Текст книги "Подари мне жизнь (СИ)"
Автор книги: Ольга Шах
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 27 страниц)
Глава 3
Глава 3
От полного безделья я принялась переводить на корейский язык свои любимые русские песни. Поскольку я не литературный переводчик, а технический, то дело шло со скрипом. Начала я с песен своего любимого Макса Фадеева. У него очень сложная музыка, ее трудно петь, зато стихи всегда со смыслом. За несколько дней смогла перевести и правильно подобрать рифму, и чтобы смысл не потерялся, всего пару его песен. Да пару песен Славы, у нее тоже тексты в песнях почти всегда стихи несут смысловую нагрузку. Для разнообразия добавила одну из песенок в стиле "два прихлопа, три притопа". Это для контраста.
Минусовок мне мама накачала на флешку ещё в больнице на родине. Пой – не хочу! Но в палате это делать не получится, и так сестры косятся с недоверием на меня, когда я начинаю разговаривать одна в палате. Наверное, считают, что у меня крыша поехала. Вот пойду сегодня гулять в парк, там буду петь с удовольствием. Сиделка все равно удерет на очередную свиданку…
Невольно вспомнила того парня, который подал мне упавшую бутылочку с водой. Не мужчина, именно парень, голос молодой. Но такой приятный, драматический тенор, скорее, хотя иногда прорывался такой бархатный баритон… можно влюбиться просто в голос, даже не видя его. Пусть даже он слегка на Квазимодо походит.
Девушку он заметил, как только подошёл к той самой скамье. Она опять была одна. И, он даже не поверил своим ушам и глазам, она пела! Он постарался подойти как можно тише к ней. Где-то он слышал, что у слепых обостряется слух. Остановился он метрах в трёх от нее. И стал слушать. Девушка пела, закрыв глаза. На голове наушники, вероятно, она подпевает песням в своем телефоне. Голос у девушки оказался очень красивым сопрано, даже скорее меццо-сопрано. Возможно, не слишком сильный, всего две-три октавы, но профессионально поставленный. Очевидно, она училась вокалу.
Вначале она пела на своем языке, похоже. Но потом перешла на корейский. И вот это было потрясением для него! Он точно не слышал никогда этих композиций ни у одного современных исполнителей! Интересно было бы послушать и звуковую дорожку.
Нарочно потопал ногами, изображая подход к ней, потом кашлянул. Девушка вздрогнула, сняла наушники, негромко спросила:
– Кто здесь?
Парень ещё раз кашлянул, смущённо произнес:
–Простите, агасси, но несколько дней назад мы уже с вами виделись, вы нечаянно уронили воду, а я подал ее вам. А, сейчас вновь вас увидел и решил подойти, поздороваться. А вы опять одна, я смотрю. Это может быть опасно...
– Рита – перебила его девушка – меня зовут Рита. Если хотите, то Маргарита, или Марджори, но друзья меня зовут Рита. Я знаю, что в корейском этикете не принято девушке первой знакомиться, но давайте отбросим церемонии. Надо же вам как-то ко мне обращаться.
Немного подумав, он тоже представился:
–Тэ, меня друзья зовут Тэ. Я слышал, что вы пели. Никогда не слышал у наших исполнителей таких песен. А можно послушать оригинал, звуковую дорожку?
Рита протянула ему наушники и сказала:
– Вы правы, Тэ, и не могли слышать здесь эти композиции. Это русские песни. Я от безделья и скуки попробовала перевести тексты на корейский язык. Но поскольку я не литературный переводчик, а технический, то рифмы, вероятно, получились немного корявые. Пожалуйста, слушайте, но это минусовка.
Тэ в удивлении вздернул бровь – девушка , оказывается, не подпевала артистам, а пела полноценно, самостоятельно.
Я про себя хмыкнула: «Тэ». Семантику корейских имён я знала и понимала, что парень сказал ей далеко не все и выбрал лишь часть имени. Да и ладно, пусть будет Тэ.
