Текст книги "Кузницы Марса. Трилогия (ЛП)"

Автор книги: Грэм Макнилл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 68 страниц)

Затем инфопроктор чуть склонил голову набок, словно прислушиваясь к чему-то понятному лишь ему одному. Подняв глаза, Немоникс улыбнулся.

– Видите? – он указал на маленькую яркую точку в небе, почти незаметную за вихрями пыльной бури. – Это циклонная торпеда, выпущенная с незарегистрированного фрегата типа «Деймос», висящего прямо над нами на ареостационарной орбите. Двигаясь с текущей скоростью, она поразит цель через девяносто семь секунд. Постарайтесь за это время принять предложение моего работодателя о сохранении вам жизни.

– Почему?

– Почему – что? Почему вы должны выбрать жизнь, а не смерть? Честно говоря, этот вопрос лучше задать технотеологам, или, зная ваше глубокое презрение к ним, адепт Гидрак, какому-нибудь имперскому проповеднику. В любом случае, у нас слишком мало времени для обсуждения столь серьезных философских проблем.

– Почему мы вообще можем выбирать? – уточнил Гидрак.

– Ваши жизни или смерти не имеют для меня никакого значения, но вас посчитали подходящими людьми. Некоторые навыки вообще делают вас завидными сотрудниками.

Аврора ощутила, как спадают с тела двоичные оковы, и контроль над аугментикой возвращается к ней. Перевернув пистолеты, адепт Немоникс протянул их ассасинке рукоятями вперед.

Оптические анализаторы угроз сообщали, что противник совершенно безопасен и Аврора может убить его за один вдох.

Её нутро утверждало, что Аврора умрет, прежде чем шевельнется в сторону адепта.

– Предложение принято, – ответила она, забирая пистолеты и вкладывая их в кобуры.

– Что?! – вскрикнул Гидрак. – Нет!

– Принято, – повторила Аврора. – Я связана с тобой жизнью, Гидрак, и не могу допустить твоей гибели. Если единственный способ обеспечить выживание – договориться с Альхазеном, то пусть будет так.

– Наичудеснейшее решение, – прокомментировал инфопроктор, поглядывая на снижающуюся боеголовку. – Теперь я бы на вашем месте немедленно сел на этот замечательный спидер и убрался подальше отсюда.

– Ты нас отпускаешь? – поразился Гидрак.

– Пока что, да, но грядет эпоха перемен, – ответил Немоникс, скрываясь за стеной бури. – Когда она опустится на Марс, вас призовут. Если вы не отзоветесь, то это приведет к скверным последствиям.

А затем он исчез.

Подняв Гидрака с колен, Аврора почти закинула его в заднюю кабину «Селезня», сама запрыгнула на место пилота, загерметизировала фонарь и отключила электростатическое поле. Воющие ветра немедленно врезались в борта спидера, но он, расправив чаячьи крылья, рванулся вперед.

Инерционное кресло едва успело охватить Аврору, когда она вывела двигатели на полную мощность и спидер вылетел из кратера.

Аврора уверенно держала «Селезня» на сверхмалой высоте, стараясь оставить между ними и грядущей ударной волной как можно больше скал, хребтов и возвышенностей.

Вторая колоссальная вспышка озарила марсианскую пустыню.

Сияющий купол раскаленного добела огня от объемного взрыва обратил чашу кратера Бужье и всё находившееся внутри неё в расплавленное стекло.

– На что мы только что подписались? – спросил Гидрак сдавленным голосом, с трудом перенося ускорение.

– Не знаю, – ответила Аврора. – А что там за история с Телоком?

– Они думают, что он возвращается.

Примечания:

¹Уязвимость нулевого дня или 0-day – это ранее неизвестная уязвимость, которая эксплуатируется злоумышленниками в сетевых атаках. Происхождение термина связано с тем обстоятельством, что уязвимость или атака становится публично известна до момента выпуска производителем ПО исправлений ошибки (т.е. потенциально уязвимость может эксплуатироваться на работающих копиях приложения без возможности защититься от нее).

