Текст книги "Хроника Монтекассини. В 4 книгах"

Автор книги: Лев Марсиканский

Соавторы: Пётр Дьякон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 51 (всего у книги 51 страниц)

633

Lecc., Reg. 2, стр. 110 и сл. № 14 (март 1132 г.).

634

В 1134 г.

635

В 1135 г.

636

Альфуз (Анфуз) был князем Капуи в 1135-1144 гг.

637

Губерт Ланфранки – архиепископ Пизы в 1132-1137 гг.

638

Saba, стр. 175-177 № 21; It. Pont. 10, стр. 431 и сл. № 6 (1135 г.).

639

Вероятно, Дженнос возле Сеннори (пров. Сассари).

640

В марте 1131 г.

641

Т.е. право инвеституры.

642

4 июня 1133 г.

643

В 1136 г.

644

Т. е. Италию.

645

27 декабря 1136 г.

646

Вильгельм?

647

Иов, 15, 35.

648

5 января 1137 г.

649

Иоанн, 9, 32.

650

Деяния, 8, 23.

651

См. выше, IV, 88.

652

Дан., 13, 22.

653

2 Пар., 12,1.

654

1 Макк., 3,59.

655

Иер., 23, 9.

656

Плач Иер., 5, 17.

657

Амос, 8,10; Товит, 2,6.

658

Одо, Жизнь Мавра, гл. 5, § 30.

659

Матфей, 2, 17.

660

Товит, 2, 6.

661

Имеется в виду Пьюмарола.

662

2 Цар., 10, 4.

663

1 Макк., 7, 26 и сл.; 2 Макк., 14, 31 и сл.

664

8 января 1137 г.

665

Сант-Анджело-ин-Теодиче в коммуне Кассино.

666

Эфес., 6, 10.

667

Коллекта – в католическом богослужении краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника.

668

Город св. Петра в монастыре (Сан-Пьетро-ин-монастеро)?

669

21 января 1137 г.

670

2 февраля 1137 г.

671

10 февраля 1137 г.

672

Коллименто в коммуне Луколи (пров. Л’Аквила).

673

К Иннокентию II.

674

Т. е. Анаклетом II.

675

См. Pseudo-Anastasius, Epitome chronico-rum Casinensium, Muratori, Rer. It Scr. II [1], S. 365.

676

Генрих X Гордый. См. выше, прим. 488.

677

В мае 1137 г.

678

См. Устав Бенедикта, гл. 4, 28.

679

Григорий (Язычник) из Сан-Джованни-Инкарико.

680

Мост через р. Калоре у Беневента.

681

21 мая.

682

23 мая.

683

Эти города первым занял сам император Лотарь.

684

На реке Салине, к северо-западу от Пескары.

685

В мае 1137 г.

686

В июне 1137 г.

687

29 июня.

688

DLo III 121b.

689

DLo III 121c.

690

DLo III 122.

691

DLo III 121e.

692

29 июня.

693

Псал., 101, 13.

694

DLo III 12If.

695

DLo III 121d.

696

Иов, 31, 27.

697

24 июня 1137 г.

698

Через западный выход из Валле-Кау-дина возле Арпайи (пров. Беневенто).

699

Гезуальдо, в 2 км к западу от Фридженто (пров. Авеллино).

700

Гуардия-Ломбарди, в 36 км к востоку от Авеллино.

701

Бальвано, в 24 км к западу от Потенцы.

702

Торре-делла– Чистерна, к северо-западу от Мельфи (пров. Потенца).

703

Лагопезоле– селение в 27 км к северу от Потенцы и в 33 км к югу от Мельфи.

704

Пфальцграф Отто фон Виттельсбах или пфальцграф Отто фон Ринек.

705

Матфей, 5, 34.

706

Устав Бенедикта, гл. 4, 27.

707

7 июля.

708

Хаймерих, кардинал-дьякон церкви Санта-Мария-Нуова, папский канцлер.

709

Герхард, кардинал-пресвитер церкви Святого Креста. В 1144-1145 гг. был папой под именем Луций И.

710

Гвидо, кардинал-пресвитер церкви святого Марка. В 1143-1144 гг. – римский папа под именем Целестин II.

711

8 июля. См. Вергилий, Энеида, VIII, 170.

712

9 июля.

713

1137 г.

714

Пильгрим I фон Спонхайм – патриарх Аквилеи в 1130/32-1161 гг.

715

Балдуин – кардинал-пресвитер церкви Санта-Мария-ин-Трастевере. В 1137/8 г. был поставлен архиепископом Пизы.

716

Имеется в виду Бернард Клервосский.

717

Гебхард I фон Бургхаузен.

718

Альберт II, маркграф Маласпина, или один из двух его сыновей – Вильгельм или Обиццо.

719

Генрих I фон Вольфратсхаузен († 1055 г. 10 мая) – епископ Регенсбурга в 1132-1155 гг.

