Текст книги "Хроника Монтекассини. В 4 книгах"

Автор книги: Лев Марсиканский

Соавторы: Пётр Дьякон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 45 (всего у книги 51 страниц)

123

В 754 г.

124

Луни, в 2 км к юго-западу от Ортоново (пров. JIa-Специя).

125

Сорньяно, в 1 км к северу от Каррары (пров. Масса-Каррара).

126

Пассо-делла-Чиза к юго-западу от Бер-чето (пров. Парма).

127

Ныне – Берчето, город в 45 км к юго-западу от Пармы.

128

Реджо-нель-Эмилия – город в области Эмилия-Романья, центр одноимённой провинции.

129

В 756 г.

130

Весь этот абзац («А именно,... римским патрицием») отсутствует в А.

131

760 г.

132

Геруериз († 760 г. 18 июля) – аббат Монтекассино в январе-июле 760 г.

133

Грациан († 764 г. 22 авг.) – аббат Монтекассино в 760-764 гг.

134

В А добавлено и зачёркнуто: «который первым стал зваться князем Беневента».

135

В А было добавлено и зачёркнуто: «монах и грамматик». – Эрхемберт – лангобард -ский летописец 2-й пол. IX в., монах в Монтекассино.

136

В ноябре 774 г. – В А слова: «Тела двенадцати братьев ... своё имущество, оставил на» записаны на полях внизу и сбоку. После слов: «Бенедикта в Монтекассино» было записано, но затем удалено: «Равным же образом и в Алифском округе этот угодный Богу муж построил церковь в честь Господа Спасителя и богато одарил её многими имениями и колонами, и, устроив девичий монастырь, поставил там матерью свою дочь Адельгизу, и подчинил его власти святого мученика Винцентия». Ср. Эрхемберт, 3.

137

В мае 760 г.

138

26 августа 768 г. Ср. Перенесение св. Меркурия, гл. 4.

139

Псал., 132, 1.

140

764 г.

141

Томихиз († 771 г. 25 янв.) – аббат Монтекассино в 764-771 гг.

142

Пантано – селение у впадения р. Сабато в р. Калор, к западу от Беневенто.

143

Авеллино– город в 50 км к востоку от Неаполя.

144

Вероятно, Трамонти близ Теано.

145

Пото († ок. 777 г.) – аббат Монтекассино в 771-777 гг.

146

На месте позднейшей церкви Святого Спасителя.

147

Сан-Микеле, между Черваро и Сант-Элия-Фьюмерапидо.

148

Ап., 12, 7.

149

777 или 778 г.

150

Теодемар († 796 г. 5 июня) – аббат Монтекассино в 777-796 гг.

151

Льва IV Хазарина (а не Захарии). См. выше, прим. 118.

152

Константин VI († 797 г.) – сын Льва IV и Ирины, имп. Византии в 780-797 гг. Был ослеплён и фактически лишён власти своей матерью Ириной.

153

Ирина (р. 752 г. † 803 г. 9 авг.) – имп. Византии в 797-802 гг.

154

Адриан I– римский папа с 1 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

155

Гримоальд III– грц. Беневента в 788-806.

156

Церковь св. Марии пяти башен в Сан-Джермано.

157

Вероятно, нынешняя река Рапидо или впадающий в неё ручей.

158

В А: «Он создал также ещё одну церковь в честь святого архангела Михаила у подножия другой горы, в довольно приятном месте, а именно возле масличной рощи этого монастыря, и построил там клуатр и некоторые жилища».

159

Не Карломан, а Карл Великий. См. выше, прим. 121.

160

Дезидерий – кор. лангобардов в 757-774.

161

Пипин (р. 773 г. 1810 г. 8 июля) – король Италии в 781-810 гг. – Ср. Эрхемберт, 2.

162

2 апреля 774 г.

163

В А: «Между тем, прежде чем взять Павию, он из любви к князю апостолов в самую святую субботу Пасхи пришёл в Рим вместе со многими епископами, аббатами и судьями и, отпраздновав там праздник Пасхи, по увещеванию названного папы велел в среду после Пасхи написать блаженному Петру дарственную грамоту такого рода. [Он передал всё, начиная] от Луны вместе с островом Корсикой; далее [граница идёт] к Суриану; затем к горе Бардо; затем к Верцету; затем к Парме; затем к Реджо; затем к Мантуе и к Монселиче; и в то же время весь Равеннский экзархат с провинциями Венецией и Истрией; а также и всё герцогство Сполетское и Беневентское; утвердив этот дар собственной рукой и заставив подписать всех достойных людей, которые пришли туда вместе с ним, этот король собственноручно положил его на алтарь блаженного Петра».

