Текст книги "Осетинские народные сказки"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 38 страниц)

15. Лиса и лисенок

Лиса вскормила своего лисенка. Когда он подрос и мог уже сам промышлять, чтобы кормить себя, мать сказала ему:

– Послушай, теперь ты можешь сам себя прокормить, счастливого тебе пути!

Лисенок прослезился и спрашивает свою мать:

– А где же мы теперь встретимся?

– Э, солнышко мое, – отвечает ему мать, – если нам суждено еще встретиться, то только на стене еврея-торговца!

16. Человек и еж

Некий человек поймал однажды ежа и поместил его в замок. Там ежа содержали в полном довольстве, ухаживали за ним, обходились с ним вежливо.

Так еж прожил в замке значительное время. И вот его спрашивают:

– Ну, еж, как ты себя чувствуешь? Хорошо ли тебе? Что желательно твоему сердцу?

А еж в ответ:

– Ничего мне не надо, кроме одного: возвратите меня под мой куст!

17. Волк и лиса

Волк состарился и не мог уже прокормить себя. Стал он думать, как ему быть, чтобы не умереть с голоду.

Одному богу известно, сколько времени он судил про себя и так и этак, а затем пустил слух среди лесных обитателей: «Волк состарился, заболел смертельно и теперь валяется в своей пещере».

Звери стали навещать его как больного – одни с положенным в таком случае сайгисгардом 1818
  * Сайгисгард (диг.) – букв, «посещение больного». По осетинскому обычаю, родственники и близкие должны были навещать больного (особенно тяжелобольного или болеющего длительное время); причем, при первом посещении женщины приносили пироги, пиво или араку, вареную курицу или индейку.


[Закрыть], а другие и без него.

К пещере волка вело много следов зверей, обратно же не видно было ни одного следа.

Наконец и лиса пришла навестить больного волка, остановилась она поодаль от пещеры, где лежал волк, и говорит ему:

– Да оставят тебя, волк, твои болезни!

– Живи с веселым сердцем и здравствуй! Подойди ближе, – ответил ей волк.

– Мне давно надо было посетить тебя, – говорит лиса, – это мой долг: ведь ты старейшина нашего рода, и все мы должны тебя уважать.

– Весьма тебе благодарен, – отвечает волк, – но зайди ко мне в пещеру, посиди около меня немножко, ведь я изнемогаю в своем одиночестве!

Лиса смотрит на следы зверей, которые ведут только в пещеру, и говорит:

– Нет, старейшина, извини меня! У меня нет времени, чтобы зайти к тебе в пещеру. Да и удивительно: к тебе ведет много следов, а от тебя ни одного не видно.

Сказала так лиса и ушла к себе домой.

18. Бедняк, волк и лиса

Шел однажды бедняк по дороге. Смотрит: охотники с собаками гонятся за волком. Волк добежал до бедняка и просит:

– Бога ради, отдаюсь под покровительство твоих матери и отца, спаси меня! Я никогда не забуду твоего благодеяния, отплачу тебе когда-нибудь добром.

У бедняка оказался при себе пустой мешок. Он раскрыл его и говорит волку:

– Залезай в него быстро!

Тем временем подбежали охотники и спрашивают бедняка:

– Не видел ли ты тут волка? Куда он исчез?

Бедняк сказал:

– Он побежал дальше по этой дороге.

Охотники с собаками бросились по дороге догонять его.

Когда они удалились, бедняк снял со спины мешок, выпустил волка и говорит ему:

– Ну как, ловко я тебя спас?

Волк отвечает:

– Я лишних слов не люблю! Сейчас я тебя съем!

Бедняк оторопел:

– Бога у тебя нет! – говорит он. – Я тебя спас, почему же ты теперь хочешь меня съесть?

Волк отвечает:

– Мне хочется есть, так что оставим пустые разговоры!

Бедняк покачал головой:

– Правду говорили наши предки: «Окажи волку добро, и он тебя съест». Ну что ж, сделай мне одну уступку: пойдем по дороге и спросим встречных, если они скажут, что меня надо съесть, то съешь меня.

