Текст книги "Хроника Монтекассини. В 4 книгах"

Автор книги: Лев Марсиканский

Соавторы: Пётр Дьякон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 51 страниц)

203

Адальберт (Войтех) († 997 г. 23 апр.) -епископ Пражский в 983-997 гг., святой.

204

Иоанна XV.

205

Святому Нилу из Россано.

206

Монастырь святых Бонифация и Алексея на Авентине в Риме.

207

В А написано, а затем зачёркнуто: «папой Иоанном XX».

208

Виллигизом.

209

В А: «неверные».

210

23 апреля 997 г.

211

Григория V, который был римским папой с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г.

212

21 мая 996 г.

213

Кресценций (II) Номентанский († 998) -римский патриций и фактический правитель Рима в 985-998 гг.

214

28 апреля 998 г.

215

Ромуальд из Камальдоли. Согласно «Житию Ромуальда» Петра Дамиани (гл. 26 и сл.), Ромуальд был в Монтекассино в 1001 г., но, согласно «Житию пяти братьев» Бруно Кверфуртского (MGH SS 15, стр. 717 и сл.), это было ещё до 1000 г. Можно предположить, что он был там дважды.

216

Бруно Кверфуртский (р. 973 г. † 1009 г. 9 марта) – сын Бруно Старшего, графа Квер-фурта, и Иды; архиепископ-миссионер, святой. День памяти – 9 марта.

217

Олиба Кабрета, граф Серданьи.

218

Иоанн II– аббат Монтекассино в 996997 гг.

219

В А «по выбору всех братьев».

220

Возле Монтекассино.

221

Пиньятаро-Интерамна – город в 45 км к юго-востоку от Фрозиноне.

222

Теобальд († 1035, 3 июня) – аббат Монтекассино в 1022-1035 гг.

223

Иоанн III († 1010, 18 марта) – аббат Монтекассино с окт. 997 г. по март 1010 г.

224

См. выше, II, 12.

225

Афон.

226

Сильвестр II (Герберт д’Орильяк)-римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г. До этого был также архиепископом Реймс-ским и епископом Равеннским.

227

Иоанн XVIII (Фазано)– римский папа с января 1004 г. по июль 1009 г.

228

DO III 291.-25 мая 998 г.

229

RI. II 3, стр. 706 № 1302а.

230

PDR 252. – 1 февраля 1000 г.

231

Тиволи, город в 28 км к востоку от Рима.

232

Скорее, в 999 г.

233

В А добавлено и зачёркнуто: «А в следующем году»; по Казинским анналам – в 1001 г.

234

См. выше, I, 24.

235

Альфаном I.

236

В А: «и ловко показали ему вместо тела апостола тело блаженного Павлина, епископа Нолы, которое весьма надлежащим образом покоилось в епископии этого города, и тот, увезя его, удалился, обманутый такой хитростью. В это самое время, низложив Лайдульфа, о котором мы говорили выше, и выслав его по ту сторону гор, за то, что тот был замешан в убийстве своего брата, он передал Капуанское княжество некоему Адемарию Капуанцу, сыну клирика Бальзамо, который воспитывался вместе с ним с детства и которого он очень любил и незадолго до этого сделал маркграфом¹⁾. В следующем же году он выступил против Беневента» и пр.

1) См. выше, II, 15.

237

На острове Тиберине (св. Варфоломея) в Риме, к югу от Ватикана.

238

23/24 января 1002 г.

239

Патерно – руины у Фоссо-Портичелла, к югу от Чивита-Кастелланы. – В А сверху записано и зачёркнуто: «Сутри».

240

Чивита-Кастеллана, город в 29 км к юго-востоку от Витербо и в 50 км к северу от Рима.

241

См. выше, II, 17.

242

Генрих II Святой (р. 973, 6 мая. † 1024, 13 июля) – сын Генриха II Сварливого, грц. Баварии, и Гизелы Бургундской; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002-1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

243

См. выше, II, 15.

244

Вероятно, имеется в виду Терме-Мон-тичелло в Кассино.

245

В А вместо слов «возле города Сан-Джермано» было написано и зачёркнуто: «где издавна было кладбище».

246

В древнем Казине.

247

Имеется в виду гробница Уммидии Квадратиллы = капелла дель Крочефиссо (часовня Распятия).

248

В 1005 г.

249

Вероятно, Кампо, в 1,5 км к северу от Галлуччо (пров. Казерта).

250

На р. Гарильяно, к западу от Кокуруц-цо.

251

Гервиза (или Гизульфа) была второй женой Райнальда II, графа Марсики.

