Текст книги "Сказки и песни цыган России"

Автор книги: Н. Гесслер

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

1. Баллада о Вайде и Руже

[113]113
  Оригинал опубликован в книге А. П. Баранникова «Цыганы СССР» (М., 1931, с. 67—68 – далее без выходных данных). Песня записана в Старом Осколе с напева цыганки Ноди в 1928 г. Мелодию баллады можно найти в сборнике С. М. Бугачевского «Цыганские народные песни и пляски» (М., 1971, № 82, с. 68 – далее без выходных данных). Песня записана в 1959 г, от Д. А. Мерхоленко из Павшино Московской обл.


[Закрыть]

 
Прослышал, разузнал
Вайда о Руже.
«Благослови меня, матушка,
Поеду Ружу забирать».
Закричал Вайда,
Приказал работникам:
«Подайте–ка мне серого коня,
Уздечку серебряную,
Да повод шелковый,
Да седло черкесское, серебряное».
И двух слов Вайда не сказал,
А уже Дунай перешел.
Видит Вайда, как девушки
Рубашки на реке полощут.
«Здравствуйте, цыганочки–гадалочки,
Расскажите о судьбе моей:
Что будет со мной, что случится?»
«Ай, девушки–сестрички,
Что это за барин такой?
Пойдите покличьте Ружу,
Только Ружа барина заморочит,
Возьмет Ружа большие деньги».
Подошла Ружа к Вайде:
«Здравствуй, здравствуй, барин!
Что ты желаешь?
Погадать тебе, или менять пришел?»
«Хочу, чтобы ты мне погадала
Да всю правду рассказала»
Лишь пару слов она сказала,
А золото и серебро забрала,
Седло черкесское забрала
И серого коня забрала,
Рубашку шелковую, последнюю забрала.
«Ах, Ружечка, да что же ты делаешь?
Последний крест на мне
И то ты хочешь снять!»
«Ай, Вайдушка, братец мой,
Что же ты натворил?
Без огня меня сжег,
Без воды утопил».
«Ай, Ружечка, сестреночка,
Не бойся, мы свое возьмем.
Иди–ка ты к братьям своим,
Такое слово им скажи,
Мол, барин приехал к нам большой,
Коней он хочет поменять...»
«А ну–ка, Ружа, приведи
Большого барина ко мне!»
«Добрый день, цыгане,
Полевые дворяне,
Я рад был с вами повидаться,
Хочу конями поменяться».
И Вайда все двенадцать
Табунов перескакал
И Ружу украл.
Догнали братья Вайду
И порубили на куски.
А Ружа сзади шла:
Вайду по кусочкам
В шелковый фартук
Она собрала.
 

2. Баллада о Ване и Руже

[114]114
  Оригинал опубликован в книге А. П. Баранникова «Цыганы СССР» (с. 68—69). Запись песни произведена в Херсоне в конце 20–х годов от неизвестного исполнителя.


[Закрыть]

 
Возле речки, возле Дуная,
Где рубахи девушки стирают,
Рубахи стирают, думы думают,
Появились трое русских, Трое русских верховых.
«Здравствуйте, цыганочки,
Ворожеи–гадалочки.
Иль не умеете вы на картах гадать,
Иль не можете всю правду сказать?
Иль не видели вы, иль не слышали,
Иль не знаете про шестерку лошадей?»
«Мы не видели, мы не слышали.
Третий день тут стоим,
Лошадь кормим».
Ружа на картах погадала,
Все денежки забрала.
Ваня, барин большой, говорит ей:
«Ай ты, Руженька, большая ты барыня,
Не мужик я русский, не барин большой,
Я, Руженька, цыганский сын.
Слушай, Руженька,
Убежим с тобой.
Супротив тебя, супротив меня
Нет красивее в целом мире.
Я весь мир прошел —
Такой девушки не нашел».
«Слушай, Ванечка, барин ты большой,
Как же, Ванечка, убежим с тобой?
Есть у братьев моих
Семь скакунов, семь рысаков.
Нас с тобой догонят они,
Нас с тобой зарежут они».
«Лучше, Ружа, смерть принять,
Чем тебя с собой не взять.
Ты послушай–ка меня,
Что надумал сделать я.
Как поеду я на своем коне —
Нас с тобою, Ружа, он вынесет,
Из беды нас с тобою вызволит».
Быстро Ванечка помчал,
Скакуна вперед погнал,
Руженьку украл.
На край света ускакал.
До свиданья, скрылся голубь,
Скрылся сизый навсегда.
 

