Текст книги "Леди удачи"

Автор книги: Марина Белоцерковская

Соавторы: Оксана Балазанова
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 16 страниц)

Глава 13

– Вы все еще разыскиваете свою пропажу?

– Да, разыскиваю и не успокоюсь, пока не найду.

А. Конан-Дойль, «Собака Баскервилей»

Куто, чертыхаясь, бежал по темной улице. Казалось, все до единого камни и все до последней выбоины кто-то старательно собрал по всей Тортуге и уложил на пути Ксавье. Куда же мог пойти Артур? «По той улице, месье!»… Легко сказать, по той! Та улица переходит в эту, эта в ту, и так до бесконечности. Или Ксав уже по кругу бегает? Куто остановился, в очередной раз тщетно пытаясь разглядеть что-то при свете звезд, и опять беспомощно чертыхнулся.

Встревожился Ксав еще на «Тайне», когда прошли все сроки возвращения Суорда. Ну, не остался же Артур ночевать на флагмане? Не на шутку взволнованный Куто отправился было к Бладу, но, не пройдя и десятка шагов, встретил компанию матросов с «Арабеллы». После недолгих расспросов стало ясно, что Суорда понесло невесть куда на ночь глядя, в сопровождении «какого-то итальяшки». Это сообщение тоже не добавило мира в душу Ксавье. А выяснив, что Артур выпросил у Блада плащ, Куто и вовсе потерял покой. На кой леший нужен чужой плащ, если есть свой – привычный и удобный?! Когда же шкипер «Тайны» не получил ответного сигнала на свой настойчивый вызов, хотя «Зеркало» едва не раскалилось от напряжения, он понял – случилась беда!

Да где же Артур?! Ксав шепотом выматерился и снова бросился по улице.

Едва повернув за угол, он внезапно зацепился за очередное препятствие и кубарем полетел на землю. Извернувшись кошкой и вскочив на ноги, Ксавье настороженно замер. Ноздри его дрогнули: непроглядная, густая, как смола, тропическая ночь явственно пахла кровью.

Куто нащупал на поясе миниатюрный фонарик и осторожно включил его. Тонкий белый луч быстро обежал вокруг и замер на темной массе под деревом. Человек! Шкипер мигом оказался рядом и не без трепета перевернул его на спину. Незнакомое смуглое лицо глянуло на Куто мертвыми глазами. Ксав вновь поднял фонарик. Ага! Вот еще один! Слава Богу, не то! Третий! И еще! Четвертый из этой навеки успокоившейся компании под твердой рукой Куто вдруг шевельнулся и застонал. Ксав, вне себя от волнения, направил луч прямо в лицо раненому. Веки на бледном лице дрогнули, медленно поднялись, и на шкипера слепо глянули знакомые темные глаза:

– Питер… Он убьет его…

– Артур! О, Господи! Кто? О чем ты?

– Дон Эстебан… Скажи Питеру…

* * *

Неделю спустя, когда Суорд, титаническими усилиями Ксава вытянутый почти с того света, мирно спал в капитанской каюте «Тайны», Куто рыскал по кабакам и тавернам Тортуги. Вопреки обыкновению, постоянные собутыльники и карточные партнеры остались недовольны Ксавом. Еще бы! Во-первых, на этот раз шкипер «Тайны» нигде долго не задерживается. Во-вторых, пьет непривычно мало и осмотрительно. В-третьих, б о́льшую часть внимания уделяет местным «гаврошам», девицам да нищим. Причем завсегдатаи с разочарованием отметили, что на сей раз вкус Ксаву явно изменяет – его интересовали самые назойливые, любопытные и болтливые особы из имеющегося ассортимента.

Вот и сейчас, разомлев от непривычного внимания, длинноносая перезрелая травиата осмелела настолько, что уселась на колени шкипера и заливается соловьем. А тот только посмеивается и треплет ее по блеклой щечке. Ироничный острый взгляд Ксавье заметен только внимательному и трезвому посетителю, но понятие «трезвость» здешнему люду незнакомо. Если бы у Ксава было время удивляться, он бы поразился невесть откуда взявшимся у него талантам терпения, методичности и расчетливости. На сей раз Куто не раздражали докучливые попрошайки, не выводили из себя несносные сплетницы, хроническое корыстолюбие хозяев местных забегаловок тоже не коробило Ксава. Из всего этого бедлама его мозг вылавливал крупицы полезной информации и раскладывал по полочкам. К этому моменту Ксавье точно знал – на втором этаже таверны «Семь рекрутов» уже несколько дней живет «стройный красавец с черными глазами и необычными разноцветными бровями». Прибыл он, по его словам, из Генуи по торговым делам, не любит веселых компаний и очень интересуется капитаном Бладом.

