Текст книги "«Евразийское уклонение» в музыке 1920-1930-х годов"
Автор книги: Игорь Вишневецкий
сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 35 страниц)
соч. 85
смешанный хор с сопровождением
симфонического оркестра
текст народный
Здравица написана на русский, украинский, белорусский, кумыкский, курдский, марийский и мордовский народные тексты.
В партитуре все транспонирующие инструменты написаны in С, т. е. так, как они звучат. В партиях английский рожок и валторны должны быть написаны in F, кларнет и трубы – in В.
Ударные инструменты (не считая литавр, ксилофона и колокольчиков) требуют трех исполнителей, в соответствии с чем они должны быть сгруппированы в три партии, а именно:
1) тарелки, бруски (Legno [дерево]);
2) малый барабан, треугольник;
3) бубен, большой барабан, тамтам.
Арфу желательно удвоить, у фортепиано открыть крышку.
Длительность произведения 12½ минут. Первое исполнение состоялось в Москве, 21 декабря 1939 года.
Più mosso (Moderate)[Быстрым шагом (Умеренно)]:
Никогда так не было
поле зелено.
Небывалой радости
все село полно.
Никогда нам не была
жизнь так весела,
Никогда досель у нас
рожь так не цвела,
По-иному светит нам
солнце на земле:
Знать, оно у Сталина
побыло в Кремле.
Я пою, качая сына на своих руках:
«Ты расти, как колосочек, в синих васильках.
Сталин будет первым словом на твоих губах!
Ты поймешь, откуда льется этот яркий свет.
Ты в тетрадке нарисуешь сталинский портрет.
Ой, бела в садочках вишня, как туман, бела.
Жизнь моя весенней вишней нынче расцвела!
Ой, горит, играет солнце в светлых каплях рос!
Этот свет, тепло и солнце Сталин нам принес.
Ты поймешь, мой ненаглядный, что его тепло
Через боры, через горы до тебя дошло».
Ой, бела в садочках вишня, как туман, бела.
Жизнь моя весенней вишней нынче расцвела!
Pochissimo più animate[Слегка более оживленно]:
Если б молодость снова вернулась,
Если б Кокшага река на север побежала,
Если б глаза мои стали как в семнадцать лет,
Если б щеки порозовели, как яблоко спелое,
Я бы съездила в Москву, в Москву – город большой.
Я сказала б большое спасибо Иосифу Сталину.
Allegro[Радостно]:
Он все слышит-видит, слышит-видит, как живет народ,
Как живет народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший награждает всех.
Он в Москву к себе, в Москву к себе приглашает тех,
Он встречает ласково,
Говорит со всеми весело, ласково.
Ой! Он все слышит-видит, слышит-видит, как живет народ,
Как живет народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший награждает всех.
Он гостей проводит, да проводит в светлы горницы,
Он садит за столики, за дубовые.
Порасспросит всё, да порасспросит, поразведает:
Как работают, чем нуждаются?
Как работает народ, чем нуждается?
Сам дает советы мудрые.
Он все слышит-видит, слышит-видит, как живет народ,
Как живет народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший награждает всех.
Он в Москву к себе приглашает тех,
Он встречает всех очень весело, он встречает всех
очень ласково,
Мудрые советы сам дает.
Andante, come prima[Шагом, как первая часть]:
Ой, вчера мы песни пели да гуляли!
То не русую мы косу пропивали.
То не замуж мы Аксинью выдавали, —
В гости к Сталину Аксинью провожали.
В Москву-город провожали мы, в столицу,
Как невесту наряжали молодицу.
Выходила свет-Аксинья за ворота:
Хороша собой, красива в новых ботах!
За околицу Аксинью провожали мы.
С нею Сталину привет посылали мы.
Allegro[Радостно]:
Он все слышит-видит, слышит-видит, как живет народ,
Как живет народ, работает.
За хороший труд, за труд хороший награждает всех.
Он в Москву к себе приглашает тех,
Он встречает ласково, говорит со всеми мудро и весело.
Много, Сталин, вынес ты невзгод
И много муки принял за народ.
За протест нас царь уничтожал.
Женщин без мужей он оставлял.
Ты открыл нам новые пути.
За тобой нам радостно идти.
Твои взоры – наши взоры, вождь родной!
Твои думы – наши думы, до одной!
Нашей крепости высокой – знамя ты!
Мыслей наших, крови нашей – пламя ты,
Сталин, Сталин!
Основные книги и публикации писем Прокофьева
Письма С. Прокофьева к В. Держановскому // Из архивов русских музыкантов. – М.: Государственное музыкальное издательство, 1962. – (Труды ГЦММК). – С.??? – ???.
Прокофьев Сергей. Из переписки: Из ранних писем С. С. Прокофьева; Из писем к В. В. Алперс; Из переписки С. С. Прокофьева и С. М. Эйзенштейна; Годы странствий (письмо в редакцию журнала «К новым берегам») // Сергей Прокофьев: Статьи и материалы / Сост. и ред.: И. В. Нестьев и Г. Я. Эдельман. – М.: Музыка, 1965. – 2-е, доп. и перераб. изд. – С. 295–358.
Прокофьев Сергей. Автобиография / Ред., подгот. текста, коммент. и указатели: М. Г. Козлова. – М.: Советский композитор, 1973; 2-е доп. изд. 1982.