720

Адальберт IV фон Фробург – епископ Базеля в 1133-1137 гг.

721

Аббат монастыря святого Михаила в Люнебурге.

722

Вальфред из Болоньи.

723

Устав св. Бенедикта, гл. 4, 30.

724

Матфей, 5, 34-36.

725

Устав св. Бенедикта, гл. 4, 27.

726

Иоанн, 10, 11.

727

Иоанн, 10, 12.

728

11 июля.

729

1 Кор., 12,21 и сл.

729a

Ср. Григорий, Диалоги, II, 33.

730

1 Кор., 14, 25.

731

12 июля.

732

См. выше, I, 7.

733

Там же.

734

См. выше, I, 8.

735

См. выше, II, 39 и сл.

736

См. выше, II, 63.

737

Цицерон, Фил., II, 40, 103 и сл.

738

Григорий, Диалоги, II, 3.

739

13 июля.

740

Ср. Авл Геллий, 9, 8,1.

741

См. выше, II, 92.

742

См. выше, III, 73; IV, 1.

743

См. выше, IV, 43.

744

См. выше, IV, 94.

745

Исход, 7, 1.

746

Гал., 1, 1. Ср. выше, IV, 78.

747

Апок., 1, 8.

748

Устав св. Бенедикта, гл. 64, 3-5.

749

Устав св. Бенедикта, гл. 62,9.

750

Бытие, 6, 3 и 5.

751

Бытие, 49, 10.

752

3 Цар., 2,45.

753

Иона, 4,4 и 10.

754

Устав св. Бенедикта, гл. 11,9.

755

Устав св. Бенедикта, гл. 71, 8.

756

Матфей, 14, 30.

757

14 июля.

758

Вергилий, Энеида, VIII, 170.

759

Притчи, 19, 9.

760

Устав св. Бенедикта, гл. 55, 127-131.

761

Вергилий, Энеида, VIII, 465. – 15 июля.

762

16 июля.

763

См. IV, 78.

764

Матфей, 16, 19.

765

Акты Никейского собора, гл. 8.

766

Так в оригинале. Пропущено: «в-пятых».

767

18 июля.

768

Дрого.

769

Азимиты – общее название католиков, совершающих таинство евхаристии не на квашеном, а на пресном хлебе.

770

Иез.,45,11.

771

Исайя, 24, 2.

772

Льву Стиппу, который был патриархом Константинополя в 1134-1143 гг.

773

В августе 1137 г.

774

См. выше, IV, 105.

775

Валлеротонда, пров. Фрозиноне.

776

1 3 сентября 1137 г.

777

1 4 сентября.

778

15 сентября.

779

16 сентября.

780

Подобная формула восходит к Григорию Великому: Гомилия на евангелие, 1,4 § 4, Migne PL. 76, Sp. 1091 f.

781

Ансельм († 1158 г.) – епископ Гавельберга в 1126-1155 гг. и архиепископ Равенны в 1155-1158 гг.

782

Матфей, 7, 26.

783

В оригинале явно по ошибке: «в присутствии римского понтифика».

784

1 7 сентября.

785

1 8 сентября.

786

Устав св. Бенедикта, гл. 64, 148-152.

787

1 Кор., 9, 26.

788

DKar I 158.

789

Имеется в виду Бенедикт VIII.

790

DH II 531; It. Pont. 8, стр. 133 и сл., 136, № 61 и сл., 70.

791

DKar I 158.

792

DLo III 120.

793

В действительности Гвибальд вступил сперва в монастырь Ваульсорт (в 1117 г.) и только потом в Ставло.

794

Гвибальд был избран аббатом Ставло в 1130 г. и введён в должность императором Лотарем в 1131 г.

795

Имеется в виду Стефан IX.

796

Притчи, 3, 32.

797

Т.е. из Ставло.

798

21 сентября.

798a

[комментарий отсутствует в книге]

799

См. выше, II, 14.

800

22 сентября.

801

DLo III 120.

802

Исайя, 9, 6.

803

Еккл., 5,4.

804

Ср. Виктор Витенский, I, 1, 3.

805

Исайя, 64, 11.

806

Ср. Виктор Витенский, I, 1, 4.

807

Псал., 73, 5-7.

808

Ср. Виктор Витенский, I, 2, 5-7.

809

Юдифь, 16, 4.

810

Ср. Виктор Витенский, 1,3, 8 и 4,12.

811

Псал., 78, 10.

812

Кьюзи.

813

4 декабря 1137 г.

814

Конрад III был избран 7 марта 1138 г.

815

20 октября 1139 г.

816

Мессинский пролив.

817

В октябре 1137 г.

818

14 ноября 1137 г.

819

См. прим. 1 к кн. IV.

820

Ср. Павел Дьякон, История лангобардов, 1,25.