3. Не летай, не летай ты, журавушка

[115]115
  Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 60, с. 77).


[Закрыть]

 
Не летай, не летай ты, журавушка,
В этой речке ты воду не пей.
Молодые ребята подстрелят
Тебя, журавля, из ружья.
«Я напрасного страха не ведаю,
Крылья быстрые есть у меня.
Поднимусь высоко, полечу далеко,
На родимую на сторонушку,
И родне своей я закричу:
«Собирайтесь–ка, ромалэ,
На мой светлый огонек.
Я вам дам, ромалэ, хлеба–соли,
Золотыми вас одарю,
Серыми билетами [Сторублевые банковские билеты.].
Ай ты, женушка, ай ты, барыня,
Подай черного коня,
Ясна сокола мне дай».
 

4. Шубенка

[116]116
  Песня записана с напева Т. Николаевой, 1939 г. рожд., подмосковной цыганки из Лианозово, проживающей ныне в Ленинградской обл.
  Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 501).


[Закрыть]

 
Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Не оттого ли заморозил он меня,
Что вся шубенка разорвана моя?
 
 
Ай, как у цыган, ромалэ, у богатых
Коней по семь, по восемь, родная.
А как у нас, ромалэ, как у бедных,
У нас, ромалэ, в кармане ни гроша.
 
 
Ай, да к цыганам богатым я зашел.
За их столом и спеть не дали мне.
Из–за стола, злодеи, выгнали меня,
И даже клячу, ай беда, они украли.
 
 
 Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Ай, вся шубенка разорвалась у меня.
Ай, нету денег в карманах ни гроша.
 

5. Гуля

[117]117
  Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).


[Закрыть]

 
Ай, да пошла Гуля,
Пошла Гуля да по бору,
Пошла она
Бруснику
В бору собирать.
 
 
Ай, да подошел он к ней,
Подошел он к ней,
Паренек смоленский.
«Ай, не пойдешь ли,
Не пойдешь ли за парня
Замуж, милая?»
 
 
 «Ай, да выйду замуж,
Выйду замуж за тебя я,
Знать бы только, паренек,
Что ты за молодец».
 

6. Лохмотья

[118]118
  Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой.


[Закрыть]

 
Вот лягу спать, а мне не спится —
Во сне приходит мать ко мне:
Перед иконою святою
Стоит и плачет, как дитя,
Стоит и плачет, как дитя.
 
 
Вы поглядите на лохмотья
И на истерзанную грудь.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.
 
 
 Уеду в дальнюю сторонку,
Где мать моя погребена.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.
 

7. В лесу

[119]119
  Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).


[Закрыть]

 
В лесу ручей
Серебряный бежит,
Там птица вольная
Над деревом кружит.
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.
 
 
И кто подскажет,
Где зарыто это счастье,
И кто научит,
Как беднягам дальше жить,
Где хоть краюху хлеба раздобыть?
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.
 

8. «Взбесился ветер…»

[120]120
  Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).


[Закрыть]

 
Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.
 
 
А ну–ка, Шурка,
Хозяйка милая моя,
Пойди узнай,
Найди семью мою скорей.
 
 
Не знаю я,
В какую сторону идти.
Скажи, отец,
В какую сторону бежать?
 
 
Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.
 

9. Причитание

[121]121
  Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 75, с. 85) под названием «Причитание о семейном горе женщины». Там же дается подзаголовок: «Поется как песня». У Добровольского песня представлена в виде прозаического текста, хотя деление на строки проступает достаточно отчетливо. Это деление отражено при переводе текста. Исправлены были также некоторые ошибки, допущенные Добровольским при публикации цыганского текста и его подстрочного перевода.


[Закрыть]

 
Ай, зачем ты, отец,
Замуж выдал меня?
Ай, забил меня муж
Да прогнал из шатра.
Он пытает меня:
«Что же ты принесла
Мне от братьев своих,
От богатых таких?»
Боже, боже, хочу
Я кукушкой взлететь.
На березу я сяду
Против дома родного.
Схватит братец ружье.
Вздумает подстрелить
Он кукушку меня.
Я скажу ему: «Братец,
Я сестрица твоя.
Ай, забил меня муж,
Прочь прогнал из шатра,
Попрекает меня,
Мол, приданого нет,
Не взяла ничего
От отца своего
Да от братьев своих,
Что в богатстве живут.
Золото, серебро
Взять он хочет от нас».
«Ты не плачь, не грусти,
Дорогая сестра,
Ты с березы слетай
Под родительский кров».
Я с березы слетела,
В девицу превратилась.
И заплакал отец,
Братья плакали все,
Как узнали меля.
«Ах, откуда тебя
Бог в шатер наш занес?
Ты, сестрица, не плачь,
Все–то будет у нас.
Поживем, заработаем,
С голоду не умрем.
И приданое мы
Соберем для тебя:
Золото, серебро —
Все, что надо тебе.
Хорошо будем жить».
 

