Текст книги "Вырежь Мое Сердце (ЛП)"

Автор книги: Мара Дж. Ова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 18 страниц)

Katharina

Крики. Затем тишина. Затем вздохи.

Шум толпы нарастает и затихает, как прибой, но я понимаю это в тот момент, когда вижу это на экране. Это не просто падение. Этот плохой.

У меня перехватывает горло. Я не могу дышать, не могу сглотнуть, не могу отвести взгляд. Я видел сотни аварий – те, когда кто-то подскальзывает, машет рукой и продолжает в том же духе ... и те, когда рука не поднимается. Это второй вид.

“ Подай сигнал, Томас, ” шепчу я дрожащим голосом. “ Пожалуйста. Просто двигайся. Дай нам что-нибудь”.

Ничего. Абсолютная тишина в микст—зоне – как будто воздух ждет доказательств.

Спустя много долгих, отвратительных минут вертолет вырывается из-за деревьев, рассекая воздух несущими винтами. Я хватаю рацию, чтобы связаться с Лейтнером. – Скажи мне. Мой голос срывается.

Отрывками вырываются слова.: ‘ Перевезен в Инсбрук. Больное левое колено. Плечо вывихнуто, сработала подушка безопасности, как и было задумано. Он без сознания. Шлем цел. С ним должно быть… все в порядке”.

Все должно быть в порядке.

Эти слова подействовали как удар. У меня почти подгибаются колени. Я должен был почувствовать облегчение. Вместо этого я испытываю ужас. Ужас от того, что меня там нет с ним, эта часть меня уже улетела на вертолете, пока я застряла здесь.

Предполагается, что я останусь. Выступать с заявлениями. Управлять цирком. Но что такое цирк по сравнению с его жизнью? Или к моей, которую я чувствую склоняющейся к нему, нравится мне это или нет.

Слезы текут по моему лицу. Мне все равно, кто увидит. Не в этот раз. СМИ этого не заслуживают – они не имеют права посягать на его жизнь. Это его. Это мое

Они останавливают гонку. Остальные все еще на холме. Я вдыхаю и выдыхаю – дважды – и смотрю вверх. Сейчас все смотрят на меня: на мои дрожащие руки, на мои слезы, на то, как я разваливаюсь на части.

Я изо всех сил вытираю слезы, надеваю маску, но слишком поздно. Они уже увидели.

Я, спотыкаясь, выхожу из палатки и бегу, пока за мной не захлопывается дверь шале. Только после этого я прислоняюсь к стене, руки у меня трясутся.

“ Здесь. Я поднимаю глаза. Бреннер стоит в дверях, снег на его ботинках. Он сует мне в руку стакан шнапса. Я осушаю его одним долгим глотком, алкоголь подступает к моему горлу.

“Я позабочусь о средствах массовой информации”, – просто говорит он. “Подожди. Когда гонка закончится, ты поедешь с Ляйтнером в Инсбрук”.

– Я умею водить...

Он перебивает меня. – Не так. Его голос тверд, но не жесток. – Достаточно того, что один из вас, двух идиотов, чуть не покончил с собой сегодня.

Я хочу поспорить. Я не хочу. Потому что он прав.

Он медлит, наблюдая за мной взглядом, с которым я не могу встретиться. Затем лоу: “Мы все знаем, Катарина. Не скрывай этого. Иди к нему.

Слова режут. Это правда – теперь все это видят. Все, кроме меня, до этой секунды.

Я киваю, сжимая пустой стакан, руки все еще дрожат. Впервые в этом сезоне я перестаю притворяться.

***

Innsbruck, Austria

Томас

В комнате полумрак, освещенный только полоской света под дверью и отблесками мониторов. У меня на руке постоянно тикает капельница. Моя нога зафиксирована, запястье забинтовано, плечо на перевязи ноет.

