Текст книги "Хроника Монтекассини. В 4 книгах"

Автор книги: Лев Марсиканский

Соавторы: Пётр Дьякон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 51 страниц)

553

Формоз – римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.

554

Стефан VI– римский папа с мая 896 г. по июль или авг. 897 г.

555

До вступления на папский престол Формоз был епископом Порто, а не Остии.

556

Брецца, в километре к северу от Грацца-низе (пров. Казерта).

557

Видимо, Асколи-Сатриано (пров. Фод-жа).

558

Вероятно, настоятелю монастыря св. Бенедикта в Асколи-Сатриано.

559

Возле Киликии.

560

PDR 309. – В мае 884 г.

561

Кальви-Ризорта – город в 25 км к северо-западу от Казерты и в 45 км к северу от Неаполя.

562

Лев.

563

889 г.

564

В А: «Названный же аббат спустя малое время, когда умер епископ Теанский, сделался там епископом; там же он скончался и был погребён 5 декабря. Он жил во времена вышеназванного папы Стефана и его преемника Формоза. Того самого Формоза, которого папа Стефан, наследовавший ему, велел извлечь и выбросить из его могилы и постановил считать недействительными все его рукоположения, а именно за то, что тот, будучи епископом Остии, занял апостольский престол вопреки установлениям святых канонов; в то время как тело его часто бросали туда сюда, из него также текла кровь». См. выше, I,45.

565

Рагемпранд († 899 г. 6 нояб.) – аббат Монтекассино в 890-899 гг.

566

Иоанн IX– римский папа в 898-900 гг.

567

It. Pont. 8, стр. 127 № 41. – В марте 899 г.

568

Ок. 886 г.

569

Атенульф I– граф Капуи в 887-910 гг., герцог Беневента в 899-910 гг. – Описываемое событие, судя по всему, имело место в 887 г., т.е. «когда Атенульф получил должность гастальда».

570

Агельтруда († 923 г. 27 авг.) – дочь Адельхиза, грц. Беневента, и жена Гвидо II († 894 г.), грц. Сполето и короля Италии.

571

Ламберт (р. ок. 875 г. † 898 г. 15 окт.) -сын Гвидо II и Агельтруды; король Италии и император в 894-898 гг.

572

Лоди – город на р. Адда, в 30 км к юго-востоку от Милана.

573

Область вокруг Сан-Джованни-ин-Персичето, между гг. Модена и Болонья.

574

PDR 402. – В июне 898 г.

575

В А здесь было первоначально написано, а затем зачёркнуто: «который впоследствии был четвёртым от этого Ангелария».

576

В А: «а затем точно так же уступил аббату Теодемарию значительные земли там же в Гентиано князь Арихиз».

577

Треттенский порт – в устье Гарильяно, к югу от Минтурн, а Вультурнский – в устье Вольтурно.

578

В А было после этого записано, но затем зачёркнуто: «Там в это же время названный аббат Ангеларий был рукоположен в епископы, а малое время спустя умер и был погребён в этом же городе 5 декабря; по этому поводу» (ср. выше, 1,46).

579

В А здесь добавлен абзац из I, 47 в CDMS: «Этот аббат пожаловал августе ... в Сервилиано...».

580

899 г.

581

PDR 136. – В июне 892 г.

582

В 892 г.

583

Гвидо IV († 897 г.) – сын Гвидо II, герцог Сполето и Камерино в 889-897 гг. Греков из Беневента он изгнал в авг. 895 г.

584

Радельгиз II († 907 г.) – герцог Беневента в 881-884 и 897-900 гг. – В А по ошибке указан Адельхиз.

585

Ландульф I Антипатр († 943 г. 10 апр.) -граф Капуи (Ландульф III) в 901-943 гг., герцог Беневента в 901-943 гг. (в 901-910 гг. правил вместе с отцом).

586

Арнульф (р. 850 г. † 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887-899 гг. С 896 г. – император.

587

В А: «вместе с Григорием, герцогом Неаполитанским». См. ниже, прим. 612.

588

Неподалёку от устья р. Гарильяно. События относятся к 903 г.

589

Лев († 914 г. 17 авг.) – аббат Монтекассино в 899-91(4 гг.

590

Христофор – римский папа с сент. 903 г. по янв. 904 г.

591

Сергий III– римский папа в 898 г. и с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г.

592

PDR 203. – В мае 902 г.

593

В А: «он (т. е. аббат Лев) получил привилегию от папы Сергия III, (51) а также утвердительную грамоту на все пожертвования, пожалования и владения этого монастыря от князя Атенульфа» и т.д.