Слова: «вместе со многими ... положил его на» написаны поверх строк и на полях вместо зачёркнутого: «пришёл и, сделав пожалование, вернул ему посредством грамоты всё, что Дезидерий и прочие его предшественники отняли у блаженного Петра, и».

164

В А: «Карл сразился с ним в разных битвах с переменным успехом, и Арихиз, оказавшись наконец в стеснённом положении, ради мира передал этому Карлу и свою корону, и большую часть сокровищ, а также отдал в заложники обоих детей, то есть Гримоальда и Адельгизу». – Ср. Эрхемберт, 2.

165

Ныне – Ночера.

166

Слова: «как сам король ... возвращаясь от Беневента» написаны отчасти поверх строк, отчасти на выскобленном месте и, наконец, на полях вместо зачёркнутого: «с тех пор Карла стали звать королём франков и Лана» (далее почти две строки выскоблены).

167

Карл Великий посетил Монтекассино в начале 787 г. по дороге в Капую. Ср. Хр. св. Бенедикта, 22.

168

В А: «Тогда названный аббат впервые получил от этого короля утвердительную грамоту на всю землю святого Бенедикта». -Одну или несколько грамот для Монтекассино Карл выдал в Риме 28 марта 787 г.

169

Это либо Адальгарий, епископ Труа, либо Андегарий из монастыря св. Мартина в Туре.

170

В оригинале – mistus, монастырский завтрак из смеси вина и хлеба.

171

Более краткий рассказ об аналогичном чуде приводит Павел Дьякон в одной из гомилий: Migne, PL 95, Sp. 1575, 1579.

172

Ныне – Монте-Сант’Анжело, в 45 км к северо-востоку от Фоджи.

173

Ср. Эрхемберт, 4.

174

В районе Канции, между Капуей и Каль-ви-Ризорта.

175

Третто – ныне г. Минтурно, в 72 км к северо-западу от Неаполя.

176

В устье р. Вольтурно.

177

Лезина – город в 57 км к северу от Фоджи.

178

Гильдебранд – грц. Сполето в 773-789 гг.

179

Масличную рощу (olivetum) можно предположительно идентифицировать с нынешним селением Вилла-Оливети. См. ниже, I, 56 (Оливето).

180

Вероятно, Турривалиньяни, в 30 км к юго-западу от Пескары.

181

Марсика, область вокруг озера Фучино (Фуцинского озера).

182

Патерно – селение в 4 км к северо-востоку от Авеццано.

183

Бывшее озеро Фучино (Лаго-Фучино) в 4 км к югу от Авеццано, осушённое в 1875 г.

184

Трани – город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.

185

Ныне – Ариано-Ирпино, город в Кампании, в 36 км к северо-востоку от Авеллино.

186

Вероятно, нынешнее Бишелье в 8 км к юго-востоку от Трани и в 17 км к востоку от Андрии.

187

Возможно, совр. Поццо-Терранео в 10 км к юго-западу от Чериньолы (пров. Фоджа).

188

Вероятно, Биккари в 32 км к западу от Фоджи.

189

Возле Суммонте (пров. Авеллино).

190

Вероятно, Массерия (хутор) Корлето близ Асколи-Сатриано.

191

На р. Таммаро.

192

Марсико в пров. Потенца.

193

Терлицци – город в 27 км к западу от Бари.

194

Потенца – город в Базиликате, центр одноимённой провинции.

195

Сант’Агнезе (пров. Кампобассо).

196

В А: «правда ли то, что о нём говорят по поводу его смерти».

197

Острова Тремити в Адриатическом море, в 20 км к северу от Гаргано (пров. Фоджа).

198

Евтропий– римский историк, автор «Бревиария от основания города» – сокращённой истории Рима в 10 книгах до 364 г.

199

Точная дата смерти Павла Дьякона неизвестна. Полагают, что он умер около 800 г. или немногим раньше, не дожив, таким образом, до коронации Карла императором.

200

Вернее, в последний год правления следующего аббата – Гизульфа, т.е. в 817 г.

201

Людовик I Благочестивый (р. 778 г. † 840 г. 20 июня) – сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г., король франков и император в 814-840 гг. – Ср. Эрхемберт, 10.

202

Пасхалий I († 824 г. 11 февр.) – римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.

203

Иешуа – аббат Сан-Винченцо-аль-Воль-турно в 792/3-817 гг.

204

796 г.

205

Гизульф († 817 г. 24 дек.) – аббат Монтекассино в 796-817 гг.