Медсестры что-то бормочут, тихо и вкрадчиво, как будто даже их слова не хотят меня будить. Я закрываю глаза, притворяюсь спящей и жду, когда они уйдут. Здесь есть кто—то еще – я слышу, как переворачивается страница книги. Лукас? Leitner? Моя мама?

Я ерзаю и стону; боль пронзает мое колено. В горле пересохло. Слова вырываются прежде, чем я успеваю их остановить:

– Скажи мне, что его только потянули, – рявкаю я.

Отвечает голос, тихий, но уверенный. Не медсестры. Ее.

“ Прошу прощения. Оно порвано.

Я вздрагиваю, полуприседаю, затем откидываюсь назад. Потому что я знаю. Врачи сказали мне. Черт возьми, я сказал ей прошлой ночью, накачанный наркотиками и наполовину лишившийся рассудка. Я едва помню. У меня мурашки по коже. Что еще я сказал?

Я бросаю взгляд вбок. Катарина там, свернувшись калачиком в кресле у моей кровати, глаза затуманены, волосы распущены. Она выглядит так, словно не двигалась несколько часов. В комнате пахнет антисептиком и латексом, заглушая все остальное, но это не имеет значения. Я не чувствую запаха ее духов, не могу дотянуться до тепла, которое помню, – и все же ее красота пробивается сквозь все это острее, чем боль.

Я не встречаюсь с ней взглядом; я смотрю в потолок. – Даже на трибуну не попала, – говорю я.

Тишина. Она не отвечает. Может, она не может – или держит себя в руках ради меня.

“Беллини получает глобус в общем зачете”, – бормочу я. “Я не буду участвовать в следующих гонках. Разрыв мениска, ACL. Это не убьет мою карьеру, но мой сезон окончен. Половина следующего тоже”.

Ее голос звучит хрипло, почти срываясь:

“Ты напугал меня до чертиков”, – говорит она.

Это, наконец, заставляет меня повернуться. Наши руки лежат рядом на простыне – так близко, что одно небольшое движение сократило бы разрыв. На этот раз она двигается первой: прикосновение пальцев к моим, нерешительное, почти ничего не выражающее.

Тепло проходит сквозь меня, как огонь по сухому труту. Мое горло сжимается. Я не отстраняюсь. Я не могу.

Ее рука остается там, легкая, уверенная, как будто она знает, что я сломаюсь, если она обнимет меня еще крепче.

Тишина затягивается до тех пор, пока мне не начинает казаться, что она вот-вот сломает меня. Я слышу, как я говорю, тихо, наполовину в шутку, не совсем:

“ Я этого не делал.… Я не говорил тебе, что люблю тебя, не так ли? Я был под кайфом. Такое чувство, что мог бы.

“Ты также сказал медсестре, что она Ники Лауда и должна выйти за тебя замуж”, – говорит она, улыбаясь. “Так что, я думаю, это не считается”.

Это почти заставляет меня рассмеяться. Почти. Звук застревает у меня в груди и замедляется, превращаясь во что-то более мягкое, теплое.

Момент затягивается, отягощенный всем, что мы не сказали. Наши руки остаются соединенными; никто из нас не отпускает.

Мы не двигаемся. Мы не разговариваем.

Но тишина больше не пуста. В ней звучит что-то живое, что-то хрупкое. Что-то похожее на надежду.

Глава 16

Царапина , Которая Осталась

Списоквоспроизведения:

Брайан Адамс: Ничего из того, Что я Когда-Либо знал

Примите это: я буду ждать всю жизнь

Kitzbühel, Austria, May 1

Томас

В квартире слишком тихо. Оборудование для реабилитации лежит кривой стопкой у стены: эластичные ленты, поролоновые ролики и балансировочная доска, которую я до сих пор ненавижу. Стол завален нераспечатанной почтой, наполовину раздавленными диетическими батончиками и одной вещью, которой здесь не место, – ее книгой по спортивному маркетингу "Лицом вверх". Я не читатель, и мне наплевать на спортивный маркетинг. И я чертовски уверен, что мне не следовало влюбляться в девушку, которая пишет книги.