252

Гибборга была дочерью Трасмунда I, гр. Кьети, и женой Одеризия I, гр. Марсики.

253

PDR 244. – В мае 1010 г.

254

Между Сан-Донато-Валь-ди-Комино и Альвито, в пров. Фрозиноне.

255

Вероятно, Валле-Вона, возле Сан-Дона-то-Валь-ди-Комино.

256

Граф Лезины и Чивитате, сын Амика. См. ниже, II, 66.

257

На р. Лауро.

258

PDR 503. – В июне 1047/8 г.

259

Вероятно, возле Кастель-Сан-Пьетро в коммуне Пальмиано (пров. Асколи-Пичено).

259a

Вероятно, к югу от Рипатранзоне (пров. Асколи-Пичено).

260

PDR 248. – В окт. 998 г.

261

В долине ручья Тезино. Возможно тождествен посёлку Сан-Бенедетто, к юго-западу от Ротеллы (пров. Асколи-Пичено).

262

Ландульф (II) Салернский († после 1033 г.) – сын Пальдольфа, князя Салерно.

263

Сант’Агата-де’-Готи.

264

PDR 243. – В дек. 1004 г.

265

См. выше, II, 13.

266

Сан-Николо-а-Тордино, в 7 км к северо-востоку от Терамо.

267

Река Тордино.

268

PDR 247. – В дек. 1004 г.

269

Возле Торричелла-Сикуры (в 3 км к западу от Терамо).

270

PDR 249. – В авг. 1005 г.

271

PDR 246. – В февр. 1007 г.

272

PDR 245. – В янв. 1001 г.

273

Фараоне в коммуне Сант’Эджидио-алла-Вибрата (пров. Терамо).

274

Контрада Пьяни-ди-Морро, к северу от Фараоне.

275

Вероятно, Канталупо, к северо-западу от Нотареско (пров. Терамо).

276

Пескара. См. выше, прим. 535 к кн. I.

277

Арки – город в 35 км к юго-востоку от Кьети.

278

PDR 254. – 3 июня 986 г.

279

Роффрид II, граф Вероли.

280

PDR 334. – В мае 1007 г.

281

Вероятно, к северо-западу от Казакален-ды (пров. Кампобассо).

282

Морро-д’Оро, в 15 км к востоку от Терамо.

283

Коминьяно, в 2 км к западу от Кортино (пров. Терамо).

284

Фаоньяно, к северо-западу от Мальяно в коммуне Торричелла-Сикура.

285

PDR 253. – В февр. 1012 г.

286

Корнакьяно, близ Фрезаграндинарии (пров. Кьети).

287

PDR 300. – В сент. 1001 г.

288

Вероятно, Кастелли, в 18 км к югу от Терамо; или Колле-Аттерато, к северу от Терамо.

289

Наверное, возле Сульмоны (пров. Л’Аквила).

290

Вероятно, Офена, в 25 км к востоку от Л’Аквилы.

291

Джовинаццо, в 12 км к северо-западу от Бари.

292

Между Битонто и Мольфеттой.

293

Каньяно-Варано, в 50 км к северо-востоку от Фоджи.

294

Лаго-ди-Варано. См. выше, прим. 377 к кн. I.

295

Возле Конвенто-дей-Сетте-Фрателли, к югу от Мошано-Сант’Анджело (пров. Терамо).

296

Сергий IV (Пьетро Бокка Порци, «Свиное Рыло») – римский папа с 31 июля 1009 г. по 12 мая 1012 г.

297

Бенедикт VIII (Джованни, гр. Тускуланский) – римский папа с 18 мая 1012 г. по 7 апр. 1024 г.

298

Григория I, графа Тускуланского.

299

Или Аврунки, возле Челлоле, или Рон-голизе в коммуне Сесса-Аврунка.

300

Сан-Джованни-интер-куррентес, на р. Гарильяно, к юго-западу от Сан-Карло в коммуне Сесса-Аврунка.

301

Возле Сан-Кастрезе в коммуне Сесса-Аврунка.

302

Из рода графов Пенны или графов Вальвы.

303

Форка-ди-Пенне в коммуне Капестра-но.

304

2 Цар., 12, 10.

305

1 4 авг. 1006 г.

306

1010 г.

307

Пандульф II († 1014 г.) – ст. сын Ландульфа III; кн. Беневента в 981-1003 и 1005– 1014 гг. и Капуи в 1007-1014 гг.

308

Атенульф († 1022 г. 30 марта) – аббат Монтекассино в 1011-1022 гг.

309

Между 999 и 1001 гг.

310

См. выше, II, 12.

