по всему репетиционному залу с криком: "Убью!"
Только начали справляться со всем этим, втягиваться в рабочий ритм, как грянула новая беда. Юн. Как только он узнал, что его обожаемая Анна, а заодно и любимая всеми парнями их менеджер группы уехала домой в Россию, то спокойствие потеряли все. (см. роман Татьяны Ткачук "Сеульская история любви") Он раздражался по любому поводу, бросался на всех, едва только что не кусался. Мог сидеть сутками в своей студии, не выходя даже поесть. Или вдруг посреди репетиции по хореографии мог все бросить, сесть на стул и сидеть с отрешенным видом.
Не помогали ни увещевания Лидера, ни грозные предупреждения Председателя. Он оставался глух ко всему, кроме одного – верните ему его Анну. И точка. Но не зря же у них говорили : «если Юн чего то хочет, то он это получит». За годы службы парни обзавелись полезными знакомыми, да и Председатель подключил свои связи на самом высшем уровне, и через службу контрразведки Анну нашли. В общем, одного этого хватило бы на детективный роман с элементами триллера. Получив заветный номер телефона Анны, Джун позвонил ей.
Говорить об этом Юну было нельзя, иначе бы он уже бронировал билет на самолёт в Россию. Уж неизвестно, как сумел уговорить Анну вернуться в Сеул, но ему это удалось. Наутро, после прилёта Анны, Юн пришел в офис довольный, как кот, обожравшийся сметаны, и тыкал под нос всем желающим и не очень, телефон с фотографиями сына. Оказывается, теперь у него имеется полуторагодовалый сын Юнчик. И взрослый Юн был на седьмом небе от счастья. Если честно, то все парни в глубине души завидовали ему. Не так часто в наше насквозь меркантильное время можно встретить такую любовь.
Теперь, как единственный женатик, Юн вечером уезжал к себе. Оставался в общаге лишь тогда, когда буквально на карачках выползали из репетиционных залов. Но и тогда за вечер Юн ухитрялся позвонить раз десять домой, чтобы узнать, как дела у семьи и что нового вытворил сынок.
Когда несколько недель назад Тэ обнаружил в сообщениях телефона, что абонент Ри-та вновь появился в сети, то вначале не поверил своим глазам. Нет, он не забыл девушку, но давно смирился с невозможностью встретиться и каких-либо отношений с ней. Но сколько раз он видел во сне эти невероятные синие глаза, чуть неуверенную улыбку, длинные волосы в косе. Снилось, что она вот рядом с ним, на узкой солдатской кровати, только руку протяни. Он и протягивал, но находил лишь пустоту и просыпался с чувством утраты.
Потом он запретил себе даже думать о ней. И постепенно привык к этому. Так было проще. А тут опять все всколыхнуло и вновь стало больно. Первым порывом было позвонить. Потом он подумал, что может быть, она прилетела в Сеул на осмотр в клинику. Да и забыла она, наверное , его уже давно. Так он себя уговорил не звонить. Но все равно хотел позвонить, только вот станет полегче с расписанием. А легче не становилось.
Неожиданно сегодня образовался свободный вечер, и Юн предложил сходить куда-нибудь всем вместе, как в прежние времена, выпить по рюмке соджу, поговорить. Ведь после возвращения они ни разу никуда не выбирались вместе. Пригласили и Анну, но она отказалась, сказав, что им надо побыть вместе только им одним.
Решили пойти в "Октагон", клуб достаточно закрытый, папарацци там не пасутся. Они сидели в вип-зоне, потягивали соджу, разговаривали, смеялись, вспоминая что-то смешное из их прошлого или со службы. В общем, все как прежде. Исчезла некоторая натянутость, неуверенность в друзьях. Вернулась прежняя теплота отношений, и даже некоторая бесшабашность.
Но вдруг Чимми, который сидел у самого барьера, откуда хорошо был виден весь танцпол, не воскликнул.
– Смотри, Сок, как девчонка танцует! Ещё и тебя переплюнет!
Их ведущий танцор внимательно посмотрел туда, куда указывал Чимми, пробормотал нечто вроде:"Пойду, косточки разомну", и пошел на танцпол. Как будто не накувыркался сегодня до упаду на хореографии. Остальные сгрудились у барьера, комментируя увиденное. Подошёл и Тэ, посмотреть. Ри-та он узнал сразу.
*****
Пока я прикидывала пути отхода, ко мне неожиданно обратился один из тех самых двоих моих соседей, его я даже смутно помнила по практике в холдинге.
–Ритуля, ты бы пошла, протанцевала немного, и уезжай домой. Что тебе с нами сидеть? Мы сейчас напьемся, зачем девочке на это смотреть, как дядьки пьют? Да и Пашка больно нехорошо посматривает в твою сторону, а он та ещё падла. Адрес отеля ты нам на бумажках написала, денежку мы туда положили, доберёмся сами на такси.
Узнал, видимо, меня. Но совет он дал дельный. Пойду, в самом деле, немного потанцую, зато у себя в комнате не надо будет соседям надоедать. Как обычно, послушала немного музыку, уловила ритм, и начала двигаться, вначале медленно, разогревая мышцы, а потом дала себе волю. Впрочем, тут все отрывались, как могли. Вспомнила одну из старых хореографий ВТ и погнала выделываться. Не заметила, когда народ расступился на пятачке, образовав круг, и хлопая в ладоши, подзадоривая. В ход пошли и хореографии ASTRO, тоже отличные танцы у них. Огромная печаль, что теперь они без Мун Бина.
Неожиданно хлопки прекратились. Я повернулась. За моей спиной подбирал рисунок танца парень, странно мне знакомый. Танцевал он как Бог! Мне только сесть в сторонке и сопли платочком вытирать. И просить дядю научить танцевать. Но вожжа уже попала мне под хвост. Когда я отступала? Баттл, так баттл! Я внимательно смотрела на ноги танцора, запоминая основной рисунок танца, потом, чуть выждав, чтобы попасть в синхрон, присоединилась к мастеру. В том, что это мастер, даже не сомневалась.
Музыка остановилась, чтобы смениться залихватским хип-хопом, парень выдернул меня из заполняющей площадку толпы за руку. Встали чуть в сторонке, я переводила дыхание, слегка подтанцовывая нечто в медленном ритме, нельзя резко обрывать нагрузку на мышцы, судороги будут. Проверено на личном опыте, ещё, когда занималась бальными танцами. Парень двигался неторопливо тоже, значит, знает о таких нюансах.