594

PDR 202. – В июне 902 г.

595

На р. Вольтурно, в районе Вайрано-Патенора и Тора-е-Пиччилли (пров. Казерта).

596

Река Лете.

597

Гваймарий I– герцог Салерно в 880901 гг.

598

PDR 204. – В авг. 900 г.

599

Меркато-Сан-Северино, в 12 км к северу от Салерно.

600

PDR 365. – В нояб. 882/883 г.

601

Сарно, в 20 км к северо-западу от Салерно.

602

Ланцара, в километре к западу от Кастэль-Сан-Джиорджио (пров. Салерно).

603

914 г.

604

В А: «в котором и проживали».

605

В 910 г.

606

Иез., 20, 34.

607

Лев VI Мудрый (р. 866 г. 19 сент. † 912 г. 11 мая) – император Византии в 886-912 гг.

608

В А: «они могли».

609

Атенульф умер в 910 г. Есть, однако, основания полагать, что его сын Ландульф отправился в Константинополь уже после смерти отца; да и достоинство патриция было пожаловано ему и его брату Атенульфу II именно в этом году, а не в 909 г.

610

Атенульф II († 940 г.) – граф Капуи и герцог Беневента в 911-940 гг., мл. брат и соправитель Ландульфа I.

611

В А: «Император же, не забыв своего обещания, немедленно вызвав патриция Николая, имевшего прозвище Пицингли, отправил его в те земли с сильным греческим войском и повелел ему в августейших приказах, чтобы он постарался с корнем истребить живущих в Гарильяно сарацин».

612

Григорий IV– герцог Неаполя в 898915 гг.

613

Иоанн I– сын Доцибилиса, герцог Гаэ-ты в 906-933 гг.

614

Гваймарий II– герц. Салерно в 901-946.

615

В апреле 914 г.

616

Иоанн X-римский папа в 914-928 гг.

617

Альберик I– маркграф Сполето в 897917/25 гг.

618

В августе 915 г.

619

2 Макк., 1, 17.

620

Иоанн I († 934 г. 31 марта) – аббат Монтекассино в 914-934 гг.

621

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «доброй памяти».

622

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «с согласия монахов».

623

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «в честь святого Бенедикта».

624

В А: «из дерева».

625

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «А наш аббат Иоанн, опираясь на помощь и поддержку вышеназванных князей, и не малыми».

626

См. выше, I, 35.

627

В ноябре 914 г. Ср. Вультурн. хрон. 2, стр. 32-35, док. 84.

628

1 6 ноября 914 г. Ср. Вультурн. хрон. 2, стр. 35-37, док. 85.

629

Сан-Винченцо-делла-Черва.

630

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «который вплоть до этого времени был почти ничто».

631

«Он также украсил аналогичной работой Евангелие. А алтарь со всех сторон покрыл по кругу серебром».

632

В 931 г.

633

В 925 г.

634

PDR 206. – 25 апреля 928 г.

635

Пьетрамелара, в 26 км к северо-западу от Казерты.

636

Или Растеллино, в 5 км к северо-востоку от Кастельфранко-Эмилия, или Растелли, к востоку от Кастельветро-ди-Модена.

637

Т.е. в Моденском графстве.

638

Вероятно, Сан-Бенедетто, между Сант-Агата-Болоньезе и Растеллино.

639

PDR 567. – В дек. 998 г.

640

934 г.

641

Лев VI– римский папа в 928 г. (правил всего семь месяцев и несколько дней).

642

Адельперт († 943 г. 27 дек.) – аббат Монтекассино в 934-943 гг.

643

Стефан VII– римский папа с дек. 928 г. по февр. 931 г.

644

Иоанн XI– римский папа с февр. 931 г. по дек. 935 г.

645

К северу от Капуи.

644

Т. е. золотых монет, отчеканенных в Та-ренте.

647

В А: «4 карниза на покрове» и пр.

648

Значение слова неизвестно.

649

Жители графства Вальва (Сульмона).

650

Иоанн III– герцог Неаполя в 928-968 гг.

651

Сорренто – город на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-востоку от Неаполя.

652

Викальви– город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

653

Фонтекьяри, в 28 км к востоку от Фрозиноне.

654

В маркграфстве Кьети.

655

Маноппелло, в 27 км к юго-западу от Пескары.

656

Вилла-Оливети, в 2 км к северо-востоку от Рошано (пров. Пескара).

657

В маркграфстве Кьети.

658

Река Биферно.

659

Река Зинарка.

660

Гульонези, в 45 км к северо-востоку от Кампобассо.