311

Аббатство Святой Троицы в коммуне Кава-де-Тиррени. В А: «Около этого времени господин Лиуций, который, как мы показали выше, уйдя отсюда во времена аббата Мансо, отправился в Иерусалим, вернувшись, сперва какое-то время прожил в Салернском княжестве, в некоей пустоши, где ныне, как известно, построен монастырь святой Троицы под названием у Кавы».

312

Гваймарий IV – князь Салерно в 9991027 гг.

313

Массерия Апьбанета, к северо-западу от Монтекассино.

314

Гваймарий V – князь Салерно в 1027-1052 гг.

315

25 апреля 1014 г.

316

См. выше, прим. 242 к кн. II.

317

14 февраля 1014 г.

318

RI. II 5, стр. 448 № 1143. – 12/13 марта.

319

Кунигунда (р. 975 г. † 1033 г. 3 марта) -дочь гр. Зигфрида I Люксембургского, жена (ок. 1000 г.) императора Генриха II.

320

DH II 287. – В 1022/3 г.

321

См. DDH II466, 482; ниже II, 52.

322

Ручей Теккьо, впадает в Адриатическое море к югу от Триньо.

323

Пьетра-Фрачида, гора ок. р. Триньо, к северо-западу от Монтенеро-ди-Бизачча.

324

Ла-Гвардия, гора ок. р. Триньо, к северу от Мафальды, или, возможно, одноимённая гора к югу от Монтенеро-ди-Бизачча.

325

Торре-Монтебелло неподалёку от устья р. Триньо, на её правом берегу.

326

Рио-Виво, который впадает в Адриатическое море к югу от Термоли.

327

DH II 400. – 13 июля 1019/20 г.

328

Пильгрим († 1036 г. 25 июня) – архиепископ Кёльнский в 1021-1036 гг.

329

Пандульф IV (по прозвищу «Волк из Абруцц») – сын Ландульфа II Беневентского, кн. Капуи в 1016-1022, 1026-1038 и 10471050 гг.

330

PDR 257 С и 258. – 9 и 5 мая 1017 г. и 6 марта 1017 г.

331

Возле Рокка-Малакуккиайя, к востоку от Вилла-Латины.

332

Они, в 4 км к юго-востоку от Пескассе-роли (пров. Л’Аквила).

333

Перрате, возле Авеццано, или Веррекье в коммуне Каппадоча.

334

См. выше, II, 17.

335

См. выше, I, 33.

336

См. PDR 276 и ниже II, 50, 52.

337

Возле Казалаттико, на р. Мельфа (пров. Фрозиноне).

338

См. выше, I,18 и II, 17.

339

Контрада Пишьета возле Чеккано.

340

PDR 268. – 18 апр. 1015 г.?

341

Вероятно, контрада Сант-Анджело, к юго-западу от Чепрано, у впадения Фоссо-Кавароне в р. Сакко.

342

Ландуин и Раттерий были сыновьями Роффрида II, графа Вероли. См. PDR 273. – 4 авг. 1012/3 г.

343

Морроне-дель-Саннио, в 21 км к северо-востоку от Кампобассо.

544

PDR 325. – В июне 1014 г.

345

Санта-Мария-Казальпьяно, к северо-западу от Морроне-дель-Саннио. – PDR 324, 327. – В августе и октябре 1017 г.

346

Баранелло, в 9 км к юго-западу от Кампобассо. – PDR 266. – В июне 1019/20 г.

347

Кастеллино-дель-Биферно, в 16 км к северу от Кампобассо. – PDR 326. – В янв. 1020 г.

347а

Вероятно, Колле-Санта-Джуста, к северо-западу от Кастеллино-дель-Биферно.

348

Канталупо-нель-Саннио, в пров. Изер-ния. – PDR 264. – В сент. 1019 г.

349

Бояно – городок в 20 км к юго-западу от Кампобассо.

350

Баньоли-дель-Триньо, в 20 км к северо-востоку от Изернии.

351

Вероятно, контрада Санта-Лючия, в 2 км к юго-востоку от Чивитанова-дель-Сан-нио (пров. Изерния). – PDR 260. – В янв. 1020 г.

352

Вероятно, Колле-Кроче, к северо-западу от Фрозолоне (пров. Изерния).

353

К югу от Контрогуерры (пров. Тера-мо). – PDR 261. – 31 дек. 1017 г.

354

PDR 227, 267. – В апр. 1016 г.

355

PDR 270. – В марте 1020/21 г.

356

Возле Коллелонго (пров. Л’Аквила).

357

PDR 265. – В апреле 1019 г.

358

Кастельпетрозо – город в 9 км к юго-востоку от Изернии.

