Текст книги "Литературные беседы. Книга вторая ("Звено": 1926-1928)"

Автор книги: Георгий Адамович

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 27 страниц)

…Рассказы очень бледны… Много интереснее, живее и значительнее стихи… – В. Набоков, рецензируя ту же книгу, отозвался об этом с точностью до наоборот: «бесцельными, скучными, хотя вполне грамотными стихами наполнен сборник Владимира Диксона… Зато совсем хороши три маленьких рассказа в том же сборнике. Прекрасный язык, образная простота» (Руль. – 1927. – 31 августа, № 2053. – С. 4. Подл.: В. Сирин).

…года три тому назад Диксон выпустил сборник стихов… – Имеется в виду книга В. Диксона «Ступени» (Париж: Гнездо, 1924).

<«Оля» А. Ремизова>. – Звено. – 1927. – 19 июня, № 229. – С. 1-2.

«Оля» (Париж: Вол, 1927) – повесть Алексея Михайловича Ремизова (1877-1957). Первая часть «В поле блакитном» вышла в берлинском издательстве «Огоньки» в 1922 году. Четвертая, заключительная, часть «В розовом блеске» была опубликована нью-йоркским издательством имени Чехова в 1952 году. Целиком книга была напечатана мюнхенским издательством Финка в 1968 году.

М. А. Алданов. – Молодые поэты. – Всев. Иванов. – Анри де Монтерлан. – Г-жа де Ноайль. – Звено. – 1927. – № 1. – С. 3-9.

…последние главы «Заговора» М. Алданова. Роман печатался только в отрывках… – Роман Марка Александровича Алданова (наст, фам.: Ландау; 1882-1957) «Заговор» печатался в течение двух лет в журнале «Современные записки» (1926. – № 28. – С. 73-134; № 29. – С. 110-151; 1927. – № 30. – С. 77-160; № 31. – С. 71-139), после чего вышел отдельным изданием (Берлин: Слово, 1927).

…у нас Алданова склонны считать умелым, трезвым, многоопытным «описателем», и только… – Адамович, друживший с Алдановым, постоянно спорил из-за него с молодыми русскими писателями Парижа, склонными считать романы Алданова эпигонскими. В письме Игорю Чиннову от 30 апреля 1960 года Адамович писал: « Алданов – предмет моего вечного расхождения со всеми литературными сливками, и я остаюсь при своем твердо: кое в чем вы (т. е. вы все) правы, но мне дорого у Алданова антижульничество, которого вы (опять все, все) не хотите оценить» (Новый журнал. – 1989. – № 175. – С. 255). Слово «описатель» вошло в эмигрантский обиход с легкой руки З. Гиппиус, которая употребила его по отношению к Бунину.

«editiones definitives» – «итоговое, окончательное издание» (фр.).

«Горечь» (Париж: Птицелов, 1927) – книга стихов Дмитрия Юрьевича Кобякова (1894-1977).

…Таких книжек он выпустил за последние годы несколько… – Д. Кобяков, начавший печататься еще в России, в первые годы эмиграции выпустил книги «Осколки: «Вторая книга стихов» (Б. м., 1921), «Керамика: Тринадцать вещей 1924 года» (Париж: Птицелов, 1925) и «Вешняк: Ритмический цикл» (Париж: Птицелов, 1926).

«темно и вяло» – из «Евгения Онегина», гл.VI, ст. ХХХIII.

«Сервиз» – рассказ Всеволода Иванова, впервые опубликованный в журнале «Красная новь» (1927. – № 5. – С. 22-25).

«не поймет и не заметит» – из стихотворения Тютчева «Эти бедные селенья…» (1855).

«Bestiaires» (Paris: Bernard Grasset, 1926) – книга Анри де Монтерлана.

«Энтрансижан» («L'Intransigeant») – французская газета, редактируемая Фернаном Дивуаром.

«L’honner de souffrir» (Paris: В. Grasset, 1927) – книга стихов Анны де Ноайль (Noailles; княгиня Бранкован, графиня Матье; 1876-1933).

Марина Цветаева. – Сергей Ауслендер. – Петербургские сборники стихов. – Литературное западничество – Звено. – 1927. – № 2. – С. 67-75.

…Описанию роста художественного сознания человека… у Вячеслава Иванова… – В статьях Вяч. Иванова «Копье Афины» (Весы. – 1904. – № 10) и особенно «Манера, лицо и стиль» (Труды и дни. – 1912. – # 4-5. – С. 1-12).

