Текст книги "Хроника Монтекассини. В 4 книгах"

Автор книги: Лев Марсиканский

Соавторы: Пётр Дьякон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 49 (всего у книги 51 страниц)

183

Сант’Элия у Монте-Санто, к востоку от Силиго (пров. Сассари).

184

Король или судья Кальяри.

185

PDR 151. – 5 мая 1066 г.

186

Вероятно, в Матцакарре, к северо-западу от Сан-Джованни-Суерджу (пров. Кальяри).

187

Санта-Мария-де-Флюментепидо, к северо-западу от Карбонии (пров. Кальяри).

188

Виллариос, в 4 км к юго-западу от Джи-бы (пров. Кальяри).

189

Панталео, в 6 км к востоку от Сантади (пров. Кальяри).

190

Тулуи, к северу от Джибы.

191

Пальмас, в 5 км к юго-востоку от Сан-Джованни-Суерджу (пров. Кальяри).

192

В 1067 г.?

193

Вильгельм де Монтрёйль, зять Ричарда I, князя Капуи.

194

В мае 1066 г.

195

Вильгельм II, граф Бургундии.

196

Готфрид умер 24 дек. 1069 г.

197

Одеризий II, граф Марсики, призвал Ричарда I, князя Капуи, на помощь против своего брата Берарда III.

198

См. выше, III, 21.

199

Базилика святого Лаврентия за городской стеной в Риме (San Lorenzo fuori le mura).

200

См. выше, III, 13.

201

It. Pont. 8, стр. 143 № 96. – 10 мая 1067 г.

202

It. Pont. 8, стр. 144 Ne 100.

203

Адам IV, аббат Санта-Мария-ди-Тре-мити.

204

Роберта I, графа Лорителло (= Ротелло, пров. Кампобассо).

205

Сына Гвальтерия, графа Лезины.

206

Стефана.

207

Кампо, епископа Драгонары.

208

Рожера, епископа Чивитате.

209

Бенедикта I, аббата Торремаджоре, который документально засвидетельствован под 1071 г.: PDR 45. – Торремаджоре-город и аббатство в 34 км к северо-западу от Фоджи.

210

Трасмунд, сын Одеризия II, графа Марсики, аббат Санта-Мария-ди-Тремити в 1071 г. и Сан-Клементе-а-Казаурия с 1072 (1073?) г., епископ Вальвы с 1073/4 г.

211

См. ниже, III, 29.

212

Роберт Гвискар пришёл в Апулию в конце 1072 г. Он должен был подавить там восстание, а затем заболел и смог прийти на остров Тремити самое ранее в мае 1073 г.

213

Вероятно, Атенульфу.

214

Монастырь св. Бенедикта в Асколи-Са-триано.

215

3 Цар., 7, 19 и 22.

216

Деяния, 7, 23.

217

Под aditum следует, очевидно, понимать «пресвитерий» или «алтарь мучеников». Название aditum здесь, судя по всему, происходит от греч. «святилище».

218

Очевидно, имеется в виду трансепт, поперечный неф.

219

Видимо, имеются в виду боковые нефы.

220

Вероятно, имеются в виду стрельчатые своды.

221

Возможно, под словом quadrataria имеется в виду искусство выкладывать мозаикой полы.

222

1071 г.

223

Гильдебранд. См. прим. 733 к кн. II.

224

Альфан I. См. прим. 16 к кн. III.

225

Иоанн VI.

226

Иоанн – архиепископ Сорренто ок. 1059– после 1071 гг.

227

Пётр или Иоанн. Кто именно, в точности не известно.

228

Герард.

229

Бизантий I– архиепископ Трани ок. 1071 – ок. 1098 гг.

230

Арнальд – епископ Ачеренцы в 10661101 гг.

231

Гуго – епископ Отранто в 1068 – после 1071 гг.

232

Евстахий I-епископ Ории-Бриндизи в 1050 – после 1071 гг.

233

Иоанн – епископ Порто ок. 1066 – ок.1095 гг.

234

Иоанн.

235

Губальд.

236

Эразм.

237

Пётр.

238

Онест.

239

Амвросий.

240

Лев.

241

Мартин.

242

Палумб.

243

Пандульф.

244

Доминик, епископ Вальвы.

245

Иоанн?

246

Вильгельм.

247

Иоанн, епископ Каринолы или Кальви.

248

Додо, епископ Розеллы.

249

Готфрид, епископ Аверсы.

250

Маральд, епископ Песта.

251

Стефан, епископ Трои.

252

Роберт.

253

Балдуин, епископ Мельфи.

254

Кампо, епископ Драгонары.

255

Рожер, епископ Чивитате.