661

Балдуин – аббат Монтекассино в 943946 гг.

662

Атенульф III – старший сын Ландульфа I (III); князь Капуи и Беневента (соправитель) в 933-943 гг.

663

Ландульф II (IV) Рыжий – мл. сын Ландульфа I (III). Стал соправителем отца и брата в 940 г. – после смерти Атенульфа II. После смерти отца Ландульф II (IV) вынудил Атенульфа III бежать в Салерно и стал единоличным князем. Он правил Капуей и Беневентом в 940-961 гг.

664

Марин II– римский папа с 30 окт. 942 г. по 1 мая 946 г.

665

RI. II 5, стр. 68 и сл. № 177.-21 янв. 944 г.

666

Сико – епископ Капуи в 925-943 гг.

667

Сант-Анджело-ин-Формис. В древности здесь был храм Дианы (на горе Тифата).

668

Пётр († 925 г.).

669

См. ниже, I, 59. – В А после слов «в его житии» было записано, а затем удалено: «Также Атенульф Беневентский».

670

Агапит II-римский папа с 10 мая 946 г. по дек. 955 г.

671

PDR 207. – 30 янв. 943 г.

672

PDR 208. – В янв. 943 г.

673

PDR 311. – 30 января.

674

В А «святейший понтифик».

675

RI. II 5, стр. 97 № 251. – 16 окт. 955 г.

676

На горе Сан-Стефано к северу от Террачины.

677

Террачина, приморский город в 36 км к юго-востоку от Латины.

678

Григорий, Диалоги, II, 22.

679

Гуго (р. 880 г. † 948 г. 10 апр.) – граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии в 926-947 гг.

680

Лотарь († 950 г. 22 нояб.) – сын короля Гуго от Альды; король Италии в 948-950 гг.

681

PDR 112.-В окт. 1011 г.

682

Массерия Фиуме-Морто, к востоку от Асколи-Сатриано.

683

Между Асколи-Сатриано и Чериньолой.

684

Возле Асколи-Сатриано.

685

Минервино-Мурге – город в 70 км к западу от Бари и в 23 км к юго-западу от Андрии.

686

Андрия– город в 12 км к югу от Барлет-ты и в 50 км к западу от Бари.

687

Вероятно, неподалёку от Трани.

688

Майельпот – аббат Монтекассино в 946-948 гг.

689

Т.е. Романа I Лакапина, имп. Византии в 919-944 гг., и Романа II, имп. в 959-963 гг.

690

Никифор II Фока – император Византии в 963-969 гг.

691

PDR 210. – В марте 948 г.

692

PDR 209. – 30 авг. 944 г.

693

Река Савоне, к востоку от Теано.

694

Епископом Тривенто или Ларино.

695

PDR 211.-В авг. 945 г.

696

PDR 214 А.-6 мая 952 г.

697

ГораТифата.

698

Ферранцано, в 3 км к северо-западу от Сант-Анджело-ин-Формис.

699

PDR211 А. – В янв. 948 г.

700

Гастальд Аквино?

701

Апигерн († 985 г. 23 нояб.) – аббат Монтекассино в 948-985 гг.

702

Беренгарий I († 924 г. 7 апр.) – король Италии в 888-924 гг., маркграф Фриули в 873-924 гг., император с 915 г.

703

При Брешии в 888 г. и при Треббии в 889 г.

704

Гвидо (р. 855 г. † 894 г. 12 декабря) – король Италии в 889-894 гг.; маркграф Сполето и Камерино в 875-894 гг.; император с 21 февр. 891 г.

705

Вернее, Иоанн XII. См. ниже, прим. 727.

706

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «Беренгарий вновь захватил престол».

707

См. выше, прим. 571.

708

Людовик III Слепой († 928 г. 5 июня) -король Н.Бургундии в 890-928 гг., король Италии в 901-905 гг., имп. с 6 февр. 901 г.

709

Рудольф II († 937 г. 11 июля) – король В. Бургундии в 912-936 гг. и Италии в 922926 гг.

710

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «когда Беренгарий был между тем убит своими людьми».

711

Иоанн X.

712

См. выше, прим. 679. Гуго был королём Прованса, а не Аквитании.

713

Его сын Лотарь был коронован в 931 г.

714

Аделаида или Адельгейда (р. 932 г. t 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля В.Бур-гундии, и Берты Швабской. Женой Лотаря стала в 947 г.

715

22 ноября 950 г.