«Твоя смерть» – статья Марины Цветаевой, посвященная Рильке, была опубликована в журнале «Воля России» (1927. – № 5/6. – С. 3-27).

Ауслендер Сергей Абрамович (1886, по др. св. 1888– 1943) – прозаик, драматург, критик. До революции – автор стилизаций в духе М. Кузмина. Во время гражданской войны оказался в Омске, служил в Осваге у Колчака. С 1922 года в Москве, автор историко-революционных произведений для детей и юношества.

«Оля» (М.: Пролетарий, 1927) – книга Ауслендера.

«sic transit…» – начальные слова латинской поговорки «sic transit gloria mundi»: «так проходит земная слава».

«Academia» (М.; Л., 1922-1938) – издательство, выпускавшее научно подготовленные издания книг в сериях «Сокровища мировой литературы», «Классики мировой литературы» и др. Печатало и современных авторов. В 1938 году слилось с Гослитиздатом.

Ратгауз Даниил Максимович (1868-1937) – камерный лирический поэт, на стихи которого написано много романсов. Аристократическая литературная среда разделяла отзыв Брюсова об избранном Ратгауза: «Полное собрание стихотворных банальностей».

«Ларь» – «Альманах “Ларь”: Стихотворения» (Л.: Academia, 1927).

«Память. 1924-1926» (Л: Academia, 1927) – сборник стихов Михаила Александровича Фромана (наст. фам. Фракман; 1891-1940), поэта и переводчика, члена литературной группы «Содружество», первого мужа Иды Наппельбаум.

«Ветер и ночь» (Л.: Academia, 1927) – сборник стихов Н. Рославлевой.

Бранд – персонаж одноименной пьесы Ибсена. «дорогие могилы » – слова Ивана из романа Достоевского «Братья Карамазовы» (1879-1880).

«Мир искусства» (Пб., 1898-1904) – иллюстрированный литературно-художественный журнал, издававшийся одноименным художественным объединением.

«Аполлон» (Пб., 1909-1917) – литературно-художественный журнал, связанный с новейшими направлениями в искусстве – символизмом, позже акмеизмом.

Новый человек. – Поучения Горького. – Природа-враг. – В проточном переулке. – Звено. – 1927. № 3. – С. 123-128.

«На посту» – советский критико-теоретический журнал, орган РАПП, выходивший два раза в месяц в Москве в 1922-1925 годах. В 1926-1932 годах назывался «На литературном посту».

«Почему звание коммуниста лишает права на вход в сады российской словесности, а звание монархиста нисколько не служит тому помехой?..» – Адамович цитирует статью М. Слонима «Литературный дневник: О современной литературе. «Молодые». Лавренев, Малашкин, Артем Веселый» (Воля России. – 1928. – № 5-6. – С. 116).

бухаринская «Азбука» – имеется в виду написанная по заданию ЦК ВКП (б) книга Н. И. Бухарина и Е. А. Преображенского «Азбука коммунизма: Популярное объяснение программы Российской коммунистической партии большевиков», впервые изданная в Москве в 1919 году.

…какой-нибудь новый Мейерхольд поставит «Ревизора» в окончательно созвучных эпохе тонах… – Незадолго до того в «Последних новостях» под названием «Театр в советской России (Письмо из Москвы)» был опубликован отзыв очевидна, высоко оценивавшего Мейерхольдовскую постановку: «Ревизор» в постановке Мейерхольда производит большое впечатление <…> самое истолкование «Ревизора» в плане современности сделано с исключительной глубиной философского обобщения <…> Мейерхольд открыл новую страницу в истории театра» (Последние новости. – 1927. – 6 января, № 2115. – С. 4. Подп.: Z).

«Заметки читателя» М. Горького – впервые напечатаны в шестой книге альманаха «Круг» (1927). Любопытно, что первоначально Горький хотел назвать свою статью «О человеке и литературе», потом «О человеке».

«Человек – это звучит гордо!» – слова Сатина из пьесы Горького «На дне» (1901-1902).

«смирись, человек!» – неточная цитата из речи Достоевского, произнесенной на открытии памятника Пушкину 8 июня 1880 г. У Достоевского: «Смирись, гордый человек!».

«безумству храбрых» – из горьковской «Песни о Соколе».

Линдберг Чарлз (1902-1974) – американский летчик, совершивший в 1927 году первый беспосадочный полет через Атлантику (из США во Францию).

«L'Atlantique est vaincu» – «Атлантика побеждена!» (фр.).