205a

См. выше, I, 10.

206

Впоследствии церковь была посвящена святому Герману.

207

В А после этого зачёркнуто: «и устроил там различные хозяйственные постройки для потребностей монахов».

208

Сант’Аполлинаре – город в 50 км к юго-востоку от Фрозиноне.

209

Гримоалъд IV Казначей – герцог Беневента в 806-817 гг.

210

Лев III– римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

211

PDR 181.

212

Вероятно, имеется в виду всё же герцог Гизульф И, а не Гизульф I.

213

PDR 182.

214

Банци– город в 60 км к северо-востоку от Потенцы.

215

Ачеренца – город в 23 км к северо-востоку от Потенцы.

216

PDR 179. – В январе 797 г. См. выше, I,14.

217

Вероятно, Монтесаркьо, в 25 км к западу от Беневенто.

218

Форкия, в 24 км к юго-западу от Беневенто и в 33 км к северо-востоку от Неаполя.

219

Апиче, в 13 км к востоку от Беневенто.

220

На р. Уфите, возле Мелито-Ирпино.

221

Река Уфита.

222

Чеппалони, в 6 км к югу от Беневенто.

223

Возле Беневенто.

224

К северу от Неаполя.

225

Кайяццо – город в 14 км к северо-востоку от Казерты.

226

PDR 184. – В сент. 808 г.

227

Массерия Сан-Мартино к северу от Ру-вьяно (пров. Казерта).

228

PDR 185. – В ноябре 817 г.

229

Термоли – город на берегу Адриатического моря, в 55 км к северо-востоку от Кампобассо.

230

817 г.

231

Аполлинарий († 828 г. 27 нояб.) – аббат Монтекассино в 817-828 гг.

232

Евгений II – римский папа с мая 824 г. по 27 авг. 827 г.

233

Сико– герцог Беневента в 817-832 гг.

234

PDR 187. – 5 мая 820 г.

235

Валле-Каудина, неподалёку от Монтесаркьо.

236

Луццано, в 1 км к юго-западу от Мояно (пров. Беневенто).

237

Форино – город в 8 км к юго-западу от Авеллино.

238

PDR 188. – В июле 830 г.

239

В PDR 188: «в пределах нового Бене-вентского города, который называется городом Радоальда».

240

Возле Беневенто.

241

Компса – ныне Конца-делла-Кампанья, город в 45 км к востоку от Авеллино.

242

PDR 189. – В марте 823 г.

243

PDR 190. – В 826/7 г.

244

Аквино – город в 43 км к юго-востоку от Фрозиноне.

245

В Аквино.

246

PDR 192.

247

Массерия Сан-Мартино. См. выше, прим. 227.

248

PDR 193. – В марте 825 г.

249

Ср. Эрхемберт, 9.

250

Григорий, Диалоги, II, 8.

251

Ок. 831 г.

252

Из Египта.

253

Палермо. – Ср. Эрхемберт, 11.

254

828 г.

255

Деусдедит († 834 г. 9 окт.) – аббат Монтекассино в 828-834 гг.

256

Сикард– герцог Беневента в 832-839 гг.

257

PDR 195.

258

Ручей Лауро, который впадает в оз. Ла-го-ди-Лезино.

259

834 г.

260

Ср. Эрхемберт, 13.

261

Хильдерик– аббат Монтекассино в окт. 834 г.

262

Aymnepm († 837 г. 20 февр.) – аббат Монтекассино в 834-837 гг.

263

Лотарь I (р. 795 г. † 855 г. 29 сент.) – ст. сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823-855 гг.; император с 823 г.

264

DLo 1,140.

265

DLo I, 24.

266

Возле Сан-Бенедетто-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

267

Т. е. в Марсике.

268

Т. е. последующую Лотарингию.

269

Людовик II Немецкий (р. 804 г. † 876 г. 28 авг.) – 2-й сын Людовика I Благочестивого; король восточных франков в 840-876 гг.

270

Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня, † 877 г. 6 окт.) – мл. сын Людовика I Благочестивого; король западных франков (совр. Франции) в 843-877 гг.; король Италии и император в 875-877 гг. Он был сыном Юдифи (р. 800 г. † 843 г. 19 апр.), которая была дочерью графа Вельфа и второй супругой Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

271

Ср. Эрхемберт, 11.

272

PDR 197.

273

К западу от устья Форторе.

274

PDR 198. – В июне 835 г.

275

837 г.

276

Бассаций († 856 г. 17 марта) – аббат Монтекассино в 837-856 гг.