Письма С. С. Прокофьева – Б. В. Асафьеву (1920–1944) / Публ.: М. Козлова // Из прошлого советской музыкальной культуры / Сост. и ред.: Т. Н. Ливанова. – М.: Советский композитор, 1976. – Вып. 2. – С. 4–54.
Прокофьев С. С., Мясковский Н. Я. Переписка / Вступ. ст.: Д. Б. Кабалевский; Сост. и подгот. текста: М. Г. Козлова и Н. Р. Яценко; Коммент.: В. А. Киселев; Предисл. и указатели: М. Г. Козлова. – М.: Советский композитор, 1977.
Переписка С. Прокофьева с Д. Шостаковичем // Встречи с прошлым. – Вып. 3. – М.: Советская Россия, 1978. – С.??? – ???.
Из писем молодого Прокофьева к В. В. Держановскому // Музыка России. – Вып. 6. – М.: Советская музыка, 1986. – С.??? – ???.
Прокофьев о Прокофьеве: Статьи и интервью / Сост., текстол. ред. и коммент.: доктор искусствоведения В. П. Варунц. – М.: Советский композитор, 1991.
Selected Letters of Sergei Prokofiev / Translated, edited, and with an introduction by Harlow Robinson. – Boston: Northeastern University Press, 1998.
«Я часто с ним не соглашался…». Из переписки С. С. Прокофьева и П. П. Сувчинского [1921–1938] / Публ.: Елена Польдяева // Петр Сувчинский и его время / Ред. – сост.: Алла Бретаницкая; Консультант: Вадим Козовой. – М.: Композитор, 1999. – С. 56–104.
«Долгая дорога в „родные края“»: Из переписки С. С. Прокофьева с его российскими друзьями. [Из переписки с Элеонорой Дамской, Петром Сувчинским и Владимиром Держановским, 1920–1923] / Публ.: Юлия Деклерк // Сергей Прокофьев: К 110-летию со дня рождения. Письма, воспоминания, статьи / Ред. – сост.: М. П. Рахманова; Науч. ред.: М. В. Есипова. – М.: ГЦММК им. Глинки, 2001. – С. 5–119.
Прокофьев Сергей. Дневник 1907–1933: В 3 т. / Предисл.: Святослав Прокофьев. – Париж: sprkfv, 2002.
Прокофьев С. С. Рассказы / Предисл.: Святослав Прокофьев; Подгот. текста и сост.: Алла Бретаницкая. – М.: Композитор, 2003.
Письма С. С. Прокофьева к П. А. Ламму (1928–1951) / Публ.: Ирина Медведева // Сергей Прокофьев: К 50-летию со дня смерти. Воспоминания, письма, статьи / Ред. – сост.: М. П. Рахманова; Науч. ред.: М. В. Есипова. – М.: Дека-ВС; ГЦММК им. Глинки, 2004. – С. 274–316.
6. Игорь Маркевич
Текст «Псалма» (1933)для сопрано и малого оркестра (с хором шести сопрано ad lib.)
Allegramente – Lentamente – Con fuoco – Sostenuto e molto tranquillo
[Радостно. – Медленно. – С огнем. – Сдержанно и очень спокойно.]
Allegramente
Господи, как величественно имя Твое по всей земле!
Слава твоя простирается превыше небес!
Из уст младенцев
и грудных детей [*]*
Строка отсутствует в стандартном французском и английском переводах Псалтири и приводится нами по синодальному переводу (Там же: 538). Изо всего этого легко заключить, что, подобно Стравинскому, начавшему сочинять «Симфонию псалмов» на канонические церковно-славянские тексты, а затем уже перешедшего на латынь, Маркевич переводил собственный «Псалом» на французский с родного русского (либо с церковно-славянского, что, впрочем, менее вероятно).
[Закрыть]
Ты устроил хвалу ради врагов Твоих,
дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Всевышний! [*]*
В синодальном переводе: «Господа» (Там же: 595) – здесь и далее.
[Закрыть]Как величественно имя Твое по всей земле!
Буду славить …всем сердцем моим,
возвещать все чудеса Твои.
Буду радоваться
и торжествовать о Тебе,
петь имени Твоему, Всевышний!
Lentamente
Всевышний! Услышь молитву мою,
и вопль мой да придет к Тебе.
Не скрывай лица твоего от меня;
в день скорби моей
преклонись ко мне,
скоро услышь меня;
ибо исчезли, как дым, дни мои…
…как уклоняющаяся тень,
и сердце мое поражено
и иссохло, как трава
…и сижу,
как одинокая птица на кровле[,
окруженный] врагами моими.
( Мелодекламация:)
Пусть возвращаются вечером,
воют как псы
и ходят вокруг города;
пусть бродят, чтобы найти пищу,
и несытые проводят ночи
…за клятву и ложь,
которую произносят.
( Пение:)
А я буду воспевать силу Твою
и с раннего утра возглашать милость Твою.
Con fuoco
Хвалите Всевышнего! Хвалите Всевышнего
с небес!
Хвалите его в вышних!
Хвалите Всевышнего, хвалите Всевышнего!
Хвалите его все ангелы его!
Хвалите его все воинства его!
Хвалите его солнце и луна!
Хвалите его все звезды света!
Хвалите!
…Да хвалят имя Всевышнего, ибо Он повелел
и они сотворились;
поставил их на веки и веки;
дал устав, который не прейдет.
Хвалите Всевышнего!..