Парень слушал внимательно и машинально отбивал ритм носком ботинка по дорожке. Потом попросил меня ещё раз спеть те песни, что я перевела на корейский. Но с минусовкой в звуке, без наушников. Первой песней я по какой-то интуиции выбрала "Плохая видимость" певицы Славы. Только чуть изменила текст как для мужского варианта и заменила слова Москва на слово Сеул. К концу композиции Тэ тоже негромко начал мне подпевать. Как я и думала, у него оказался очень хороший драматический тенор.
А вот композиция Фадеева "Стану ли я счастливей" вызвала длительное раздумье у Тэ. Когда я допела последнюю песню на корейском, он тихо сказал:
– Какие же у вас песни с глубоким смыслом! Я уже не говорю про саму музыку. Всё-таки, правда, русские – очень мудрая нация.
Я криво усмехнулась.
– Да, мудрая. Только периодически у нас куда-то эта самая мудрость исчезает, и остаются только безрассудные, смелые до глупости, отчаянные поступки. Плевать на то, что будет потом, главное -сейчас не чувствовать себя подлецом и трусом…
Потом мы ещё какое-то время обсуждали песни, он попросил меня спеть то, что я ещё не переводила. Ну, почему бы и нет? Я была рада возможности петь, в парке мы не особо привлекали внимания, ибо я слышала шаги проходящих людей, но никто не замедлил шага, чтобы оглянуться или остановиться. Ещё одно свойство огромного города – никому нет до тебя дела. А я и в самом деле до слез наговорилась с тишиной. И теперь была рада, что кому-то интересно со мной разговаривать, слушать музыку.
Потом я вспомнила, что как то видела на каком-то шоу хореографию на песню Фадеева "На пределе" ничуть не хуже, чем у известной корейской k-pop группы BT, уже с десяток лет не сходящих с пьедестала айдолов. Молчание, потом Тэ спросил:
–Ри-та, а вы слышали или видели эту группу? В России знают о ней?
Я пожала плечами.
–Слышали, конечно. Не настолько уж мы дремучие. У нас есть фанаты, которые специально летают на их концерты по всему миру.
–А вы как относитесь к этим айдолам, Ри-та?
Интересно он произносит мое имя, на корейский манер, в два слога. Я вслушивались в его голос, и не сразу поняла, о чем он меня спрашивает. Мне показалось или нет, но в его голосе появилось лёгкое напряжение?
– Нет, я не отношусь к ARMY– легко ответила ему – и вообще не поклонница этой группы. Но слышала, видела несколько онлайн – трансляций, некоторые альбомы их слушала.
– И какое у вас впечатление от них?
Господи, да что он привязался с этими танцующими мальчиками? Но вопрос задан, надо отвечать. Хотя бы для того, чтобы потянуть разговор, не сидеть в полной тишине. Но скажу честно, как я сама это понимаю.
– Сразу скажу, что больше всех мне импонирует лидер группы, Джун. Он просто потрясает меня своей выдержкой, интеллектом и работоспособностью. Джин. Отличный вокалист, в остальном нейтрален. Джей – гениальный хореограф. Скромняга, стеснителен. Юн – рэпер хороший, но вспыльчив, интроверт. Ну и троица младших. На месте Джуна давно бы выдрала эту троицу ремнем, чтобы не корчили из себя дураков. Чимми – мелкий провокатор, причем делает это не из желания напакостить, а из любопытства, чтобы посмотреть, что же из этого выйдет. Чон – хороший парень, но он ведомый. Все трое – отличные вокалисты и танцоры.
–Но вы не сказали ничего о Тэхи. Он вам не нравится?
Я засмеялась.
– Для того чтобы он мог мне понравиться, ему надо выгнать к чертовой матери своего стилиста! Возможно, вам будет обидно за своего соотечественника, я знаю, что он считается самым красивым мужчиной нашего мира. Но все эти звания присудили ему, когда он был в истинном облике корейца! Да, он очень красив именно своей необычной внешностью и восточной красотой. А парней, мужчин с обесцвеченными волосами у европейцев хватает, и ничего особо привлекательного мы в них не видим. Простите, Тэ, возможно, я рассуждаю с точки зрения европейца, но, к сожалению, это так. Хотя лично мне нравятся корейцы. У ваших девушек такие миленькие кукольные личики! Да и мужчины тоже очень красивые. Я не могу сказать, что без ума от вашей культуры, но я ее изучала, мне она интересна, хотя не все ум европейца может понять и принять. Но в гостях надо вести себя по правилам хозяев. Иначе это будет хамство.
