Текст книги "Черепашки-ниндзя и Карлик Кон"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 17 страниц)

Сердце у Толстяка бешено стучало. Но он тщательно старался скрыть свое волнение, чтобы опять все не приняли его за дурачка.

Увидев открытый сундук, Майкл остановился. Он удивленно посмотрел на Толстяка и спросил:

–   Толстяк, это ты сломал ящик?

–   Нет. Я его не ломал, – быстро проговорил Толстяк. – Это карлик...

–   Карлик, карли... – пробормотал Майкл, оглядываясь по сторонам. – Не вижу я тут никакого карлика!

–   Но он здесь, – прошептал Толстяк, смутно чувствуя незримое присутствие Кона.

Майкл, держа в одной руке железный прут, медленно, осторожно, крадучись как зверь, обошел все углы подвала.

–   У него... были пряжки на башмаках... у него были такие жуткие страшные зубы... гнилые и вообще... – Толстяк умолк на полуслове.

Все услышали какой-то легкий шорох, возню, затем раздалось легкое покашливание. Элиса приложила палец к губам и знаком приказала ему молчать. В напряженной тишине было слышно, как стучали сердца. Опять послышался шорох. Кто-то взвизгнул в дальнем углу.

–   Это он! – проговорил Толстяк. – Он всех нас убьет! Меня первого.

Взявшись за руки, почти вцепившись друг в друга, друзья пересекли подвал от одной стены до другой и направились к тому месту, откуда доносились странные звуки. У Элисы мурашки бегали по спине.

–   Я нн-не-е... по-п-по-оо-ойду... т-т-т-у-у-да... в тт-тот-т... т-т-тем-ный у-у-у-гол-л, – проговорила она, ни на миг не отпуская руки Майкла.

–   Я тоже не пойду, – тихо сказал Майкл и, пригнувшись расставив ноги, стал надвигаться на невидимого врага. На несколько секунд он исчез в темноте. Никто не проронил ни звука.

–   Что там? – наконец не выдержала напряжения Элиса.

Майкл просунул железный прут между шкафом и стеной и с силой повернул его. Прут ткнулся во что-то мягкое. Послышался писк. Легкие семенящие шаги. Словно кто-то взбежал вверх по лестнице. Толстяк обернулся, но в темноте не смог разглядеть ничего. Майкл повернул прут несколько раз и наконец закричал:

–   Это всего лишь крыса!

–   Крыса! – повторил Малыш и посмотрел на Толстяка.

–   Да, просто крыса, – смеясь, подтвердил Майкл, показывая вымазанный кровью железный прут. – По-моему, мы нашли твоего карлика, Толстяк?

–   Нет, нет, ты не понимаешь, – замахал руками Толстяк. – Он правда был... И он больше, чем крыса...

–   Ну, хорошо, хорошо, Толстяк, – поспешил успокоить его Майкл. – Я думаю, эту загадку мы разгадали... Пойдемте отсюда скорее!

Он взял Элису за руку и вскоре все четверо благополучно выбрались из подвала. Никто не заметил, как тихо, сама собой, почти не скрипнув, закрылась дверь, и кто-то, выбравшись из подвала по узкой лестнице, пересек двор, спрятавшись в густой траве у старого колодца.

Почувствовав себя разбитым и немощным, Толстяк, еще полный бреда и диких, таинственно убегавших образов, вдруг увидел, как что-то сверкнуло в небе. Какой-то светящийся солнечный кокон в одно мгновение пронесся над домом, над одиноким лесом и превратился в огромный мост, переливающийся семью цветами мост, величественно сверкающий на солнце.

Толстяк, прищурив рыжие ресницы, почувствовал неясный трепет в сердце. Забыв об обиде и приличиях, закричал, вытянув обе руки вверх, точно собираясь взлететь.

–   Смотрите! Смотрите! Радуга!

В порыве своего необъяснимого восторга он был похож на пузатого динозавра с распростертыми к небу синими крыльями.

Прошло несколько бесконечных мгновений. Радуга не исчезала. И Толстяк снова, уже с полной уверенностью, сказал:

–   Я вижу радугу!

–   Ну и что? – спросил Майкл. – Это просто радуга. Поколебавшись мгновение, Толстяк сказал:

–   Это радуга карлика Кона... Это – нам знак...

–   Да, да, это знак, – раздраженно перебил его Майкл, разводя в ведре краску, – знак, что нам пора за работу...