Хвалите Всевышнего от земли,
чудища морские [*]*
В синодальном переводе: «великие рыбы» (Там же).
[Закрыть]и все бездны,
огонь и град, снег и туманы [*]*
В синодальном переводе: «туман» (Там же).
[Закрыть],
бурный ветер, исполняющий слово Его,
горы и все холмы,
дерева плодоносные и все дерева [*]*
В синодальном переводе: «кедры» (Там же).
[Закрыть],
хвалите!
Звери и всякий скот,
пресмыкающиеся и птицы крылатые,
хвалите!
…Князья и все судьи земные!
Юноши и девицы!
Цари земные и все народы! [*]*
Нарушение порядка слов: должно было предшествовать «князьям и всем судьям земным».
[Закрыть]
Солдаты и рабочие! [*]*
Добавлено Маркевичем.
[Закрыть]
И старцы и отроки!
Хвалите Всевышнего! Хвалите Всевышнего!
Да хвалят имя Всевышнего:
Ибо имя Его Единого превознесено.
Хвалите! Хвалите! Хвалите!
Хвалите! Хвалите! Хвалите Всевышнего!
Все дышащее да хвалит Всевышнего!
Sostenuto е molto tranquillo
Основные книги МаркевичаПубликуемая здесь русская версия «Псалма» основывается на стандартном синодальном переводе Псалтири, одобренном Московской патриархией. [708]708
В Allegramente использованы 2–3-я и часть 10-й строки 8-го Псалма Давидова и 2–3-я строки 9-го псалма (полный текст см.: БИБЛИЯ, 1990: 538). В Lentamente – 2-я – начало 4-й, фрагменты 12-й, 5-й, 8-й и 9-й строк 101-го псалма (Там же: 576) и – в мелодекламации – 15–16-я, фрагменты 13-й и 17-й строк 58-го псалма. В Con fuoco – сильно перекомпонованный и с некоторыми изменениями (см. построчные примечания) 149-й псалом Давидов, а заключительная строка представляет собой заключительную,шестую строку 150-го псалма – последнего в каноническом древнееврейском тексте. В Sostenuto е molto tranquillo – фрагмент 6-й, 12-й, 10-й и снова 6-й строк 64-го псалма.
Премьера «Псалма» состоялась 30 ноября 1933 г. в Амстердаме с русско-французской певицей В. Г. Янакопулос (или Жанакопулос – от французского произношения латинского написания ее греческой фамилии Janacopoulos), певшей сольную партию, и Оркестром Консертгебау под управлением автора. Известно следующее свидетельство Анри Прюньера о повторном исполнении «Псалма» 4 апреля 1934 г. на XII фестивале Международного общества современной музыки во Флоренции: «Маркевич – в оркестровом дирижировании ученик Шерхена – вел свое сочинение с легкостью и уверенностью замечательными, а исполнение инструментальных партий было совершенным. Не могу сказать того же о вокальной партии, доверенной мадам Вере Янакопулос. Она, бесспорно, великая артистка и пела это трудное сочинение с редкостным пониманием и глубоким чувством, но голос казался, особенно для итальянцев, привыкших к красивым голосам хороших тембров, мощным и точным <…>, используемым ужасно и слабеющим <…> Несмотря на враждебные вопли части публики, автор, вызываемый повторно аплодисментами и энтузиастическими приветствиями, вынужден был выйти и откланяться пять или шесть раз кряду и поднять оркестр. Что явилось замечательной победой» (PRUNIÈRES, 1934: 318–319).
Известны две записи «Псалма». Одна – под управлением автора, с Оркестром французской Швейцарии, сопрано Зигуной фон Остен и солистами хора Радио французской Швейцарии, сделанная во время концерта 6 июня 1982 г. в Зале Виктории в Женеве и выпущенная женевской фирмой Cascavelle (порядковый номер в каталоге записей VEL, 2004) совместно с исполненной на том же концерте «Весной священной» Стравинского и под характерным названием «Igor Markevitch dirige Stravinsky et Markevitch (Игорь Маркевич дирижирует Стравинским и Маркевичем)». Другая – с Арнхемским филармоническим оркестром под управлением Кристофера Линдон-Ги и сопрано Люси Шелтон, выпущенная фирмой Marco Polo в составе 4-го аудиотома Полного собрания оркестровой музыки Маркевича (порядковый номер в каталоге – MARCO POLO, 8.223882).
[Закрыть]
Markévitch Igor. Introduction á la musique: six causeries faites au studio de Radio-Lausanne. – Lausanne: Librairie Payot, 1940.
Markevitch Igor. Made in Italy. – Paris: R. Julliard, 1947.
Markevitch Igor. Curso panamericano de dirección de orquesta: del 20 de mayo al 25 de junio de 1957. – Mexico: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1957 (брошюра).
Markevitch Igor. Point d’orgue: Entretiens avec Claude Rostand. – Paris: R. Julliard, 1959. (Русский перевод в книге «Беседы с Игорем Маркевичем»).
Markevitch Igor. Être et avoir été. – Paris: Gallimard, 1980.
Markevitch Igor. Édition encyclopédique des neuf symphonies de Beethoven: analyse et gloses. – 91. – Paris: Éditions Van de Velde, 1982.
Markevitch Igor. Le testament d’Icare/Choix d’écrits présenté par Jean-Claude Marcadé. – Paris: Grasset, 1984.