Но всего один взгляд на книгу, и она заставляет меня работать усерднее. Возможно, поэтому я заслуживаю ее.

Хотя теперь я отчасти знаю, что победа – это не главное, не для нас, не для нашего сказочного финала.

Я двигаюсь по комнате скованно, каждый шаг напоминает мне, что я хожу лучше, но не правильно. Хромота сохраняется. Это, вероятно, останется со мной на всю оставшуюся жизнь.

Но это прекрасно. Я могу хромать при ходьбе, если умею кататься на лыжах. Такова наша жизнь, жизнь лыжников. Извращенный, но необходимый.

Мое внимание привлекает календарь на холодильнике. Красным маркером перечеркнут зельденский уик-энд, когда я должен был участвовать в гонках. Я почти слышу, как стучат ворота, звенят колокольчики на коровах. Вместо этого тишина.

По крайней мере, мы с Лукасом вчера вечером выпили. Легкий, ровно столько, чтобы снять напряжение. Он тоже хромает, и мы посмеялись над этим; два сломленных тела чокаются бокалами. Лучше, чем сидеть одному. Но мы не могли напиться слишком сильно; нам нужно прийти в себя.

Восстановление есть восстановление.

Я тихонько хихикаю, сухо. Моя собственная реплика, повторяемая физиотерапевтами и докторами. Я помню день, когда я сказала это Нико, имея в виду мой предполагаемый роман на одну ночь.

К тому моменту, когда Кэт была всего лишь девушкой на одну ночь без имени.

До сих пор больно вспоминать наше прошлое. Все усложняет, заставляет задуматься.

Я ненавижу думать, это чертовски больно.

Мы с Катариной ... переписываемся. Коротко, нейтрально. Здесь шутка, там напоминание. Ничего больше. Но это уже что-то. Больше, чем я заслуживаю после того, как я обращался с ней до своей аварии.

Стук. Резкий.

Я замираю. Сюда никто не стучит. Ляйтнер врывается, Лукас кричит с лестницы. Стук раздается снова.

Я колеблюсь. Мое сердце делает то, чего не может мое колено – трясется, заикается, отказывается двигаться плавно.

Когда я открываю дверь, это она.

***

Katharina

Дверь за мной закрывается, и какое-то мгновение я просто стою там, все еще в пальто, обводя взглядом комнату. Оборудование для реабилитации сложено у стены. Диетические батончики разбросаны по столу рядом с кучей нераспечатанной почты. Никаких фотографий. Никакой мягкости. Просто функция.

"Это место выглядит так, будто ты уволил своего физиотерапевта и уборщицу".

Томас облокачивается на стул, его губы подергиваются, как будто он вот-вот улыбнется. – Только одно из них верно.

Я делаю медленный шаг вперед, пространство под моими ботинками чужое. Я никогда не был здесь раньше, но меня так тянет переехать, как будто я уже был здесь. Мой взгляд останавливается на книге, моей книге, лежащей лицевой стороной вверх на заваленном бумагами столе. В груди сжимается узел. Он не читает. Он не стал бы скрывать это, если бы не хотел видеть это каждый день.

"Я думал, небольшое образование еще никому не повредило", – говорит он, слишком быстро перехватывая мой взгляд, шутка слишком тонкая.

Я улыбаюсь, но ничего не говорю. О некоторых вещах не нужно напоминать.

Тишина скрежещет. Я направляюсь на кухню. Открываю не тот шкафчик, потом следующий, пока не нахожу чашки. Кофеварка слишком громко шипит, когда я готовлю кофе, мои движения отрепетированы, неестественны. Притворяюсь, что делал это тысячу раз, хотя на самом деле это первый.

Дверца холодильника открывается, пока я ищу молоко. Мое внимание привлекает знакомая зеленая этикетка. Мое любимое вино. Я достаю его, верчу в руке.

–Серьезно?

Он только пожимает плечами. Никакой защиты.