«В Проточном переулке» (М.; Л.: ЗИФ, 1927) – роман Ильи Григорьевича Оренбурга (1891-1967), опубликованный (с купюрами) в качестве вышедшего первым седьмого тома его Полного собрания сочинений. В том же году появились полные издания романа: Париж: Геликон, 1927; Рига: Грамату драугс, 1927.

Николай Ушаков. – Советские прозаики. – Звено. – 1927. – № 4. – С. 187-194.

«Весна Республики» ([М.]: Молодая гвардия, 1927) – сборник стихов Н. Ушакова, вышедший с предисловием Н. Асеева.

«Люблю грозу в начале мая… Люблю стихи Игоря Северянина!» – Адамович цитирует, неточно воспроизводя пунктуацию, начало второго абзаца предисловия Ф. Сологуба к первому изданию книги Северянина «Громокипящий кубок» (М.: Гриф, 1913). В последующих изданиях «Громокипящий кубок» открывался «Автопредисловием» Северянина.

«Леф» – Левый фронт искусств, в 1923 году объединивший двенадцать групп литераторов, художников, кинематографистов. В роли организатора выступила группа «коммунистических футуристов» (Комфут), во главе с В. Маяковским. В Леф входили Н. Асеев, С. Третьяков, В. Каменский, Б. Пастернак, В. Маяковский, А. Крученых, П. Незнамов, Н. Чужак, Б. Арватов, Б. Кушнер, С. Кирсанов, В. Шкловский, А. Родченко, О. Брик, В. Степанова, С. Эйзенштейн, Дзига Вертов и другие. Группа издавала журнал «Леф» (1923-1926, ответственный редактор – В. Маяковский). Стремясь расширить свое влияние, в ноябре 1923 Леф заключил соглашение с МАПП, переговоры с Есениным и Литературным центром конструктивистов о вхождении в Леф закончились неудачей. 9 февраля 1927 года Леф вошел в Федерацию объединений советских писателей (ФОСП). Журнал в 1927-1928 годах выходил под названием «Новый Леф».

«Rouge et Noir» – роман Стендаля «Красное и черное» (1831).

«Баклажаны» (М.: Круг, 1927) – сборник Сергея Сергеевича Заяицкого (1893-1930).

«Вишни для компота» (М.; Л.: Госиздат, 1927) – роман Павла Сергеевича Сухотина (1884—1935).

«Петушиное слово» (М.; Л.: Госиздат, 1927) – повесть Якова Евдокимовича Коробова, первоначально опубликованная в альманахе «Красная новь» (М.: Госиздат, 1925. – № 2. – С. 36-151).

«Таежная жуть» (М.; Л.: Госиздат, 1927) – первая повесть Ивана Михайловича Новокшонова (1895– 1943), позднее переработанная и изданная под названием «Застрельщики» (1934).

Ионов Илья Ионович (наст, фам.: Бернштейн; 1887– 1942) – советский литературный функционер, в 1920-х гт. заведовал Госиздатом.

Вячеслав Аверьянов. – Новая книга Шмелева. – Звено. – 1927. – №5. – С. 251-256.

«Человек без костылей» (М.: Сегодня, 1927) – сборник рассказов Вячеслава Андреевича Аверьянова (1897-1941).

«Про одну старуху» (Париж: Таир, 1927) – сборник рассказов И. Шмелева, в который входили, кроме заглавного, рассказы «Голуби», «Два Ивана», «Марево», «В ударном порядке», «Свечка», «Орел», «Чудесный билет» и «Письмо молодого козака».

«Encoreune moment, monsieur le bourreau» – «Еще минуточку, господин палач» (фр. ) – последние слова перед казнью графини Дюбарри. Этот эпизод отразился в стихотворении Адамовича «Еще, еще минуточку…» (1918, впервые опубликовано в его сборнике «Чистилище». Пг., 1922. С. 56-57).

«Дни Турбиных» М. Булгакова. – О русском языке и споре кн. Волконского с П. Бицилли. – Звено. – 1927. – № 6. – С. 309-313.

В Париже издана первая часть романа Mux. Булгакова «Дни Турбиных»… – Имеется в виду издание: М. Булгаков. Дни Турбиных (Белая гвардия). Роман. Т. 1. – Париж: Конкорд, 1927. Второй том был выпущен парижским издательством «Москва» в 1929 году.

