Текст книги "Игра в «Потрошителя»"

Автор книги: Исабель Альенде

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)

Тем временем Миллер продолжал ползти, опираясь на руки и единственную ногу, поскольку протез в этом деле помогал мало, и приближался к Индиане, чудовищно медленно, то и дело окликая ее угасающим голосом. Бывало, он терял сознание на несколько секунд, потом приходил в себя и двигался дальше. Он знал, что оставляет за собой на цементном полу кровавый след. Последние метры он преодолел с помощью Аттилы, который тащил его за рукав. Волк не смог пригвоздить Индиану к кресту – и опора, и балка были железные – и прикрутил ее запястья ремнями: она висела, раскинув руки, в полуметре от пола. Райан Миллер все звал ее: «Индиана, Индиана», но не получал ответа. Солдат даже и не пытался удостовериться, жива ли она еще.

Сделав сверхчеловеческое усилие, «морской котик» встал на колени, потом поднялся, держась за опору, стоя на ноге из углеродного волокна, потому что другая, собственная, подгибалась. Снова обтер рукавом лоб, но понял, что не только кровь и пот застилают зрение. Вытащил нож, «Ка-Бар», примитивное оружие, с которым ни один солдат не расстается, и стал резать ремни, удерживающие Индиану. Нож был острый как бритва, Миллер умел им пользоваться, но у него ушло больше минуты на то, чтобы разрезать полоску кожи. Безжизненное тело Индианы обрушилось на него, но он смог устоять, потому что второе запястье оставалось привязанным. Миллер поддерживал Индиану за талию, пока расправлялся со вторым ремнем. Наконец из последних сил его перерезал.

Мужчина и женщина какое-то время оставались на ногах. Издалека могло показаться, будто они обнимаются: она – отдаваясь томной страсти, он – прижимая ее к груди жестом властным и нежным, но иллюзия длилась одно мгновение. Райан Миллер медленно опустился на пол, не разжимая рук, потому что последней его мыслью было защитить Индиану, чтобы она не ушиблась при падении.

Эпилог

Суббота, 25 августа 2012 года

Аманда Мартин в последний раз созвала игроков в «Потрошителя», чтобы положить игре конец и распрощаться. Через два дня она уже будет в Массачусетском технологическом заново завоевывать Брэдли, а в свободное время – учиться; тут уже не до ролевых игр.

– Вчера мы с Кейблом проводили маму в аэропорт. Она полетела в Афганистан искать деревню, где остались двое детишек, – сказала распорядительница игры.

– Зачем? – спросила Эсмеральда.

– Мама должна исполнить обещание, которое дала Райану Миллеру. Она не знает, как зовут детей, как называется деревня, знает только, что она недалеко от границы с Пакистаном, но ей помогут «морские котики», бывшие товарищи Райана.

– Тогда она их найдет, – заверил полковник Паддингтон, для которого «морские котики» были полубогами.

– Эти дети ждут Райана Миллера уже шесть лет, – сказала Абата.

– Откуда ты знаешь? Прочла их мысли? – спросила Эсмеральда.

– Даже не пыталась. Я это знаю потому, что распорядительница нам рассказала их историю. У вас плохая память, – упрекнула провидица.

– Райан снится маме почти каждую ночь. Она больше влюблена в него сейчас, чем когда он был жив, правда, Кейбл? – заметила Аманда.

– Именно так. Индиана очень изменилась. Думаю, она никогда не оправится после смерти Алана Келлера, Райана Миллера и всего того ужаса, который она пережила в Вайнхейвене. И я никогда не прощу себе того, что случилось, мы могли этого избежать, – проговорил дед.

– Я тоже не прощу себе. Если бы я предупредила папу немного раньше, Райан остался бы жив. Полиция явилась на десять минут позже. Только на десять минут! – воскликнула Аманда.

– Солдат спас твою маму и умер как герой. Он сам решил подвергнуть себя ненужному риску и не принял ничьей помощи. Может быть, он хотел умереть, – предположил Шерлок Холмс.

– Нет! Райан хотел жить, жениться на моей маме, снова увидеть детишек из Афганистана. Он вовсе не хотел умереть! – уверяла Аманда.

– Что станет с собакой, когда ты уедешь в университет? – спросила Эсмеральда.

– Я позабочусь о ней, – вмешался дед. – Аттила нас терпит, Спаси-Тунца и меня, хотя и ему будет трудно пережить потерю. Он часами лежит неподвижно, уставившись в стену, похожий на чучело собаки.

– Он тоже скорбит. Дух солдата не может уйти, потому что Индиана и Аттила удерживают его здесь, они должны его отпустить, – проговорила Абата.

– Может быть, когда мама исполнит обещание, Райан распрощается с нами и продолжит путь, – предположила Аманда.

– Будем ли мы когда-нибудь снова играть в «Потрошителя»? – спросила Эсмеральда.

– Можно выйти на связь в зимние каникулы, – предложил сэр Эдмунд Паддингтон.

– Разве что до этого нам придется расследовать какой-нибудь леденящий душу случай, – добавил Шерлок Холмс.

– А тем временем Кейбл напишет нашу историю: роман о «Потрошителе», – заключила распорядительница игры.