716

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «Затем Беренгарий вместе с сыном Адальбертом, весьма деятельным мужем, захватил по отцовскому примеру престол, ввёл в свой дом пленённую королеву Аделаиду, полагая, что благодаря ей легко сможет полностью заполучить и удержать всё королевство. Все князья Италии, сильно этим встревоженные, велят передать Адальберту, чтобы он, если только не хочет испытать на себе вражду и гнев их всех, ни на каких условиях не удерживал свою госпожу, но с честью отпустил её туда, куда она захочет идти. Итак, когда королева была отпущена, она обращается за горы, к своим родичам, и, тут же направив послов к Оттону, герцогу Саксонии, вступает с ним в брак. Тот, быстро собрав сильное войско, пришёл в Италию и, изгнав и обратив в бегство Адальберта, захватил благодаря такому случаю для немцев это королевство».

717

Ammo (Адальберт) († после975 г.) – сын Зигфрида, основатель рода маркграфов Ка-носсы; граф Каноссы, Модены, Пармы и Ред-жо.

718

Каносса – замок в Апеннинах, в 18 км к югу от Реджо-нель-Эмилия.

719

Беренгарий II (р. 900 г. † 966 г. 4 авг.) -сын маркграфа Иврейского Адальберта от Гизелы, дочери Беренгария I; король Италии в 950-963 гг.

720

Адальберт († 975 г.) – ст. сын Беренгария И; граф Аосты, король Италии в 951963 гг. (вместе с отцом).

721

Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. † 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936-973 гг., имп. с 962 г.

722

В битве на реке Лех в августе 955 г.

723

В А: «Когда она уже почти вынуждена была сдаться, посол, которого Атто и королева отправили тем временем к Оттону, герцогу Саксонии, прославленному тогда победой над венграми, чтобы тот пришёл в Италию, освободил их от осады со стороны Беренгария и взял в жёны саму королеву, внезапно вернулся и, поскольку из-за весьма тщательной осады в крепость невозможно было проникнуть, он довольно хитро привязал к стреле письма и перстень, которые привёз от герцога, и, схватив лук, в то время как никто ничего не подозревал, пустил её в крепость».

724

Лиудольф (р. 930 г. † 957 г. 6 сент.) – ст. сын Оттона I от королевы Эдит; герцог Швабии в 949-954 гг.

725

Гизелу и Розалу.

726

В октябре/ноябре 951 г.

727

Иоанн XII (Октавиан) – римский папа с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г. – В А: «из рук римского понтифика».

728

Оттон I был коронован в императоры 2 февраля 962 г.

729

В А: «Равным образом также, приобщив к новым императорам Греции и Италии нашего нового аббата, мы более свободно изложим последующие их времена в следующей книге, в особенности считая достойным, чтобы восстановление или, лучше сказать, возрождение такого славного монастыря с согласия Господнего имело своим началом новую книгу».

В А на л. 129 следует глава о Майельпоте (см. выше, I, 60) и вслед за ней зачёркнутый отрывок в полторы страницы (ср. ниже кн. II, пролог и § 5): «Аббат Алигерн, 27-й по счёту от блаженного Бенедикта, был благополучно рукоположен в этом монастыре в 950 году от воплощения Господнего и пробыл в должности 37 лет. Он жил во времена императора Оттона I Великого, о котором мы говорили выше, и его сына Оттона II, при капуанских князьях Ландульфе, его сыне Ландульфе, чьё прозвище было «Железная голова» и который начал править в возрасте шести лет по воле и с согласия отца, брате последнего -Ландульфе и сыне – тоже Ландульфе, и во времена римских понтификов – Иоанна XV, Иоанна XVI и Бенедикта VII, а именно, от которых он от всех, не проявляя нерадения, получал в разные времена и привилегии, и грамоты. В пятый год этого аббата, который был 954 годом от Рождества Господнего, тело блаженнейшего апостола и евангелиста Матфея, которое в разные времена покоилось сперва в Эфиопии, где он пострадал, а затем в Бретани и, наконец, в Лукании, было наконец обнаружено благодаря откровению этого святого евангелиста и перенесено в Салерно. Итак, родом неаполитанец, он при названном аббате Балдуине стал монахом в монастыре святого Павла в Риме. Малое время спустя он с согласия Божьего и благодаря заслугам блаженного Бенедикта сделался аббатом в нашем монастыре и, помимо того, что некогда начали Лев и Иоанн, аббаты этого монастыря, начал восстанавливать это место, которое на протяжении примерно 67 лет, а именно со времени аббата Бертария, когда оно было сожжено сарацинами, вплоть до него самого, оставалась опустевшим, заброшенным и чуть ли не полностью покинутым. Но уже...».