…Спор П. Бицилли с кн. Волконским о языке…– Имеются в виду статьи князя Сергея Михайловича Волконского (1860-1937) «О русском языке» (Современные записки. – 1923. – № 15. – С. 243-262) и Петра Михайловича Бицилли (1879-1953) «В защиту русского языка» (Звено. – 1927. – № 5. – С. 2620-267). С.М. Волконский неоднократно писал о языке и раньше, в том числе и на страницах «Звена» (1926. – № 198), а вскоре после спора выпустил в соавторстве с братом Александром Михайловичем Волконским (1866-1934) книгу «В защиту русского языка» (Берлин: Медный всадник, 1928). На страницах «Звена» полемика также продолжилась: Волконский С. М. Вопросы языка // Звено. – 1927. – № 6. – С. 320-323; Меркурий. Грамматические сомнения //Звено. – 1928. – № 2. – С. 103-104; Бицилли П. М. Вопросы русской языковой культуры // Звено. – 1928. – № 3. – С. 128-132. Основные материалы полемики переизданы в кн.: Бицилли П. М. Избранные труды по филологии. – М.: Наследие, 1996. – С. 598-606, 660-667.

«Внимая ужасам войны…» (1855) – стихотворение Н. Некрасова.

1928

Владислав Ходасевич. – Борис Зайцев. – Звено. – 1928. – № 1. – С. 3-10.

«Собрание стихов» (Париж: Возрождение, 1927) – последняя прижизненная книга стихов Ходасевича, включавшая его сборники «Путем зерна» и «Тяжелая лира», а также эмигрантский цикл стихов «Европейская ночь».

«Путем зерна» – третья книга стихов Ходасевича, впервые опубликованная книгоиздательством «Творчество» (М., 1920).

«Не оживет, аще не умрет» – 1 Кор. 15,36.

…Ходасевич начал свою поэзию с приятия мира… – начал Ходасевич как раз с отрицания мира, лирический герой его первой книги «Молодость» (1908) – характерный для романтической поэзии мрачный гений, противостоящий толпе и взирающий на все вокруг с презрением. Попытку приятия мира Ходасевич предпринял позже, в стихах своей второй книги «Счастливый домик» (1914), а жесткие стихи «Европейской ночи» были именно возвращением к первоначальному ощущению, но уже на новом этапе – без колебаний и иллюзий. Просить мира Ходасевич не собирался и бросал вызов жизни, прекрасно зная об исходе.

«Друзья, друзья! Быть может, скоро…» – заглавная строка стихотворения (1921) Ходасевича из сборника «Тяжелая лира».

«Сквозь ненастный, зимний денек…» – заглавная строка стихотворения (1927) Ходасевича из цикла «Европейская ночь».

«Всегда в тесноте и всегда в темноте…» – из стихотворения Ходасевича «Окна во двор» (1924) цикла «Европейская ночь».

…последняя книга Чирикова… – В 1927 году в Париже были опубликованы две книги Евгения Николаевича Чирикова (1864-1932): «Между небом и землей» (Париж: Возрождение, 1927) и «Девичьи слезы» (Париж: Возрождение, 1927). Речь идет, скорее всего, о первой, потому что рецензия на нее появилась в том же номере «Звена», что и статья Адамовича.

«Странное путешествие» (Париж: Возрождение, 1927) – сборник рассказов Бориса Константиновича Зайцева (1881-1972).

Кончина Ф. К. Сологуба. – Тэффи. – Тихонов. – Звено. – 1928. – № 2. – С. 67-74.

Рассуждения Адамовича о Сологубе в этой статье, а также напечатанной незадолго до этого статье «Федор Сологуб» в газете «Дни» (1927. – 18 декабря) вызвали недовольство Ходасевича и его возражения (Современные записки. – 1928. – № 34. – С. 362-353). Имени Адамовича в своей статье Ходасевич не назвал и, опасаясь, что полемику примет на свой счет Айхенвальд, также опубликовавший статью о Сологубе, написал 22 марта 1928 года Айхенвальду: «"Метил" <…> я в Адамовича, который подряд дважды (в «Днях» и в «Звене») писал что-то слезливое о Сологубе и о России и вообще умилялся по случаю его смерти – а пока Сологуб был жив, отзывался о нем презрительно. Вообще зол я на Адамовича, каюсь: злит меня его “омережковение” – “да невзначай, да как проворно”, прямо от орхидей и изысканных жирафов – к “вопросам церкви” и прочему. Сам вчера был распродекадент, а туда же – “примиряется” с Сологубом, который, дескать, тожепрозрел (точь-в-точь как Адамович)» (Встречи с прошлым. Вып. 7. – М., 1990. – С. 99).