²Герои названы автором в честь знаменитых вирусов-троянцев Hydraq и Aurora. Подробнее о них можно прочитать в этой статье

³Альхазен (в русской транскрипции ибн аль-Хайса́м) – арабский учёный-универсал: математик, механик, физик и астроном X-XI вв.

⁴Феофилакт Симокатта – византийский писатель и историк, живший в начале VII века.

⁵Последние годы жизни Альхазен провел в Басре (современный Ирак)

⁶Четырехугольники – единицы административного-территориального деления Марса (по Макниллу). Происходят от 30 прямоуголных карт поверхности Красной планеты, сделанных НАСА.

⁷FM-2030 – псевдоним писателя-фантаста Ферейдуна М. Эсфендиари, футуролога и философа, один из основателей трансгуманистического движения. В нашей реальности FM-2030 скончался в 2000 году.

⁸Дуку – см. п.2

⁹Полиморф (полиморфный вирус, не путать с полиморфмином) – полиморфизм заключается в формировании программного кода вредоносной программы «на лету» – уже во время исполнения, при этом сама процедура, формирующая код, также не должна быть постоянной и видоизменяется при каждом новом заражении.

¹⁰Кессо́ны (фр. caisson – ящик от итал. casseta – кассета) – углубления прямоугольной или другой формы в своде, куполе, потолочном перекрытии или на внутренней поверхности арки. Выглядят примерно так.

¹¹Иланна Павелка – персонаж трилогии Механикус.

¹²Энтоптический феномен – зрительные ощущения, возникающие в результате происходящих в глазу изменений, а не вследствие его нормальной стимуляции освещением

¹³архимагос Телок – главный антагонист трилогии Механикус

Глоссарий:

Hydraq – Гидрак

Aurora – Аврора

Telok – Телок

Simocatta – Симокатта

Nemonix – Немоникс

Chivo – Хиво

Duqu – Дуку

Pavelka – Павелка

Alhazen – Альхазен

Enaric – Энарик

Basiri – Басири

Bouguer Crater – кратер Бужье

tan-coloured Tallarn desert smocks and shemagh – талларнские пустынные комбинезоны и куфии песочного цвета

glare goggles – поляризационные очки

spectra-focus – мультиспектральный обзор

human neural patterns – человеческие невральные контуры

prefabricated hab-trailers – сборные жилые фургоны

clan of nomadic tech-scavs – клан кочующих техно-мусарей

storm-lumens – люмены в ветрозащитных фонарях

data-miners – добытчики данных

single-use readers with scrubbed ident-codes – одноразовые считыватели со стертыми идент-кодами

Sinus Sabeus quadrangle – четырехугольник Сабейского залива

grav-couch – гравикресло

spiker-for-hire – наемный штекер (как декер в Шэдоуран)

Conclave Frateris – Конклав Фратерис

Tharsis Montes – горы Фарсида

Executor Fetial – экзекутор-фециал

life ward – жизнехранитель

Ascraeus Mons – Аскрийская гора

Schiaparelli Crater – кратер Скиапарелли

Martian Synod – Марсианский Синод

Red Static – Красные помехи

Parity Scriptorium – скрипториум Равенства

surveillant picters – надзорные пиктеры

false code, hexamathic dead ends – запрещённые кодовые комбинации, гексаматические остановы

floodstream – жидкостная система

acausal locks – непричинные шифры

Primus-level datacore – инфоядро уровня прим

Machina Opus – Махина Опус

data-tight Faraday Cage – клетка Фарадея для экранирования информации

Pollack Crater – кратер Поллака

hurricane dampers – буревые гасители

'Merganser' – "Большой крохаль" "Селезень"

Martian registries – марсианские регистры (судов), как Регистр Ллойда