При словах «разноцветные брови» Ксав встрепенулся:

– Погоди-погоди! Это как?

Девица с трудом изобразила смущение:

– Я как-то заглянула в номер синьора, а он стоит у зеркала и левую бровь чем-то мажет, а она у него совсем белая.

– Д-да? – задумался Куто. – А что, Жаннет, не с тобой ли видел наш Том этого «стройного красавца» с неделю тому на улице Суконщиков? – он лукаво подмигнул своей даме и старательно ущипнул ее за плоский зад.

Та взвизгнула и попыталась покраснеть, отчего стала похожа на индюшку, которая силится вспомнить, как нестись.

– Ох, месье Куто, какой вы шутник! Да разве такой кавалер, как синьор Джулио Липпи, будет приглашать свою даму на улицу Суконщиков? Он, правда угостил меня кларетом, – Жаннет, склонив голову, искоса глянула на Ксава, видимо, считая, что этот напряженный взгляд курицы, разглядывающей зерно, есть не что иное как кокетливость. – Но это было не неделю тому, а третьего дня. А неделю назад его и вовсе в «Рекрутах» не было. Он вернулся, – заговорщицки зашептала она, – под самое утро, весь такой взволнованный, со встрепанными волосами, краски на брови нет…

– Взволнованный, говоришь? – Ксавье прищурился.

– Да-да, я точно это знаю, потому что синьор Липпи споткнулся о порог и сказал «Maldita sea!» [38]38
  Проклятье! (исп.)


[Закрыть]. Он всегда так говорит, когда сердится.

– Так значит, наш синьор итальянец любит говорить: «Maldita sea»? – усмехнулся Куто. – Очень бы хотелось поболтать с ним кое о чем… – он задумчиво похлопывал ладонью по костлявому, плохо смазанному шарниру, который именовался коленом Жаннет.

Совсем растаявшая от подобных нежностей дама собралась было преклонить голову на плечо потерявшего бдительность Ксава, как вдруг скрипнула входная дверь и в зал вошел мрачный молодой черноволосый человек.

– О! А вот и он! – радостно воскликнула Жаннет. – Синь…

Ксав мгновенно зажал ей рот ладонью.

– Тихо, детка, тихо! – прошептал он, после чего решительно пересадил Жаннет на колени опешившему соседу, схватил кружку с вином и, шатаясь, как палуба в бурю, побрел наперехват вошедшему. Сбив по пути пару шляп, опрокинув табурет и поцеловав в лысину боцмана «Святой Инессы», Куто пришвартовался к искомому брюнету. Тот брезгливо попытался отодрать от себя жизнерадостного пропойцу, но не успел ничего сообразить, как его рука оказалась вывернутой за спину. А еще через мгновение «генуэзец» убедился собственной щекой, что пол в трактире моют редко. Брюнет рванулся, но этот опрометчивый поступок привел к тому, что со словами: «Не советую, гражданин, не советую…» его слегка стукнули за ухом, и итальянскому торговцу Джулио Липпи ничего не осталось, как временно отключиться.

* * *

– Хорошо, все-таки, что природа позаботилась и выдала дону Эстебану такую уникальную примету, – Ксав с аппетитом поглощал телятину, запивая ее белым вином.

– Да уж, – Артур лежал, опираясь на гору подушек, – если бы не белая бровь, вряд ли ты бы его узнал. В остальном-то Эстебан довольно ординарный смазливый юнец.

– Ага, как же! – обиделся Ксав. – Не всем же, как вам, сэр, особые приметы прямо в нос тычут! Он ведь не совсем дурак и брови подмазывает сурьмой. Так что везение здесь ни при чем. Я его вычислил дедуктивным методом. Тут сработали три фактора: вот это, – он постучал пальцем по лбу, – это, – повертел руками, – и это, – дернул себя за пояс.