– Я всегда считал тебя любителем пива, – добавляю я, убирая вино обратно в холодильник.

Его рот дергается, его поймали. – Что ты хочешь, чтобы я сказал, Кэт? В его голосе слышатся нотки наполовину защиты, наполовину мольбы – как будто он знает, что я заметила, и не хочет, чтобы это запихивали ему в глотку.

Мы сидим за столом с чашками кофе, между нами клубится пар. Разговор идет отрывисто, вежливо, с запинками.

Наконец, я прочищаю горло. "Спонсоры попросили меня зарегистрироваться. Убедитесь, что вы по-прежнему готовы к весенним обязательствам ".

Оправдание витает в воздухе. Это правда, но не причина, по которой я пришел.

Он это знает. Я это знаю. Никто из нас этого не говорит.

Кофе остывает нетронутым, и тишина затягивается, слишком резкая для незнакомцев, слишком хрупкая для того, кем мы были.

– Я тебе кое-что принесла, – говорю я и встаю, чтобы принести длинную черную сумку, которую он, должно быть, заметил, но не спросил.

Я опускаюсь на колени, расстегиваю молнию, скрипя зубами, когда сумка раскрывается. Просачивается запах смолы и воска, резкий и чистый.

Внутри, завернутый в мягкую ткань, лежит прототип. Дань уважения спонсору. Лыжи, сшитые на заказ, с блестящими краями, достаточно острые, чтобы порезать кожу.

Томас наклоняется вперед, несмотря на вспыхивающее в нем любопытство. Я вытаскиваю лыжу и кладу ее на стол.

"Если вы согласитесь, они начнут продавать это. С вашими подписями, конечно", – объясняю я.

Он поднимает его, вертя в руках. Графика пересекает поверхность – углы, скорость, его застывшее изображение в середине полета. Герой. Неприкасаемый.

Но затем его взгляд падает на это. Недостаток. Маленькая царапина, едва заметная, прямо там, где той ночью на складе треснула поверхность другой лыжи.

Той ночью все изменилось.

Его пальцы касаются его. Тишина сгущается, отягощенная всем, что несет Марк.

– Я сказал им приготовить это, – тихо говорю я. – Сказал, что это имеет для тебя эмоциональную ценность.

Он поднимает голову, глаза темнеют. Слова повисают между нами, острые, как лезвие лыжи.

– Так и есть, не так ли? – Спрашиваю я почти умоляюще, поскольку он продолжает молчать.

И вот так в плотине появляется трещина.

***

Томас

Наши руки соприкасаются, когда я опускаю лыжу обратно на стол. Ее пальцы касаются моих на полувздоха, недостаточно, чтобы назвать это прикосновением, но достаточно, чтобы воздух между нами застыл.

Я смотрю на нее. По-настоящему смотрю. Тени у нее под глазами. Линия ее рта, мягкая, но напряженная. То, как она держит себя, словно готовится к удару.

– Я думала, ты не придешь, – говорю я грубее, чем хочу.

Она сглатывает, отводя глаза, затем снова отводя их.

“Я сказала себе, что не буду”, – говорит она тихим голосом. “Но я хотела. Вот почему я здесь.

Тишина. Достаточно долгая, чтобы ее заполнило гудение холодильника.

А потом что-то меняется. Никаких заявлений. Никаких извинений. Только мы вдвоем, слишком уставшие, чтобы больше притворяться.

Я наклоняюсь, медленно, до последней секунды не уверенный, позволит ли она мне. Она позволяет.

Поцелуй усталый, нежный, честный. Не фейерверк. Не голод. Только мы.

Не воссоединение по привычке. Выбор.

Позже мы оказываемся на полу. Между нами полупустая бутылка вина, тарелка с сыром и хлебом. Лыжа прислонена к стене, безмолвный тотем наблюдает за нами.

Никаких разговоров о гонках. Никаких разговоров с прессой. Просто мелочи; Истории, тихий смех, слова, которые никогда не попадают в заголовки газет, но помогают людям жить.