1

Оттон II (р. 955 г. † 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; кор. Германии и имп. в 973-983 гг.

2

Пандульф I Железная Голова († 981 г., март) – сын Ландульфа II (IV), князь Капуи и Беневента в 943-981 гг., грц. Сполето с 967 г., князь Салерно с 977 г.

3

Ландульф III (V) († 968(969) г., дек.) – кн. Капуи и Беневента с 959 г., соправитель отца Ландульфа II (IV) и брата Пандульфа I, а с 961 г. только брата.

4

Ландульф IV (VI) († 982 г. 13 июля) – сын Пандульфа I; князь Беневента в 968-981 гг. и Капуи в 968-982 гг. В 981 г. был изгнан из Беневента, после чего Капуя и Беневент вновь разделились.

4а

В А записано и зачёркнуто: «Иоанна XV, Иоанна XVI и Бенедикта VII».

5

Иоанн XV– римский папа с августа 985 г. по март 996 г.

6

RI. II, 5, стр. 259 и сл. № 651.

7

Кумы – город в Кампании, в 12 км к северо-западу от Неаполя.

8

См. выше, I, 60.

9

В А: «Итак, происходя из неаполитанского рода, он стал монахом в монастыре святого Павла в Риме при названном аббате Бал-дуине; тем же аббатом он был назначен сперва настоятелем в этом монастыре, а затем, после кончины Майельпота, как было сказано, сделался аббатом» и пр.

10

См. выше, I, 59.

11

В А: «из-за враждебности сарацин».

12

Монте-Троккьо, к юго-востоку от Кас-сино.

13

Ныне – г. Кассино.

14

Долина р. Лири, к юго-западу от Кассино.

15

Рокка-Янула, между монастырём Монтекассино и городом Кассино, у подножия горы.

16

Церковью в Сан-Джермано, первоначально посвящённой Святому Спасителю.

17

В А: «вместе с несколькими разбойниками».

18

В А после этого написано и зачёркнуто: «Тем временем, пока это происходило, Пасхалий, стратиг, присланный константинопольским императором, придя к этому князю Ландульфу, поставил его во время осады Аквина антифатом и патрицием, как ему было приказано его государем».

19

2 Кор., 6, 2.

20

См. выше, I, 5.

21

См. выше, I, 12.

22

PDR 215.-7 июня 967 г.

23

В А после этого написано и зачёркнуто: «на недавно построенную крепость Янулу».

24

Сант-Анджело-ин-Теодиче, в 4 км к югу от Кассино.

25

Lecc., Reg. 2, стр. 108 и сл. (XIII, 8, 12).-Между 951 и 966 гг.

26

PDR 213.-27 июля 980 г.

27

По-видимому, там, где Лауро впадает в оз. Лаго-ди-Лезино.

28

PDR 220 (от 10 июля 961 г.) и PDR 216 (от 16 мая 981 г.).

29

В Капуе.

30

PDR 220. – 10 июля 961 г.

31

Мариан Аргир, византийский стратиг в Южной Италии.

32

PDR 153. – В дек. 956 г.

33

См. выше, I, 51 и 54.

34

Об алтарях в кафедральной церкви Монтекассино см. Morin, in: Rev. ben. 25, стр. 491, прим. 1.

35

В А: «Сперва всю церковь, которую построил названный Иоанн, он снабдил новыми балками и кипарисовыми досками и покрыл черепицей, стены её довольно красиво расписал со всех сторон, а пол перед алтарём блаженного Бенедикта вымостил разноцветным многообразием камней. Также сам алтарь он украсил по кругу серебряными плитами и сделал из серебра также лицевую плиту алтаря святого Иоанна. Кроме того, он сделал немалых размеров серебряный позлащённый крест с драгоценными камнями, переплёт Евангелия, со всех боков выложенный позлащённым серебром, смальтами и драгоценными камнями, чаши, кадила и разные церковные украшения, а также множество разных рукописей».

36

В А после этого написано и зачёркнуто: «Итак, монастырь святого Ангела в Баррегии, который, как мы показали выше, построил император Людовик, был ему пожалован Оттоном I Великим вместе со всеми его кельями и владениями».

37

DO I 262. – 18 февраля 964 г.

38

DO I 360. – 30 июня 968 г.

39

DO I 396. – 25 мая 970 г.

40

DO I 263.

41

DO I 261. – 12 февраля 964 г.

42

DO II 254. – 6 августа 981 г.

43

К северу от Ровере и Рокка-ди-Меццо.

