Текст книги "Венгерский политический детектив"

Автор книги: Габор Йожеф

Соавторы: Иштван Немере,Дёрдь Фалуш
сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 36 страниц)

3

Ружа расстелил на столе план дома по улице Вешшелени и прилегающих к нему зданий и стал изучать его, водя по сплошным и пунктирным линиям заостренным кончиком карандаша. Чертеж кое-где расплылся, на сгибах линии прерывались. Такие места подполковник разглядывал через лупу. Он рассматривал план с нарастающим интересом. Прямые линии, сопряжения, прямоугольники оживали перед его мысленным взором, превращаясь в дворы, помещения, галереи.

Размышления Ружи были прерваны голосом из динамика.

– Говорит Кути! В восемь тридцать секретарша Немеша вышла из ворот и поспешила к проспекту Непкёзтаршашаг. Следую за ней. Прием!

– Не упускай ее из виду! Действуй спокойно и осмотрительно!

4

Неожиданно Жужа остановилась. В руках у нее блеснуло зеркальце. Она навела его сначала на тротуар, потом на проезжую часть и поднесла к лицу. Пригладила двумя пальцами волосы над висками, двинулась дальше.

Она шла мимо витрин. У гастронома разгружали машину. На тротуаре и в самом магазине было не протолкнуться. Воспользовавшись столпотворением, Жужа скрылась от наблюдателей.

Машина Кути затормозила, и под прикрытием грузовика из нее выскочил следователь, сидевший позади капитана. Он устремился за девушкой. Та пыталась через другой выход улизнуть на соседнюю улицу, но дорогу ей преградили контейнеры со свежим хлебом.

Пришлось ей вернуться на Бульварное кольцо. Она заметно нервничала.

Все сложней становилось и положение преследующих. Оставаться незамеченными, двигаясь по кольцу с черепашьей скоростью, долго было нельзя. Кути хотел было вызвать другую машину, как вдруг у отеля «Ройал» девушка что-то сказала швейцару и тот свистком подозвал ей такси.

Следователь сел в машину. Они свернули на Непкёзтаршашаг. Такси помчалось в сторону Городского парка.

– Будьте внимательны, не исключено, что она попытается выскочить у какого-нибудь светофора, – предупредил Кути шофера и следователя.

В парке, недалеко от ресторана, такси остановилось. Жужа бросилась к телефонной будке и набрала номер.

Машина Кути проехала мимо и затормозила за туристским автобусом.

– Это Астра! – заговорила Жужа. – В девять будьте у пункта «шесть». Не могу ничего объяснить. В девять!

Она бегом вернулась к такси и села теперь на заднее сиденье.

– Будьте любезны, в Секешфехервар! – сказала она, устраиваясь так, чтобы было удобно наблюдать в зеркало за дорогой.

Таксист взял микрофон:

– Сто шестнадцатый просит диспетчера! Нет ли заказа из Секешфехервара? Мой номер JA 22-78, Янош Канижаи. Принял! Записываю телефон: 13-456. Порядок!

На столе подполковника Ружи снова ожил динамик. Планы он уже изучил и убрал, сосредоточив теперь все внимание на связи. В кабинете сидели, стояли старшие офицеры, тут был и сам Генерал.

– Докладываю, – услышали они голос Кути. – Жужа Шелл села в такси номер JA 22-78. Две минуты назад в Городском парке кому-то звонила из телефона-автомата. Говорила недолго. Потом таксист разговаривал по УКВ с диспетчером. Нужно узнать – о чем? Прием!

– Где вы сейчас? Прием!

– По проспекту Непкёзтаршашаг направляемся в сторону площади 7 Ноября. Вышлите две скоростные машины. По-моему, она нас заметила.

– Плохо! – сказал кто-то из офицеров.

– Ничего страшного! – успокоил капитана Ружа, уважительным, но недвусмысленным жестом призывая присутствующих к тишине. – Главное, пташка вылетела из гнезда! Продолжай преследование!