359

Карруфо – посёлок в коммуне Вилла-Санта-Лучия-дельи-Абруцци (пров. Л’Аквила).

360

PDR 271. – В авг. 1018/19 г.

361

PDR 333. – В июне 1012 г.

362

См. выше, II, 13.

363

PDR 269.

364

Изола-дель-JIupu – город в 19 км к востоку от Фрозиноне.

365

PDR 263. – В ноябре 1021 г.

366

Салинелло, неподалёку от Торторето (пров. Терамо).

367

PDR 262. – В ноябре 1021 г.?

368

PDR 253. – В феврале 1012 г.

369

PDR 256. – 10 мая 1017 г.

370

См. Дезидерий, Диалоги, II, 6.

371

См. выше, I, 55.

372

В А написано, а затем зачёркнуто: «кельи в Баррегии».

373

В А написано, а затем зачёркнуто: «который сперва назывался монастырём святой Марии Аспранданы, а ныне по имени кафедральной церкви, которая построена в этом месте, зовётся монастырём святого Бенедикта в Марсике».

374

На северном берегу оз. Лаго-Фучино, к югу от Аелли.

375

Венере в коммуне Пешина (пров. Л’Аквила).

376

Близ Джойя-деи-Марси (пров. Л’Аквила).

377

Вероятно, возле Пешины.

377а

Соответствует Сан-Квинтино то ли в Вико, то ли возле Ортуккьо (пров. Л’Аквила).

378

Возле Альфедены (пров. Л’Аквила).

379

В А сперва написано, а затем зачёркнуто: «Майнард».

380

В А: «обычно изображают на иконах».

381

Рокка-Тре-Монти, к западу от Чивител-ла-Альфедена (пров. Л’Аквила).

382

Чивителла-Альфедена– город в 85 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

383

Иоанна V, герцога Гаэты, и герцогини Эмилии, его бабушки.

384

Дауферия II, графа Третто.

385

О привилегиях пап Иоанна VIII и Иоанна X см. It. Pont. 8, стр. 82 № 5; RI. И, 5, с. 14 и сл. № 34; выше, 1,43.

386

Монте-д’Аргенто, к югу от Минтурно (пров. Латина).

387

Пандульфом II или III.

388

Пандульфом, который был архиепископом Капуи в 1007-1020 гг.

389

Сергием IV, герцогом Неаполя в 1003/4 – ок. 1034 гг.

390

Пандульф – внук Пандульфа I Железная Голова, граф Теано, а впоследствии (в 1022-1026 гг.) князь Капуи (Пандульф VI).

391

Монте-Чезима и Пьяно-Чезима, между Миньяно-Монте-Лунго (в пров. Казерта) и Сесто-Кампано (в пров. Изерния).

392

Конка-делла-Кампанья – город в 45 км к северо-западу от Казерты и в 60 км к северу от Неаполя.

393

К северу от Конка-делла-Кампанья.

394

Вероятно, таверна Сан-Феличе на Кази-линской дороге, к юго-востоку от Миньяно-Монте-Лунго.

395

PDR 275. – В мае 1022 г.

396

К востоку от Сан-Джованни-Инкарико.

397

В 1017 г. – В А «В шестой год этого аббата вся луна стала кровавого цвета, а в следующем году норманны во главе с Мело начали завоёвывать Апулию» и т.д.

398

Мел из Бари, позднее – герцог Апулии.

399

См. выше, прим. 312.

400

Роберт I (граф или герцог Нормандии в 1027-1035 гг.) ошибочно упомянут здесь вместо Ричарда II, герцога Нормандии в 996 – 1026 гг.

401

Впоследствии граф Аверсы.

402

Позднее граф Ачеренцы.

403

Осмунд Дренгот.

404

Родульф из Тоди.

405

Пандульфом IV (или И).

406

Датчане, русь – состояли на службе в Византийской империи (см. например, Васильевский В.Г. Варяго-русская и варяго-анг-лийская дружина в Константинополе XI и XII веков // ЖМНП. Часть 176-178. – СПб.: 1874– 1875. В. Г. Васильевский при этом цитирует Д.И. Иловайского: «Византийцы нигде не смешивают Русь с Варягами (под которыми они подразумевают норманнов, об этом в цитате абзацем выше. – Ред.). О Варягах они упоминают только с XI века; а о народе Рось, под этим ее именем, говорят преимущественно со времени нападения ее на Константинополь в 865 году» // ЖМНП. Ч. 176. Отд. II, с. 105-106).

406а

Гваланы– скорее всего, аланы, также бывшие на службе в Византийской империи.

407

В 1009 г.

408

В 1011 г.