Беседы с Игорем Маркевичем / Сост., пер. с фр., коммент. и прил.: Евгения Кривицкая; Консультант перевода: Алла Бретаницкая; Предисл.: Василий Синайский. – М.: Композитор, 2003.
Литература
АВРААМОВ 1916 – Авраамов Арсений. «Ультрахроматизм» или «омнитональность»? (Глава «О Скрябине») // Музыкальный современник: Журнал музыкального искусства. – Пг., 1916. – Кн. 4/5. – С. 157–168.
АВРААМОВ 1924 – Авраамов Арсений. Клин – клином… // Музыкальная культура. – М., 1924. – № 1. – С. 42–44.
АВРААМОВ 1939 – Авраамов Арс. Синтетическая музыка // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: МУЗГИЗ, 1939.– № 8 (август). – С. 67–75.
АВТОНОМОВА, ГАСПАРОВ 1996 – Автономова С. Е., Гаспаров M. Л. Якобсон, славистика и евразийство: две конъюнктуры, 1929–1951 // Материалы международного конгресса «100 лет P. O. Якобсону». – М.: РГГУ, 1996. – С. 39–40.
АЛЕКСЕЕВ 1924 – Алексеев А. Глазунов, Прокофьев, Стравинский: (К первому по возобновлении концерту Персимфанса) // Музыкальная новь: Орган Всероссийской ассоциации пролетарских музыкантов. – М.; Л., 1924. – № 10. – С. 20.
АЛПЕРС 1965 – Алперс В. Из прошлого // Сергей Прокофьев: Статьи и материалы / Сост. и ред.: И. В. Нестьев и Г. Я. Эдельман. – М.: Музыка, 1965. – 2-е, доп. и перераб. изд. – С. 23–251.
АЛЬШВАНГ 1933 – Альшванг А. Идейный путь Стравинского // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М., 1933. – № 5 (май). – С. 90–100.
АЛЬШВАНГ 1964–1965 – Альшванг А. Избранные сочинения: В 2 т. – М.: Музыка, 1964–1965.
АННЕНСКИЙ 1990 – Анненский Иннокентий. Стихотворения и трагедии / Вст. ст., сост., подгот. текста и примеч.: A. В. Федоров. – 3-е изд. – Л.: Советский писатель, 1990. – (Библиотека поэта. Большая сер.).
АПОЛЛИНЕР 1967 – Аполлинер Гийом. Стихи / Пер. с фр.: М. П. Кудинов; Вступ. ст. и примеч.: Н. И. Балашов. – М.: Наука, 1967.
АСАФЬЕВ 1928 – Асафьев Б. В. Музыка в кружках русских интеллигентов 20–40-х годов // De musica: Временник отдела музыки Государственного института истории искусств. – Л.: Academia, 1928. – Вып. IV. – С. 5–12.
АСАФЬЕВ 1936 – Асафьев Б. Волнующие вопросы. (Вместо выступления на творческой дискуссии) // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: МУЗГИЗ, 1936. – № 5 (май). – С. 24–27.
АСАФЬЕВ 1971 – Асафьев Б. В. Музыкальная форма как процесс: Кн. 1 и 2 / Ред., вступ. ст. и примеч.: Е. М. Орлова. – Л.: Музыка, 1971.
АХМАТОВА 1976 – Ахматова Анна. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст.: А. А. Сурков; Сост., подгот. текста и примеч.: B. М. Жирмунский. – Л.: Советский писатель, 1976. – (Библиотека поэта. Большая сер.).
БАРАТЫНСКИЙ 1982 – Баратынский Е. А. Стихотворения, поэмы / Издание подготовил Л. Г. Фризман. – М.: Наука, 1982. – (Литературные памятники).
БЕЛЫЙ 1929 – Белый Андрей. Ритм как диалектика и «Медный всадник»: исследование. – М.: Федерация, 1929.
БЕЛЫЙ 1994 – Белый Андрей. Символизм как миропонимание / Сост., вступ. ст. и примеч.: Л. А. Сугай. – М.: Республика, 1994. – (Мыслители XX в.).
БЕЛЯКАЕВА-КАЗАНСКАЯ 1998 – Белякаева-Казанская Л. Эхо Серебряного века. Малоизвестные страницы петербургской культуры первой трети XX века. – СПб.: Канон, 1998.
БИБЛИЯ 1990 – Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. – М.: Московская патриархия, 1990.
БЛОК 1960–1963 – Блок Александр. Собрание сочинений: В 8 т. / Ред.: В. Н. Орлов, А. А. Сурков, К. И. Чуковский. – М.; Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1960–1963.
БЛОК 1997 – Блок А. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. – М.: Наука, 1997.
БРЮСОВ 1973–1975 – Брюсов Валерий. Собрание сочинений: В 7 т. М.: Художественная литература, 1973–1975.
ВИШНЕВЕЦКИЙ 2000 – Вишневецкий И. Г. Эстетика и практика музыкального евразийства: Случай А. Лурье и В. Дукельского // Евразийское пространство: Звук и слово: Междунар. конференция 3–6 сент. 2000: Тезисы и материалы. – М.: Композитор, 2000. – С. 181–201.