Волк согласился. Пошли они по дороге. Недалеко от села в поле паслась старая лошадь. Они подошли к ней, и бедняк сказал:

– Извини меня, добрая лошадь, дай ответ на такой вопрос: вот за этим волком гнались охотники, он попросил меня: «Спаси меня, и я отплачу тебе добром!». Я спрятал его вот в этом мешке. Когда охотники удалились, я выпустил его из мешка, а он говорит мне: «Я тебя съем, мне хочется человечьего мяса!». Скажи, за то, что я его спас, нужно меня съесть или нет?

Лошадь сказала так:

– Человеческий род заслуживает уничтожения. Человек – самый злейший враг для всего живого на земле. Пока ты ему нужен, он будет ублажать тебя, когда же увидит, что ему от тебя уже нет пользы, он не останавливается перед тем, чтобы резать, убивать, поедать. И если вы спрашиваете меня, я отвечу: ты, волк, должен съесть его около меня.

Бедняк заплакал и сказал:

– Мне от тебя не уйти, волк. Сделай мне снисхождение: спросим до трех свидетелей.

– Пусть будет так, – сказал волк.

Они расстались со старой лошадью, пошли дальше и увидели у околицы села старую собаку, которая копалась в навозной куче в поисках пищи.

Бедняк обратился к ней:

– Извини, добрая собака, дай нам ответ. Вот за этим волком гнались охотники. Он добежал до меня и попросил: «Спаси меня, и я отплачу тебе добром!». Я его спас, спрятал его вот в этом мешке. Когда охотники удалились, я выпустил его из мешка, а теперь он мне говорит: «Я тебя съем, мне хочется отведать человечьего мяса!». Скажи нам: за то, что я его спас, надо меня съесть или нет?

Собака сказала:

– Человеческий род на земле заслуживает уничтожения. Человек – самый злейший враг всего живого на земле. Пока ты ему делаешь добро, он будет ублажать тебя, когда же увидит, что ему уже нет от тебя пользы, он не останавливается перед убийством живого существа. Если вы спрашиваете моего мнения, то ты, волк, сейчас же на моих глазах должен съесть его.

Бедняк зарыдал и сказал:

– Пойдем спросим третьего.

Они пошли дальше. Вдруг из кустарника выскочила лиса. Бедняк и волк подошли к ней.

– Пожалуйста, лиса, рассуди нас по правде, – сказал ей бедняк. – Я шел по дороге, и вот этот волк, за которым гнались охотники, добежал до меня и попросил: «Спаси меня от охотников, и я чем-нибудь тебе услужу!» Я спрятал его вот в этом мешке, а когда охотники удалились, выпустил его оттуда. И теперь он мне говорит: «Я тебя съем, мне хочется отведать человечьего мяса!» Рассуди нас, лиса: нужно ли меня съесть за то, что я его спас?

Лиса прикрикнула на бедняка:

– Что за лживые речи ты ведешь! Как ты его спас?! Может ли волк поместиться в этом мешке? Я не верю, чтобы он в нем поместился! Залезай-ка в мешок, волк, посмотрим, поместишься ли ты в нем?

Волк залез в мешок. Лиса говорит бедняку:

– Теперь стяни хорошенько мешок и крепко его завяжи!

Бедняк так и сделал.

– А теперь возьми дубину и убей его! Из всех обитателей земли волк – самый злейший наш враг. Из-за волков лисий род все уменьшается и уменьшается в числе. Если бы не это, мы давно стали бы главенствовать над зверями.

Бедняк взял большую дубину, стал бить волка в мешке и прикончил его.

19. Ворона и сова

У вороны умер птенец; она сама не стала его оплакивать, а отнесла его сове и сказала:

– Вот мой умерший птенец, оплакивай его!

– Почему же я должна его оплакивать? Это твой птенец, оплакивай его сама! – сказала сова.

Ворона сказала:

– У тебя голова большая (ты глупа), поэтому ты и должна его оплакивать.

Вот с тех пор пошла поговорка: «У вороны умер птенец, а оплакивать его она заставила сову, так как та глупа».

20. Медведь, волк и лиса

Медведь, волк и лиса жили вместе. У них был полный кувшин сливочного масла.