Суорд, улыбаясь, слабо махнул рукой:

– Не пыли, я и так тебе верю. – Тут он с любопытством взглянул на талию Куто. – Только объясни как работает третий фактор?

Ксав удивился.

– Привет! А руки бы я чем связал синьору диверсанту? Носовым платком? Зато как классно получилось! – загорелся он воспоминаниями. – Это я в «Рожденной революцией» подсмотрел! – похвастался Куто и вздохнул: – Хотя веревочкой все же надежней было бы…

– Может, тебе еще и наручники с маркой «Made in USSR»? – рассмеялся Артур, морщась.

– Э-э! – встревоженно всмотрелся в бледное лицо друга Ксав. – Без эксцессов, пожалуйста. А то мне Питеру придется хладный труп предъявлять вместо его героического и таинственного спасителя, пожелавшего остаться неизвестным…

– Много ему дела до меня! – помрачнел Артур. – Он, небось, на седьмом небе сейчас – твою протеже имеет возможность каждый день лицезреть.

– Разве что у него видеофон есть, – невозмутимо прихлебывая вино, заявил Куто.

– Не понял? – воздел брови Суорд. – Да оставь ты кувшин в покое! Его уже выкручивать пора – все выдул, пьянь неуемная! – вспылил он.

– Во-первых, не жадничай! Ты свою порцию принял, как я и прописал, перед едой. Теперь лежи и переваривай. А во-вторых, поскольку в сие время темное и неученое отсутствует не только видеофон, но даже вшивенькое радио, то Питеру для лицезрения, как вы изящно выразились, моей протеже пришлось бы перейти на роль пассажира «Южной Звезды». Ибо у мисс Арабеллы Бишоп случился очередной приступ стервозности, который и привел ее в день твоих героических эскапад на вышеупомянутый корапь. Я доходчиво выражаюсь?

Артур возвел очи гор е́, откинулся на подушки и закрыл глаза. На его лице расплылась невольная улыбка.

– Как мало надо человеку для счастья! – подпер Ксав голову ладонью. – Всего-то: одна англичанка на воле в пампасах и один испанец, упакованный в авоську!

Блаженное выражение сбежало с лица Суорда.

– Кстати, где он? – встревоженно спросил Артур.

– Испанец, что ли? – покосился на друга Куто. – В трюме, где ж ему быть? Рыбья Морда сторожит. Еще вопросы есть?

– Новенького ничего?

– Новенькая дырка в твоем корпусе. Но это вы, сэр, и сами знаете. А вообще, в этом мире можно ждать чего угодно. Может, дождик, может, снег, может, земляничное дерево на клотике. Кроме всего прочего, пребывание Сириуса в созвездии Аль-Мираб говорит, что если дела идут хуже некуда, то следует ожидать ухудшения событий… А вчера, гадая на кофейной гуще, на фоне ночного неба, просвечивающего сквозь дырки в нашем парусе, я увидел большую волосатую фигу. Мне кажется, это что-то означает. Я долго не мог понять что, пока сегодня в четыре часа 53 минуты и 47 секунд мне не явилось…

– Привидение Старого Корабельного Кока с подгоревшей лапшой на ушах и не сказало, что примешь ты смерть от руки друга своего; и убит ты будешь канделябром; и помирать ты будешь долго, потому что сначала я буду колотить по сначала я буду колотить по этому перпетуум трёпале [39]39
  Перпетуум трепале – искаж. perpetuum mobile (лат.) – вечный двигатель.


[Закрыть]самым толстым вахтенным журналом…

– Пей бром! – с достоинством сказал Ксав и исчез за дверью.

Глава 14

– Ой, тетя! У меня на пальце гангрена!

М. Твен, «Приключения Тома Сойера»

Ранним утром прозрачную тишину Кайонской бухты разорвал гром канонады. Протирая сонные глаза, растрепанный Ксав вылетел на палубу и потрясенно остановился. В гавань торжественно входила «Арабелла».

– Не может быть! – пробормотал Куто. – Еще и трех недель не прошло. И штормов серьезных, вроде, не было. Тогда откуда они тут? Может, это сон?

С носовых пушек «Арабеллы» прозвучал приветственный салют. Из клюзов, взметая фонтаны воды, обрушились якоря.

– Да нет, – засомневался Ксав, – пожалуй, все-таки для сна слишком много грохоту… Эй, Стив! – остановил он пробегавшего матроса. – Ну-ка, ущипни меня!