10. Возьми–ка, Макся, гитару!

[122]122
  Песня записана в Томске с напева семейной группы Бузылевых.
  Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 507.)


[Закрыть]

 
Ну–ка, Макся,
Ты возьми–ка, Макся,
Ты возьми гитару в руки поскорей.
Пусть услышат,
Пусть тебя услышат,
Пусть красавицы послушают тебя.
 
 
Расскажите,
Ну–ка расскажите,
Расскажите парню правду, все, как есть.
Что же будет,
Что же с Максей будет,
Что же будет с Максей в нынешнем году?
 

11. Мне немножко подрасти

[123]123
  Песня записана в Петрозаводске с напева Н. А. Новикова, 1919 г. рожд.


[Закрыть]

 
Мне немножко подрасти,
На вершок подняться, —
С богачами я тогда
Смог бы потягаться.
 
 
А богатые цыгане говорят:
«Много денег у наших у ребят,
У нас кони сторублевы,
Санки лаковые.
 
 
У нас кони сторублевы,
Санки лаковые,
Наши женки наряжены
В пальто драповые».
 
 
Мне немножко подрасти,
На вершок подняться, —
С богачами я тогда
Смог бы потягаться.
 

12. Пойду я, выйду

[124]124
  Песня записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. с напева В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
  Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 509).


[Закрыть]

 
Пойду я, выйду я,
Пойду я, выйду я
В этот темненький лесочек,
В этот темненький лесочек.
 
 
Пойду я, вырублю,
Пойду я, вырублю
С трех калин да мосточек,
С трех калин да мосточек.
 
 
Пойду я, выпущу,
Пойду я, выпущу,
Ай, да триста лошадей,
Ай, да триста лошадей.
 
 
Как этот мосточек,
Как этот мосточек,
Этот мостик да подломился,
Все лошадки утопились.
 
 
Ай, да не жалко мне,
Ай, да не жалко мне,
Ай, да триста лошадей —
Жалко ворона коня.
 
 
Он своей гривою,
Он своей гривою
Меня, молодца, закрывает,
Меня, молодца, закрывает.
 
 
Своими ушками,
Своими ушками
Меня, молодца, понимает,
Меня, молодца, он встречает.
 
 
Своими копытами,
Своими копытами
Сыру землю он выбивает,
Сыру землю он выбивает.
 
 
Как своим хвостиком,
Как своим хвостиком
Он следы свои позаметает,
Он следы свои позаметает.
 
 
Своими губами,
Своими губами
Сине море он выпивает,
Сине море он выпивает.
 
 
Ай, да не жалко мне,
Ай, да не жалко мне,
Ай, да триста лошадей —
Жалко ворона коня.
 

13. Комары

[125]125
  Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).


[Закрыть]

 
Комары меня заели
Да сибирская мошка —
Аж до мяса закусали.
 
 
Призадумался цыган:
Знать, такая уж судьба —
Вновь работником идти,
На богатых спину гнуть.
 
 
Ах, за что же я страдаю?
Сам не знаю, отчего
В нищете я прозябаю.
 
 
Призадумался цыган:
Знать, такая уж судьба —
Вновь работником идти,
На богатых спину гнуть.
 

14. Нет у меня юбки

[126]126
  Песня записана в Томске с напева А. Бузылевой (17 лет).


[Закрыть]

 
«Юбки нет, рубашки нет.
Ты, отец, купи их мне».
«Выйдешь замуж и потом
Мужа спрашивай о том!»
 
 
«Серьги мне, отец, купи —
Золотые, яркие.
Коль тебя не упрошу —
В девках дня не усижу»
 
 
Я зашла в зеленый сад,
Сорвала я там цветок,
Приколола к голове,
Чтоб понравиться тебе.
 
 
Юбки нет, рубашки нет.
Не купил отец их мне.
Только вышла замуж я —
Муж купил все для меня.
 

15. «Летел голубь, летел сизый...»

[127]127
  Оригинал песни взят составителями книги из рукописи М. Григорьева «Формы и словарь цыганского языка».