ВИШНЕВЕЦКИЙ 2001 – Вишневецкий Игорь. Стравинский в зеркале писем / Предисл.: Ирина Вершинина // Музыкальная академия: Ежеквартальный научно-теоретический и критико-публицистический журнал. – М., 2001. – № 4. – С. 180–184. – Рец. на кн.: Стравинский И. Ф. Переписка с русскими корреспондентами. Материалы к биографии: В 3 т. / Сост., текстол. ред. и коммент.: В. П. Варунц. – М.: Композитор, 1998–2000. – Т. 1–2. – Переизд. опубл. ранее: Вишневецкий Игорь. [Рецензия] // Новая русская книга. – СПб., 2000. – № 6. – С. 22–25.
ВИШНЕВЕЦКИЙ 2003 – Вишневецкий И. Г. Из эстетики и практики музыкального евразийства // Евразийское пространство: Звук, слово, образ / Рос. акад. наук. Научный совет «История мировой культуры»; Ин-т мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова; Евразийская ассоциация университетов; Отв. ред.: Вяч. Вс. Иванов; Сост.: Л. О. Зайонц. Т. В. Цивьян. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – С. 482–548.
ВИШНЕВЕЦКИЙ 2004 – Вишневецкий Игорь. Памятка возвращающимся в СССР, или О чем говорили Прокофьев и Дукельский весной 1937 и зимой 1938 в Нью-Йорке // Сергей Прокофьев: Воспоминания, письма, статьи: К 50-летию со дня смерти / Ред. – сост.: М. П. Рахманова. – М.: Дека-ВС; ГЦММК им. М. И. Глинки, 2004. – С. 374–395.
В. П. 1927 – В. П. К постановке оперы С. Прокофьева «Любовь к трем апельсинам» в ГАБТ // Музыкальное образование: Журнал, посвященный педагогическим, научным и общественным вопросам музыкальной жизни. – Изд-во Московской гос. консерватории, 1927. – № 3/4. – С. 66.
ГЛИНКА 1973 – Глинка М. Литературные произведения и переписка / Подгот.: А. С. Ляпунова. – М.: Музыка, 1973. – Т. 1. (Полное собрание сочинений).
ГЛИНКА В ВОСПОМИНАНИЯХ 1955 – Глинка в воспоминаниях современников / Общая ред.: А. А. Орлова. – М.: Государственное музыкальное издательство, 1955.
ГОРЬКИЙ – СТАНИН 1997 – «Жму вашу руку, дорогой товарищ»: Переписка Максима Горького и Иосифа Сталина / Публ., подгот. текста, вступ. и коммент.: Т. Дубинская-Джалилова и А. Чернев // Новый мир: Ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. – М., 1997. – № 9. – С. 167–192.
ГРАЧЕВ 1940 – Грачев П. Памяти А. Н. Римского-Корсакова // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: МУЗГИЗ, 1940. – № 12 (декабрь). – С. 99–100.
ГРИГОРЬЕВ 2003 – Григорьев В. П. Славь / немь, Запад / Восток,« зангезийство» /?(три оппозиции в идеостиле В. Хлебникова) // Евразийское пространство: Звук, слово, образ / Рос. акад. наук. Научный совет «История мировой культуры»; Ин-т мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова; Евразийская ассоциация университетов; Отв. ред.: Вяч. Вс. Иванов; Сост.: Л. О. Зайонц. Т. В. Цивьян. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – С. 249–266.
ГРИНБЕРГ 1927 – Гринберг М. Сергей Прокофьев (К его выступлениям в Москве) // Музыка и революция. – М., 1927. – № 2 (14), февраль. – С. 15–17.
ГРУБЕР 1928 – Грубер Р. И. Из области изучения музыкальной культуры современности // De musica: Временник отдела музыки Государственного института истории искусств. – Л.: Academia, 1928. – Вып. IV. – С. 144–167.
ГРЭМ 1996 – Грэм Ирина. Орфический реквием: Тема и вариации в шести масках // Нева: Ежемесячный литературный журнал. – СПб., 1996. – № 3. – С. 27–82.
ДЕРЖАВИН 1864–1883 – Державин. Сочинения: В 9 т. / Сост. и объяснительные примеч.: Я. Грот. – СПб.: Изд. Императорской академии наук, 1864–1883.
ДОЛГОПОЛОВ 1973 – Долгополов Леонид. Александр Блок в последние годы жизни (По неизданным материалам) // Белые ночи: Очерки, зарисовки, документы, воспоминания / Сост.: И. И. Слобожан. – Л.: Лениздат, 1973. – С. 125–145.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1928 – Дукельский Владимир. Дягилев и его работа // Версты: Сборники. – Париж, 1928. – Сб. 3. – С. 251–255.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1929 – Дукельский Владимир. Модернизм против современности // Евразия: Еженедельник по вопросам культуры и политики. – Кламар, 1929. – № 9. – С. 7; № 17. – С. 8.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1931–1937 – Дукельский Владимир. Конец Санкт-Петербурга: Оратория для смешанного хора, сопрано, тенора, баритона и больш. оркестра. – Нью-Йорк, 1932 [1931]. – 1937. – VDC, Box 79, folder 1.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1931 – Дукельский Владимир. Эпитафия на могилу Дягилева: для сопрано, смешанного хора и оркестра / Слова Осипа Мандельштама. – Нью-Йорк, апрель – май 1931. – VDC, Box 80, folder 8.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1934–1965 – Дукельский Владимир. Посвящения для рояля [sic!] соло, сопрано облигато и больш. оркестра; Слова Guillaume Apollinaire: Партитура. – [Нью-Йорк,] 1937 [1934]. – 1965. – VDC, Box 83, folder 2.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1945–1947 – Дукельский Владимир. Музыкальные итоги (1925–1945 гг.) // Новоселье: Ежемесячный литературно-художественный журнал. – Нью-Йорк, 1945, – № 22/23. – С. 51–60; 1946. – № 24/25. – С. 82–92; № 27/28. С. 120–128; 1947. – № 31/32. – С. 81–93.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1962 – Дукельский Владимир. Послания / Предисл.: Владимир Марков. – Мюнхен: I. Baschkirzew, 1962.