409

В А: «которое осадили его (т. е. Аскул)».

410

Ставшего впоследствии византийским катепаном.

410а

На правом берегу р. Гарильяно, неподалёку от её устья.

411

В А: «Итак, Датто, придя к названному аббату Атенульфу, после того как пробыл у него вместе с женой и детьми несколько дней, был наконец ввиду его верности императору Генриху размещён папой Бенедиктом в башне у реки Гарильяно, которой он тогда владел» и пр.

412

Иоанн I– сын герцога Доцибилиса I, герцог (ипат) Гаэты в 906-933 или 934 гг. -Действительно ли крепость была построена при папе Иоанне VIII, неизвестно. Возможно, что её построили при папе Иоанне X.

413

В А: «Мел между тем находился в Капуе вместе с князем. В эти дни в Капую впервые прибыли несколько норманнов, числом около сорока человек, которые как сами, так и множество их товарищей, собрались со всех сторон, спасаясь от гнева своего господина, графа Нормандии, как застали их те, которые требовали их к себе, чтобы у себя принять; все высокого роста, красивой внешности и весьма опытные в военном деле мужи, а наиболее видные из них звались Гизельберт Буттерик, Родульф из Тоди, Гозман¹⁾ Руфин и Стиганд. Узнав об этом, Мел тут же призвал их и, тщательно расспросив и выяснив причину их [прихода], сразу же соединился с ними по обычаю рыцарства» и пр.

1) = Осмунд Дренгот.

414

Неподалёку от устья р. Форторе.

415

Кьеза-Чивитате, к северо-западу от Сан-Паоло-ди-Чивитате (пров. Фоджа).

416

Возле Трои (пров. Фоджа).

417

Василий Бойоан (Бойоаннес), византийский катепан в 1017-1028 гг.

418

В А: «Разместив норманнов, которые прибыли уже в количестве 80 человек, как в Беневенте и Салерно, так и у Капуанского князя, а также у Датто, сам он отбыл за горы к названному императору, чтобы уговорить его или самому лично прийти в эти земли для изгнания греков, если у него есть такая возможность, или получить от него в помощь рыцарей, если у него такой возможности нет».

419

Витикузо – город в 55 км к востоку от Фрозиноне.

420

PDR 139. – В июне 1021 г.

421

Василия II Болгаробойцу (р. 958 г. † 1025 г. 15 дек.), который был императором Византии в 976-1025 гг.

422

23 апреля 1021 г. в Бамберге.

423

Поппо, патриарх Аквилейский в 1019– 1045 гг.

424

2 Мак., 4, 24.

425

Рим., 12, 19.

426

Отранто – город на берегу Адриатического моря, в 35 км к юго-востоку от Лечче и в 175 км от Бари.

427

30 марта 1022 г.

428

Псал., 7,16.

429

В феврале/марте 1022 г.

430

Троя – город в 25 км к юго-западу от Фоджи. Осада Трои велась в марте-июне 1022 г.

431

В А: «в этом году».

432

В А: «Когда об этом сообщили Пиль-гриму, он поспешно пришёл к императору и своими просьбами добился сохранения ему жизни» и пр.

433

Пандульф V, кн. Капуи в 1022-1026 гг.

433а

Неясно, то ли здесь имеется в виду Канизи, к востоку от Кутанса (деп. Манш), то ли Каноза-ди-Пулья (пров. Бари).

434

В А. «Итак, придя в Капую, он передал княжество Пандульфу, графу Теанскому, а Стефану и Петру, племянникам названного Мела, уступил Коминское графство; с ними остались норманны Гизельберт и Гозман, Стиганд, Торстайн Бальб, Гвальтерий из Ка-нозы, Гуго Фалукка вместе с несколькими другими».

435

28 июня 1022 г. – В А: «вместе с достопочтеннейшим папой Бенедиктом».

436

В А вместо этого предложения (которое записано на полях) первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, собрав всех братьев в зале капитула, этот август увещевал их начать переговоры об избрании себе аббата».

437

Иоанн II. См. выше, II, 20.

438

В А после этого зачёркнуто: «Были люди, которые советовали вернуть его им в аббаты. Но император, видя, что он уже в крайне преклонном возрасте, поскольку был прекрасно образован, смиренно обратился к нему с такой речью: Раб Божий, иди и молись за себя и за нас, ибо твоему возрасту не по плечу такого рода должность».

439

См. выше, прим. 222 к кн. II.

440

29 июня 1022 г.

441

В А: «избрали его аббатом и, поскольку также император, которому довелось тогда там быть, вместе с римским понтификом радостно одобрили этот выбор, на следующий день, на рождество апостолов Петра и Павла, он был почтительно посвящён этим блаженнейшим папой».