Осенью медведь, волк и лиса вышли на жатву. Лиса задумала как-нибудь съесть масло.

Вот поработали они как следует, и вдруг лиса подняла крик:

– У-у-уй!

– Что случилось, почему ты кричишь? – спрашивают ее медведь и волк.

– Как же мне не кричать? – отвечает лиса. – Алдаровы – да будет в доме их покойник! – хотят дать мальчику своему имя и зовут по этому случаю меня.

Медведь и волк отпустили лису, а она пришла к себе и поела сливочного масла. Затем вернулась к медведю и волку. Те спрашивают ее:

– Какое имя дали мальчику?

– Далбылта, – отвечает лиса.

К обеду лиса опять проголодалась и снова подняла крик:

– У-у-уй!

– Что опять случилось? – спрашивают медведь и волк.

А лиса говорит:

– Данное мной имя, – да вынесут из дома их покойника! – им не понравилось. Они меня снова приглашают.

Пошла домой и опорожнила кувшин масла до половины. Затем снова вернулась к жнецам.

– Ну, какое имя ты ему дала? – спрашивают те ее.

Она ответила:

– Астаунараг-Гурвидауц.

Продолжают они жать дальше. Время стало подходить к вечеру, и лиса снова подняла крик:

– У-у-уй!

– Что такое опять приключилось? – спрашивают медведь и волк.

Лиса отвечает:

– Да будет в их доме покойник! Мальчику Алдаровых не нравится его имя, он капризничает, и они требуют меня обратно.

Пришла лиса к себе и съела все масло дочиста, а кувшин наполнила пеплом. Вернулась к жнецам, те ее спрашивают:

– Как ты его теперь назвала?

– Бынсарфт, – ответила им лиса.

Наступил вечер, они возвратились домой и решили: «Мы устали и голодны, поедим немножко своего масла».

Медведь подошел к кувшину, смотрит в него, а там только пепел:

– Смотрите, в нем один пепел! – говорит он волку и лисе.

– Это сверху масла осел пепел, – говорит лиса. – Подуй-ка на него!

Медведь подул на пепел и ослеп. Волк и лиса стали его дразнить, а он ничего не видит и только рычит в углу.

– Давай мы подойдем к нему, – предложила волку лиса, – ты впереди, а я за тобой и скажем ему: «Да будет счастье в твоем доме!».

Они подошли к медведю, приговаривая эти слова. А медведь протянул лапу, поймал волка за морду и содрал с нее кожу. Тут волк понял, что лиса обошла, обманула его, и сказал:

– Да съешь ты свой собственный навоз, если я тебя не убью!

Лиса пустилась наутек, волк за ней следом. Добежала лиса до одного гребня, остановилась и принялась сучить нитки. Волк добежал до лисы и удивился, что она занялась сучением ниток.

– На что тебе эти нитки? – спрашивает он ее.

– Как на что? – отвечает лиса. – Я собираюсь сделать так, чтобы мне не нужно было ежедневно кушать. Этими нитками я крепко зашью свой зернопроход и, покушав один раз, уже не буду нуждаться в еде.

– Зашей и мой зернопроход! – стал умолять лису волк. Лиса так и сделала.

Волку пришла нужда, и он сходил, ободрав края своего зернопрохода.

Волк понял, что лиса опять его перехитрила, и поклялся съесть ее. Она бросилась убегать. Бежит, бежит и добегает до невысокого холмика. Остановилась там, развела костер и сунула в него железки.

Волк нагнал лису и в удивлении спрашивает ее:

– Что это ты, лиса, делаешь, чем ты занята?

Лиса отвечает:

– Ничего особенного, вот собираюсь разукрасить себя железками, чтобы стать пестрой, тогда все люди станут завидовать мне.

Глупый волк стал упрашивать лису, чтобы она разукрасила его. Лиса обожгла волка горячими железками, он и стал пестрым.

Когда солнце пригрело его ожоги и они подсохли, волк от боли стал кататься по земле – чуть не умер.

Он совсем рассвирепел и пригрозил лисе:

– Да съедят навоз твои покойники, если я еще пощажу тебя и оставлю в живых!

Лиса пустилась от него наутек. Добежала до холма, у подножия которого чабаны пасли овец. Увидев их, она присела и принялась плести куту.