Она кладет голову мне на плечо, и я впервые за несколько месяцев чувствую себя уверенно.

Она проводит пальцем по краю своего бокала. “ Это не устранит беспорядок. Соперничество, цирк, то, о чем мы никогда не говорили. Все это по-прежнему здесь ”. Она поднимает на меня глаза. – Но я тоже.

Как всегда хорош в словах.

– Я все еще остаюсь собой, прости, – пожимаю я плечами.

– Я возьму это.

Она слабо улыбается и проводит пальцами по моей щеке.

Ее взгляд скользит по лыжам, слабая царапина отражается на свету.

“Это осталось”, – бормочет она. “Мы тоже”.

Эпилог

Списоквоспроизведения:

Возьми это: Сияй

Катрина и волны: Прогулка по солнечному свету

Хинтерстодер, Австрия, 15 февраля 2027 г.

Katharina

Зона финиша гудит от обычного шума, коровьих колокольчиков, радиоприемников, болтовни журналистов, проверяющих свое снаряжение, но я не чувствую прежней паники. Мой пропуск висит у меня на шее, в наушнике, в руке планшет. Все в порядке.

И все же мой взгляд продолжает скользить по стартовому списку.

Thomas Kern. Нагрудник двадцать третьего размера.

Это его первая гонка после аварии. Он здесь не для того, чтобы побеждать. Он здесь только для того, чтобы участвовать в гонках.

Год назад словно вспыхивает в моей памяти вспышкой: расколотые лыжи на складе, больничный браслет, впивающийся в кожу, звук вертолета, рассекающего небо. Я усиленно моргаю, стряхиваю с себя это. Это было тогда. Это сейчас.

Река Ханнес Тринкль-Штреке простирается надо мной, красивая и брутальная, как всегда, солнце ярко отражается от ее горных хребтов. Ничего не изменилось, кроме всего остального.

Я засовываю руки в перчатках в карманы куртки. У меня замерзли пальцы. Воздух обжигает.

И все же, впервые за долгое время, я могу дышать.

Томас финиширует в десятке лучших. Это не победа, он даже не приблизился к подиуму, но колено выдерживает, и боли нет. Что ж, боли не больше, чем предсказывал его физиотерапевт. Он празднует финиш так, словно уже завоевал золото. И в каком-то смысле так оно и есть.

Лучшая часть? Нико одерживает свою первую победу в скоростном спуске. Парень сияет перед камерами, облитый шампанским, его улыбка такая широкая, что могла бы осветить всю долину. Сегодняшний вечер запомнится надолго.

Я ныряю в пресс-центр, позволяя жужжанию журналистов заполнить пространство позади меня. У кофемашины появляется Мэдди, ее значок болтается на шнурке.

– Как пульс? – спрашивает она.

“ Отдыхаю, ” отвечаю я, улыбаясь. – Пока.

Она делает глоток из своей чашки, скользя взглядом по горе за высоким стеклянным окном. – Я не думал, что он вернется сюда так скоро.

Я пожимаю плечами, грея руки о бумажный стаканчик. “ На этот раз он не гонялся за заголовками. Он гонялся сам за собой.

Мэдди делает глоток кофе, ее взгляд скользит по горе за высоким стеклянным окном. – Вот почему с ним все будет в порядке.

Она криво усмехается. “Знаешь, я могла бы написать книгу просто о цирке лыжных романов. Де Лоренцо и Костнер чуть не сломали интернет еще до того, как появился TikTok. А теперь вы двое ... Она замолкает с озорной улыбкой. “Ну, давай просто скажем, что у меня никогда не бывает недостатка в материале”.

Мы стоим в коридоре, гул голосов стихает, сменяясь уютной тишиной.

Я искоса смотрю на него, затем тихо спрашиваю: “Кстати, как прошло твое лето?”

Ее плечи приподнимаются, опускаются. “Незаконченное”. Она улыбается, но улыбка слабая, хрупкая. Затем, после паузы: “Но я все еще здесь”.