442

В А слова «Итак, были люди ... посвящён этим папой» записаны на полях и поверх строк. Вместо них первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, император заявил, что благодаря упомянутым достоинствам этот муж достоин столь высокого звания, если, конечно, он угоден братьям. И вот, когда одни, как то обычно бывает в таких случаях, стали роптать по этому поводу, а другие одобряли волю императора, император, как говорят, сказал: «Чтобы мы могли отличить желающих этого от нежелающих, пусть поднимутся все, кто одобряет моё решение». Итак, поднялись почти все старшие как по возрасту, так и по чину, тогда как прочие – более молодые – остались сидеть. Тогда император сказал: «Более справедливо и более прилично для нас воспользоваться советом и согласием на это старших и столь видных мужей, и моё решение тем более правильно, что младшие подчинились воле старших, а не старшие – воле младших». Наконец, признанный достойным по общей воле их всех, [Теобальд] был избран братьями в аббаты и, поскольку император был весьма рад тому, что добился этого, на другой день почтительно посвящён названным папой Бенедиктом».

443

Лука, 2, 12.

444

Ппювиал (pluviale) – полукруглый плащ без рукавов, закрывается впереди пряжкой. Сзади находится декорированный воротник, что оставляется с капюшоном. Используется при процессиях, вечерних и торжественных литургиях.

445

В А: «просил достопочтеннейшего папу Бенедикта» и пр.

446

В А: «Также достопочтенный папа, соревнуясь с императором в щедрости» и пр.

447

Канцлером для Италии.

448

DH II 474. – В июне 1022 г.

449

DH II 482. – 4 янв. 1023 г.

450

Мадонна-ди-Каннето на р. Триньо, к юго-западу от Монтефальконе-нель-Саннио.

451

См. Адальберт / Адревальд, История перенесения святых Бенедикта и Схоластики в Галлию, гл. 1 и сл., АА. SS. 21. Marz, Bd. 3 (1865), стр. 301 и сл.

452

Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 2.

453

Лука, 2, 48.

454

Марк, 6, 26.

455

Пандульф III– князь Беневента в 1033– 1059/60 гг.

456

В 995-1002 гг. Генрих был герцогом Баварии.

457

В 1007 г.

458

В 1020 г. О пребывании в Бамберге Бенедикта VIII, который освятил там не собор, а церковь святого Стефана и епископскую крепостную часовню, см. RI. II 5, стр. 476-481 № 1209-1222.

459

Лев IX (Бруно)– сын Гуго IV фон Эгис-хайма, римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

460

Генрих III (р. 1017,28 окт. 1 1056,5 окт.), сын Конрада II и Гизелы; король Германии и Италии в 1039-1056 гг., король Бургундии с 1038 г., император с 25 дек. 1046 г.

461

В 1052 г.

462

1 3 июля 1024 г.

463

В Мерзебурге.

464

Комтеторий – заключительная молитва после вечерни.

465

1 1 сентября.

466

В А: «которые весьма благоговейно почтили в этот день их праздник в псалмах и песнях».

467

Наверно, Капо-ди-Кина, к северу от Бельмонте-Кастелло (пров. Фрозиноне).

468

По имени Пётр. См. PDR 277. В А на полях, но без всякого указания: «из Циконии». Очевидно, хотя связь здесь и не вполне ясна, речь идёт о церкви святого Николая в Циконии к северо-западу от Монтекассино.

469

Драгонара – город на р. Форторе, к западу от Торремаджоре (пров. Фоджа).

470

Торре-Фьорентина, к северо-западу от Лучеры.

471

Катепанат – область на юге Италии, охватывавшая Апулию, Саллентинский п-ов и южную часть Базиликаты.

472

Ср. Ромуальд Салернский, Хроника, 1013 г., MGH SS 19, стр. 402.

473

См. выше, II, 12.

474

От Иоанна III.

475

См. выше, II, 39; 42.

476

Это либо Ле-Пьяне в коммуне Кьети, либо Мадонна-делле-Пьяне, к северо-западу от Кьети.

477

Атто III и Пандульф были графами Кьети.

478

RI. II4, стр. 1093 № 2013. – В февр. 1022 г.

479

Вероятно, образовалось из-за ошибочного прочтения «ipsa res» (DH II465).

480

Наверно, Трасмунда III, графа Кьети.

481

PDR 276. – 12 апр. 1032 г. См. выше, II, 32; 50.

482

См. выше, II, 42.

483

RI. II 5, стр. 496 и сл. № 1265. – 29 июня 1023 г.