–   Нет, нет! – закричал Толстяк, размахивая своими синими ладонями возле лица Майкла. – Мы должны посмотреть, что на том конце радуги...

Сзади подошел к нему Малыш и шепнул на ухо:

–   Толстяк, мне просто стыдно за тебя.

–   Стыдно? – Толстяк с удивлением посмотрел на Малыша. Затем обвел своими детскими круглыми глазами всех по очереди и сказал: – Пойдем со мной, Малыш, пойдем! Мы должны дойти до конца радуги... Я знаю... там должен быть горшок с золотом...

Совершенно смутившись, Малыш пробормотал, стараясь казаться невозмутимым:

–   Ну вот... Его так легко сбить с курса... Как всегда придется за ним пойти и заставить его работать.

Он громко свистнул. И побежал что было силы по тропинке, ведущей к лесу. Он бежал следом за Толстяком. Бежал туда, где цвела радуга.

Радуга

С легкостью, какая бывает только во сне, скользил Толстяк неудержимо и быстро по лесной тропе. Теплый ветер разогнал болотный туман, и во всей своей величественной красоте заблистала над мрачным лесом красавица-радуга. У Толстяка под ногами качалась земля. Но он ничему не изумлялся и ничего не пугался.

–   Теперь я вижу, что не сплю, – сказал он уверенно Малышу.

Малыш тоже был потрясен и взволнован. Но тщательно скрывал свои чувства. Лишь глаза его, широко распахнутые навстречу лучистому чуду, свидетельствовали о том восторге, которым было наполнено его сердце.

–   Смотри! Радуга кончается здесь, – прошептал Толстяк.

–   Да, похоже, – ответил Малыш.

Они стояли один на один друг с другом и впервые не находили нужных слов. Прямо перед ними светил ась гладкая поверхность лесного озера, отражающего небесный свод с его семицветной каймой. Между двумя засохшими деревьями, они разглядели старую колымагу.

–   По-моему, это автомобиль, – сказал Малыш, – вернее, то, что когда-то им было... Несколько раз они обошли старый автомобиль, невесть каким образом оказавшийся в самой

середине леса.

–   Золото должно быть под этой ржавой колымагой, – сказал Толстяк, – ведь здесь кончается радуга?

–   Да, – ответил Малыш, еще раз посмотрев на небо.

–   Найдем, у тебя челюсть отвалится, – сказал Толстяк, выползая из-под автомобиля.

–   Слушай! У меня мысль! – воскликнул Малыш. – Давай-ка, мы этот автомобиль заведем!

–   Если аккумулятор еще живой, – ответил Толстяк, разглядывая машину.

Неожиданно его взгляд упал на небольшой сверкающий предмет рядом с кабиной автомобиля. Толстяк снова опустился на четвереньки и поднял то, что светилось в траве. Это была настоящая золотая монета.

–   Дай сюда! – закричал Малыш, бросаясь к нему.

–   Нет! – Толстяк зажал монету в кулаке и повернулся к Малышу спиной.

–   Дай! – настаивал Малыш, прыгая вокруг него.

–   Нет!

–   Ну, дай, дай! – Малыш буквально повис у него на локте.

–   Нет!

–   Дай, пожалуйста!

–   Нет! Нет!

–   Хоть на минуту!

–   Нет!

–   Я хочу посмотреть, а потом тебе отдам.

–   Нет.

–   Я обещаю!

Наконец Толстяк, не выдержав натиска, разжал кулак, и Малыш выхватил у него сверкающую монету.

–   Отдай! – закричал Толстяк. – Сейчас же отдай золото!

Малыш быстро прыгнул в кабину автомобиля и попробовал включить мотор. Но вдруг нога его уперлась во что-то твердое. Малыш нагнулся и увидел стоящий на полу кабины автомобиля горшок с множеством золотых монет. Малыш присвистнул.

–   Эй, Толстяк, держи свою монету! – крикнул он. – Тут их полно! С силой дернув за ручку, Толстяк открыл дверцу.

–   О, Господи! – вырвалось у него. – Я же знал! Про это золото мне говорил карлик.

–   Оставь эту глупость в покое, – рассудительно сказал Малыш. – Мы нашли золото. Карлик тут ни при чем. Кто нашел, тот себе и оставил. Надеюсь, оно настоящее?

–   А я знаю, как проверить! – обрадовался Толстяк. – Золото всегда кусают, я в кино видел. Он положил золотую монету себе в рот и... тут же ее проглотил.