277

PDR 199. – В февр. 852 г.

278

Каноза-ди-Пулья – город на р. Офанто, в 12 км от Адриатического моря.

279

Канны возле Барлетты, селение, возле которого в 216 г. до н.э. произошла знаменитая битва между римлянами и Ганнибалом.

280

PDR 400. – В мае 849 г.

281

Калинула– ныне Каринола, город между гг. Теано и Мондрагоне (пров. Казерта).

282

PDR 308. – В августе 852 г.

283

Вайрано-Патенора, в 7 км к северо-востоку от Теано.

284

Аньена, в 1 км к северу от Капуи.

285

PDR 199 А. – В янв. 856 г.

286

Телезе-Ветере, в 0,5 км к югу от Сан-Сальваторе-Телезино (пров. Беневенто).

287

Пульянелло, в 2 км к западу от Сан-Сальваторе-Телезино (пров. Беневенто).

288

PDR 398. – В мае 843 г.

289

Сквилле, в 2 км к юго-западу от Кастель-Кампаньяно (пров. Казерта).

290

Сергий Л – римский папа с янв. 844 г. по 27 янв. 847 г.

291

Лев IV-римский папа с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.

292

Бенедикт III– римский папа с 29 сент. 855 г. по 17 апр. 858 г.

293

Николай I– римский папа с 24 апр. 858 г. по 13 нояб. 867 г.

294

Радельгиз I– герцог Беневента в 839851 гг.

295

Сиконольф– брат Сикарда, первый князь Салерно в 849-851 гг.

296

Ландульф I Старый († 843 г.) – граф Капуи в 815-843 гг.

297

Лука, 11,17.

298

Саллюстий, Югурта, 10, 6.

299

В А вместо слов: «из разных сторон света сарацинские войска» сперва было написано, а затем зачёркнуто: «франк и сарацин».

300

Пандо был гастальдом Бари.

301

В А вместо слов: «через Пандо ... в морских волнах» сперва было написано, а затем зачёркнуто: «Высадившись сперва возле Бари, они, осаждая его несколько дней, наконец захватили в результате ночной хитрости, а малое время спустя завладели также Тарен-том».

302

Арабский эмират в Бари существовал с 847 по 871 гг.

303

В 841 г.

304

Сипонто– древний город к югу от Ман-фредонии.

305

Имеются в виду мажордом Карломан и его брат король Пипин III Короткий, а также Карл Великий и Людовик Благочестивый.

306

Граф Концы.

307

Сын Дауферия Косноязычного. – Ср. Эрхемберт, 14.

308

Mazatos, т.е., вероятно, «чеканных». См. Хроника св. Бенедикта, 7.

309

Вероятно, последующий правитель Салерно.

310

Очевидно, гастальд Теана.

311

Ландо I († 861 г.) – ст. сын Ландульфа I, князь Капуи в 843-861 гг.

312

Вероятно, последующий правитель Салерно. – Ср. Эрхемберт, 14.

313

Ср. Эрхемберт, 12 и Вультурн. хр., 1, стр. 316.

314

В 844 г.

315

В 846 г. – В А: «В те времена, а именно в десятый год этого аббата» и пр.

316

Людовик II (р. 825 г. † 875 г. 12 авг.) – ст. сын Лотаря I; король Италии в 855-875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

317

Фонди – город в 15 км к северо-востоку от Террачины и в 57 км к востоку от Латины.

318

Гаэта – приморский город в 90 км к се-веро-западу от Неполя.

319

Сант-Андреа-дель-Гарильяно, в 3 км к югу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

320

[комментарий отсутствует в печатном издании]

321

Сульпиций, Жизнь Мартина, 23, 9.

322

Псал., 144, 17.

323

Псал., 49, 15.

325

Сан-Джорджио-а-Лири, в 4 км к западу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

326

Санто-Стефано, в 5 км к западу от Сан-Джорджио-а-Лири.

327

В А зачёркнуто: «видя, что не могут увезти своих коней».

328

В А: «что они делали в тех землях, откуда вернулись с таким грузом».

329

Т.н. Борго (Город Леонина), район Рима, расположенный от Ватиканского дворца до замка Святого Ангела.

330

Это либо Колле-Сан-Вито (холм св. Вита) к северу от Колле-а-Вольтурно (пров. Изерния), либо Пьяно-ди-Сан-Вито (равнина св. Вита) к югу от Изернии.

331

Лотарь I умер 29 сент. 855 г.

332

См. выше, прим. 316.

333

Лотарь II (р. 835 г. † 869 г. 8 авг.) – 2-й сын Лотаря I; король Лотарингии в 855869 гг.