Тот охотно подчинился.

– С ума сошел! – прошипел Куто, у которого от боли даже слезы выступили. – Тоже мне омар нашелся – как щипать, так чуть не до крови! Ты лучше глянь, это что там за лоханка?

– «Арабелла», сэр! – козырнул матрос.

– Д-да? – Ксав снова покосился на красный корабль, потом на Стива. – Ладно, иди. Свободен! – и вздохнул: – Боюсь, сегодня кое-кому доктор Блад пропишет жгучий пластырь… на избранные места…

* * *

– Капитан Блад! Какая приятная неожиданность! – губернатор д'Ожерон поднялся навстречу флибустьеру. – Присаживайтесь, рассказывайте! Откуда? Почему так скоро? Мы ожидали вашу эскадру не раньше, чем через два месяца. Вы ведь шли в Новую Гранаду? Куда?.. В Ковеньяс, кажется?

– Да-да. Именно так, – улыбнулся Питер, усаживаясь в глубокое кресло. – Но Фортуна преподнесла нам подарок. Едва эскадра вышла из Наветренного пролива, как тут же нам навстречу попадается испанский торговый флот: три галеона, доверху нагруженных пряностями, табаком, кожами и золотом. Они шли в Испанию, но возле Эспаньолы шторм отнес их к французской части Гаити. Правда, о грузе мы узнали, только когда захватили корабли…

– Тремя фрегатами взяли три галеона?!! – изумленно вскричал д'Ожерон. – Но это невероятно!!!

– Отчего же, – пожал плечами Питер. – Галеоны – тяжелы и неуклюжи. И потом, я говорил вам, один мой флибустьер стоит пяти испанских вояк.

– И… и вы привели приз сюда? – голос губернатора срывался от нетерпения.

– Конечно. Благодаря этой маленькой операции отпала необходимость идти в Новую Гранаду. Собственно, поэтому мы и вернулись так быстро.

– Но где же эскадра?! – д'Ожерон с удивительной для его преклонных лет живостью выбежал на балкон, с которого открывалась вся панорама Кайонской бухты. Следом за ним вышел и Блад.

– Да вот они! – худощавая рука капитана в пене кружев манжеты небрежно махнула в сторону гавани. Там, под восторженные вопли и канонаду, швартовались «Клото», «Лахезис» и «Атропос» – корабли Блада и три огромных раззолоченных, как пасхальные яйца, галеона. У губернатора от восхищения перехватило дыхание. Не находя слов, он обернулся к капитану и вдруг увидел, что тот смотрит вовсе не на олицетворение своего триумфа.

– Постойте-постойте! – озадаченно поднял брови Блад. – Вон тот белый фрегат – это, по-моему, «Тайна»?!

– Совершенно верно, месье.

– И давно он вернулся?

– А он и не уходил никуда. С самого вашего отплытия здесь стоит.

– Вот как?! Очень интересно! А скажите, месье д'Ожерон, капитан «Тайны» Суорд давно наносил вам визит?

Губернатор пожал плечами:

– Говорят, месье Артура уже третью неделю на берегу не видели. А его шкипер Куто появляется. Да-да.

– Ну, ладно, – на лбу капитана наметилась суровая морщинка. – Придется заняться воспитанием… А теперь, месье д'Ожерон, давайте приступим к делу! Во сколько оценит груз Вест-Индская компания?

* * *

Артур полулежал на кушетке с книгой в руках. Благодаря стараниям Ксава, раны Суорда почти зажили, и только слабость приковывала его к «Тайне». Тут дверь каюты натужно заскрипела, и в щель просунулась лохматая голова Ксавье.

– Чего тебе, солнце ясное? – поднял глаза Артур.

– Фига в руку! – вздохнул тот. – Вас, кэп, желает видеть некто Питер Блад. Знаете такого?

– Кто-кто?! – Суорд уронил книгу. – Повтори-ка!

– Странные есть люди, – покачал головой Куто. – То закатывают истерики по поводу моего многословия, то повторяй им, как попугай, самые элементарные слова… Ну, ладно. Для особо талантливых, на бис: Питер Блад, капитан «Арабеллы»… Мысль понятна? Продолжаю… Только что появился на борту фрегата «Тайна»… Тоже перевода не требуется? Хорошо… И в настоящее время, рассыпая вокруг громы и молнии (включая шаровые), аки Перун-громовержец, ожидает аудиенции его милости А. Суорда. Уразумел?