–   Ой, боже мой!.. – заволновался Толстяк. – Я проглотил эту монету!..

–   Хорошее начало, – засмеялся Малыш, глядя на его растерянное, красное лицо.

–   Слушай, а можно умереть от того, что проглотишь золото? – спросил Толстяк.

–   Можно. Если убьют потом, – пошутил Малыш.

–   Да? – переспросил его Толстяк с тревогой.

–   Знаешь, Толстяк, – сказал Малыш, – я оставил всего одну монету, а остальное золото надо спрятать... Мы проверим монету в городе... настоящая она или нет... Только ты – никому ни слова.

–   Конечно, конечно, – забормотал Толстяк. И тут же спросил: – А почему нельзя об этом говорить?

Малыш, немного смутившись, сказал:

–   Ну, понимаешь... потому что... взрослые... они очень странно себя ведут... Особенно... когда дело касается денег. Они у нас его отберут. Я знаю одно отличное место, где можно спрятать золотые... В старом колодце... возле дома...

Они вылезли из автомобиля и вдруг остановились ошеломленные. По переливающемуся всеми красками радужному мосту, к ним спешили какие-то странные светящиеся существа...

Вокруг был лес, озеро, бабочки и цветы. Трава дымилась в косых лучах солнца. Но неясные светящиеся фигуры были так же реальны, как и все, что окружало их. Это были черепашки-ниндзя.

–   Оставь эти игрушки в покое, Малыш! – вместо приветствия сказал Лео.

–   Мы – черепахи-ниндзя, – представил друзей Рафаэль.

–   Это золото не принесет тебе счастья, – продолжал Лео. – На нем лежит вечное проклятие. И людям лучше не касаться его.

–   Сказки! – полувопросительно бросил Малыш, прижимая горшок с золотом к своей груди. – Путь людей всегда лежит через деньги... Это знают даже дети.

–   Ты ошибаешься, Малыш, – спокойно сказал Лео. – Но чтобы не терять времени, я мог бы доказать тебе это...

–   Скорей, Лео, скорей, – произнес Донателло, посмотрев на солнце. – С минуты на минуту здесь может оказаться карлик.

–   Пока нам лучше не встречаться с ним, – добавил Мик.

–   Ты считаешь, что еще можно предотвратить то, что он задумал? – спросил Лео.

–   Во всяком случае, надо попробовать, – тихо произнес Донателло, – ведь мы – черепашки, вступаем в борьбу только тогда, когда кому-то грозит смертельная опасность...

–   Сейчас эта опасность грозит мальчику! – воскликнул Раф и, подбежав к Малышу, сказал: – Отдай, пожалуйста, этот горшок с золотом!

–   Нет, – ответил Малыш, – никакая опасность мне не грозит... и вообще...

–   Опасность грозит не только тебе, но и всем твоим родным и близким, – попытался уговорить Малыша Лео, – если ты поступишь опрометчиво, взяв это золото, нам придется сражаться с коварным карликом Коном, а у него в запасе ох, как много хитростей и уловок! Теперь, когда Кон на свободе, когда он выбрался из своего сундука, нападения от него можно ожидать в любую минуту.

–   Это я выпустил карлика! – вырвалось у Толстяка.

Малыш быстро посмотрел на него и спросил, обращаясь к Лео:

–   Так что же мне делать? Бросить золото и остаться в дураках? Чтобы надо мной все стали смеяться, как над Толстяком? Ну нет! Уж лучше сражаться с каким-то карликом, чем прославиться трусом и дураком.

Толстяк, поджав губы, произнес, глядя на черепашек:

–   Вы будете помогать нам?.. Если на нас нападет карлик?.. Я сегодня видел его... Он – ужасный.

Лео подошел к Толстяку и сказал:

–   Мы, черепашки-ниндзя – солнечные воины... Если кому-то грозит опасность – мы всегда приходим на помощь... Об одном просим вас, – Лео посмотрел на Малыша, – спрячьте это золото подальше и никому не рассказывайте о нем.

–   Идет! – согласился Толстяк.

–   Ладно, – сказал Малыш. – Я спрячу его в старом колодце. Возле дома.

–   Но как нам... связаться с вами? – робко спросил Толстяк у Лео, – если вдруг... понадобится...

–   Мы сами придем, когда наступит наш час! – ответил Лео.