484

В А. «два колокола удивительной величины и красоты».

485

В главной церкви (святого Бенедикта) в Монтекассино.

486

См. выше, II, 11

487

Cod. Cas. 28.

488

Cod. Cas. 57.

489

Cod. Cas. 73.

490

Cod. Cas. 48.

491

Cod. Cas. 132.

492

Наверно, имеется в виду «Хроника» Проспера Аквитанского с продолжением Иоанна Бикларского.

493

Не ясно, чья это история, то ли Павла Дьякона, то ли Эрхемберта, а может быть летописца салернского. Соответствующий кодекс утерян.

494

Cod. Cas. 95?

495

Вероятно, Cod. Cas. 451.

496

В А: «Эдикт королей».

497

Исидор Севильский, О церковных должностях, Migne PL 83, Sp. 737 ff.

498

Вероятно, сочинение Крескония, Cod. Cas. 541?

499

Cod. Cas. 125?

500

Cod. Cas. 1.

501

Cod. Cas. 40.

502

Одило– аббат Клюнийский в 9941048 гг.

503

В А: «то после принятия такого важного гостя достопочтеннейший муж сказал торжественные слова».

504

В А: «После этого, в самый день праздника нашего блаженнейшего отца, аббат Теобальд ввиду исключительного благочестия многими просьбами призывал его провести торжественное богослужение».

505

В А: «какое-нибудь благословение этому монастырю».

506

В А: «весьма радостно приняв эту просьбу».

507

В А: «то теперь, когда он возвращается назад, им следует поспешить самым ревностным образом, чтобы увидеть его».

508

См. ниже, II, 58.

509

См. ниже, IV, 73.

510

Одо, Жизнь Мавра, гл. 3, § 17.

511

PDR 296. – В янв. 1023 г.

512

Суйо-Альто, в 2 км к востоку от Кас-тельфорте (пров. Латина).

513

К востоку от Поджомарелло в коммуне Сант-Омеро (пров. Терамо).

514

Река Салинелло.

515

PDR 282. – В янв. 1023 г.

516

PDR 290. – В июле 1024 г.

517

Монтемитро – город в 36 км к северу от Кампобассо.

518

PDR 284. – В дек. 1023 г.

519

Контрада Санта-Лючия, к северу от Арпино.

520

PDR 288. – В апр. 1026 г.?

521

PDR 292. – В окт. 1024 г.

522

Вероятно, к северу от Ларино.

523

PDR 403. – В марте 977 г.?

524

См. выше, II, 10.

525

Пандульф, граф Презенцано, был сыном Пандульфа Теанского.

526

На реке Азо, возле Альтидоны (пров. Асколи-Пичено).

527

Вероятно, в Альтидоне.

528

Возле Альтидоны.

529

PDR 283. – В окт. 1032 г.

530

PDR 289. – В февр. 1028 г.

531

Вероятно, к югу от Ортуккьо (пров. Л’Аквила).

532

Наверное, возле Пиччано (пров. Пескара).

533

См. ниже, IV, 25 и 18, а также выше, 1,47 и 54.

534

Иоанн XIX– римский папа с 1024 г. по окт. 1032 г.

535

См. Монтекассинские анналы под 1025 г. – Генрих II умер 13 июля 1024 г.

536

Конрад II (р. 990 г. † 1039 г. 4 июня) – король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г.

537

Гваймария1У. См. выше.прим. 312 к кн. II.

538

В А: «Итак, когда августейшей памяти император Генрих умер в 1025 году Господнем, князь Пандульф, освобождённый наконец по решению его вельмож от оков, которые заслуживал носить вечно, вернулся домой».

539

Райнульф, граф Аверсы.

540

Вероятно, будущий правитель Лавелло.

541

См. выше, II, 41.

542

Иоанн был князем Капуи (вместе с отцом) в 1022-1026 гг.

543

В 1027 г.

544

См. выше, прим. 389 к кн. II.

545

Аверса – город в 16 км к северу от Неаполя и в 16 км к юго-западу от Казерты.

546

Константин VIII (р. ок. 960 г. † 1028 г. 11 нояб.) – имп. Византии в 1025-1028 гг.

547

Роман III Аргир (р. 968 г. † 1034 г. 11 апр.) – имп. Византии в 1028-1034 гг.

548

В А: «Между тем Пандульф, не только не отстав от своих прежних беззаконий, но с каждый днём всё больше их умножая» и пр.

549

PDR 279. – 12 апр. 1032 г.

550

Имеется в виду епископский дворец кафедрального собора св. Стефана в Капуе.

551

См. выше, II, 39.