– Стой-стой! Ты что, с рельсов съехал? Питер сейчас, по идее, Ковеньяс штурмует.

– По чьей идее, батенька? По твоей? Так выбрось ее на фиг! Вон он живой-здоровый, материальней некуда, прогуливается по шканцам.

– Так приглашай! Что ж теперь… – вздохнул Суорд. – Только погоди, я хоть сяду за стол – создам видимость бурной деятельности.

– Только без резких движений, пожалуйста! А то чинишь тебя, чинишь…

– Ладно, док, не ворчи. Я тихонько.

Артур переполз за стол. Оглядев поле деятельности, он рассыпал по столешнице карты и дневники, а сверху грохнул здоровенную медную астролябию. Потом Суорд обмакнул в чернильницу перо, немного подумал и во вторую руку взял циркуль.

– Ну как? Впечатляет?

– Колумб! – восхитился Ксав. – В крайнем случае, Крузенштерн!

* * *

– Так-так! – стальной блеск в глазах Блада не сулил ничего хорошего. – Как вас прикажете понимать, Суорд? Какого, объясните, дьявола целая эскадра два дня парилась в Тибюроне?!

– Видишь ли, Питер… – Артур изо всех сил старался потянуть время. – Тут такое дело… Как бы это тебе растолковать?.. Ну, в общем, была одна заварушка…

– В которую ты, конечно, тут же влез?

– Ну-у… Понимаешь, никак нельзя было не влезть.

– Хорошо. А после заварушки почему не вышел в море?

– Так в том-то и дело! Пришлось кое-что капитально ремонтировать…

Блад только головой покачал.

– Ну, вы, ребята, мастера сюрпризов! Вечно у вас все не как у нормальных людей. Из-за твоего легкомыслия, приятель, мы задержались почти на неделю. Ты нам едва весь рейд не провалил!

– Не надо ля-ля! – возмущенно поднял руку Артур. – Ты мне еще должен спасибо сказать!

– Это за что же? – опешил Блад.

– За те три галеона, которые вы отловили у Гаити. Не проторчи ты два дня в Тибюроне, фиг бы вы их встретили! Разминулись бы в два счета!

– А ты-то откуда про галеоны знаешь? – удивился Питер.

– Привет! А то у меня глаз и ушей нет! Или я неспособен отличить испанское корыто от порядочного флибустьерского корабля?

– Ну-ну, – рассмеялся Блад. – Считай, уговорил. Спасибо вам большое, капитан Суорд, за богатую добычу! Но учти, твоя доля не составит и гроша.

– Не будем меркантильны! – пренебрежительно сморщил нос Артур. – Не в деньгах счастье!

– … А в их количестве! – в каюту боком скользнул Ксав. – Чего тут о презренном металле?

– Да вот, капитан снимает нас с дотации.

– Наконец исполнилась моя мечта! – возопил Куто и в упоении закатил глаза: – Пойду на панель!

– Кому ты там нужен, дар Валдая! – прыснул Артур. – Лучше задобри кэпа – верни его имущество.

– Которое? – непонимающие уставился на друга Ксав. – А-а, да! Конечно! – он сунулся в сундук, пошарил там и выволок на божий свет бархатный испанский плащ. – Мерси за аренду, сэр! Возвращаем в целости и сохранности.

– А, спасибо, – усмехнулся Блад. – Я и забыл.

Он небрежно накинул плащ на плечи, и вдруг взгляд его упал на длинную узкую прорезь в тяжелой ткани.

– Не понял? – Питер повернулся к Куто.

– А… мышки!.. – заторопился тот. – Знаешь, мышей тут – пропасть! Всё жрут, гады!

– Интересные зубки у ваших мышек! – воздел бровь Блад. – А ну-ка, выкладывайте, паршивцы, в какую авантюру вы влезли! Или, думаете, я от клинков дыр не видел?! Артур!

– Вали на меня! – шепнул другу Ксавье.

– Видишь ли, Питер, – Суорд принял задумчивую позу. – Все очень просто. Твой плащ висел на гвоздике у двери. А Ксав развлекался – ножички в дверь кидал. Ну, и промахнулся нечаянно.