…в библейском рассказе о Ное… – Быт. 5-9.

«для современности не представляет большого интереса» – Ср. заметку Адамовича «Отклики»: «Трогательное единодушие проявляют советские газеты и журналы по отношению к покойному Сологубу. Все они заявляют, что Сологуб был „нам не нужен“, что он был „тенью“ ненавистного прошлого, идеологом умирающего класса и т. д.

Это, конечно, в порядке вещей, и никого удивить не может. Но на основании чего советские журналисты утверждают, что в последние годы творчество Сологуба "совершенно иссякло". Ведь именно в последние годы Сологуб писал больше, чем когда бы то ни было, и оставил множество рукописей. Ничего не печатать – не значит ничего не писать.

Некий профессор Державин торжествующе восклицает в "Жизни искусства": "Сама жизнь обогнала его, сама жизнь захлопнула книгу его творений с того момента, когда октябрьская революция разрубила гордиев узел общественных противоречий и социальных отношений нашей эпохи".

Уважаемый ученый не совсем ясно отличает понятие "жизнь" от понятия "цензура".

Если профессор Державин выпустит когда-нибудь историю русской литературы, то мы, вероятно, узнаем из этого труда, что "жизнь мешала писать Пушкину, жизнь закрыла рот Чаадаеву и объявила его сумасшедшим" и т. д.

Но профессору придется признать, что даже в те времена "жизнь" была мягче и сговорчивее» (Последние новости. – 1928. – 12 января, № 2486. – С. 3. Подл.: Сизиф).

«скучными песнями земли» – измененная строка из стихотворения Лермонтова «Ангел» (1831).

«Оправдание добра» (1897-1899) – одна из основных философских работ Владимира Сергеевича Соловьева (1853-1900).

«Городок» – сборник рассказов Н. Тэффи (наст, имя и фам.: Надежда Александровна Лохвицкая, в замужестве Бучинская; 1872-1952), опубликованный парижским издательством Н. П. Карбасникова в 1927 году.

«Рискованный человек» (М.—Л.: Госиздат, 1927) – сборник рассказов Николая Семеновича Тихонова (1896-1979).

…первое стихотворение Тихонова… – Н. Тихонов начал печататься еще до революции, в журнале «Нива» под псевдонимом «Ник. Багрянцев». После участия в гражданской войне на стороне красных (воевал против армии Юденича) вернулся в Петербург в 1920 году и организовал с К. Ватиновым, П. Волковым и С. Колбасьевым литературную группу «Островитяне» в 1921 году. Широкую известность получил после выхода первой книги «Орда: Стихи 1920-21.» (Пг.: Островитяне, 1922).

… П. Муратов затронул в статье, вызвавшей много толков, вопрос об «обновлении» русской прозы и «жизненности» как ее единственной основы… – имеется в виду статья П. П. Муратова «Искусство прозы» (Современные записки. – 1926. – № 29. – С. 240-258).

Николая Оцуп. – О ненаписанной статье. – Звено. – 1928. – № 3. – С. 123-128.

«Встреча» – поэма Николая Авдеевича Оцупа (1894-1958), вышедшая отдельным изданием в парижском издательстве Н. П. Карбасникова в 1928 году.

…В его книге есть, пожалуй, единство дневника – но не более того… – Позже Оцуп свою очередную автобиографическую поэму так и назвал – «Дневник в стихах» (Париж, 1950).

Шарль Моррас когда-то писал с большой искренностью о том, какое для него мученье – ежедневные публицистические статьи… – Адамович, сам вынужденный писать для заработка практически ежедневно в «Звене», а начиная с 1926 года и в «Последних новостях», не раз жаловался в письмах к З. Н. Гиппиус на «физическое отвращение к перу… от перманентной нужды писать о Катаевых», на то, что «камень Сизифа делается тяжел» и т. д. Гиппиус утешала его, что есть «дела, еще менее приятные, чем ваши писания Сизифов»… «Стала бы я заботиться о „Пэнгсах“, если б … если б они были в моих способностях и фактических возможностях! Да я бы день и ночь с ними не расставалась!» (Intellect and Ideas in Action: Selected Correspondence of Zinaida Hippius. Comp. by Temira Pachmuss. – Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1972. – P. 387, 396, 401, 422).

«Мысли о России» – цикл статей Федора Августовича Степуна (1884-1965) под таким названием печатался в «Современных записках» на протяжении шести лег (1923. – №№ 14, 15, 17; 1924. – Ш 19, 21; 1925. – № 23; 1926. – № 28; 1927. – №№ 32, 33; 1928. – № 35).