256

Николай, епископ Термоли.

257

Пётр, епископ Гвардьяльфьеры.

258

Вильгельм.

259

Майнард, епископ Ариано-Ирпино.

260

Пётр, епископ Изернии-Венафро.

261

Альберт, епископ Бояно.

262

Иоанн.

263

Гвиберт, епископ Руво.

264

Констант, епископ Венозы.

265

Ианнаций, епископ Минервино-Мурге.

266

Иоанн, епископ Бишелье.

267

Иоанн, епископ Джовинаццо.

268

Пётр, епископ Монополи.

269

Датто, епископ Остуни.

270

Дрого.

271

Готфрид.

272

Теобальд, епископ Читта-ди-Кастелло.

273

Графом Кайяццо.

274

Ландульф VI – князь Беневента в 1038—1053 и 1054-1077 гг.

275

В С вместо слов: «весьма почтительно ... других» написано: «помещены мощи святых мучеников Филиппа и Иакова, Иоанна и Павла, Никандра и Марциана, Корнелия и Киприана, Кирина и Максима, Себастьяна, Фоки, Евтиция, сорока мучеников, часть волос святого епископа Ремигия и многих других».

276

См. Паулин Ноланский, Песни, 14, 4951.

277

В С: «не только в западных и восточных землях, но и во всём мире».

278

Агнеса Пуату (р. 1020 г. † 1077 г. 14 дек.), дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании. 2-я жена (1043 г.) императора Генриха III. В 1056-1062 гг. – регентша королевства при малолетнем сыне Генрихе IV.

279

3 Цар., 10,1-13.

280

Роман IV Диоген – император Византии в 1068-1071 гг.

281

Киворий – поначалу дарохранительница в христианском храме, помещавшаяся под алтарной сенью, т.е. декоративным шатром или балдахином на украшенных колоннах, внутри которого находился алтарь. Позже киворием стала называться сама алтарная сень.

282

Клуатр (фр. cloitre, от лат. claustrum -закрытое место) – примыкающий к церкви замкнутый квадратный или прямоугольный двор, окружённый аркадами или обнесённый крытой галереей. Помещался сбоку здания, с южной или (реже) с северной стороны. Являлся важнейшим центром жизни монашеской общины, так как здесь (или в зале капитула) происходили ежедневные встречи насельников монастыря с аббатом, решались хозяйственные вопросы и т.д.

283

В С: «105 локтей в длину и 75 в ширину».

284

В С концовка абзаца следующая: «Однако, поскольку снаружи зияла глубокая пропасть, а внутри был высокий холм, он, срыв его, посредством камней с него и земли сделал пропасть проходимой, хотя и по обрывистой тропе, и построил там неподалёку, а именно за воротами, большой странноприимный дом; и таким образом, наконец, с обеих сторон обвёл весь монастырь непрерывной и укреплённой по городскому обычаю стеной. Затем с северной стороны он построил немалых размеров дворец для приёма гостей и некоторых других. Он также построил пекарню с такими прикрасами, что очень многие из прибывших странников, не зная этого, часто приходили туда, чтобы помолиться, словно в церковь. Пока всё это происходило, Дезидерий не прекращал заниматься приобретением церковных украшений и собирать откуда мог и какими мог способами всё, что годилось для её красоты».

285

Не указанные в DMS размеры указаны в кодексе С.

286

См. выше, III, 26.

287

Иоанн, 6, 9.

288

Даниил, гл. 3.

289

Этот абзац начиная со слов «А как красив мозаичный пол...» в DMS приводится в следующей редакции: «А как красив мозаичный пол, очевидно для всех, кто его видел. При входе в эту церковь он сделал медные ворота; он сделал серебряную плиту алтаря примерно в ... фунтов. А рядом с этой церковью он велел надлежащим образом построить мансарды, чтобы самому в них пребывать, когда захочет. Около этой же церкви он построил двухкомнатный дом для хранения там украшений этой церкви.

Когда же от освящения главной церкви прошло три года и столько же месяцев, а именно, в начале 1075 года от Рождества Спасителя, 3 января, церковь блаженного апостола Варфоломея, которая весьма подобающе расположена в западной части главной церкви, вновь при великой радости и ликовании всех братьев была почтительно освящена Иоанном, епископом Соры. Там же была почтительно помещена в серебряном ларце значительная частица святой руки этого блаженного апостола.