– И бедная стена истекла кровью! – в тон Артуру продолжил Блад. – Или это вишневый сок? – и он указал на темные пятна вокруг прорези.

– Ну-у… – замялся Артур. – Это раньше. У итальянца в хижине. Я, ей-богу, не хотел – а она ка-ак брызнет!

– Кстати, – Питер развернулся к Ксаву. – Как прошла операция?

– Зачем ему операция? – удивился Куто. – Он и без хирургии спокойно мог сыграть новоселье на небесах.

Артур многозначительно кашлянул и сделал страшные глаза. Блад недоуменно воззрился на Ксава:

– Он? Кто – «он»?

Тот моментально перестроился:

– Ну, этот… Тот который дядя…

– Какой еще дядя? – изумлению Питера не было предела.

Артур за его спиной отчаянно жестикулировал.

– Идиот! Тетка! – шипел он.

– Дядя, который тетя, – покорно согласился Куто. – А красивая-то какая! И молодая! Даже жалко было резать.

Суорд схватился за голову. Блад понемногу стал заводиться:

– Что ты плетешь?! Какая еще молодая? Сыну ее лет сорок, не не меньше! И откуда это ты «дядю» взял, а?

Артур, забыв о предупреждении друга, резко вскочил, но внезапная резкая боль откинула его назад.

– С-склеротик! – сквозь зубы простонал Суорд.

Ксав мгновенно отреагировал:

– Странный ты человек, Питер! Элементарных вещей не понимаешь! – и тоном бывалого заговорщика зашептал: – У бабки кличка подпольная – «Дядя». Всякие темные делишки – девочки, опиум… Там вся семейка такая. И сынок у нее тоже – алкаш, наркоман! Вон, говоришь, на роже у него «сорок лет» написано, а ему-то куда меньше – лет тридцать восемь так, тридцать девять…

Блад окончательно разъярился:

– Так. Мне это все осточертело! Что я вам, мальчик?! Суорд, собирайся, пойдешь со мной на «Арабеллу» и при всех отчитаешься за свои художества!

– Никуда он не пойдет! – шагнул вперед Ксавье.

Артур на секунду задумался.

– Спокойно, дружище! – сказал он. – Прошу прощенья, кэп. Конечно, пойду. Только немного приведу себя в порядок…

– Чего? – рявкнул Куто. – Видали? «Приведу»! А мне потом, что? Трупик в порядок приводить?! Сиди и не рыпайся, хрюкало, раз уж поймал в себя железку!

– Ага! Дело начинает проясняться, – прищурился Блад. – Значит, все-таки это твои отметины! Где взял?

– Заработал, – буркнул Суорд и устало махнул рукой: – Тоже мне, Штирлиц! Язык, как помело!

– Как дело было? – настаивал Питер. – Рассказывай!

– Вот пусть этот трепач и рассказывает! – вызверился Артур. – А я тебе не утренняя газета!!!

– Я, кстати, тоже! – Ксав, белый от злости, как звезда спектрального класса О, и такой же горячий, взорвался праведным гневом: – Ни фига я не знаю! Какая-то сволочь попыталась спровадить этого прибацанного Родомона [40]40
  Родомон – фанфарон, прикидывающийся храбрецом; от имени храброго, но хвастливого, задиристого и наглого персонажа из поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».


[Закрыть]к праотцам, а я его долго оттуда выволакивал! Всё!!! – и Куто вылетел, остервенело хлопнув дверью.

Повисла тишина.

– Ну, – нарушил ее Блад, – а ты что скажешь?

– А, не бери дурного в голову, Питер! Как говаривал великий Соломон: «И это пройдет!». Я ж тебе сказал – мелкая заварушка, ремонт… Через пару-тройку дней буду, как новая копеечка. А детали я тебе когда-нибудь расскажу. Может быть.

– Ладно, – усмехнулся Блад. – Выздоравливай, авантюрист. Да, кстати! Я сегодня был у д'Ожерона. Он просил передать, что через неделю у Люси день рождения. Будет большой бал, и все мои офицеры, как обычно, приглашены. Так что слушайся доктора Куто и поправляйся скорее. Люсьен жаждет тебя видеть!

– О, Господи! – вздохнул Артур. – Я лучше еще месячишку поболею! Или якорь надраю, а?