Ибсен. – Молодые поэты. – «Вор» Л. Леонова.– Звено. – 1928. – № 4. – С. 187-193.

«Привидения», «Гедда Габлер», «Боркман» – драмы Ибсена. Росмер, Сольнес, Рубек – персонажи его драм.

«Жестокий талант» – название статьи Н. К. Михайловского о Достоевском (Отечественные записки. – 1882. – № 9-10).

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804-1869) – французский критик и поэт, печатавший в «Revue de deux Mondes» этюды о французских писателях, составившие пятитомник «Литературно-критических портретов» (1836-1839). С 1849 года на протяжении двух десятков лет писал для парижских журналов критические статьи, которые печатались по понедельникам и позже составили многотомную серию «Беседы по понедельникам» («Causeries du lundi»; 1851-1862) и ее продолжение «Новые понедельники» («Nouvtaux lundis»; 1863-1870). 30 марта 1958 года Адамович писал Одоевцевой: «Вы спрашиваете о Sainte-Beuve. Я чрезвычайно обожаю Sainte-Beuve’а, считаю себя его учеником и подражателем, хотя он иногда бывал туп и, например, в Бодлере не понял ничего» (Beineke Rare Book and Manuscript Library, Yale University).

…B январском номере «Воли России» были представлены пражские поэты… – Под общим названием «Пражские поэты» журнал «Воля России» (1928. – № 1. – С. 21-39) напечатал стихи Н. Болесциса, К. Ирманцевой, Вяч. Лебедева, М. Мыслинской, С. Нальянч, А. Фотинского, А. Эйснера и Е. Якубовской. Большинство из них имели отношение к литературному объединению «Скит поэтов» (Прага, 1922-1940), которым руководил оппонент Адамовича Альфред Людвигович Бем (1886-1945).

…В февральской книжке журнала напечатаны стихи Вадима Андреева, Б. Божнева, А. Гингера и Б. Поплавского… – Во втором номере «Воли России» за 1928 год были напечатаны стихотворения «После смерти» и «Сонет» В. Андреева, «Ночь», «Согласие», «Топор» и «Свеча» Б. Божнева, «Перстень» и «Верность» А. Гингера, «Черная Мадонна», «Сентиментальная демонология», «Ощущается счастье от всякой надежды…» и «Я Шиллера читать задумал перед сном…» Б. Поплавского.

…эти стихотворцы принадлежат к отдельной, особняком держащейся группе парижских поэтов… – Об этой недолго просуществовавшей и даже не оформившейся до конца литературной группе см. в восп. Сосинского. Трое из молодых поэтов были женаты на сестрах Черновых, дочерях Ольги Елисеевны Колбасиной-Черновой (1886-1964), жены председателя Учредительного собрания Виктора Михайловича Чернова (1873-1952). На Ариадне Викторовне Черновой (1908-1974) был женат Владимир Брониславович Сосинский (наст. Имя и фам.: Бронислав Брониславович Сосинский-Семихат; 1900-1987). На сестрах-близнецах Наталье (1903-1992) и Ольге (1903-1979), дочерях Черновой-Колбасиной от первого брака с художником М.С. Федоровым, носивших фамилию и отчество В.М. Чернова, были женаты, соответственно, Даниил Георгиевич Резников (1904-1970) и Вадим Леонидович Андреев (1903-1976). Вскоре литературные пути наиболее самостоятельных молодых поэтов разошлись. По инициативе В. Андреева, В. Сосинского и М. Слонима в 1928 году в Париже было образовано литературное объединение «Кочевье». Б. Божнев, А. Гингер и Б. Поплавский в него не вошли.

«Стихотворение» – альманах поэзии и поэтической критики, выходивший в Париже под редакцией Б. Божнева в 1928 году. Вышло два номера.

Познер Владимир Соломонович (1905-1992) – поэт, журналист, переводчик. Участник студии Гумилева, начал печататься в альманахе Цеха поэтов, входил в литературную группу «Серапионовы братья». С 1921 года во Франции, принимал участие в парижских мероприятиях Цеха поэтов. Выпустив единственный сборник «Стихи на случай: 1925-1928» (Париж, 1928), перешел на французский язык.