552

В А: «Совершенно не помня о тех благодеяниях, которые оказал ему аббат, он причинил ему все тяготы, какие только мог, и, полагаясь на дружбу с князем, с таким высокомерием держал в узде хор братьев, словно второй аббат».

553

В А: «Между тем Пандульф, заставив всех людей монастыря принести ему клятву верности и передав во власть норманнов, которые к нему тогда примкнули, и других своих вассалов прочие крепости и деревни этого монастыря, поставил над теми землями всего монастыря, которые за ним ещё, по-видимому, оставались, некоего То дина, одного из монастырских слуг, соучастника его беззаконий, и, велев ему находиться в Сан-Джерма-но в резиденции аббата, передал ему сверх того вышеуказанный замок под названием Бантра, велев повиноваться ему как норманнам, так и всем остальным. Мы, даже если бы была такая возможность, всё равно бы не смогли полностью рассказать о том, сколь отвратительным, злобным и нечестивым выказал себя этот Тодин по отношению к рабам Божьим, стремясь тем самым угодить князю, в какую нужду, голод, жажду и бесчестье вверг он их и это святое место» и пр.

554

1 5 августа.

555

Плач Иер., 5, 8.

556

См. выше, II, 50.

557

Выдержаны ли в этой главе хронологические рамки, неясно.

558

Вероятно, Сан-Марко, к востоку от Капуи.

559

Монте-Тифаты.

560

См. выше, II, 52.

561

Сесто-Кампано – город в 24 км к юго-западу от Изернии.

562

См. выше, II, 48-50.

563

2 Цар., 9, 6.

564

Далее приведён рассказ Дезидерия (см. Дезидерий, Диалоги, I, 13, стр. 1125 и сл.).

565

Сергий V– герцог Неаполя ок. 1050/53—1076 гг.

566

См. выше, II, 59.

567

Т. е. Дезидерию, аббату Монтекассино.

568

22 января 1031 г.

569

Сан-Доменико в коммуне Изола-дель-Лири (пров. Фрозиноне).

570

В А: «В эти дни, а именно в 1030 году Господнем, во время полнолуния, то есть в течение пятнадцати дней, луна была совершенно покрыта мраком. В следующем же году блаженный Доминик, творец неисчислимых чудес и основатель многих монастырей, в возрасте уже почти восьмидесяти лет отошёл к Господу в Соре, городе Кампании, и был погребён в соседнем с Сорой монастыре, который ныне зовётся его именем. А четыре года спустя, в самый день праздника святого апостола Петра¹, солнце было покрыто мраком с пятого часа до девятого».

1) 29 июня 1033 г.

571

В А: «В последующее время, а именно в последний год этого аббата, братьями этого монастыря была заново выстроена возле города Гаэты церковь в честь святой девы Христовой Схоластики, рядом с древней церковью её же имени, которая там была, а именно, которая щедростью господина Стефана, епископа этого города, была некогда пожалована им со всеми её владениями для того, чтобы в случае, если им когда-нибудь доведётся отправиться туда ради покупки чего-либо, они имели там собственное место, где могли бы остановиться».

572

В А: «мы решили рассказать к его славе».

573

Григорий, Диалоги, II, 6.

574

Бенедикт IX († 1055/6 г.) – римский папа в 1032-1044 и 1045 гг.

575

Бытие, 35, 29; Иов, 42,16.

576

1035 (1037?) г.

577

Василий – аббат Монтекассино в июне 1036 г. – июне 1038 г.

578

В А: «Поставленный, как было сказано, недостойно и по-мирски, он [впоследствии] был изгнан надлежащим образом и постыдно, как и подобало».

579

В А: «Сколько бы раз ни вынуждала его приходить сюда какая-либо необходимость» и пр.

580

1037 г.

581

Гваймария V. См. выше, прим. 314 к кн. II.

582

Миньяно-Монте-Лунго, в 2 км к югу от Сан-Пьетро-ин-Фине (пров. Казерта).

583

PDR 297. – В авг. 1034 г.

584

Прем. Сол., 18, 21.

585

Притчи, 21,1.

586

В 1036 г.

587

Арибертом II, который был архиепископом Милана в 1018-1045 гг.

588

В А: «столь славную и знаменитую заслугами блаженного Бенедикта обитель».

589

Исход, 7, 3.

590

Ad apparatum regium exigendum.

591

Вероятно, в Рокка-д’Эвандро.

592

В А: «вошли в монастырскую курию, то в самой курии наткнулись на названного То-дина, но тот, пока не был ими узнан, увидев их и сильно перепугавшись, тайно удалился, смешавшись с людьми, и, поспешив в замок, спасся от их рук».