Благодарности

Эта книга родилась 8 января 2012 года, когда мой агент Кармен Балселлс предложила Уилли Гордону, моему мужу, и мне написать детектив в четыре руки. Мы попытались, но через двадцать четыре часа стало ясно, что проект закончится разводом, так что он занялся своей книгой – шестым полицейским романом, – а я, как всегда, заперлась у себя в комнате и стала писать одна. И все-таки эта книга без Уилли не была бы написана: он помогал мне строить сюжет, поддерживать напряжение, подбадривал, когда мои силы иссякали. Есть и другие соратники, которым я очень благодарна:

Ана Сехас, добрая колдунья, вдохновила меня на создание образа Индианы Джексон.

Роберт Митчелл – «морской котик» из книги, хотя у него две ноги и чистая совесть.

Сара Кесслер – моя великолепная сыщица.

Николас Фриас, мой сын, просмотрел текст и поправил многочисленные погрешности против логики, которые читатели обычно приписывают магическому реализму.

Андреа Фриас, моя внучка, посвятила меня в тайны «Потрошителя», ролевой игры.

Доктор Д. П. Лайл, судмедэксперт, ответил на мои вопросы об убийствах, оружии, наркотиках и ядах, не докучая моральными проповедями.

Лоренс Леви, психолог, способствовал созданию самого важного персонажа: злодея.

Капитан Сэм Мур просветил меня относительно вод, омывающих Сан-Франциско.

Лори, моя невестка, и Джульетта, помощница, защищали меня от всего мира, пока я писала.

Все в романе «Игра в „Потрошителя“» любопытным образом смешано: литературное блюдо отличается легкостью, свойственной историям про Нэнси Дрю, сдобрено щепоткой пряностей от Агаты Кристи, благоухает отзвуками романов Барбары Картленд и приправлено соусом от Джеймса Паттерсона и Тома Клэнси. Наверняка поклонников Альенде заинтригует жанровое сочетание детективной истории и романтической саги. И хотя роман можно воспринять как интересный литературный эксперимент, ему свойственна присущая Исабель Альенде щедрость художественных деталей, тепло и гуманность.

Guardian

Новая книга Исабель Альенде – это «черный» роман, с убийствами и расследованиями, однако писательница вовсе не отказывается от атрибутики, привычной для ее читателей.

Vanguardia. Барселона

Отличная история: базовые элементы триллера приправлены ингредиентами и темами, характерными для повествовательной техники Исабель Альенде: любовь, юмор, духовность и немного страсти.

АВС. Мадрид

«Игра в „Потрошителя“» – первый детектив автора многих бестселлеров: Альенде пробует силы в жанре саспенс. Но, несмотря на такую инновацию, ее повествовательный мир и характерные персонажи остаются прежними.

El Mercurio Artes y Letras. Сантьяго-де-Чили

Исабель Альенде остается замечательной рассказчицей.

Ее проза, искрящаяся и грациозная… правдиво передает страсть, не теряя при этом динамики повествования. От «Игры в „Потрошителя“» захватывает дух… и даже тем, кто предпочитает ранние романы писательницы, но уважает ее право на что-то новое, роман придется по вкусу.

StarTribune

ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО ДЕТЕКТИВА

Исабель Альенде – одна из наиболее известных латиноамериканских писательниц, увенчана множеством премий и литературных званий. Начиная с первых романов «Дом духов» и «Любовь и Тьма» и вплоть до таких книг, как «Ева Луна», «Сказки Евы Луны», «Дочь фортуны», «Портрет в коричневых тонах», литературные критики воспринимают ее как суперзвезду латино-американского магического реализма. Суммарный тираж ее книг уже перевалил за шестьдесят миллионов экземпляров, ее книги переведены на три десятка языков. В 2004 году ее приняли в Американскую академию искусств и литературы. Одна из самых знаменитых женщин Латинской Америки, она на равных общается с президентами и членами королевских домов, с далай-ламой, суперзвездами и нобелевскими лауреатами.

В новом романе Альенде пятеро подростков, живущих в разных уголках мира, с упоением разгадывают тайну знаменитого Джека Потрошителя. Возглавляет ролевую игру юная Аманда. Но в реальном мире, здесь и сейчас, происходят не менее страшные преступления. Кто-то похитил мать Аманды – беспечную и любвеобильную красавицу Индиану Джексон, которая пытается исцелить человечество и его отдельных представителей. Похититель сообщил, что убьет ее в полночь в Страстную пятницу. Полиция в курсе, только никому не известно, где прячут Индиану. Она может быть в любом месте побережья залива Сан-Франциско, на площади в восемнадцать тысяч квадратных километров. Такова завязка нового романа Исабель Альенде «Игра в „Потрошителя“». Прославленная писательница, кажется, всерьез решила поработать в жанре нуар: ни магического реализма, ни теней забытых предков, только растущее напряжение, цепочка, казалось бы, совершенно немотивированных убийств и неумолимо тикающие часы.

ISBN 978-5-389-07187-2

© istockphoto.com /Gawrav Sinha

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Нью Эйдж (религия «нового века») – общее название различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического характера.

2

Парамедики (термин, используемый преимущественно в США) – специалисты-медики, работающие в службе скорой медицинской помощи, аварийно-спасательных и военных подразделениях и обладающие навыками оказания экстренной медицинской помощи на догоспитальном этапе.

3

Ауто сакраменталь (исп. дословно – «священное действо») – жанр испанского театра, одноактная аллегорическая пьеса на сюжет из Священного Писания.