Сосинский, печатающий программную статью в «Воле России» и высказывающийся о Сологубе в «Стихотворении»… – Имеются в виду статьи Б. Сосинского «О читателе, критике и поэте» (Воля России. – 1928. – №2. – С. 60-70) и «Ф. Сологуб» (Стихотворение. – Париж, 1928. – № 1. – С. 11-14). Сосинский этого и подобных отзывов не простил Адамовичу до самой смерти и в своих воспоминаниях, написанных уже после возвращения в Россию, отзывался о нем неприязненно.

…г-жа Чернова… в заметке о Марине Цветаевой… – Имеется в виду рецензия Ариадны Черновой на опубликованное в третьем номере «Верст» стихотворение Цветаевой «Новогоднее» (Стихотворение. – Париж, 1928. – № 1. – С. 16).

«Вор» – первый вариант романа Л. Леонова «Вор» был опубликован в журнале «Краская новь» (1927. – №№ 1-7).

«Сивцев Вражек» М. А. Осоргина. – Зарубежные прозаики.– Звено. – 1928. – № б. – С. 243-248.

«Сивцев Вражек» – роман Михаила Андреевича Осоргина (наст. фам. Ильин; 1878-1942), впервые напечатанный в «Современных записках» (1926. – № 27. – С. 167-207; 1927. – № 33. – С. 164-190; 1928. – № 34. – С. 136-184), а затем опубликованный отдельным изданием (Париж: Москва, 1928).

…М. Алданов в статье о «Сивцевом Вражке»… – Рецензия М. Алданова на роман Осоргина была опубликована в газете «Последние новости» (1928. – 15 марта, № 2649. – С. 3).

…статья П. Муратова о «кризисе жизненности»… – См. прим. к «Литературным беседам» (Звено. – 1928. – № 1).

Георгий Песков – Под таким псевдонимом печаталась Елена Альбертовна Дейша-Сионицкая (1898-1977), постоянный автор «Последних новостей», часто публиковавшая рассказы и в «Звене». Адамович имеет в виду ее рассказ «Памяти твоей» (Современные записки. – 1928. – № 34. – С. 211-220).

«Ирочка» – Вероятно, Адамович имеет в виду рассказ Г. Пескова «Шурик», опубликованный во втором номере «Нового дома» в 1926 году. Рассказ «Ирочка» опубликовал Георгий Евангулов (Последние новости. – 1926. – 26 июля, № 1961. – С. 3).

Ю. Фельзен… напечатал всего несколько рассказов… – Юрий Фельзен (наст, имя: Николай Бернардович Фрейденштейн; 1894-1943) к тому времени успел опубликовать только три рассказа, все в «Звене», и судя по всему стараниями Адамовича: «Отражение» (1926. – № 201), «Опыт» (1927. – № 228) и «Жертва» (1927. – № 5. – С. 282-291).

«На время не стоит труда, а вечно любить – невозможно!» – из стихотворения Лермонтова «И скучно, и грустно» (1840).

Шмелев. – Ирина Одоевцева. – Довид Кнут. – Звено. – 1928. – № 6. – С. 291-296.

«История любовная» – роман И. Шмелева, фрагменты из которого первоначально публиковались в газетах и журнале «Перезвоны» (1926. – № 21. – С. 650-654). Целиком роман был опубликован в «Современных записках» (1927-1928. – №№ 27-35), а отдельным изданием вышел только через год (Париж: Возрождение, 1929)

«Свет разума: Новые рассказы о России» (Париж: Таир, 1928) – сборник рассказов И. Шмелева.

Одоевцева… ее появление в нашей поэзии… – Наиболее подробно написала об этом сама Ирина Владимировна Одоевцева (наст, имя: Ираида Густавовна Гейнике, по первому мужу Попова, по второму Иванова, 1896-1990) в своих воспоминаниях «На берегах Невы» (Вашингтон, 1967).

«Баллада о толченом стекле» – стихотворение И. Одоевцевой, написанное в октябре 1919 года и сделавшее ее известной в петербургских литературных кругах. Вошло в ее первый сборник «Двор чудес: Стихи (1920-1921 г.)» (Пг.: Мысль, 1922).

…Лев Троцкий, в одном из своих «обозрений»… – Имеется в виду статья Л. Троцкого о «внеоктябрьской литературе», напечатанная в «Правде» (1922. – 17 и 19 октября, №№ 209 и 210), а позднее вошедшая в его книгу «Литература и революция» (М.: Красная новь, 1923), где Троцкий отнес Адамовича к «пенкоснимателям», а о книге Одоевцевой «Двор чудес» отозвался более благожелательно: «Узор комнатный, такой, который должен очень нравиться кузену Жоржу и тете Ане. Но все же есть хоть маленькое отражение жизни, а не просто запоздалый отголосок давно пропетых перепевов, занесенных во все энциклопедические словари. И мы готовы на минуту присоединиться к кузену Жоржу: “Очень милые стихи. Продолжайте, mademoiselle!”» (Троцкий Л . Литература и революция. – М.: Политиздат, 1991. – С.38).