В этом же году, спустя около восьми месяцев, две оставшиеся очень красивые базилики были с равным усердием и славой поставлены в крайних пределах атрия подобно башням с той и другой стороны и освящены 10 сентября. Одну из них, которая была построена с правой стороны в честь блаженного архангела Михаила, освятил названный Иоанн, епископ Соры. Он же поместил в ней следующие мощи: святых Никандра и Мар-циана, святого Вита, святых Иоанна и Павла, святого Меркурия и святой Екатерины и реликвии (vocabula) святых епископа Аполлинария, Прота и Иакинфа. Другую же, которая была основана слева в честь блаженного князя апостолов Петра,...». Здесь текст хроники в кодексе DMS обрывается. Остальное излагается по кодексу С.

290

В ноябре 1078 г. – феврале 1079 г.

291

Беренгар Турский († 1088 г. 6 янв.) -французский философ-схоластик, ученик епископа Фульберта Шартрского. Учение Бе-ренгара Турского явилось наиболее ранним проявлением номинализма. Главное его сочинение– «О святой трапезе» (1049 г.). Он выступал против мистического учения о таинстве причащения, которое трактовал рационалистически. От толкований Священного писания он требовал научного подхода. Беренгар вступил в полемику с церковью и по вопросу преосуществления. Учение его было осуждено церковью как еретическое. Беренгар отрёкся от своих взглядов и был оставлен под церковным надзором.

292

Т.е. Петру Дамиани.

293

См. III, 7 и сл.

294

Хроника Амата «История норманнов» (в 8-ми томах) была написана на латыни, но её оригинальный текст утерян. В Национальной библиотеке в Париже находятся две копии XIV в., переведённые на старофранцузский язык.

295

Константин Африканский (р. ок. 1020 г. † 1087 г.) – выдающийся переводчик, впервые познакомивший Запад с трудами греческих и арабских врачей.

296

См. выше, III, 26.

297

Псал., 67, 36; 101, 3.

298

It. Pont. 8, стр. 145 и сл. № 107. – В 1061/73 г.

299

См. выше, II, 94.

300

См. выше, II, 79.

301

21 апреля 1073 г.

302

См. выше, прим. 783 к кн. II.

303

В авг. 1073 г.

304

Санта-Мария-Маджоре.

305

24/25 декабря 1075 г.

306

PDR 406 (февр. 1072 г.).

307

См. выше, I, 57.

308

Гильдебранд.

309

В декабре 1065 г.

310

Все три церкви находятся в Сант-Ан-джело-ин-Формис.

311

PDR 407 (июнь/август 1066 г.).

312

К северо-востоку от Монте-Тифаты на р. Вольтурно.

313

Пётр из Розеллы, граф Вольтурнский.

314

В Санта-Мария-Капуя-Ветере.

315

Исход, 16, 35.

316

Ср. 4 Цар., 4, 1 и сл.; Евгиппий, Житие Северина, 28, 2-5.

317

Михаил VII Дука – император Византии в 1071-1078 гг.

318

PDR 145 (апрель 1076 г.).

319

Боррел II, граф Сангро.

320

Сан-Пьетро-Авеллана. См. выше, прим. 129.

321

PDR 494 (май 1069 г.).

322

Внук Боррела III.

323

Правый приток р. Сангро.

324

PDR 495 (май 1091 г.).

325

Теодин и Одеризий были сыновьями Рандизия, графа Вальвы, а Бернард – сыном Бернарда, графа Вальвы.

326

В долине р. Сагиттарио, к северу от Ла-го-ди-Сканно.

327

PDR 496 (апрель 1067? г.).

328

Мета – посёлок в коммуне Чивителла-Ровето (пров. Л’Аквила).

329

Валле-Ровето – долина реки Лири к северо-западу от Соры.

330

PDR 467 (декабрь 1072 г.).

331

Форме– посёлок в коммуне Масса-д’Альбе (пров. Л’Аквила).

332

Вероятно, Валле-Фредда, к северо-западу от Луко-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

333

PDR 466 (сент. 1072 г.).

334

PDR 438 (сент. 1071/2 г.).

335

Лаго-ди-Фонди.

336

Ныне – Сан-Доменико в г. Фонди.

337

Вероятно, у источника святого Мавра, в 4 км к северо-западу от Сан-Маньо-беи-Фон-ди (пров. Латина).

338

Монте-Трелла, к северу от Ленолы (пров. Латина).

339

Ричард Аквильский, граф Пико, герцог Гаэты в 1105-1111 гг.

340

К северу от Камподимеяе (пров. Латина).

341

PDR 437 (окт. 1072/3 г.).

342

Валлекорса – город в 31 км к югу от Фрозиноне.

343

Аквавива – руины к северо-западу от г. Фонди.

344

Руины к северу от Ленолы.

345

Ленола – город в 50 км к востоку от Латины.

346

Камподимеле– город в 55 км к востоку от Латины.