334

Карл (р. 845 г. † 863 г. 24 янв.) – 3-й сын Лотаря I; король Прованса в 855-863 гг.

335

Ср. Эрхемберт, 19. Но у него вместо Саксонии правильно назван Прованс.

336

В А вместо слов: «В это же время... смиренное прошение» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Около этого времени аббат Бассаций по просьбе первых лиц отечества отправился во Францию и обратился к славному императору Людовику».

337

Ср. Эрхемберт, 20.

338

В А после слова «итак» было записано, а затем зачёркнуто: «когда император в течение нескольких дней изо всех сил сражался у Бари с сарацинами безо всякого успеха, он вернулся».

339

12 мая 848 г.

340

Оба южно-итальянских похода императора Людовика II (848 и 852 гг.) смешаны здесь воедино. Просьба Бассация относится, по-видимому, ко второму походу, а казнь Массара, напротив, состоялась ещё при жизни Радельгиза († 850 г.) 12 мая 848 г.

341

В А вместо этих слов было сперва написано, а затем зачёркнуто: «Итак, спустя малое количество дней, в самый канун святой Троицы, сарацины в Беневенте были по милости Божьей перебиты нашими, а их предводитель Массар схвачен, выдан императору и казнён по его распоряжению».

342

Ср. Эрхемберт, 19.

343

В 852 г.

344

Сико II – сын Сиконольфа, князь Салерно в 851-853 гг.

345

Адемарий– князь Салерно в 853-861 гг.

346

Ср. Эрхемберт, 20.

347

Возле Трифлиско, к югу от Беллоны (пров. Казерта).

348

См. выше, прим. 311.

349

Ландульф – епископ Капуи в 843879 гг., брат графа Ландо I.

350

Ср. Хр. св. Бенедикта, 10; Салерн. хр., 95 и Эрхемберт, 24.

351

856 г.

352

Т.е. из монастыря Святого Спасителя в Сан-Джермано.

353

Из монастыря Монтекассино.

354

У подножия Монтекассино.

355

Бертарий († 883 г. 22 окт.) – аббат Монтекассино в 856-883 гг.

356

Адриан II– римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

357

Иоанн VIII– римский папа с 14 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

358

22 мая 882 г.

359

Ангельберга– жена императора Людовика II с 851 г.

360

Сан-Джермано. С 1863 г. – Кассино.

361

Впоследствии ставшему аббатом Монтекассино.

362

Сан-Донато близ Вилла-Литерно (пров. Казерта).

363

Теате – ныне Кьети, город в области Абруццы, центр одноимённой провинции.

364

Возможно, Маллианел. См. ниже, I, 45.

365

И Клабазан, и Деказан располагались возле Аверсы.

366

Монте-Массико, в 5 км к северу от Мон-драгоне.

367

Сипичьяно, в 3 км к югу от Галлуччо.

368

Одному из герцогов Сполето.

369

Вайрано-Патенора – город в 34 км к северо-западу от Казерты.

370

Сан-Потито-Саннитико, к юго-востоку от Пьедимонте-Матезе.

371

Тальякоццо – город в 34 км к юго-западу от Л’Аквилы.

372

Возле Тальякоццо.

373

Возле Коллелонго.

374

Возле Патерно, к востоку от Авеццано.

375

Целапо – город в 10 км к северо-востоку от Авеццано.

376

Возле Ортоны-дей-Марси.

377

Озеро Лаго-ди-Варано, в 40 км к северу от Фоджи.

378

Изложено по Эрхемберту, 29.

379

В А вместо слов: «названный монастырь ... в течение 33 лет» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Однако всемогущий Бог отнёсся к святому Винцентию с не меньшей любовью, чем некогда к святому Бенедикту, ибо даже если Он и предал язычникам имущество, то всё же сберёг души». – Ср. Эрхемберт, 44 и Вультурн. хр., 1, стр. 345.

380

В А вместо: «3000 золотых» было первоначально написано, а затем зачёркнуто: «немалую денежную сумму».

381

Изложено по Хр. св. Бенедикта, 18 и Эрхемберту, 29.

382

Т.е. к монастырю Святого Спасителя в Сан-Джермано.

383

Валлеротонда – город в 50 км к востоку от Фрозиноне.

384

Река Рапидо, приток Гарильяно.

385

Сант’Элия-Фьюмерапидо в 4 км к северу от Кассино (пров. Фрозиноне).

386

Возле Сан-Микеле, к северо-западу от Черваро.