…она написала в последнее время несколько новелл… – В 1926-1927 годах Одоевцева опубликовала несколько новелл в эмигрантской периодике, преимущественно в «Звене»: «Сердце Марии» (1926. – № 157), «Эпилог» (1926. – № 163), «Дом на песке» (1926. – №№ 173-174), «Жасминовый остров» (1926. – № 193), «Румынка» (1926. – № 200), «Путаница» (1927. – № 207), «Елисейские поля» (1927. – №№ 212-213) и «Жизнь мадам Дюкло» (1927. – № 6. – С. 336-340), а позже в «Иллюстрированной России» за 1929-1930 гг. и «Последних новостях».

«Ангел смерти» – роман Одоевцевой, впервые опубликованный в газете «Дни» в 1927 году, отдельным изданием вышел в парижском издательстве «Монпарнас» в 1928 году.

«Вторая книга стихов» – сборник стихов Довида Кнута, напечатанный в Париже в 1928 году на средства автора.

…В поэзии Кнута принято отмечать буйный темперамент, задор и молодую силу. Его часто противопоставляют меланхоликам и неврастеникам… – Эти черты Довида Кнута отмечали в рецензиях на его книги, в частности, Б. Сосинский (Своими путями. – 1926. – № 12-13. – С. 70), Ю. Терапиано (Новый корабль. – 1928. – № 3. – С. 62-63), В. Набоков (Руль. – 1928. – 23 мая, № 2275. – С. 4).

…Пусть же забудет Кнут все, что узнал до сих пор, пусть постарается как бы во второй раз родиться, пусть оставит свои пышно-пустословные оды и дифирамбы… – Поэтическая манера Довида Кнута заметно меняется в тридцатые годы, что Глеб Струве приписывал “опростительной” «проповеди Адамовича» (Струве Г. Русская литература в изгнании. Париж, 1984. – С. 344). Некоторым критикам (Г. Струве, Н. Берберова) это не понравилось, но другие (Ю. Терапиано и, конечно, сам Адамович) считали, что именно в это время Довид Кнут нашел «свой внутренний стиль и свой язык» (Новое русское слово. – 1955. – 29 июня).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Cave. ИЗ НАШИХ АРХИВОВ. – Звено. 1925. – 30 марта, № 113. – С. 2. Псевдонимом CAVE подписывал в «Звене» некоторые из своих заметок К.В. Мочульский.

К ИСТОРИИ «ЗВЕНА»: Письма Г.В. Адамовича к М.Л. Кантору (1924-1927)

В свое время Глеб Струве опубликовал в «Новом журнале» две подборки писем Адамовича Кантору, относящихся к периодам их совместной работы над редактированием журнала «Встречи» (1934) и изданием антологии эмигрантской поэзии «Якорь» (1935): К истории русской зарубежной литературы. Как составлялась антология «Якорь» / Публ. и комм. Г. Струве // Новый журнал. – 1972. – № 107. – С. 222-254; К истории русской зарубежной литературы. О парижском журнале «Встречи». С приложением переписки двух редакторов / Пред. и комм. Г. Струве // Новый журнал. – 1973. – № 110. – С. 217-246.

В архиве Гуверовского института хранятся и другие письма Адамовича, более ранние, относящиеся ко времени работы в «Звене». Письма не датированы, и лишь на некоторых рукой Кантора сделана пометка о том, какого числа было отвечено на письмо. Приблизительная датировка принадлежит публикатору.

1.

1 Евгений Николаевич Чириков (1864-1932) – прозаик, драматург, публицист «знаньевского» направления. С 1920 года – в эмиграции. Адамович опубликовал рецензию на его книгу «Красота ненаглядная» (Звено. – 1924. – 22 декабря, № 99. – С. 2).

2 Жена М. Л. Кантора.

2.

1 Георгий Андреевич Мейер (1894-1966) – публицист, критик, литературовед, сотрудник «Родной земли», а позже «Возрождения». Фет был одним из его любимых поэтов. Возражения Мейера в газете «Родная земля» были вызваны статьей Адамовича о Фете в «Литературных беседах» (Звено. – 1925. – 27 апреля, № 117. – С. 2). Ответа Адамовича не последовало.