Я замолчала, молчал и Тэ. Потом он выдавил из себя:
–Интересная точка зрения. Никогда не думал об этом. Но, простите, Ри-та, мое время заканчивается и мне пора ехать. Если вы завтра будете в парке примерно в это же время, можно я подойду к вам?
Я откликнулась:
–Разумеется! Мы всегда можем поговорить о музыке, культуре, обычаях вашей и моей страны.
По быстрому движению воздуха рядом со мной я поняла, что парень поклонился, прощаясь. Обиделся. Возможно, он тоже экспериментировал с цветом волос? Как мне помнится, в Корее мужчины много внимания придают своей внешности и уходу за ней. В магазинах косметики часто можно встретить мужчину, выбирающего уходовую или декоративную косметику именно для себя, любимого. И при этом он будет абсолютным гетеросексуалом. Законы в Южной Корее довольно жёсткие по отношению к … ээ… другим направлениям ориентации.
Ладно, пока это все в сторону. Ну, и где там моя сиделка? Мне пора на мучительные процедуры. Поскольку ноги у меня не парализованы, просто переломы не дают нормально ходить, то меня усердно готовят к операции – чтобы после эндопротезирования мышцы ног не были атрофированы, чтобы суставы двигались в полном объеме. Вот и возят меня то на физио, то на массаж. И, это очень больно и неприятно мышцам, привыкшим за месяц неподвижности к безделью. И когда врач мне говорит, что после операции мне придется заниматься танцами, причем не бальными, а эстрадными, чтобы вернуть гибкость суставов и эластичность мышц – я только улыбаюсь. Как-то мало мне верится в столь радужное будущее. Но хотелось бы. Для этого я не только шаффл готова танцевать, но и нижний брейк-данс.
О, вот и моя пропажа бежит! Только она так бегает, чуть косолапя, что хорошо слышно, и пыхтит, как паровоз, от усердия. Опять на свиданку бегала. Да и пусть бегает, девчонка совсем молоденькая, лет восемнадцать ей. Моложе меня. Я, в свое время, не успела этим заняться, а теперь уже... поздно, наверное.
****
Садясь в автомобиль с ожидавшим его водителем, Тэхи ещё внутри кипел от возмущения. Ну, надо же, какая-то соплюшка (ну, во всяком случае, лет на шесть его моложе!), посмела ему указывать! Ему, айдолу с мировой известностью! Потом, немного остыв, он нехотя, в душе, согласился с девчонкой. Да, волосы ему испортили, и теперь целая команда стилистов стаффа пыталась вернуть им живой вид. Да и характеристики, данные его братьям по группе, в основным были верны. Он сам иной раз поражался долготерпению Джуна, его знаниям. И Чимми… как она правильно сказала, "мелкий провокатор". Но он никому не причинил зла, наоборот, всегда первым придет на помощь.
Немного остыв, он расслабился и подключил наушники к телефону. Ри-та не видела, но он записывал на телефон все, что она пела, минусовку тоже записал. Послушал ещё раз несколько композиций, выключил запись и бездумно уставился в затемнённое стекло задней двери автомобиля. Медленно повторил про себя понравившиеся строки:
– Все покорив Олимпы, все отомстив обиды
Стану ли я счастливей??!!
Встретив менеджера своей группы на одном из этажей, он уточнил расписание. Сейчас пара часов отдыха, затем они все едут на прямой эфир одного из радиоканалов к известному радиоведущему. Съёмки рекламы одной из крупных компаний перенесли на завтра. Вот и отлично, он как раз успеет зайти к звукачам.
Глава 4
Глава 4
Звукооператор, работавший с их группой уже более десяти лет, принял из его рук телефон, быстро перегнал записи, вернул телефон и надвинул на голову большие профессиональные наушники. Минут через двадцать он сдвинул их на шею и ворчливо поинтересовался:
–Ну и что ты хочешь от этой записи? Качество, кстати, отвратительное.