387

Оливетта, в 1 км к северо-западу от Сант’Элия-Фьюмерапидо.

388

ВМ² 1232; см. Gay, S. 72.

389

В А: «в 867 году Господнем».

390

Т.е. приходит в монастырь Святого Спасителя в Сан-Джермано.

391

См. ВМ² 1237; хроники и грамоты, с. 192.

392

Об этом ложном сообщении см. ВМ² 1233d. – В А вместо слов: «он прибыл к Капуе ... разрушил» было написано, а затем зачёркнуто: «он овладел Капуей и оставался в ней девять месяцев».

393

Поццуоли – приморский город в 12 км к западу от Неаполя.

394

Возле Канчелло, в коммуне Сан-Фели-че-а-Канчелло (пров. Казерта).

395

В А: «возвращаясь через Неаполь, он прибыл в Сессулу; наконец, разбив лагерь в Кавдинской долине, он спустя малое время вступил в Беневент».

396

См. Каталог графов Капуи, стр. 123. -В А было затем добавлено, но позже зачёркнуто: «и захватил в ней Сеодана, сарацинского царя, со всеми его людьми».

397

Матера – город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.

398

В А: «начал».

399

ВМ² 1238. – 21 февраля 867 г.

400

Возле Кастельбассо, в коммуне Кастелл-альто.

401

Торторето – город в 18 км к северо-востоку от Терамо.

402

В Лайяне.

403

2/3 февраля 871 г.

404

Ламберт, герцог Сполето, и Ильдеберт, граф Камерино.

405

СантАгата-де-Готи в 25 км к западу от Беневенто.

406

Адельхиэ– герцог Беневента в 854-878 гг.

407

Людовик II был взят в плен 13 августа, отпущен на свободу – 17 сентября 871 г.

408

Вероли – город в 8 км к северо-востоку от Фрозиноне. В 871 г. Людовик И, если вообще был в ^ероли, находился там лишь короткое время и вновь посетил этот город только в июне 872 г.

409

Ср. Эрхемберт, 35, где, однако, говорится о победе над сарацинами князя Адель-хиза.

410

Салернское княжество.

411

Река Пескара.

412

Сан-Клементе-а-Казаурия возле Торре-де-Пассери (пров. Пескара).

413

Арнульфу, епископу Вальвы.

414

Гримоальду, епископу Пенне.

415

Река Сангро.

416

Сант-Анджело-ди-Баррея возле Вил-летта-Барреи (пров. Л’Аквила).

417

Бальва = Вальва; Теате = Кьети; Абруц-цы – в узком смысле область вокруг Терамо.

418

Асколи-Пичено – город в области Марке, в 85 км к югу от Анконы.

419

В А было добавлено, но затем зачёркнуто: «и обогатил разнообразными дарами. Мне стало известно от некоторых стариков, что в те времена там умер сын этого императора по имени Барро, и поскольку его там похоронили, император в память о нём построил названный монастырь, который из-за сына этого короля был назван Баррегием, то есть как бы короля Бара (Ваг regis)».

420

Возле Ортоны-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

421

Сан-Бенедетто-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

422

Борго-Монтероне, к северо-западу от Челано (пров. Л’Аквила).

423

Форме – селение в 3 км к востоку от Масса-д’Альбе (пров. Л’Аквила).

424

Альбе– селение в 4 км к юго-востоку от Масса-д’Альбе.

425

Карсоли – город в 39 км к юго-западу от Л’Аквилы.

426

Возле Пачентро (пров. Л’Аквила).

427

Колле-Сант’Эджидио, к северо-западу от Сканно (пров. Л’Аквила).

428

Inter aquas (между вод) = Интродаква, в 10 км к северу от Сканно.

429

Чивита-ди-Баньо в коммуне Л’Аквила, или графство Форконе в целом.

430

Черквето, в 2 км к юго-востоку от Фано-Адриано (пров. Терамо).

431

Наверно, Петечьяно возле Мошано-Сант-Анджело (пров. Терамо).

432

Сант-Анджело-а-Марано, к северу от Белланте.

433

Caput aquis (глава вод) = Каподаква в коммуне Арквата-дель-Тронто (пров. Асколи-Пичено).

434

Виценда– земля, обрабатываемая с учётом чередования культур.

435

Понтекорво – город в 47 км к юго-востоку от Фрозиноне.