44

Бенедикт VI– римский папа с 19 янв. 973 г. по июнь 974 г.

45

Бенедикт VII (из рода гр. Тускулан-ских) – римский папа с окт. 974 г. по 10 июля 983 г.

46

В А этот абзац был вставлен в самом начале II книги. См. выше.

47

RI. II 5, стр. 222 № 555. – 10 января 977/ 9 г.

48

Lecc., Reg. 2, стр. 109 (XIII, 10). – 7 окт. 968 гг.

49

PDR 223. – В мае 964 г.

50

Либо Черваро, либо Рокка-Корваро на р. Вольтурно, к западу от Алиф.

51

PDR 314. – В окт. 979/80 г.

52

Гизульф I– сын Гваймария II, князь Салерно в 946-977 гг.

53

PDR 224. – В сент. 971 г. (или 962 г.?).

54

Наверно, имеется в виду император Ламберт.

55

Амитерн – древний город на р. Атерно, в 9 км от города Л’Аквилы, на месте нынешнего посёлка Сан-Витторино.

56

Итта была женой Гваймария I и бабкой Гизульфа I, а не его жены Геммы.

57

Сын Одеризия I, графа Вальвы.

58

Пьетраббонданте– город в 20 км к северо-востоку от Изернии.

59

PDR 225. – В февр. 1014 г.

60

Контрада Арко, к югу от Пьетраббонданте.

61

PDR 226. – В сент. 981/2 г.

62

Атенульф, Пандо и Панденульф, сыновья Родиперта, гастальда Аквино.

63

PDR 322, 230. – В янв./февр. 963 г.

64

К югу от Понтекорво.

65

Граф Соры и Викальви, сын гастальда Рахиза.

66

PDR 229. – В июне 970 г.

67

Оба озера образуют ныне озеро Лаго-делла-Поста (Лаго-Фибрено).

68

Поста-Фибрено – город в 38 км к северо-востоку от Фрозиноне.

69

Карпелло, приток реки Фибрено.

70

PDR221.– 13 сент. 968 г.

71

Наверно, брат Гильдебранда, гр. Соры.

72

PDR 321. – В сент. 980 г. (или 979 г.?).

73

Возле Альвито.

74

Lecc., Reg. 7, стр. 235 № 1365. – В дек. 976 г.

75

Возле Альвито.

76

= церковь святого Антима в Формиях.

77

Местность возле Альвито и Атины.

78

Берарда I и Райнальда I. – В июне 972 г.

79

Возле Черкьо.

80

Сульмона – город в 60 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

81

Одеризий I, граф Вальвы.

81а

Петторано-суль-Джицио– город в 65 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

82

Вероятно, в области Рипа-дель-Монако, к югу от устья Триньо.

83

Река Триньо.

84

PDR 317. – В марте 977 г.

85

Конрада Аквара, к северу от Ларино. -PDR 228. – В мае 1020/1 г.

86

PDR 318 и сл. – В июне 987/ янв. 988 г.

87

PDR 302-304. – В июне/июле 1019 г., в марте 1020 г.

88

Лимозано– город в 12 км к северу от Кампобассо.

89

Вероятно, Сан-Бьязе, в 4 км к северо-западу от Лимозано.

90

Форче– городок в 16 км к северо-западу от Асколи-Пичено.

91

Асколи-Пичено.

92

Река Биферно.

93

Рио-Виво, которая впадает в Адриатическое море к югу от Термоли.

94

Графа Ларино.

95

Епископа Ларино.

96

Вероятно, в контраде Сан-Бенедетто, возле Урури (пров. Кампобассо).

97

Луко-дей-Марси, в 8 км к югу от Авеццано.

97а

Вероятно, будущий епископ Форконе.

98

Вероятно, супругой Райнальда I, графа Марсики.

99

Между Тразакко и Луко-дей-Марси.

100

Тразакко – город в 50 км к югу от Л’Ак-вилы.

101

Коллелонго – посёлок в 8 км к юго-востоку от Тразакко.

102

Моррея, в 2 км к северо-западу от Сан-Винченцо-Вале-Ровето (пров. Л’Аквила).

103

В Роккавиви, в 2 км к югу от Сан-Винченцо– Вале-Ровето.

104

Бальсорано – город в 65 км к югу от Л’Аквилы.

105

Ортуккьо, в 8 км к востоку от Тразакко.

106

К югу от Авеццано.

107

Или Бизенья, в 10 км к юго-востоку от Ортуккьо, или Казале-Бизенья, к северо-востоку от Капистрелло.