–А что можно сделать?
– Ну, запись я почищу. Сам голос преобразовывать будем? Хотя девушка и так хорошо поет. На корейском все понятно. А далее на каком языке – не пойму. Эту часть тоже чистить?
–Да, все чистить. А язык – русский.
Звукооператор с уважением присвистнул, щёлкнул языком, пробормотал:
– И где только тебя носит…?
– Вам огромное спасибо, Сок Чжан-хен!
–Приходи через пару часов.
Оставшееся время до онлайн-эфира он провел в репетиционной, наверстывал пропущенное время. Оставалось только несколько минут забежать к звукачам, забрать флешку с записью, принять впопыхах душ и отдаться в руки стаффа. Хотя это и радиоэфир, но все же они едут в публичное место, где будет уйма людей, и обязательно их будут снимать и на телефоны, и на камеры. Так что и гримеры, и костюмеры будут задействованы.
Свободно он смог послушать записи лишь дома, то есть в общежитии. Конечно, они давно могли приобрести себе достойное жилье, но для работы им было удобнее жить всем вместе, неподалеку от здания компании. Да и особого смысла в приобретении жилья сейчас, перед армией, ни у кого не было. Они давно договорились с парнями об этом, что после армии купят себе квартиры. Но если для работы им будет удобнее в общаге – то будут жить там, уезжать в личное жилье на выходные.
Вначале он просто слушал через наушники чистую, без посторонних шумов и скрипа запись, в очередной раз восхитившись песнями. Потом, поужинав, ушел в свою маленькую студию звукозаписи и начал подбирать удобную для него тональность композиции.
Увлекшись, он даже не заметил, как тихо открылась дверь в студию, и туда постепенно набились все остальные члены группы. Даже умница Джун бросил ради этого свою английскую книжку. Очнулся он тогда, когда раздались аплодисменты. Ребята хлопали в ладоши. Джун серьезно спросил:
– Тэхи, это ты все сам написал? Тексты – отпад!
–Нет, Джун-хен, это не я. Видишь ли, в этой клинике, куда вы меня загнали, я встретил странную девушку... – и он рассказал всю историю знакомства с Ри-та.
Неожиданно Юн, в который молчал все это время, только что-то проговаривал про себя, отстукивая ритм карандашом по столешнице, сказал:
–А знаешь, тут пара композиций так хорошо ложится на рэп! А припевы вы можете петь! Ты не хочешь показать эту запись Председателю? Можно же купить права на исполнение у владельца композиции? После аранжировки вообще будет конфетка! Все равно же покупают для нас песни. Так какая разница – у кого купить?
Рассудительный Джун добавил:
– Вот эти композиции, явно женские, Председатель возможно, захочет купить для девчонок из группы нашей же компании.
–Нет! – неожиданно для самого себя и для парней, воскликнул Тэхи – Надо будет -сам куплю! Пусть они будут только для Ри-та! И те записи, где двойные партии, оставлю так! Сам спою мужскую партию, они как раз подходят мне по тональности. А женскую партию оставлю для Ри-та. Даже если и в записи будет идти! Ей сейчас очень нужно и важно! Вот смотрите, я тайком сфотографировал ее.
И он показал друзьям фотографии. Телефон переходил из рук в руки, ребята молча смотрели на худенькую девушку в инвалидном кресле, с золотистой косой на груди, с необычайно синими, как небо высоко в горах, глазами. Наконец, Чимми, возвращая телефон Тэхи, сказал:
– Теперь понятно, чего ты так взбеленился! Девочка не красотка, а такая живая, настоящая. Первый раз искренне тебе завидую! – и, не изменяя себе, тут же добавил – Вот что бы мне в ту клинику не поехать! Ты даже голеностоп повредил с выгодой для себя! Везунчик чертов!