[Закрыть]

 
Летел голубь, летел сизый
Через темненький лесок,
Залетел мой голубочек
На высокий теремок.
 
 
Я насилушку дождался,
На шеюшку я к ней бросался.
«Расскажи, моя милая,
Верно ль любишь ты меня?»
 
 
«Ах, любить тебя нет силы —
Отказаться не могу.
Иссушил ты, сокрушил ты сироту».
 
 
Устоять девчонка не смогла.
Щечки белы —
Раскрасавицей девка была.
 
 
С того дня не знает парень,
Что же девке подарить.
 
 
«Подарю тебе, милая,
Я жемчужное кольцо».
 

16. Цыгане–молдаване

[128]128
  Оригинал песни опубликован в сборнике С. М. Бугачевского (№ 37, с. 41) под названием «Как стояли». Запись 1937 г. сделана с напева артистки театра «Ромэн» А. Кононовой.


[Закрыть]

 
Ай, как стояли
Табором цыгане,
Родом новосельцы —
Цыгане–молдаване.
 
 
Черные кудри,
Усы завитые,
И звенят в шкатулках
Монеты золотые.
 
 
Шиты шатры их
Из белой парусины,
Крылья расписные,
До чего красивы!
 
 
Ай, шибче, шибче,
Серый мой, косматый,
Ай, да еду сватать
Я в табор тот богатый.
 

17. Свадебная

[129]129
  Песня записана в Москве с напева В. Н. Маштакова, 1939 г. рожд.


[Закрыть]

 
Едут кони,
Пыль столбом.
Вижу я черны очи,
Милой моей очи.
 
 
Дайте коням чистой воды,
Истомились кони очень.
Как я был рад вновь увидать
Милой моей очи.
 
 
Дай же бог моей любимой
Все сполна,
Красоты, любви и счастья, —
Все сполна.
Как она, моя девчонка,
Хороша.
Жаль давно в моих карманах
Ни гроша.
 
 
Все равно за ней я еду,
Конь мой лих.
Чем же я для моей милой
Не жених?
Алым пламенем рубаха
На груди.
Поскорей ко мне навстречу
Выходи.
 

18. Шаль

[130]130
  Песня записана в Сусанине Ленинградской обл. с напева А. Ильинской (около 50 лет).
  Запись напева этой песни приводится в сборнике Н. Н. Кручинина «Песни московских цыган XIX века» (с. 23).


[Закрыть]

 
Ах, маменька,
Купи шаленочку,
Как замуж я пойду —
Подарю золовушке.
 
 
Запрягай–ка,
Батька, лошадь
Серую, косматую,
Я поеду, я поеду,
Девушку засватаю.
 
 
Моя серая лошадка,
Она рысью не бежит.
Чернобровая девчонка
На душе моей лежит.
 

19. «Сотни верст я, молодец, прошел...»

[131]131
  Оригинал песни опубликован в книге П. Истомина «Цыганский язык» (с. 108).
  Запись напева этой песни приводится в сборнике «Песни цыган из драмы Л. Н. Толстого «Живой труп».


[Закрыть]

 
Сотни верст я, молодец, прошел,
И нигде я милой не нашел,
 
 
А в Москву я заглянул
И нашел себе жену.
 
 
Пожалей, о боже, паренька!
Сядь, красавица, возле меня!
 
 
Для серого готовы
С клеймами подковы:
Задние – из золота,
Передние – серебряные.
 

20. Песня про комарика

[132]132
  Песня записана в Томске с напева семейной группы Бузылевых.
  Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 512).
  Мелодия «Песни про комарика» была использована Д. Бедным для его популярнейшей песни «Проводы» («Как родная меня мать провожала...»).


[Закрыть]

 
Как–то прилетел комарик
На лужок зеленый,
И уселся тот комарик
На дубе кудрявом.
 
 
И уселся тот комарик
На дубе кудрявом,
Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки.
 
 
Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки,
Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке.
 
 
Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке
И стряхнули комарика
На лужок зеленый.
 
 
И стряхнули комарика
На лужок зеленый
И разбили комарику
Все–то губы–зубы.
 
 
И разбили комарику
Все–то губы–зубы,
Да на помощь прилетели
Две подружки–мушки.
 
 
Да на помощь прилетели
Две подружки–мушки,
Подхватили комарика
Под белые ручки.
 
 
Подхватили комарика
Под белые ручки,
Утащили комарика
В зеленый лесочек.