Он, взглянув на солнце, дал знак своим друзьям, и в одно мгновение черепахи-ниндзя

растаяли в воздухе, обратившись в крошечные светящиеся точечки, плавно взмывающие

вверх по бесконечной радуге.

–   Синий, зеленый, желтый, оранжевый, – бормотал Толстяк, задрав голову вверх. На мгновение ему показалось, что он сам обратился в едва видимое движущееся солнечное пятно, в одну из красок всего мироздания, в перламутровый кокон, излучающий тепло и свет. Он вдруг увидел, что стоит на широком пространстве четырех стен, обведенных узкими лестницами. Высоко в небо тянулись другие лестницы, соединенные перекрестными разноцветными радужными мостиками. Неуловимым движением души Толстяк понял, что находится в каком-то старом, очень старом монастыре. С полупрозрачных стен и с потолка на него смотрели лица святых и мучеников, причем в изображении их проглядывали знакомые черты людей, которых, как казалось Толстяку, он давно уже знал. По бокам этого зала красовались огромные, в человеческий рост, цветы голубого клеверачетырехлистника... Вспомнив свои недавние видения, Толстяк затрясся. Прямо над его головой висела фреска с названием «Страшный суд». Толстяк увидел

разбросанные по картине бессмысленные глаза существ с мордами, напоминающими страшные маски. Множество странных плавников, жабр, косточек плавало внизу картины... Их медленный ход, неподвижность были страшны и дики. Глядя на них, Толстяк почувствовал, что сам он находится на дне какого-то гигантского аквариума. Перед ним всплывали и погружались самые фантастические формы, светя глазами и блестя панцирями.

Но, разглядев среди общего хаоса черепашек-ниндзя, Толстяк перестал бояться и прислушался...

–   Ты знаешь, Толстяк, – услышал он голос Малыша, – как было бы хорошо, если бы мы оставили себе золото... Мы бы разбогатели... я бы смог покупать себе каждую неделю комиксы... Мы сделали бы тебе операцию...

Эти слова вывели Толстяка из оцепенения. Он, наконец, понял, что стоит на том же самом месте, где недавно простились с ним черепахи-ниндзя. Еще раз Толстяк посмотрел на небо. Радуга исчезла, и вместе с ней исчезла из памяти Толстяка его прогулка в сияющую солнцем бездну.

–   Мы сделали бы тебе операцию, – снова услышал он рядом с собой голос Малыша.

–   Зачем? – спросил Толстяк.

–   Тебя прооперировали бы... И починили бы тебе мозги, – сказал Малыш.

–   Но я и так умный, – возразил Толстяк.

–   Да, конечно... В общем, да... я хотел сказать, что тебя сделали бы тогда по-настоящему умным. И люди перестали бы постоянно смеяться над тобой.

–   А что, часто надо мной смеются? – спросил Толстяк.

–   Ну, не всегда, конечно, – смутился Малыш. – За спиной... Ладно... Хватит стоять на одном месте. Ничего здесь больше не будет. Пошли к колодцу!

–   Пошли... – тихо сказал Толстяк. На мгновение задумавшись, он спросил у Малыша:

–   Скажи, а эти черепашки-ниндзя... они на самом деле... были? Малыш улыбнулся:

–   Да, Толстяк, они были. Пошли скорей!

Первая рана

Майкл и Элиса вдвоем сидели в гараже, остывая от палящего солнца. Здесь же валялись банки с красками, кисти, тряпки, всевозможные химикаты, старые тросы и прочий хлам.

–   А ты, Майкл, все же ничего парень, – сказала Элиса. – С тобой интересно, не то, что с другими...

–   Да ну? – усмехнулся Майкл.

–   Я бы даже согласилась уехать с тобой куда-нибудь...

–   Куда же, например?

–   Все равно... Ну, хотя бы в Новую Зеландию... Майкл задумался.

–   О чем ты думаешь? – спросила Элиса.

–   Подсчитываю, сколько еще домов мне надо покрасить, чтобы накопить денег на такое путешествие.

–   Я бы тебе помогла, – сказала Элиса и нежно провела рукой по его щеке.

–   Как? – поинтересовался Майкл, вздрагивая от ее прикосновения. – Красила бы со мной заборы, гаражи и дома? – улыбнулся он, целуя ее ладонь.

–   Ты даже не представляешь, – продолжала Элиса, – как хорошо я могу готовить...