347

Казали-ди-Bemepe, между Фонди и Сперлонгой (пров. Латина).

348

Сант-Анджело, к северу от Монте-Сан-Бьяджо (пров. Латина).

349

В области Матриче, к северу от Пико (пров. Фрозиноне).

350

PDR 428 (сент. 1072 г.).

351

Гуго Морин, граф Венафро.

352

Роккаравиндола в коммуне Монтаквила (пров. Изерния).

353

PDR 490 (янв. 1074 г.).

354

Вергилий, Энеида, IV, 278.

355

Матриче.

356

Вероятно, будущий правитель Суйо.

357

Монте-Санта-Кроче, к северо-западу от Роккамонфины (пров. Казерта).

358

Герцог Гаэты в 1067/8-1084/6 гг.

359

Между Эсперией и р. Лири.

360

PDR 427 (февр. 1075/6 г.).

361

PDR 479 (авг. 1076 г.).

362

Торре-Монте-Неро, к юго-востоку от Арпино.

363

Казальвьери – город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

364

It. Pont 8, стр. 147 № 107. – В 1078? г.

365

В июле-августе 1078 г.

366

Церковь св. Марии пяти башен в Сан-Джермано.

367

Граф Суйо.

368

См. выше, II, 55.

369

PDR 435 (май 1079 г.).

370

PDR 299 (ноябрь 1080? г.).

371

Пьянелла – город в 16 км к юго-западу от Пескары.

372

Возле Пьянеллы.

373

PDR 420 (июнь 1080 г.).

374

В 1072 г.

375

См. выше, III, 15.

376

Ибн-ат-Тумнах.

377

Ибн-аль-Хаввас.

378

В 1061 г.

379

В 1068-1071 гг.

380

6 мая 1076 г.

381

13 декабря 1076 г.

382

В 1080 г.

383

Осенью 1076 г. Хронология здесь несколько спутана. См. Амат, VIII, 22.

384

Роберт Гвискар был отлучён от церкви ещё в 1074 г.

385

В дек. 1077 г. – апр. 1078 г.

386

В мае 1077 г.

387

5/6 апреля 1078 г.

388

Тревико – город в 45 км к востоку от Авеллино. – Это происходило в 1079 г.

389

Река Сарно. В 1079/80 г.

390

Монтиккьо в коммуне Рионеро-ин-Вультуре (пров. Потенца).

391

Карбонара – это нынешняя Аквилония, в 60 км к востоку от Авеллино.

392

Пьетра-Паломба, к югу от Монтеверде, пров. Авеллино.

393

Монтеверде в пров. Авеллино.

394

Дженцано-ди-Лукания, в 32 км к северо-востоку от Потенцы.

395

Спинаццола – город в 34 км к юго-западу от Андрии и в 70 км к западу от Бари.

396

В марте/июне 1080 г.

397

Додо, епископ Розеллы. Указанное событие произошло в апреле (?) 1079 г.

398

См. выше, II, 59.

399

19 ноября 1078 г.

400

PDR 412 (19 сент. 1080 г.).

401

PDR418 (24 сент. 1082 г.).

402

Ландульфом, Пандульфом и Ландо, сыновьями Ландо, графа Аквинского.

403

PDR 346 (февраль 1083 г.).

404

PDR 417 (16 сент. 1081 г.).

405

См. выше, II, 57 и 67.

406

См. Григорий, Диалоги, II, 33.

407

По имени Маротта.

408

Юдифь, 13, 17.

409

Дезидерий, Диалоги, I, 6.

410

См. ниже, IV, 66.

411

Здесь С обрывается ввиду выпадения одного листа. Недостающая часть хроники восстанавливается по трём вариантами: Траверсари, Лаврета и Патрици. Основной текст передан по Траверсари.

Вариант Лаврета содержит:

49. В 1077 году от воплощения Господнего Матильда, графиня Лигурии и Тосканы, боясь гнева враждебного ей императора Генриха, весьма благоговейно пожертвовала папе Григорию и святой римской церкви провинции Лигурию и Тоскану. Итак, эта причина послужила источником раздора и ненависти между понтификом и Римской империей. Поэтому понтифик, пользуясь благоприятным случаем, из-за церковной инвеституры отлучил этого императора от порогов церкви. Цезарь же, проведя совещание с имперскими вельможами, преодолев Альпы, вступил в Италию, чтобы примириться с понтификом. Этот август три дня простоял босым перед курией понтифика, который в это время укрывался в одном сильно укреплённом замке Матильды, испрашивал мира и просил о нём то лично, то через князей империи, то через доверенных лиц папы. Условием же этого мира было: прощение всего, что было совершено обеими сторонами. Наконец, цезарь по обычаю своих предшественников присягнул на верность римскому понтифику. Впоследствии же, когда император хотел коварно захватить папу и Матильду, понтифик, раскрыв коварство, увещеваемый и поддерживаемый Матильдой, вернулся в Рим. Когда Генрих впал в прежние грехи, то вновь был отлучён Григорием и папа позаботился увенчать императорской короной герцога Рудольфа. Когда цезарю сообщили об этом в Италии, он тут же перешёл в Галлию в 1081 году от воплощения Господнего и, начав войну против этого герцога, в первой битве был побеждён; затем, выйдя победителем, он мечом убил этого герцога. Итак, император, став победителем, помня о своих требующих отмщения обидах, собрав войско, прибыл к Риму, но, поскольку римляне вместе с самим понтификом оказали ему сопротивление, безрезультатно возвратился назад. В этом же году герцог Роберт переправляется через море с 15000 вооружённых людей и вступает в Рома-нию с целью завоевать её. Император Алексей, придя со 170000 бойцов, чтобы сразиться, вступил в битву, в которой был разбит.

50. Между тем император Генрих, собрав в следующем году войско, пришёл к Риму, силой взял и по большей части разрушил портик святого Петра и без ведома и желания всей римской церкви поставил архиепископа Равеннского узурпатором апостольского престола. Услышав об этом, почти все люди этих земель в едином порыве, в едином желании сговорились против норманнов, чтобы всем разом подняться против них, когда император минует Рим. Те, узнав это и опасаясь худшего, принимают меж собой решение, каким угодно образом заключить с императором Генрихом соглашение, говоря, что «после того как император овладеет Римом, мы не будем более иметь от него никакой земли, но, соединившись с римлянами и прочими живущими вокруг, он всех нас изгонит из этих земель.

Вариант Патрици:

49. Матильда, впоследствии графиня Лигурии и Тосканы, в 1079 году спасения преступно убила своего мужа Готфрида; ибо, подослав раба, она приказала ранить мужа в пах отравленной стрелой, когда тот по естественной надобности сидел в отхожем месте. Когда император Генрих IV узнал об этом, то возмутился и захватил земли, которыми Матильда владела в Цизальпинской Галлии. Поражённая вследствие этого страхом, эта женщина передала в дар римской церкви и понтифику Григорию всё, чем владела между Лигурией и Тосканой. Итак, с этого времени между императором и понтификом возникла вражда; ибо в то время как император попытался занять города Матильды, уже ставшие церковным владением, он был отлучён папой от церкви. Генрих же, движимый раскаянием, пришёл в Италию, чтобы примириться с понтификом, и три дня с босыми ногами ожидал перед курией понтифика, прося о благословении. Ибо понтифик тогда находился в одном ^ильно укреплённом замке Матильды; наконец, мир был заключён и император присягнул по слову понтифика. Но впоследствии понтифик, обманутый лукавством Матильды, послал императорскую корону Рудольфу, одному германскому герцогу, и провозгласил его августом. Когда тот её принял, Генрих вернулся на родину и уничтожил герцога со всем его войском в 1081 году спасения. Затем, вернувшись в Италию, он, когда увидел, что ему противостоят присоединившиеся к понтифику римляне, то опять вернулся в Германию; в это же время герцог Роберт, переправившись во Фракию с 15000 вооружённых людей, победил императора Алексея, выступившего против него со 170000 бойцов.

50. Генрих же, собрав в следующем году большое войско, пришёл к Риму, разрушил по большей части портик базилики блаженного Петра и приказал архиепископу Равеннскому занять римский престол. За это папа Григорий отлучил от церкви императора и всех его приверженцев.

412

Пётр Дьякон, О сиятельных мужах, гл. 36.

413

Матильда (р. 1046 г. † 1115 г. 24 июля), дочь Бонифация I и Беатрисы Лотарингской, маркграфиня Тосканы.

414

Готфрид IV Горбатый († 1076 г. 26 февр.) – сын Готфрида III; герцог Лотарингии в 1069-1076 гг. На Матильде женился в 1070 г.

415

В феврале 1076 г.

416

В январе 1077 г.

417

В Каноссе.

418

Рудольф фон Рейнфельден († 1080 г. 16 окт.) – герцог Швабии в 1059-1080 гг. На сейме в Форххайме был избран 15 марта 1077 г. королём в противовес Генриху IV и 26 марта помазан на царство.

419

В битве при Фларххайме 27 янв. 1080 г.

420

В битве на р. Эльстер 15 окт. 1080 г.

421

В мае-июне 1081 г.

422

Алексей I Комнин – император Византии в 1081-1118 гг.