ДУКЕЛЬСКИЙ 1966 – Дукельский Вл. Пятьдесят лет американской музыкальной комедии[: Цикл из 31-й передачи на нью-йоркской студии радио «Свобода» (машинопись)]. – VDC, Box 129, folder «Radio Liberty».
ДУКЕЛЬСКИЙ 1968 – Дукельский Владимир. Об одной прерванной дружбе // Мосты: Литературно-художественный и общественно-политический альманах. – Мюнхен, 1968. – № 13/14. – С. 252–279.
ЕВРАЗИЙСКОЕ ПРОСТРАНСТВО 2003 – Евразийское пространство: Звук, слово, образ / Рос. акад. наук. Научный совет «История мировой культуры»; Ин-т мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова; Евразийская ассоциация университетов / Отв. ред.: Вяч. Вс. Иванов; Сост.: Л. О. Зайонц. Т. В. Цивьян. – М.: Языки славянской культуры, 2003.
ИВАНОВ 1929 – Иванов Владислав. Новые постановки балета Дягилева // Евразия: Еженедельник по вопросам культуры и политики. – Кламар, 1929. – № 28. – С. 8.
ИВАНОВ 1994 – Иванов Вячеслав. Родное и вселенское / Сост., вступ. ст. и примеч.: В. М. Толмачев. – М.: Республика, 1994. – (Серия «Мыслители XX века»).
ИПЛ 1968 – История польской литературы: В 2 т. / Ред.: В. В. Витт, И. С. Миллер, Б. Ф. Стахеев, В. А. Хорев. – М.: Наука, 1968–1969. – М., 1968. – Т. 1.
К ИСТОРИИ «ЕВРАЗИЙСТВА» 2001 – К истории «евразийства»: М. Горький и П. П. Сувчинский / Публ. Джона Мальмстада // Диаспора: Новые материалы / Отв. ред.: Владимир Аллой. – Париж; СПб.: Athenaeum; Феникс, 2001. – Т. I. – С. 327–347.
КАЗАНСКАЯ 1999 – [Белякаева-]Казанская Л. В. Артур Лурье и его первая музыкально-критическая статья «Капризы и лики. Бетховен и Вагнер» // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1995 год / Отв. ред.: Т. Г. Иванова. – СПБ.: Дмитрий Буланин, 1999. – С. 52–69.
КАЛТАТ 1924 – Калтат [Л]. Об эротической музыке // Музыкальная новь: Орган Всероссийской ассоциации пролетарских музыкантов. – М.; Л., 1924. – № 10. – С. 18.
КАРСАВИН 1992 – Карсавин Лев. Религиозно-философские сочинения. Т. 1 / Сост. и вступ. ст.: С. С. Хоружий. – М.: «Renaissance», СП «EWO-SàD», 1992.
КОРАБЕЛЬНИКОВА 1999 – Корабельникова Людмила. Александр Черепнин: долгое странствие. – М.: Языки русской культуры, 1999.
КОРЧМАРЕВ 1924 – Корчмарев Климентий. Скрябин в наши дни // Музыкальная новь: Орган Всероссийской ассоциации пролетарских музыкантов. – М., 1924. – № 6/7. – С. 15–16.
КУЗМИН 2000 – Кузмин М. Стихотворения / Вступ. ст., сост., подгот. текста и примеч.: Н. А. Богомолов. – 2-е изд., испр. – СПб.: Академический проект, 2000. – (Новая библиотека поэта).
ЛАРЕВ 1927 – Ларев. Концерт Н. К. Метнера, 25 февраля 1927 года // Музыкальное образование: Журнал, посвященный педагогическим, научным и общественным вопросам музыкальной жизни. – Изд. Московской гос. консерватории, 1927. – № 1/2. – С. 184.
ЛАРОШ-ФУКО, ПАСКАЛЬ, ЛАБРЮЙЕР 1990 – Ларош-Фуко Ф., Паскаль Б., Лабрюйер Ж. Суждения и афоризмы / Сост., предисл., примеч.: Н. А. Жирмунская. – М.: Политиздат, 1990. – (Личность. Мораль. Воспитание).
ЛИВШИЦ 1989 – Лившиц Бенедикт. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания / Вступ. ст.: А. А. Урбан; Сост.: Е. К. Лившиц и П. М. Нерлер. – Л.: Советский писатель, 1989.
ЛИТИНСКИЙ 2001 – Литинский Г. И. Жизнь, творчество, педагогика: Сборник статей, воспоминаний, документов / Сост.: А. В. Григорьева, – М.: Композитор, 2001.
ЛОМОНОСОВ 1950–1983 – Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений: В 11 т. – М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1950–1983.
ЛОСЕВ 1995 – Лосев Алексей Федорович. Форма Стиль Выражение. – М.: Мысль, 1995.