– Эй, плутовка, – кричит издали волк, – ты мастерица разукрашивать в пестрые цвета! Мне бы добраться до тебя, и ты не останешься в живых!

Лиса притворилась, будто не боится его, и споро плетет свой куту.

– На что тебе этот куту? – удивленно спрашивает волк.

– Тише! – отвечает лиса. – Я спешу, пока пастухи не погнали своих овец дальше. Я залезу в куту и покачусь в нем отсюда до пастухов. Им меня не будет видно. Я стану затаскивать в куту овец и поедать.

Волку понравилась выдумка лисы.

– Сплети куту для меня, – сказал он, – и я прощу тебе все обиды, которые ты мне причинила.

Лиса притворилась, будто бы просьба волка ей неприятна, и она согласилась будто бы против воли своей. Она заставила волка войти в куту, оплела его крепко, пустила вниз по холму в сторону пастухов и закричала им:

– Волк катится к вам!

Пастухи подбежали к куту и убили волка на месте, а лиса, невредимая, убежала.

21. Солнце и лягушка

У солнца умер сын, оно горевало и плакало. Со всех сторон приходили к нему люди утешать его, но оно не переставало горевать и плакать.

Дошла весть об этом и до лягушки.

– Пойду и я к солнцу, – решила лягушка, – попробую утешить его, чтобы оно перестало сокрушаться о смерти сына.

Явилась лягушка к солнцу и повела разговор:

– Стыдно тебе! – сказала она. – Разве несчастье, подобное твоему, ни с кем не случалось? Вот у меня умер мальчик мой, ширококостный, пучеглазый, и я ведь перенесла это горе!

Тут-то солнце улыбнулось и молвило:

– Ну, если уж лягушка явилась ко мне в качестве утешительницы, то, действительно, стыдно мне неутешно горевать!

И оно перестало сокрушаться о смерти сына.

22. Бездомная собака

Зимой мороз донял собаку. Когда ей стало совсем невмоготу, она сказала себе:

– Скоро зима кончится, а летом я сплету плетневый дом.

Наступило лето. Собака от жары спряталась под куту и растянулась там. Посмотрела она на себя и увидела, что ногами и хвостом своим заняла большое пространство.

– Ох, ох! – сказала она. – Если мне понадобится плести плетень, то когда же я закончу?

Потому-то и до сих пор собака не имеет дома.

23. Коза и заяц

Давным-давно жили старик со старухой. Была у них дочь. Из скотины имели они одну козу.

Вот однажды отлучился старик из дому и поручил дочери отвести козу в степь и пасти ее досыта.

Девушка погнала козу в степь, попасла ее досыта, а затем пригнала домой. Вечером старик спросил козу, как ее пасли. Коза ответила, что плохо. И тогда старик прогнал дочь из дому.

На другой день старик поручил жене пасти козу. Та погнала козу, попасла ее, а вечером пригнала домой. Старик спросил козу, как ее пасли. Она сказала, что и старуха пасла ее плохо. Старик прогнал из дому и свою жену.

На третий день старик переоделся и сам погнал козу пастись. Он пас ее хорошо, коза наелась травы досыта. Вечером пригнал он ее домой, оделся в старую свою одежду и спрашивает козу, как ее пас старик. Она и про старика сказала, что он пас ее плохо и она не наелась травы.

Тогда старик связал козу веревками, а сам вышел поточить нож, чтобы зарезать ее. Пока он точил нож, коза оборвала веревки и убежала в лес. В лесу она зашла в дом зайца и забралась на печь. Вечером заяц возвратился домой, увидел козу и побоялся войти в дом. Сел у порога и стал плакать.

Мимо проходил медведь, спрашивает его:

– Почему ты плачешь?

Заяц поведал ему свое горе, и медведь присел около него. Явился волк, спрашивает зайца:

– Что с тобой случилось, почему ты плачешь?

Заяц и ему рассказал о своем горе. Волк посочувствовал и сел рядом, – ничем другим он не мог помочь. Явилась лиса, и ей поведал заяц свое горе. Наконец явился петух, тоже спрашивает зайца:

– Что с тобой случилось, о чем ты плачешь?