Утром, испросив аудиенцию у Председателя, отправились к нему делегацией – Джун, как лидер группы, Тэ, как инициатор, Юн, как главный рэпер, и менеджер группы. Изложили свое предложение, поставили запись с корейским переводом. Запись, после чистки и перезаписи в тон-студии, слушалась очень выигрышно. Сложный, смысловой текст, оригинальная музыка. Председатель слушал внимательно, под конец даже стал постукивать карандашом в ритм музыке. Когда закончились треки, Юн добавил:
– Там даже аранжировка небольшая нужна. А несколько композиций отлично лягут на рэп. Нам с Джуном тоже будут свои партии. Мы, как группа, становимся предсказуемы в музыке, а тут совершенно другой стиль. Вновь подогреем интерес публики.
Председатель кивнул головой.
– Да, в принципе я не против. Женские партии могут, и девочки из нашей группы спеть.
–Нет! – с горячностью возразил Тэ, потом смутился – Вы же слышите, какой голос исполняет. С ним хорошо будут сочетаться и голоса Чона, Чимми, Джина, ну и мой тоже. А теперь представьте кукольные голоса наших девочек. Совсем не бьётся.
Председатель задумчиво смотрел на Тэ. Потом медленно сказал:
–Но если брать на запись эту исполнительницу, то это сделает композиции намного дороже. Не забывайте, нам ещё выкупать композиции у владельцев. И переводчику тоже.
–Но, господин Председатель, переводчик и есть эта исполнительница. Не думаю, что она запросит значительные суммы, русские не умеют ценить свой интеллектуальный труд.
Неожиданно Тэ поддержала менеджер группы.
– Я слышала эти композиции ещё у себя на родине, Председатель. Оригинальная исполнительница, и в самом деле поет голосом меццо-сопрано, он практически совпадает с этой девочкой. А высокие альтовые голоса девочек из вашей группы совсем не подойдут. И по тональности, и по смыслу стихов. Они ближе к рэпу, року. Так что Тэ прав.
Тэ посмотрел в сторону менеджера, Джун показывал ей под столом большой палец вверх, Юн что-то тихонько говорил Анне на ушко. Он все утро проводил с ней разъяснительную работу, во всяком случае, так он сказал, оправдывая свой побег с утренней разминки.
А дальше все завертелось – Председатель вызвал в кабинет финансистов и юристов, обсудить предложения для покупки неэксклюзивных прав. Найти композиторов пообещала Анна, ей они известны. Когда будут заключены все контракты, тогда дойдет очередь и до Ри-та. Тэ почему-то очень нравилось произносить ее имя на корейский манер, хотя он вполне мог сказать и Марго.
Когда он после процедур опять пошел в парк, он опять увидел, что девушка одна. Лицо ее выражало и некоторое напряжение, и печальную покорность. Очевидно, она с нетерпением ожидала его прихода, но боялась, что вчера он обиделся и не придет. И покорно принимала то, что вряд ли она, слепой инвалид, может быть интересна кому-нибудь. У Тэ от этого выражения на лице Ри-та, даже перехватило дыхание, будто его со всей дури пнули в живот. Однажды он уже видел такое выражение глаз у бездомного щенка, и потом ему долго снился тот пёсик. Но он был тогда совсем ребенком. Ругая себя за сомнения и глупую детскую обидчивость, он решительно зашагал к девушке.
И понеслось. Время сильно ускорилось, до камбэка оставались считанные дни, ещё надо было снять клип на заглавную песню, затем релиз, и через пару недель был запланирован большой тур в США, потом возвращение, несколько концертов в крупных городах Кореи, и прощание. В армию решили уйти все одновременно, даже подали заявления все в один день. Отсрочку взяли только до последнего концерта.
Нога беспокоила все меньше, на хореографии он уже выкладывался полностью. И давно бы бросил лечение, не пройдя его до конца, как неоднократно делал раньше. Но это была единственная возможность встречаться с Ри-та, выкраивая это время из своего напряжённого графика. Быстро пройдя процедуры, он спешил в парк, где его уже ждала Ри-та. С ней ему было интересно и легко с одной стороны – они могли обсуждать музыку, живопись, культуру и обычаи их стран. Ри-та рассказывала о своем городе, где она училась и он, как воочию видел могучие сосны и кедры, суровые пики Саян, старинный и вместе с тем молодой город на берегах красавицы-Ангары. И, разумеется, она рассказывала про безбрежные шири Байкала, красивейшего и, вместе с тем, таинственного озера, до сих пор хранящего много своих загадок.