108

Или Секунцано возле Патерно в коммуне Авеццано, или Сканцано в коммуне Санта-Мария (пров. Л’Аквила).

109

Ле-Чезе в коммуне Авеццано.

110

Марано-дей-Марси, в 6 км к северо-западу от Мальяно-де’-Марси (пров. Л’Аквила).

111

Вероятно, Сан-Донато, в коммуне Тальякоццо (пров. Л’Аквила).

112

Перето, посёлок в 4 км к юго-востоку от Карсоли.

113

Камерата-Веккья возле Камерата-Нуо-вы (пров. Рим).

114

Петрелра-Лири, в километре к северу от посёлка Каппадоча (пров. Л’Аквила).

115

Вероятно, Виано, к югу от Терамо.

116

Вероятно, Джулиано возле Монтеккьо или Джулиано к юго-западу от Мошано-Сант’Анджело.

117

Или Башано, в 8 км к югу от Терамо, или Бреччиано, к югу от Броцци (коммуна Монторио-аль-Вомано).

118

Санта-Мария-д’Арола между Петто и Башано.

119

Возле Сант’Анджело-ди-Марано.

120

Вероятно, Дольола, в 25 км к западу от Термоли.

121

Возможно, контрада Ла-Коллина к северу от Нотареско (пров. Терамо).

122

В Авретино или рядом с ним.

123

В Кокулло, посёлке в 50 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

124

У Кастровальвы, в километре к юго-востоку от Анверса-дельи-Абруцци (пров. Л’Аквила).

125

Флатурно – долина между Кокулло и Анверса-дельи-Абруцци.

126

Роккапретуро, в 2 км к северо-западу от Аччано (пров. Л’Аквила).

127

Цаппонета – город на берегу Адриатического моря, в 30 км к востоку от Фоджи.

128

В С: «в две выделанные шкуры».

129

Каприати-а-Вольтурно, в 6 км к востоку от Венафро.

130

Lecc., Reg. 9, стр. 474 № 3661. – В февр. 962 г.

131

Паолизи – город в 21 км к юго-западу от Беневенто.

132

В А поверх строки зачёркнуто: «18-й».

133

Иоанн XIII – римский папа с 1 октября 965 г. по 6 сент. 972 г.

134

Иоанн – архиеп. Капуи в 966-973 гг.

135

Лев – архиепископ Капуи в 973-978 гг.

136

Герберт – архиеп. Капуи в 978-980 гг.

137

Метапонто в коммуне Бернальда, в 10 км от центра коммуны (пров. Матера). -Здесь речь скорее идёт о походе Оттона I в 968/969 гг., а не о походе его сына Оттона И.

138

В А записано, а затем зачёркнуто: «А через два года после этого князь Пандульф, сражаясь с греками у замка Бебин в Апулии, был ими схвачен и отвезён в Константинополь; однако десять месяцев спустя он спасся и вернулся к императору Оттону в тот самый Бебин¹⁾, где был схвачен, и, поставив своего сына Ланденульфа герцогом в Гаэте, умер через четыре года после этого».

1) Бебин – ныне Бовино (пров. Фоджа).

139

В битве при Котроне (или при Кап-Колонне, к северу от Реджо-ди-Калабрия) 15 июля 982 г. – В А добавлено: «В этой же битве погиб князь Ландульф, сын князя Пандульфа, вместе со своим братом Атенульфом и многими другими».

140

Ланденульф II († 993 г. 20 апр.) – сын Пандульфа I, брат Ландульфа IV (VI); князь Капуи в 982-993 гг.

141

7 декабря 983 г.

142

Оттон III (р. 980 г. † 1002 г. 23 янв.) -сын Оттона II; кор. Германии в 983-1002 гг., император с 21 мая 996 г.

143

20 апреля 993 г.

144

Трасмунд II, граф Кьети.

145

Гуго Великий (р. ок. 945 г. † 1001 г., 21 дек.) – сын маркграфа Губерта и Виллы Каме-ринской; маркграф Тосканы в 970-1001 гг.

146

25 окт. 990 г.

147

Фридженто – город в 29 км к востоку от Авеллино.

148

Возле Конца-делла-Кампанья.

149

В А написано, а затем зачёркнуто: «и почтительно помещённую в серебряный ларец».

150

985 г.

151

Манею – аббат Монтекассино с 14 нояб. 986 г. по 8 марта 996 г.

151а

Сан-Магно, в 4 км к северо-западу от Фонди.

152

См. ниже, II, 22.

153

См. ниже, II, 42.

154

См. Пётр Дамиани, Сочинения, 57, 5.