423

В битве при Дураццо 18 окт. 1081 г.

424

В 1083 г.

425

3 июня 1083 г. Портик св. Петра находился на территории Леонины.

426

Гвиберт из Равенны († 1100 г. 8 сент.) -архиепископ Равенны; антипапа (Климент III) с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

427

В 1081/82 г.

428

Ок. 17 марта 1082 г.

429

24 апреля 1082 г.

430

Дан., 13, 22.

431

Есф., 4,16; Деяния, 20, 24; Рим., 9, 3.

432

Лев I Великий – римский папа с 29 сент. 440 г. по 10 нояб. 461 г.

433

Гейзерих-король вандалов в 428-477 гг. Основатель вандальского королевства в Африке. В 455 г. разграбил Рим.

434

Епископ Каноза-ди-Пульи.

435

Тотила – король остготов в 542-552 гг.

436

Григорий, Диалоги, II, 31.

437

Бурхард фон Ольтитен († 1089 г. 24 дек.) – епископ Лозанны в 1056-1089 гг.

438

DH IV *502.

439

Одо I де Шатильон, епископ Остии в 1078-1088 гг., затем – римский папа Урбан II (с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.).

440

Гуго Великий – аббат Клюни в 10491109 гг.

441

В 1084 г.

442

21 марта – 21 мая 1084 г.

443

Боэмунд I Тарентский (р. 1051/2 г. † 1111 г. 7 марта) – ст. сын Роберта Гвискара от его первой жены Альверады. Один из вождей I Крестового похода. В 1098 г. захватил Антиохию и основал Антиохийское княжество, которое просуществовало 170 лет.

444

Уже в 1082 г.

445

Ченций I Франджипане.

446

В июле 1084 г.?

447

Малах., 4, 2.

448

Михаил VII Дука (р. 1059 г. † ок. 1090 г.), император Византии в 1067-1078 гг.

449

Тривенто – город в 25 км к северо-западу от Кампобассо.

450

Река Тресте, левый приток р. Триньо.

451

Боско-ди-Колле-Ротондо, к северо-западу от Челенца-суль-Триньо (пров. Кьети).

452

Колле-Сан-Паоло, к северу от Пальмоли (пров. Кьети).

453

PDR 456 (апр. 1084 г.).

454

Трасмунд IV, граф Кьети.

455

Арсита, в 19 км к югу от Терамо.

456

Бизенти– посёлок в 17 км к юго-востоку от Терамо.

457

PDR 457 (окт. 1085 г.).

458

Буккьянико, в 6 км к югу от Кьети.

459

PDR 419 (22 февр. 1085/6 г.).

460

См. выше, III, 35.

461

17 июля 1085 г.

462

См. ниже, IV, 73.

463

Скифат – византийская золотая монета. 1 скифат = 8 золотых таренов.

464

Кастровиллари – город в Калабрии, в 60 км к северу от Козенцы.

465

В начале 1073 г.? См. Амат, VII, 7.

466

Галлиполи, город в 34 км к югу от Лечче.

467

В 1076 г. См. Амат, VIII, 22.

468

В 1073 г. См. Амат, VII, 10.

469

В 1080 г.?

470

В 1081/2 г.

471

В 1084 г.

472

Т. е. с территории Византийской империи.

473

Значение слова неизвестно.

474

В июне 1080 г.

475

Перевод значения слова «manualium» по смыслу.

476

PDR 423 (окт. 1080 г.).

477

У Монте-Маджоре, к северо-востоку от Орсара-ди-Пулья (пров. Фоджа); PDR 422.

478

Наверное, возле Мотта-Филокастро в коммуне Лимбади (пров. Катандзаро).

479

После этого над строкой более поздней рукой написано: «в крепости Никотере».

480

Сартано, в 2 км к востоку от Торано-Кастелло (пров. Козенца).

481

PDR421 (1086 г.).

482

Четраро, в 34 км к северо-западу от Козенцы.

483

PDR 492 (июль 1086 г.).

484

Кардито в коммуне Валлеротонда (пров. Фрозиноне).

485

Возле Венафро, на правом берегу р. Вольтурно.

486

PDR 436 (окт. 1059/60 г.).

487

PDR 503 (июнь 1047 г.).

488

Вероятно, Колле-Сан-Мартино, к юго-востоку от Кастеллонорато в коммуне Фор-мия (пров. Латина).

489

См. выше, II, 88.

490

Пётр, сын Григория II, графа Тускулан-ского.

491

PDR 559 (24 сент. 1077/78 г.).

492

Птолемей I, граф Ту скула.

493

См. выше, III, 17.

494

PDR 413 (12 дек. 1077/8 г.).