Рита переводила тексты понравившихся ему композиции, пела их своим мягким, грудным голосом. А он, как воришка, в это время записывал теперь и видео с поющей девушкой, и сами композиции. По приезду в офис первым делом бежал к звукачам, чтобы довести запись до нормального состояния. Показывал друзьям. Ребята что-то принимали охотно, в чем-то сомневались – совпадет ли с концептом группы. Но такие песни откладывались в отдельную папку – для сольников.
С другой стороны сложность в их странных отношениях была. Рита не относилась к фанатскому движению, даже более того – считала это неуравновешенностью подростковых гормонов. И поэтому далеко не всегда восхищалась айдолами. Да и в некоторых других вещах у нее было свое мнение. Она его высказывала, но не навязывала никому.
Тэ начинал бояться своей зависимости от этой странной хрупкой чужеземки. Его тянуло каждый день бежать после лечения в парк, чтобы увидеть ее лёгкую улыбку, протянутые к нему в приветствии тонкие руки. Синие глаза, даже пусть они и не видят его. Зато все ее искренние эмоции отражались на ее лице. Где-то он читал, что слепые все свои эмоции показывают лицом, они не могут обмануть. Именно это нравилось ему в девушке, ведь она не знала, кто он такой. Она видела в нем не айдола, кумира миллиона девчонок, красивую мордашку на обложке модного журнала, а просто парня Тэ. С которым смеялась, шутила пела ему свои странные песни, разговаривала на простые и сложные темы.
Но и у нее были свои секреты. Она никогда не рассказывала о том, как она попала в аварию. И ещё некоторые темы, на которые она не хотела говорить. Конечно, его связывал контракт, которым ему запрещались отношения без разрешения руководства, а оно разрешало лишь встречи с девушками из группы этой же компании. И то это были рекламные отношения. И ни одна из них ему не нравилась.
И он боялся, что узнают об этих несанкционированных свиданиях с Ри-та. Причем боялся не за себя, выкрутится как-нибудь, не впервой. Боялся за Риту. Если узнают папарацци, а и того хуже -ARMY, бедной девушке здесь не лечиться! Парни из группы о чем-то догадывались, но дружно молчали, не считали себя вправе вмешиваться и давать советы.
Но все закончилось как-то быстро и неожиданно для них обоих. В этот день он, как обычно, чуть ли не вприпрыжку, как влюбленный пацан, торопился в парк. И когда до Ри-та оставалось всего несколько шагов, как он понял, что что-то не так. Девушка выглядела так, как будто не спала и проплакала всю ночь. Но при этом пыталась ему улыбаться. Правда, улыбка была какая-то кривоватая, дрожащая.
–Ри-та, что случилось? – он искренне беспокоился за нее.
Но девушка уверяла, что все хорошо, все отлично. Просто спала сегодня плохо. Наверное, сменится погода. Тэ сделал вид, будто поверил ей. Но встреча не задалась, Ри-та все больше молчала, погружаясь в свои раздумья. И тогда он попросил девушку спеть что-нибудь из нового, ещё не слышанного им. Рита ответила:
– Из нового? Есть одна такая, я только начала переводить. С самим текстом пока идёт тяжело, а вот повтор (припев), лег на корейский хорошо. И она негромко запела:
Где твоё плечо? Я устала быть сильной!
Сколько мне ещё притворяться любимой?
Где твоё плечо? Моё небо в осадках.
Где твоё плечо? Я хотела поплакать.
Где твоё плечо? Я устала быть сильной!
(Покутный А. Сидоренко И.)
На последней ноте ее голос сорвался, и она подняла лицо вверх, боясь, что он увидит непролитые слезы. Этого уже Тэ вынести не мог. Он подхватил девушку под руки и поставил на ноги. Она стояла сама, но он все равно крепко прижал ее к себе, чтобы уменьшить ее боль. Хотя по сравнению с кореянками Рита и была достаточно высокой, но все равно ниже его на голову. Какое-то время они так и стояли – он обнимал и придерживал чуть на весу, она стояла, уткнувшись лбом ему в плечо.