155

Феофано († 991 г. 15 июня) – племянница византийского императора Иоанна I Цимисхия, жена Оттона II (с 14 апреля 972 г.) и мать Оттона III.

156

DO III 56. – 23 июля 989 г.

157

PDR 236. – В авг. 996 г.

158

Касполи, в 3 км к юго-западу от Минья-но-Монте-Лунго (пров. Казерта).

159

PDR 335. – 14 июня 991 г.

160

На реке Пьомба.

161

Вероятно, в Челлино-Аттаназьо (пров. Терамо).

162

На реке Пьомба.

162

Колле-Петитто, в 2 км к юго-востоку от Атри (пров. Терамо).

164

Чивитакампомарано, в 28 км к югу от Кампобассо.

165

PDR 237.-В нояб. 993 г.

166

PDR 238. – В марте 990 г.

167

Вероятно, Бочето в коммуне Кампли (пров. Терамо).

168

На реке Салинелло.

169

PDR 291. – В дек. 988 г.

170

Монте-Кастрокьело, между Кастрокье-ло и Роккасеккой (пров. Фрозиноне).

171

См. выше, II, 3.

172

В окт. 987 г.

173

В графстве Комино, между Сеттефрати и Сан-Донато-Валь-ди-Комино.

174

Сеттефрати – город в 45 км к востоку от Фрозиноне.

175

Вероятно, возле Лорето-Апрутино.

176

В графстве Пенне, возможно, между pp. Таво и Пескара.

177

В действительности, во второе воскресенье после Пасхи 15 апр. 994 г.

178

PDR 241.

179

RI. II 5, стр. 270 № 678. – 11 нояб. 989 г.

180

В А записано, но затем зачёркнуто: «в третий год своего правления в должности аббата он получил от императора Оттона III грамоту по просьбам императрицы Феофано, его матери» (ср. выше, II, 13).

181

В сент. 990/1 г.

182

См. выше, II, 10.

183

Лайдульф († после 999 г.) – один из младших сыновей Пандульфа I Железной Головы, младший брат капуанских князей Ландульфа VI (IV) и Ланденульфа II, получил в удел графство Теано. Был вдохновителем убийства своего брата Ланденульфа II и архиепископа Беневентского в апреле 993 г. и стал после этого князем Капуи (в 993-999 гг.). В 999 г. император Оттон III обвинил Лайдульфа в братоубийстве, арестовал его и выслал в Германию. Дальнейшая судьба Лайдульфа неизвестна.

184

PDR 617. – В дек. 994 г.

185

PDR 616. – 10 дек. 994 г.

186

Кастрокьело – город в 32 км к востоку от Фрозиноне.

187

Роккасекка – город в 28 км к востоку от Фрозиноне.

188

В А записано, но затем зачёркнуто: «а именно в том месте, которое первоначально называлось Лаврианом (Laurianum) от множества лавров, которые там были».

189

Адемарий – сын капуанского клирика Бальзамо, герцог Сполето в 998-999 гг., князь Капуи в марте-июле 1000 г. В июле 1000 г. жители Капуи изгнали Адемария и избрали князем Ландульфа VII.

190

Маркграфом Сполето.

191

Ландульф V (VII) из Сант’Агаты – сын Ландульфа III Беневентского, князь Капуи в 1000-1007 гг.

192

PDR 615.

193

Между Понтекорво и Пиньятаро-Инте-рамной.

194

Рокка-д’Эвандро, в 4 км к юго-востоку от Сант’Аполлинаре (пров. Казерта). Хотя, возможно, имеется в виду Вандра (Бантра графская) на противоположном берегу реки Печчья.

195

См. выше, II, 14.

196

Гвинизию. См. выше, II, 4.

197

В А: «с некоторыми не ведающими Бога капуанцами».

198

Иов, 15, 35.

199

Кампомиццо на р. Сангро, в 5 км к северу от Пескассероли (пров. Л’Аквила).

200

В А на полях этого предложения добавлено: «13-го индикта, в первый год правления господина Ландульфа из святой Агаты». Затем, сразу после «до этого» добавлено, а затем зачёркнуто: «Сам же аббат спустя малое время умер 8 марта и был погребён в клуатре этого монастыря, возле церкви».

201

Возможно, Казаль-ди-Принчипе– город в 23 км, к северо-западу от Неаполя ив 18 км к западу от Казерты.

202

В А: «церковь святого Мартина на Вуль-турне и церковь святого Секундина, которые расположены в округе Кайяццо, вместе со всеми их принадлежностями и владениями, на время его жизни» и пр.