436

В А: «Впоследствии же этот император, вернувшись в Капую, когда оставался там в течение года, унёс из базилики святого первомученика Стефана тело блаженного Германа, епископа этого города; наконец вернувшись во Францию, он оставался в тех землях по разным местам примерно шесть лет». Вместо слов: «унёся тело ... шесть лет» прежде было записано, но затем вычеркнуто: «наконец вернулся во Францию. А жил названный аббат во времена римских понтификов Николая, Адриана и Иоанна VIII, от которого также получил привилегию на всякого рода свободы этого монастыря. В его времена жил Монекауз, монах нашего монастыря, настоятель церкви святого Иакова в Тремити, которая была кельей нашей обители; у нас имеется много бумаг этого места, помеченных именем этого настоятеля. Этот аббат был весьма начитан и сочинил несколько трактатов и речей, а также стихов во славу святых. Его также Антикименон о многочисленных вопросах как Ветхого, так и» (см. выше, I, 33).

437

Сант’Аполлинаре-ин-Классе в районе Классе, в портовой части Равенны.

438

Возле Атри (пров. Терамо), рядом с р. Вомано.

439

См. выше, прим. 178.

440

ВМ² 1262.

441

Река Вомано.

442

Атри – город в Абруццах, в 24 км к юго-востоку от Терамо.

443

Река Пьомба.

444

Болоньяно, в 35 км к юго-западу от Пескары.

445

Настоятелю Сан-Клементе-а-Казаурия.

446

Епископу Пенне.

447

В А: «В эти же дни Радельгиз, князь Бе-невентский» и пр.

448

Айо – князь Беневента в 884-890 гг.

449

К востоку от Беневенто.

450

На р. Савоне.

451

Lecc., Reg. 6, стр. 290 № 706. – В июне 877 г.

452

Карл II Лысый (р. 823 г. † 877 г. 6 окт.) -мл. сын Людовика I Благочестивого; король западных франков в 843-877 гг., король Италии и император в 875-877 гг.

453

Юдифи.

454

Иоанн VIII – римск. папа с 13 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

455

Ламберт I– герцог Сполето в 860-871 и 875-879 гг.

456

Гвидо – маркгр. Камерино; герцог Сполето в 876-882 гг. И Ламберт, и Гвидо были отправлены на помощь Святому престолу в феврале-марте 876 г.

457

Гвайферий-князь Салерно в 861-880 гг.

458

Сергий II– герцог Неаполя в 870-877 гг.

459

Афанасий II-епископ (с 875 г.) и герцог Неаполя в 877-898 гг.

460

Ср. Эрхемберт, 38 и 39.

461

Ср. Эрхемберт, 44.

462

Ландульф (как епископ Капуи – II) был членом правящего в Капуе рода, а именно был сыном Ландо III, который в свою очередь был сыном Ланденульфа, графа Теано.

463

Ланденульф был братом Панденуль-фа I, графа Капуи.

464

В А: «сбивают названного папу с толку многочисленными просьбами, чтобы он посвятил им его в епископы».

465

1 Цар., 4,17.

466

Санта-Мария-Капуя-Ветере, пров. Казерта. – В А: «посвятил его в епископы в базилике блаженного апостола Петра, которую построил в Капуе Старой император Константин» и пр.

467

Современной Капуи.

468

Ср. Эрхемберт, 46 и 47.

469

В монастыре святого Бенедикта в Теано. – Ср. Эрхемберт, 48.

470

Василий I Македонянин (р. ок. 812 г. † 886 г. 29 авг.) – имп. Византии в 867-886 гг.

471

См. ниже, прим. 607.

472

Александр (р. 870 г. † 913 г.) – имп. Византии в 912-913 гг.

473

Стефан I – патриарх Константинопольский в 886-893 гг.

474

Фотий I Великий – патриарх Константинопольский в 858-867 и 877-886 гг.

475

Игнатий I– патриарх Константинопольский в 847-858 и 867-877 гг.

476

Панденульф I († 882 г.) – сын Пандо,, граф Капуи в 862-863 и 879-882 гг.

477

Формия, в 65 км к востоку от Латины.

478

Доцибилис I– герцог (ипат) Гаэты в 867-906 гг.

479

Агрополи, в 42 км к юго-востоку от Салерно.

480

Лаго-ди-Фонди.

481

Наверно, возле канала св. Анастасии, который идёт от Лаго-ди-Фонди к морю.

482

Иез., 21,4.

483

Юго-западная часть Аврункских гор.

484

Гал., 4, 2.

485

Вернее, 883 г.

486

Монастырь святого Спасителя в Сан-Джермано.

487

В А: «прочими религиозными мужами».

488

Сан-Либераторе-а-Майелла, в 1,5 км к югу от Серрамоначески (пров. Пескара).

489

Монтанья-делла-Майелла.