Когда заяц рассказал ему о своем горе, он стал у дверей и три раза во все горло закричал:

– Ку-ка-ре-ку!

Коза от испуга слетела с печки, ноги её подломились, и она рассталась с жизнью.

Заяц и его друзья изрядно угостились. Съели они жирное мясо козы, остались от нее ноги да рога для старухи.

24. Бедняк Цупара и лиса

Давным-давно жил-был один бедняк. Звали его Цупара. Было у него только семь кур.

Однажды пришла к нему лиса и сказала:

– Давай, Цупара, будем жить вместе!

– Нет, ты съешь моих кур!

– Не бойся, – сказала ему лиса.

Стали они жить вместе. Прожили несколько лет, наконец, лиса говорит:

– Ну, Цупара, теперь я должна сосватать тебе невесту.

– Не надо, на что мне жена? – сказал Цупара.

– Нет, давай все-таки женим тебя.

– Хорошо, – сказал Цупара, – но ведь у меня ничего нет. На какие средства ты сосватаешь мне невесту?

– Не беспокойся, я найду средства, – сказала лиса.

Зашла она к алдару и говорит ему:

– Эй, алдар! Дочь твою сватают, не промахнись, не вздумай не выдавать ее. Жених – толковый парень, богатый.

– Хорошо, – отвечает алдар, – давай сговоримся. Калым такой: сто штук от каждой породы зверей.

– Ладно, – сказала лиса, – найдем.

Пришла она в лес и подняла там крик:

– Звери, какие только есть, где вы? Надвигается война, все бегом за мной, я знаю еще одну нору, бежим туда!

Собрала она зверей в хлев к алдару и кричит:

– Эй, алдар! Вот в хлеву твоем калым в избытке, даже не хватает места.

Алдар вышел и говорит:

– Иди и в воскресенье пришли ко мне зятя, хочу познакомиться с ним.

Вернулась лиса домой и говорит Цупаре:

– Алдар зовет тебя, надо ехать.

Она разукрасила его тряпье цветами, и они направились к алдару. Алдар поджидал своего зятя на околице села и увидел издали, что одежда на нем блестит.

Когда лиса и Цупара шли по мосту, лиса столкнула Цупару в воду, и тряпье, что было на нем, унесла вода.

– Эй, алдар! – закричала лиса. – Одежду твоего зятя унесла река! Вышли что-нибудь, во что бы он мог одеться.

Алдар выслал всякой хорошей одежды, Цупару одели и привели в дом к тестю.

Вошел Цупара в дом тестя и стал осматривать самого себя, не веря своим глазам.

– Что это он рассматривает самого себя? – спрашивает алдар.

А лиса ему говорит:

– Собственная его одежда была лучше, потому он себя так рассматривает.

Алдар приказал вынести Цупаре самые лучшие одежды, какие у него только имелись. А лиса говорит Цупаре:

– Ты уж не засматривайся на самого себя.

И Цупара стал смирно за дверью.

В следующее воскресенье поехали за невестой. На обратном пути лиса обогнала всех. Бежит и видит семерых уаигов 1919
  * Уаиг (ирон.), уаюг (диг.) – великан, исполин. Главные враги героев осетинских сказок.


[Закрыть].

– Вон за мной гонятся войска, – говорит она. – Разрешите мне спрятаться под соломой.

– Раз так, мы сами спрячемся под ней.

– Хорошо, полезайте сами, и чем теплее будет вам становиться, тем дальше лезьте!

Уаиги полезли в солому, а лиса подожгла ее. Они же лезли все дальше и дальше и сгорели.

Мать уаигов готовила к их возвращению еду. Лиса прогнала ее и привела в дом уаигов жениха с невестой и гостей. Она угостила их едой уаигов – справили чиндзахсав 2020
  * Свадьба.


[Закрыть]на славу.

Цупара и его жена стали без забот жить в доме уаигов. Сколько они прожили так, знает один только бог, и вот в один из дней лиса говорит им:

– Ну, теперь сосватайте невесту и для меня!

Цупара отвечает ей:

– На какие средства женить тебя? У нас ничего нет.