495

PDR 414 (1066-1078 гг.).

496

PDR 415 (23 сент. 1078 г.).

497

PDR 416 (18 нояб. 1085 г.).

498

PDR 417 (16 сент. 1081 г.).

499

PDR 418 (24 сент. 1082 г.).

500

PDR 419 (22 февр. 1085/6 г.).

501

Санта-Мария-ин-Валле-Поркланета, в 5 км к северу от Мальяно-де’-Марси (пров. Л’Аквила); PDR 460.

502

Рошоло-деи-Марси, в 3 км к северу от Мальяно-де’-Марси.

503

PDR 439 (окт. 1060 г.?).

504

PDR 486 (июль 1064 г.).

505

Топпо-Випера, к северо-западу от Гамбатезы (пров. Кампобассо).

506

PDR 498 (сент. 1070 г.?).

507

PDR 499 (окт. 1074 г.).

508

Ричча, в 6 км к юго-западу от Гамбатезы; PDR 500 (февр. 1072 г.?).

509

PDR 430 (апр. 1063 г.).

510

PDR 449 (10 февр. 1060 г.).

511

В Лукке.

512

В области Понте-а-Каппьяно (комм. Фучеккьо) и Риполи (комм. Черрето-Гуйди), пров. Флоренция.

513

Возле Понте-а-Каппьяно.

514

См. выше, III, 49.

515

PDR 450 (1080/1? г.).

516

PDR 463 (сент. 1063 г.).

517

Чивителла-Ровето, в 50 км к югу от Л’Аквилы.

518

Чивита-д'Антино, в 4 км к юго-востоку от Чивителла-Ровето.

519

PDR 470 (сент. 1060/3? г.).

520

См. выше, III, 17.

521

У Монте-Пота, к юго-востоку от Пико (пров. Фрозиноне).

522

PDR 433 (апр. 1077 г.).

523

PDR 434 (май 1079 г.).

524

Фальватерра, в 21 км к юго-востоку от Фрозиноне.

525

PDR441 (14 окт. 1082 г.).

526

Бовилле-Ерника, в 10 км к востоку от Фрозиноне.

527

PDR 507 (3 нояб. 1080 г.).

528

К западу от Бовилле-Ерника.

529

В районе Бовилле-Ерника.

530

PDR 347 (окт. 1084 г.).

531

Из Рокка-Гульельмо (= Эсперия) (пров. Фрозиноне).

532

PDR 351 (июнь 1074 г.).

533

См. Lecc., Reg. 8, стр. 143 Ns 2080.

534

См. выше, I, 5.

535

Генрих II, граф Бергамо и Кремы.

536

Крема – город в 40 км к востоку от Милана и в 38 км к северо-западу от Кремоны.

536а

Возле Кремы.

537

PDR 454 (1 дек. 1097? г.).

538

PDR 474 (янв. 1078 г.).

539

Сын Ландо, графа Аквинского.

540

Возле Альвито (пров. Фрозиноне).

541

PDR 476 (янв. 1074 г.).

542

См. Lecc., Reg. 7, стр. 223 № 1336.

543

Тацита.

544

Беда Достопочтенный.

545

Флавий Кресконий Корипп.

546

Терраж (terraticum) или шампар– полевая подать.

547

1 Иоанн, 2,11.

548

Гуго Бургундский – архиепископ Лиона в 1085-1106 гг.

549

Ансельм II– еп. Лукки в 1073-1086 гг.

550

Губальд– епископ Сабинский в 1063– 1094 гг.

551

5 апреля 1086 г.

552

23 мая 1086 г.

553

Возле древнего Септизония.

554

24 мая 1086 г.

555

Притчи, 21, 30.

556

Пётр?

557

Герцогом Рожером Борсой.

558

Альфана II († 1121 г. 29 авг.), который был архиепископом Салерно в 1085-1121 гг.

559

Ардея– город в 6 км к югу от Помеции (пров. Рим).

560

7 марта 1087 г.

561

28 марта 1087 г.

562

9 мая.

563

Трастевере– часть города Рима на правом берегу Тибра.

564

Иоанном.

565

Иоанном.

566

Петром.

567

Миры Ликийские– древний город в Ли-кии, возле современного турецкого города Демре (до 2005 г. – Кале).

568

11 июня 1087 г.

569

28 июня 1087 г.

570

В оригинале: summovit – «отстранил, заставил удалиться». Однако следует, по-видимому, читать: summonuit – «увещевал».

571

29 июня 1087 г.

572

Церковь в атриуме святого Петра.

573

30 июня.

574

1 июля.

575

См. выше, III, 49.