Из аппарата с шипением вырывается пар, нарушая момент. Я киваю, потому что понимаю, что она имеет в виду. И все же этого достаточно.

Финишная прямая все еще гудит – Нико разбрызгивает шампанское, репортеры толкаются, тренеры кричат в рации, – когда я вижу его.

Томас. Шлем снят, защитные очки болтаются на шее, волосы влажные от пота. Его грудь все еще вздымается после бега, дыхание белым облачком вырывается в январский воздух.

Он ловит мой взгляд. И на мгновение остальной шум стихает.

Я иду к нему, пробираясь сквозь толпу, пока нас не разделяет барьер. Он не двигается, не говорит, просто наблюдает за мной с той кривой, почти улыбкой, которая всегда значила больше, чем слова.

Наконец, он говорит грубым, но легким голосом: “На этот раз я даже не напугал тебя”.

Я выдохнула, сама не зная, что задержала дыхание. “ Ты сделал. Но меньше, чем обычно.

Его лицо расплывается в широкой мальчишеской улыбке, и я не могу не соответствовать ей.

“ Пошли, ” говорит он, кивая головой в сторону склона позади нас. – Давай убираться отсюда, пока кто-нибудь не ткнул мне микрофоном в лицо.

Я киваю. Отойди от барьера.

И вот так я следую за тобой.

Он вернулся. Мы поцарапаны, но не сломлены.

И этого достаточно.

Глоссарий и инсайдерские заметки

(Потому что лыжники говорят на коде. Не волнуйтесь – мы переведем.)

Сокращения

FIS – Fédération Internationale de Ski.

Томас: “Люди, которые устанавливают правила. Иногда хорошие, иногда глупые.

Катарина: “Он имеет в виду руководящий орган горнолыжного спорта. Не позволяй ему разглагольствовать.

Чемпионат мира по футболу – Цирк гонок продолжительностью в сезон. Очки суммируются в общем зачете.

Катарина: “Представьте себе Формулу-1, но более холодную”.

Томас: “И с меньшим количеством огнеупорных костюмов. Если не считать защитных костюмов.

DNF – Не закончил. Разбился, пропустил ворота или сдался.

Томас: “Я никогда не сдаюсь”.

Катарина: “Ты разбился”.

Томас: “Это другое дело”.

DH / Скоростной спуск – Самая длинная и быстрая гонка. Разгоняется до 140 км/ч.

SG / Super-G – младший брат скоростного спуска. Все еще быстрый, но с большим количеством поворотов.

GS / Гигантский слалом – Повороты среднего радиуса, совмещение двух трасс.

Слалом – Короткие, жестокие повороты. Моргни, и все кончено.

Томас: “Я не участвую в гонках, слишком медленно, слишком много думаю”.

DNS – Не запустился. Обычно травма, болезнь ... или глупость.

Идиомы и сленг

“Прокладывай свою линию” – Следуй своей правде. Найди свой ритм.

Томас: Кроме того, это девиз команды. Вообще-то, довольно неплохой.

Катарина: “Ему это нравится, потому что он об этом не думал”.

“На пределе” – На грани гениальности и катастрофы.

“В зеленом / в красном” – Распределение времени на экране: зеленый = быстрее, красный = медленнее.

Томас: “Зеленое – это как полет”.

Катарина: “Ред чувствует себя так, словно я переписываю посты спонсоров в 2 часа ночи”

“Красное кресло” – Популярное кресло для нынешнего лидера гонок WC.

Томас: “На самом деле он красный, с логотипами спонсоров.

“В сети” – врезался в защитное ограждение.

“Сниженная скорость” – Когда вы теряете драгоценное время из-за ошибки.

Томас: “Или потому, что у установщика курса был плохой день”.

“Съедающие колеи” – Более поздние номера старта страдают от разжеванного снега.

“Часы никогда не лгут” – Пословица гонщика. Неважно, насколько красиво вы выглядели – решает таймер.