– Если ты не хочешь сватать мне невесту, – говорит лиса, – то я скажу уаигу, чтобы он отнял у тебя дом.

Пошла она к уаигу и говорит ему:

– Вон в доме твоем поселился какой-то дурной мужчина, прогони его и живи в нем сам!

Уаиг не поверил лисе. Тогда она говорит ему:

– Накинь мне на шею веревку, и если я тебя обману, то убей меня.

Уаиг накинул на шею лисы веревку, и явились они к Цупаре.

А Цупара, увидев их, закричал на уаига:

– Ах ты, дурной, я велел тебе привести самца, а не самку!

Уаиг перепугался, ударил лису об землю, а сам в страхе убежал.

Цупара и жена его остались жить в доме уаига и живут там до сегодняшнего дня.

25. Как мышь женилась

Жила некогда мышь. Пришло ей в голову жениться. Она была очень гордая, и потому все девушки-мыши казались ей недостойными. Она искала себе в жены дочь такого, сильнее которого не было бы на свете.

Поэтому отправилась она к месяцу, про которого говорили, что сильнее его нет никого на свете.

– Месяц! – сказала она ему. – Я ищу себе в жены дочь сильнейшего в мире. У нас на земле говорят, что сильнее тебя никого нет, и мне хотелось бы породниться с тобой.

– Да, – ответил ей на это месяц, – я силен, слов нет, и нет такого места, такого закоулка на земле, куда бы ни проникал мой свет, когда я по ночам хожу по небу. Но всходит к утру солнце, и свет мой начинает постепенно тускнеть и наконец совсем пропадает. Только к вечеру, когда солнце заходит и свет его перестает литься на землю, ко мне опять возвращается сила и я снова освещаю обширную землю. Нет, мышь, солнце будет посильнее меня: иди к нему!

Пошла мышь к солнцу.

– Солнце, – обратилась она к нему, – ищу я себе в жены дочь сильнейшего в мире. Ходят слухи, что ты и есть сильнее всех на свете. Не отдашь ли свою дочь за меня?

– Правда, сильно и могущественно я, – ответило солнце, – и, когда всхожу по утрам, мрак ночной рассеивается бесследно. Звезды и сам месяц не смеют светить при мне, на земле меркнет свет их пред моим светом, и не видно их в то время с земли. Но есть кто-то сильнее меня. Это туча, которая застилает мой свет, закрывает от меня землю. Поэтому иди к туче.

Пошла мышь к туче и обратилась со своим предложением. Подумала туча и сказала:

– Верно говорит солнце: силен его свет, и звезды, и месяц меркнут перед ним, но не может оно светить на землю, когда я большим ковром обложу небо, и не бывает его видно тогда. Но и я не могу устоять против ветра. Когда он подует, разгуляется, то разрывает меня на клочки и разбрасывает по небу… Нет, ветер сильнее меня!

Пошла мышь к ветру. Но и ветер не признал себя сильнейшим.

– Правда, – сказал он, – силен я и одним дуновением уничтожаю тучу. Но найдется кто-то и посильнее меня. Вот быки на пашне: пусть их только пара, я не могу им ничего сделать. Мерно, спокойно идут они по полосе, будто и не чувствуют меня. Они будут посильнее меня.

Обратилась мышь к быкам. Быки ей сказали:

– Сильны мы, слов нет, но и нас иногда осиливает плуг, когда вдруг зацепится за что-нибудь в земле. И даже когда хозяин припрягает к нам еще пары четыре, то и тогда мы не можем ничего поделать. Плуг сильнее нас.

Пошла мышь к плугу. Плуг ей сказал:

– Правда, силен я и режу сырую землю без всякого труда. Но есть один корень, который часто останавливает меня, я же не могу его перерезать. Иди поэтому, мышь, к нему, он много сильнее меня.

Пришлось мыши обратиться к корню.

– Да, силен я, – ответил корень, – и не может плуг меня другой раз перерезать. Но вот мышь, даже самая маленькая, очень легко перегрызает меня. Так что мыши будут посильнее меня.

– Ага! – воскликнула тогда мышь. – Так, значит, сильнее нас, мышей, нет!

И женилась она на простой мыши.