821

Деяния, 9,16.

822

1 Фесс., 5, 8.

823

Псал, 42, 1.

824

Псал., 42, 3.

825

Псал., 138, 2 и 4.

826

Осия, 4, 16.

827

Матфей, 25,14 и сл.

828

Псал., 62, 4.

829

Деяния, 9, 38.

830

Ср. Вергилий, Энеида, IV, 278.

831

25 января 1138 г.

832

Виктор IV– римский папа (антипапа) в марте-мае 1138 г.

*

Опубликовано в: Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия. Т. IV: Западноевропейские источники / Сост., пер. и коммент А. В. Назаренко. – М.: «Русский Фонд Содействия Образованию и Науке», 2010. С. 163-165.

**

Полный текст в электронном виде имеется на сайте MGH: http://www.dmgh.de.

1

Св. Адальберта Пражского, пострадавшего в 997 г. См. № 22 (Адам Бременский), примеч. 44 (ДРСЗИ. Т. 4. С. 131).

2

Оттон III был коронован папой Григорием V 21 мая 996 г.

3

Предводитель оппозиционной Оттону III римской знати, казнен в апреле 998 г.

4

Ромуальд из Камальдоли, идеолог пустынножительства, наставник Бруно-Бонифация (см. № 14 (Петр Дамиани) (там же. С. 90-92)).

5

Бонифаций – монашеское имя св. Бруно Кверфуртского, под которым последний был преимущественно известен в итальянской традиции (см. № 10 (Бруно Кверфуртский), введение (там же. С. 50-57); № 14 (Петр Дамиани), примеч. 1 (там же. С. 90). О его кровном родстве с Саксонской династией ничего не известно. Бруно-Бонифация, как приближенного Оттона III, нередко путали с его современниками-тезками, которые действительно были родственниками Отгонов: с аугсбургским епископом Бруно (троюродным братом Оттона III) или другим Бруно – сыном каринтийского герцога Оттона и правнуком императора Оттона

I по женской линии, который также был участником римского похода Оттона III и стал римским папой под именем Григория V.

6

На самом деле в Пруссии, но привязка мученичества св. Бруно-Бонифация к Руси возникла в силу ряда обстоятельств достаточно рано (см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 15 (там же. С. 88); № 14 (Петр Дамиани), примеч. 4 (там же. С. 92)).

7

Основателем Монтекассинского монастыря был св. Бенедикт Нурсийский, почитающийся Западной церковью как один из основоположников монашества.

8

См. № 13 (Адемар Шабаннский)/1 и примеч. 4 (там же. С. 86-87).

9

Пандульфа II, герцога Беневента и Капуи.

10

Германского императора Оттона I.

11

О неоднозначности этнонима «даны» см. № 11 (Титмар Мерзебургский), примеч. 123 (там же. С. 82). Если речь все-таки идет о данах в собственном смысле, то вряд ли приходится сомневаться, что их отряды времен Харальда Синезубого попадали на византийскую службу через Русь.

12

О русском корпусе на византийской службе см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 8 (там же. С. 87). Хронист не указывает точных дат, но ясно, что речь идет о событиях 970-х гг., т. е. об отрядах руси в византийской армии при киевских князьях Святославе Игоревиче и/ или Ярополке Святославиче. При работе над «Хроникой» Лев активно использовал «Историю норманнов» своего старшего современника, также монтекассинского монаха Амата. На труде Амата основано и повествование о Меле (Amat. 1,17-20), но цитируемых сведений о руси в византийском войске на юге Италии времен Никифора II Фоки или Иоанна I Цимисхия в единственно сохранившейся версии «Истории» – старофранцузском переводе – нет.

13

Кто такие «гваланы», не вполне понятно. В «Барийских анналах» (№ 15/1 (там же. С. 93-94)) в аналогичной роли упомянуты Guandali– вероятно, какие-то западные славяне. В данном случае скорее всего имеются в виду аланы, отряды которых известны в византийских войсках вплоть до эпохи Комнинов.

14

Не очень ясно, что имеет в виду хронист: ни Оттону I во время его третьего итальянского похода (966-972 гг.), ни тем более Оттону II в 982 г. не удалось ликвидировать византийской власти на юге Италии. Тем не менее, эти походы, равно как и постоянные набеги арабов, вызвали со стороны Константинополя меры по укреплению своей администрации в Апулии и Калабрии: именно в то время здесь был учрежден византийский катепанат, а в Таренте (современном Таранто) создана греческая митрополия. Возможно, такое усиление византийской власти Лев и предпочитает именовать «присвоением» Апулии «греками».

15

Краткую справку о восстании под предводительством Мела см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 9 (там же. С. 87).

16

Повествование возвращается к тому, с чего начинается глава.

17

При Каннах, в октябре 1018 г.

18

Германскому императору Генриху II.