ЛУРЬЕ 1915 – Лурье Артур. К музыке высшего хроматизма // Стрелец: Сборники / Под ред.: Александр Беленсон. – Пг., 1915. – Сб. 1. – С. 81–83.
ЛУРЬЕ 1917 – Лурье Артур. Речь к юношам-артистам Кавказа. – Баку: Первое типографское товарищество, 1917.
ЛУРЬЕ 1921а – Лурье Артур. В кумирне золотого сна: Симфоническая кантата для смешанного хора a capella. – М.: Государственное издательство, 1921.
ЛУРЬЕ 1921б – Лурье Артур. Скрябин и русская музыка. – Пг.: Государственное издательство, 1921.
ЛУРЬЕ 1926 – Лурье Артур. Музыка Стравинского // Версты: Сборники. – Париж, 1926. – Сб. 1. – С. 119–135.
ЛУРЬЕ 1928а – Лурье Артур. Две оперы Стравинского // Версты: Сборники. – Париж, 1928. – Сб. 3. – С. 109–126.
ЛУРЬЕ 1928б – Лурье Артур. О Рахманинове // Евразия: Еженедельник по вопросам культуры и политики. – Кламар, 1928. – № 4. – С. 8.
ЛУРЬЕ 1928–1929 – Лурье Артур. Кризис искусства // Евразия: Еженедельник по вопросам культуры и политики. – Кламар, 1928–1929. – № 4. – С. 8; № 8. – С. 8.
ЛУРЬЕ 1929 – Лурье Артур. Бела Барток // Евразия: Еженедельник по вопросам культуры и политики. – Кламар, 1929. – № 18. – С. 8.
ЛУРЬЕ 1933 – Лурье Артур. Пути русской школы // Числа: Сборники. – Париж, 1933. – Кн. 7/8. – С. 218–229.
ЛУРЬЕ 1943а – Лурье Артур. На тему о Мусоргском // Новоселье: Ежемесячный литературно-художественный журнал. – Нью-Йорк, 1943. – № 1. – С 72–77.
ЛУРЬЕ 1943б – Лурье Артур. О Шостаковиче (Вокруг 7-й симфонии) // Новый журнал. – 1943. – Кн. 4. – С. 367–372.
ЛУРЬЕ 1944 – Лурье Артур. Линии эволюции русской музыки // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1944. – Кн. 9. – С. 257–275.
ЛУРЬЕ 1961 – Лурье Артур. Чешуя в неводе. (Памяти М. А. Кузмина) // Воздушные пути: Альманах. – Нью-Йорк, 1961. – Вып. II. – С. 186–214.
ЛУРЬЕ 1962 – Лурье Артур. О мелодии // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1962. – Кн. 69. – С. 63–71.
ЛУРЬЕ 1965 – Лурье Артур. Феномен и ноумен в музыке // Воздушные пути: Альманах. – Нью-Йорк, 1965. – Вып. IV. – С. 158–161.
ЛУРЬЕ 1966 – Лурье Артур. О музыкальной форме // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1966. – Кн. 82. – С. 100–109.
ЛУРЬЕ 1969 – Лурье Артур. Наш марш // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1969. – Кн. 94. – С. 127–142.
ЛУРЬЕ 1996 – Лурье Артур. Артисты и грех // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1996. – Кн. 201. – С. 287–294.
МАНДЕЛЬШТАМ 1990 – Мандельштам Осип. Сочинения: В 2 т. – М.: Художественная литература, 1990.
МАРИТЕН 1999 – Маритен Жак. Знание и мудрость / Пер. с фр.: Л. М. Степачев; Науч. ред.: И. С. Вдовина. – М.: Научный мир, 1999.
МАРКЕВИЧ 2003 – Беседы с Игорем Маркевичем / Сост., пер. с фр., коммент. и прил.: Евгения Кривицкая; Консультант перевода: Алла Бретаницкая; Предисл.: Василий Синайский. – М.: Композитор, 2003.
МАРКОВ 1967 – Манифесты и программы русских футуристов / Ред. и предисл. (нем.): Владимир Марков. – Мюнхен: Wilhelm Fink Verlag, 1967.
МАРКУС 1940 – Маркус Ст. Об особенностях и источниках философии и эстетики Скрябина // Александр Николаевич Скрябин: Сборник к 25-летию со дня смерти (1915–1940) / Ред. и организатор сб. Ст. Маркус. – М.; Л.: Государственное музыкальное издательство, 1940. – С. 188–210.
МАЯКОВСКИЙ 1955–1961 – Маяковский Владимир. Полное собрание сочинений: В 13 т. – М.: ГИХЛ, 1955–1961.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ 1973–1982 – Музыкальная энциклопедия: В 6 т. / Гл. ред.: Ю. В. Келдыш. – М.: Советская энциклопедия; Советский композитор, 1973–1982.
НАБОКОВ 1930 – Набоков Николай. Прокофьев // Числа. – Париж, 1930. – Кн. 2/ 3. – С. 217–228.
НАБОКОВ 1930–1931 – Набоков Н. Музыка в Германии: впечатления путешественника // Числа. – Париж, 1930–1931. – Кн. 4. – С. 200–203; 1931. – Кн. 5. – С. 212–216.
НАБОКОВ 1976 – Набоков Николай. «Свадебка» Игоря Стравинского // Новый журнал. – Нью-Йорк, 1976. – Кн. 123. – С. 79–94.