490

И гора Монтепьяно, и крепость Сант-Анджело расположены между Серрамоначес-кой и Преторой (пров. Кьети).

491

Гарифоли в коммуне Серрамоначеска.

492

К северу от Роккамонтепьяно (пров. Кьети).

493

Контрада Сан-Дженнаро, к северо-западу от Серрамоначески.

494

Преторо, в 6 км к юго-востоку от Серрамоначески.

495

Мондо-делла-Майелла = Майелетта.

496

Фоссо-Санта-Мария-д’Арабона.

497

Приток р. Форо.

498

Aqua frigida («холодная вода») = совр. Аквафредда, к западу от Рапино (пров. Кьети).

499

Контрада Сан-Витале близ Серрамоначески.

500

Т. е. епископству Кьети.

501

Здесь автор возвращается к перечислению владений Монтекассино после названного им первым монастыря святого Спасителя.

502

Контрада Сан-Феличе возле Туррива-линьяни.

503

Лавино, правый приток Пескары.

504

Турривалиньяни. См. выше, прим. 180.

505

Сканьяно, между Караманико-Терме и Сан-Валентино-ин-Абруццо-Читериоре в пров. Пескара.

506

Караманико-Терме, в 60 км к юго-востоку от Л’Аквилы и в 39 км к юго-западу от Пескары.

507

Река Аролле, правый приток Пескары.

508

На р. Аленто.

509

К северо-востоку от Сан-Либераторе-а-Майелла.

510

Калькара, в 1 км к северо-востоку от Ка-закандителлы.

511

Буккианико – город в 3 км к югу от Кьети.

512

Между Казакандителлой и Семивиколи (пров. Кьети).

513

К югу от Ари (пров. Кьети).

514

Венна-Моджо, или Ла-Венна (между Филетто и Джулиано-Театино; пров. Кьети).

515

Контрада Сеттевие, между Филетто и Орсоньей.

516

Вилла-Виани, к северу от Филетто.

517

Возле Сеттевие.

518

Контрада Мальяно возле Ариелли (пров. Кьети).

519

Река Ариелли.

520

В устье р. Форо.

521

На р. Аленто, возле Тревельяно в районе Кьети.

522

Джулиано-Театино, в 10 км к юго-востоку от Кьети.

523

Вероятно, в Вилламанье, в 1 км к востоку от Кьети.

524

Рипа-Театина, в 3 км к востоку от Кьети.

525

Ари, в 7 км к югу от Рипа-Театины.

526

Возле Монте-д’Угно, к югу от Пенна-пьедимонте.

527

Коммино, к югу от Рапино. Оба селения расположены в километре к западу от г. Гу-ардьагреле.

528

Пьяно-ди-Ларома, к северу от Палом-баро (пров. Кьети).

529

Казоли – город на р. Авентино, в 28 км к юго-востоку от Кьети.

530

У Монте-Сан-Панкрацио, к востоку от Роккаскаленья.

531

Прато, к северо-западу от Чивителла-Мессер-Раймондо.

532

Джессопалена, в 5 км к юго-востоку от Чивителла-Мессер-Раймондо.

533

Чивителла-Мессер-Раймондо – город в 30 км к югу от Кьети и в 75 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

534

Сан-Мартино-ин-Валле к северу от Фа-ра-Сан-Мартино.

531

Пескара – город на берегу Адриатического моря, в 70 км к востоку от Л’Аквилы, центр одноимённой провинции.

536

На р. Пескаре.

537

Возле Лорето-Апрутино.

538

Река Таво

539

Москуфо – селение в 2 км к востоку от Лорето-Апрутино.

540

Лорето-Апрутино – город в 18 км к западу от Пескары и в 1 км к востоку от Пенне.

541

Приток р. Таво.

542

Приток р. Таво.

543

Возле Лорето-Апрутино.

544

На р. Таво, к северу от Монтебелло-ди-Бертоны (пров. Пескара).

545

Вероятно, Лавароне у Кастаньето, в 3 км к западу от Терамо.

546

Возле Монтебелло-ди-Бертоны.

547

К северу от Катиньяно (пров. Пескара).

548

Чивитаквана – селение в 5 км к юго-западу от Чивителла-Казановы, рядом с Вико-ли (см. сл. прим.).

549

Виколи– селение в 2 км к юго-западу от Чивителла-Казановы.

550

Карпинето-делла-Нора – город в 32 км к юго-западу от Пескары.

551

Чивителла-Казанова – город в 10 км к юго-западу от Лорето-Апрутино.

552

Стефан V– римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.