576

В оригинале: beato papa Guiberto – «благочестивого папы Гвиберта». Тут, видимо, или ошибка писца, или слово «благочестивый» употреблено с иронией.

577

Нерон – римский император в 54-68 гг. Вошел в историю первыми гонениями на христиан.

578

Деций– римский император в 249-251 гг. Жестокий гонитель христиан.

579

Demens – по-латыни «безумный».

580

Арджента, в 31 км к юго-востоку от Феррары.

581

Эфес., 5, 5.

582

Махдия в Тунисе.

583

Капуанского = Принципата.

584

Иоанн, 9, 32.

585

Ричард, аббат монастыря святого Виктора в Марселе.

586

В оригинале: exturatus.

587

1 Цар., 15, 23.

588

2 Кор., 6, 15.

589

См. выше, III, 65.

590

Фанон – литургическая ткань, на которой священник предлагает тело Христово.

591

Омофор – белый полотняный шарф; часть облачения священника во время мессы.

592

Т. е. дверные портьеры.

593

Вероятно, имеется в виду кадило.

594

Т.е. из раковин, из которых добывали жемчуг.

595

С карамангий– перехваченный в талии кафтан с тесными рукавами.

1

Райнальд II – аббат Монтекассино с 13 нояб. 1137 г. по 28 окт. 1166 г.

2

Ср. Виктор Витенский, История гонений, пролог, § 1.

3

Ср. Виктор Витенский, История гонений, пролог, § 2.

4

Псал., 33, 3.

5

Матфей, 5, 13.

5а

В тексте: hisperule. = spherule. См. Исход, 25, 31.

56

Исайя, 4,4; Деяния, 22,11 и 16.

6

Псал., 120,1.

7

Рим., 7,18.

8

1 Кор., 3,4-7.

9

Псал., 112, 7; 39, 3.

10

Марк, 14, 36.

11

Матфей, 11, 25.

12

См. выше, III, 33.

13

Григорий, Диалоги, Пролог.

14

Сеньорект – аббат Монтекассино с 12 июля 1127 г. по 4 февр. 1137 г.

15

Лотарь III (р. 1075 г. † 1137 г. 4 дек.) -граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 11061137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

16

Числа, 22, 28.

17

Псал., 80, 11.

18

Сирах, 1, 1.

19

Иаков, 1, 5.

20

Иаков, 1,17.

21

Деяния, 9, 15.

22

1 Кор., 12,7-11.

23

Матфей, 10, 20.

24

Григорий, Диалоги, I, 4.

25

Цитата не идентифицирована.

26

Марк, 12, 42.

27

Цицерон, Об ораторском искусстве, II, 9, 36.

28

4 Цар., 2, 12.

29

См. выше, III, 73.

30

9 марта.

31

Роберт.

32

12 марта.

33

Это был Иоанн, родной брат Льва, епископа Остии.

33а

Плациду.

34

Т.е. из псалмов 119-133.

35

20 марта 1091? г.

36

Сын Балдуина, графа Соры.

37

PDR 540 и сл. (1 мая 1089 г.).

38

PDR 85 (июль 1089 г.).

39

Иоанн из Гаэты, впоследствии ставший папой Геласием II (в 1118-1119 гг.).

40

В марте 1093 г.

41

См. выше, III, 34.

42

См. выше, IV, 7.

42a

В Narr. de cons, вместо имени епископа Вероли – пропуск. Епископ Онест умер не позднее 1080 г. Его преемника звали Альберт.

43

Григорий, Диалоги, II, 1.

44

Райнальд Риделл – герцог Гаэты в 1084/61092 гг., впоследствии – правитель Понтекорво.

45

18 января 1091 г.

46

21 января.

47

30 января.

48

5-6 февраля.

49

Фраттура – город в коммуне Сканно (пров. Л’Аквила).

50

К востоку от Сканно.

51

Пиперн – ныне Приверно, город в 24 км к востоку от Латины. Иордан умер 20 ноября 1090 г.

52

Ричард II– князь Капуи в 1090-1106 гг.

53

Гайтельгримы.

54

В 1098 г.

55

PDR 512 (авг. 1090 г.).

56

Кастильоне, к северо-востоку от Фоджи.

57

PDR 515 (19 авг. 1090 г.).

58

Готфрид V Бульонский (р. 1061 г. † 1100 г. 18 июля) – маркграф Антверпена; граф Бульона; герцог Н. Лотарингии в 1087-1096 гг.; король Иерусалима в 1099-1100 гг.

59

Балдуин I (р. 1058 г. † 1118г. 2 апр.) – граф Вердена; граф Эдессы (с 1098 г.); король Иерусалима в 1100-1118 гг.