НАБОКОВ – ДОБУЖИНСКИЙ 1996 – Переписка Владимира Набокова с М. В. Добужинским / Публ., вступ. заметка и примеч. В. Старка // Звезда. – СПб., 1996. – № 11. – С. 92–108.
НИКИТИН 2001 – Василий Никитин. Свидетельские показания в деле о русской эмиграции / Публ. М. Ю. Сорокиной // Диаспора: Новые материалы / Отв. ред.: Владимир Аллой. – Париж; СПб.: Athenaeum; Феникс, 2001. – Т. I. – С. 587–644.
ОБСУЖДЕНИЕ ПРОЕКТА КОНСТИТУЦИИ 1936 – Обсуждение проекта Сталинской Конституции // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: МУЗГИЗ, 1936. – № 10 (октябрь). – С. 3–5.
ОСТРЕЦОВ 1934 – Острецов А. Против формализма в музыке (о творчестве Г. Литинского) // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М., 1934. – № 4.
ПАМЯТИ БЛОКА 1922 – Белый Андрей, Иванов-Разумник, Штейнберг А. З. Памяти Александра Блока. – Пб.: Вольная философская ассоциация, 1922.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ 1999 – Политическая история русской эмиграции 1920–1940 гг.: Документы и материалы / Ред.: проф. А. Ф. Киселев. – М.: Гуманитарный издательский центр «Владос», 1999.
ПОПОВ 1986 – Попов Гавриил. Из литературного наследия: Страницы биографии / Сост., ред., коммент. и указатели: З. А. Апетян. – М.: Композитор, 1986.
ПРОКОФЬЕВ 1941 – Прокофьев Сергей. Здравица: Соч. 85: Партитура / Сл. народные. – М.; Л.: Гос. муз. издательство, 1941.
ПРОКОФЬЕВ 1973 – Прокофьев Сергей. Автобиография / Ред., подгот. текста, коммент. и указатели: М. Г. Козлова. – М.: Советский композитор, 1973.
ПРОКОФЬЕВ 1991 – Прокофьев о Прокофьеве: Статьи и интервью / Сост., текстол. ред. и коммент.: доктор искусствоведения В. П. Варунц. – М.: Советский композитор, 1991.
ПРОКОФЬЕВ 2002 – Прокофьев Сергей. Дневник 1907–1933: В 3 т. / Предисл.: Святослав Прокофьев. – Париж: sprkfv, 2002.
ПРОКОФЬЕВ 2003 – Прокофьев С. С. Рассказы / Предисл.: Святослав Прокофьев; Подгот. текста и сост.: Алла Бретаницкая. – М.: Композитор, 2003.
ПРОКОФЬЕВ – МЯСКОВСКИЙ 1977 – Прокофьев С. С., Мясковский Н. Я. Переписка / Вступ. ст.: Д. Б. Кабалевский; Сост. и подгот. текста: М. Г. Козлова и Н. Р. Яценко; Коммент.: В. А. Киселев; Предисл. и указатели: М. Г. Козлова. – М.: Советский композитор, 1977.
ПРОКОФЬЕВА 1965 – Прокофьева Лина. Из воспоминаний // Сергей Прокофьев: Статьи и материалы / Сост. и ред.: И. В. Нестьев и Г. Я. Эдельман. – М.: Музыка, 1965. – 2-е, доп. и перераб. изд. – С. 174–232.
ПРОТИВ ФОРМАЛИЗМА 1936 – Против формализма и фальши: творческая дискуссия в Ленинградском Союзе советских композиторов (Сокращенный стенографический отчет) // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: МУЗГИЗ, 1936. – № 5 (май). – С. 28–73.
ПУШКИН 1962–1966 – Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962–1966.
РАБИНОВИЧ 2003 – Рабинович Е. Г. Незримая граница // Евразийское пространство: Звук, слово, образ / Рос. акад. наук. Научный совет «История мировой культуры»; Ин-т мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова; Евразийская ассоциация университетов / Отв. ред.: Вяч. Вс. Иванов; Сост.: Л. О. Зайонц. Т. В. Цивьян. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – С. 64–83.
РАХМАНИНОВ 1978–1980 – Рахманинов С. Литературное наследие: В 3 т. / Сост. – ред., автор вступ. статьи, коммент., указателей: З. А. Апетян. – М.: Советский композитор, 1978–1980.
РИМСКИЙ-КОРСАКОВ 1925 – Римский-Корсаков Г. Обоснование четвертитоновой музыкальной системы // De musica: Временник Разряда истории и теории музыки Государственного института истории искусств. – Л.: Academia, 1925. – Вып. I. – С.52–78.
РОЛЛАН 1935 – Роллан Ромен. О Стравинском (Из дневников военных лет) / Пер. с фр. рукописи: М. Рожицына-Гандэ // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. – М.: ОГИЗ-МУЗГИЗ, 1935. – № 5 (май). – С. 59–61.
РУССКИЙ ФУТУРИЗМ 1999 – Русский футуризм: Теория, практика, критика, воспоминания / Сост.: В. Н. Терехина, А. П. Зименков; Вступ. ст.: В. Н. Терехина. – М.: Наследие, 1999.
САБАНЕЕВ 1915 – Сабанеев Л. Эволюция гармонического созерцания // Музыкальный современник: Журнал музыкального искусства. – Пг., 1915. – Кн. 2. – С. 18–30.