–   Да, – удивился Майкл, – это, действительно, трудно представить... Еще труднее в это поверить... – он уткнулся лицом ей в грудь и нежно поцеловал.

Элиса порывисто прижалась к нему.

–   Знаешь, в Новой Зеландии хорошо... Там тихо... Заберем с собой Малыша и Толстяка... Нам будет хорошо... всем вместе.

Майкл поднял голову и с благодарностью посмотрел на нее.

–   Элиса, я давно хочу тебе сказать... – начал он, – только ты не смейся...

–   Что? Что? – зашептала Элиса, заглядывая ему в глаза.

–   Скажи честно, ты не будешь смеяться?

–   Нет, не буду, говори...

Майкл сделал глубокий вдох, и вдруг лицо его стало невероятно бледным.

–   Что с тобой? – испугалась Элиса.

Но Майкл будто бы не слышал ее слов.

–   Майкл, что с тобой? – снова спросила девушка, целуя его.

–   Элиса, ты ничего не слышала? – наконец произнес он. Элиса притихла и прислушалась.

–   Нет, ничего, – сказала она. – А что, Майкл?

–   Мне показалось, кто-то бегает вокруг гаража и прищелкивает языком. Элиса засмеялась.

–   Ты слишком взволнован, Майкл, – сказала она, – и еще эта история с Толстяком... Подойди ко мне, послушай, как стучит у меня сердце...

Майкл осторожно дотронулся до ее волос.

–   Хочешь, я тебя поцелую? – неожиданно спросила Элиса.

–   Да, – ответил Майкл, преодолевая смущение.

Сверкнув белками широко раскрытых глаз, Элиса застегнула кофточку и быстро выбежала из гаража.

–   Ты куда? – удивился Майкл.

–   Сейчас! – крикнула Элиса. – Я только проверю, кто это шпионит за нами... Через мгновение она вернулась.

–   Там никого нет. Малыш и Толстяк, наверное, все еще ищут свою радугу... Отец наводит порядок в доме... Так что мы одни...

Майкл шагнул ей навстречу и забыл обо всем на свете, проваливаясь в какую-то ослепительную, сверкающую всеми цветами, солнечную бездну. А в это время неподалеку от гаража копошился и вздыхал карлик, прислушиваясь к томительным сладостным звукам, доносящимся оттуда. Он тоже получал свое удовольствие.

–   Вот видишь... – сказал Майкл.

–   Что видишь? Мне было очень хорошо, – ответила Элиса.

–   Правда? А я подумал...

Элиса, потупившись, тихо засмеялась. Майкл грустно улыбнулся. Широко открытые глаза Элисы были затуманены. Майкл провел ладонью по ее влажному лицу.

–   Может быть, и у тебя такого раньше не было? – спросил Майкл.

–   Нет, почему же... – смутилась девушка.

–   Наверное, было, но не по-настоящему, – сказал Майкл.

–   Наверно, – рассеянно ответила Элиса. – Какой же ты внимательный... Казалось бы, какое тебе дело...

–   Ты не права... Это касается обоих, – тихо сказал Майкл. Наконец вспомнив о незаконченной работе, Элиса сказала:

–   Послушай, Майкл, а не пойти ли тебе в дом за новой банкой краски. Майкл обнял ее за плечи:

–   Значит, так! Ты пока приглядывай тут... возле гаража за моими инструментами... А я принесу краску. Идет?

–   Идет, – согласилась Элиса. – Я пока поищу здесь какую-нибудь тряпку...

Выбравшись из гаража, Элиса подошла к стоявшему во дворе отцовскому джипу и посмотрела на себя в зеркало. На нее смотрела очаровательная юная девушка с длинными темными волосами и огромными, как у ребенка, глазами. Элиса улыбнулась своему отражению и вдруг почувствовала, что кто-то, притаившись под автомобилем, тяжело дыша, дотронулся до ее щиколотки и провел пальцами вверх, до колена. Элиса засмеялась.

–   Майкл... Что ты делаешь? Ну перестань, хватит, Майкл...

Она глубоко вздохнула и вдруг увидела Майкла, который выходил из дома вместе с отцом, неся в руках новую банку с краской. «Кто же ласкал меня?» – испугалась Элиса и вдруг закричала, что было сил.

–   А-а-а-а!! Помогите! Скорей! На помощь! Скорей! А-а-а!

Бросив у порога банку и инвентарь, Майкл и Констант подбежали к девушке.

–   Что случилось? – закричал Майкл.

–   Что с тобой, дочка? – прошептал Констант.

Отпрыгнув, словно кошка, от машины, Элиса проговорила, глядя на Майкла:

–   Я думала, это ты гладишь мою ногу...

–   Я?! Но... – растерялся Майкл.

–   Кто-то гладил мою ногу. Ласково так... очень нежно... Прямо вот тут. – она указала на стоящий рядом автомобиль.

–   Ну, это, наверное, какой-нибудь опоссум, – пошутил Констант, посмотрев на Элису, а затем на Майкла.

–   Нет, отец, это было не животное, – продолжала Элиса.

–   Нет, нет, дочка, это был, наверняка, какой-то зверь...

–   Ты что, думаешь, я не знаю, как мужчины гладят ногу?! – закричала девушка. Констант на мгновение растерялся:

–   Дочка, – сказал он, – а ты... ты знаешь?

–   Нужно промыть ей эту царапину, – вмешался Майкл. – Я побегу в дом, принесу воды...

–   А я пройду кругом, погляжу все же... что это за зверь, – сказал Констант.

–   Подождите! – остановила их Элиса, испугавшись, что снова останется одна. Какое-то неясное чувство тревоги охватило ее и вкралось в душу. – Зачем смотреть?.. А вдруг он... бешеный?

–   Нет, нет, Элиса, надо обязательно промыть, вдруг что-нибудь попало в царапину, – улыбнулся Майкл.

Констант, вооружившись огромной палкой, стал обходить дом. Неожиданно чьи-то мелкие шаги прозвучали по тропинке, ведущей к колодцу. Констант поспешил туда, откуда доносился звук. Он вдруг ясно увидел, что в дупло сухого дерева, стоящего возле колодца, прошмыгнуло какое-то небольшое существо. Констант, затаив дыхание, подкрался к дереву. Элиса и Майкл тихо последовали за ним.

–   Папа, осторожней! – прошептала Элиса, раздвигая сухие ветви.

–   Не бойся, – ответил Констант.

Он медленно стал просовывать палку в дупло. Но странная нора не кончалась. Словно это было не дупло, а темная бездна.

–   Кис-кие-кис! – позвал Констант. – Кис-кис!

–   Папа, почему ты думаешь, что это кошка? – шепотом спросила Элиса.

–   Я уверен, что это кошка... – ответил Констант, все глубже просовывая руку в дупло, – мне кажется, что я сейчас извлеку на свет твоего тайного воздыхателя, дорогая...

–   Но это была не кошка, – прошептала Элиса. – Это точно была не кошка...

–   Кис-кие-кис, – снова стал звать Констант, – ну, вылезай, вылезай, киса... вылезай, вылезай... Он почти по плечо просунул руку в дупло. Вдруг раздался ужасный треск. Будто ствол дерева

раскололся на части. Сверкнуло что-то зеленое и блестящее, и вслед за треском послышался душераздирающий... вопль Константа, вынимающего свою окровавленную руку из дупла.

–   О, боже! Кровь! – закричала Элиса.

–   Боже мой! Укусила! – Майкл подбежал к Константу. Схватил его под руки. Констант, теряя сознание, повис у него на локте. Половина руки его была истерзана так, словно побывала в пасти какого-то чудовищного животного древних эпох.

Со стороны леса приближались Малыш и Толстяк.

–   Что случилось? – закричал Толстяк. – Мы возвращались... Услышали крик...

–   Малыш! Толстяк! – скомандовал Майкл. – Быстро сюда! Нужно перевязать рану!

–   Надо срочно в больницу! – закричала Элиса, подбегая к джипу. – Скорее!

Малыш сел за руль. Майкл устроил потерявшего сознание Константа на заднее сидение, и сам сел рядом.

–   Ну, что там, скорее! – разволновалась Элиса.

–   Не может завести мотор! – ответил Толстяк.

–   Как всегда... – подтвердил Малыш.

–   Ну, давайте, давайте! – торопил Майкл, держа на руках истекающего кровью Константа.

–   Поехали! – закричал Малыш. И джип, тронувшись с места, через несколько минут выехал на шоссе.

В суматохе и спешке никто не заметил, как следом за джипом, на маленьком трехколесном велосипеде, хохоча и весело размахивая руками, выехал карлик и, почти не касаясь земли, помчался по воздуху в сторону ближайшей развилки.