Жужа глянула на часы: без десяти девять.

Такси помчалось по проспекту Бартока, миновало площадь Жигмонда Морица.

В машине Кути раздался сигнал телефона.

– Таксист сообщил диспетчеру, что направляется в Секешфехервар, – узнал Кути голос Кларики. – Две машины, что вы просили, приближаются к балатонской автостраде!

– Вас понял!

У выезда за город, на шоссе Будаэрши, Жужа взмолилась перед шофером:

– Помогите мне, я прошу вас! Меня преследует муж, он сходит с ума от ревности!

Таксист заметил сзади машину Кути и повернул зеркальце так, чтобы видеть девушку.

– Есть причины для ревности! – оценил он ее красоту.

– Если и есть, то это его вина! – кокетливо бросила Жужа, заставив себя улыбнуться. – Он убьет меня!

Таксист был из тех парней, которым самим доводилось спасаться от ревности разъяренных мужей и родичей. Решив помочь симпатичной молодке, он нажал на газ, и машина рванулась вперед.

– Молодец! – вынужден был признать мастерство соперника водитель Кути. – Но ничего, – успокоил он капитана, – от меня не уйдет!

У въезда на балатонскую автостраду уже поджидала посланная им на помощь машина.

– Пропусти ее, – распорядился Кути.

Жужа Шелл оглянулась.

– Отстал! – радостно сообщила она.

– Рано радуетесь. Так просто от ревнивого мужа вы не отделаетесь!

– Его обогнала «лада» и мешает ему! – воскликнула Жужа.

Таксист впился глазами в дорогу. Моторы трех автомобилей, давно превысивших все ограничения скорости, ревели на предельных оборотах.

Однако у Жужи Шелл было припасено для преследователей еще несколько сюрпризов.

Не доезжая Будаэрша, такси неожиданно свернуло с автострады к бензоколонке и остановилось. Швырнув на сиденье деньги, девушка выскочила из машины и побежала к подземному переходу, под автостраду.

Преследователям не сразу удалось остановиться, и они потеряли ее из виду. Капитан и его помощники, несмотря на четырехрядное движение, бросились через автостраду. Тем временем водитель Кути подал машину назад, к съезду на бензоколонку.

Они успели заметить только, как Жужа впрыгнула в голубой «мерседес» с венским номером. Шофер «мерседеса» тут же нажал на газ.

– Томас Вольф! Почтальон! – узнал его Кути.

Один из следователей успел записать номер. «Мерседес» выскочил на автостраду перед носом огромного трейлера и растворился в потоке машин, мчащихся в сторону Будапешта.

– У бензоколонки в районе Будаэрша ей удалось уйти, – докладывал Кути, вернувшись к машине. – Пересела в голубой «мерседес». Номер W 381-265. За рулем – Томас Вольф! Они скрылись в направлении Будапешта. Прием! – сказал он, тяжело вздохнул и стал ждать, когда разорвется бомба.

Офицеры в кабинете Ружи были ошеломлены. Кто-то сгоряча ударил кулаком по столу.

– Сейчас же ко мне! – рявкнул Ружа.

– Слушаюсь, – простонал Кути. Шофер сочувственно посмотрел на него.

– Приезжайте, ребята, – снова услышали они голос Ружи, заметно смягчившийся. – Все пути ведут в Рим, – сказал он, – в том числе и балатонская автострада, – и пояснил собравшимся вокруг стола офицерам, показывая на динамик, связанный с квартирой на улице Вешшелени: – Вот он, Рим. Конец их пути.

Глава XV

1

У въезда в город «мерседес» сбавил скорость. Встречи с автоинспекцией Вольф, естественно, не хотел. Жужа забеспокоилась.

– Они заметили номер!

– Ничего, – хладнокровно сказал Вольф, – нам бы только до города добраться.

– Они уже не догонят нас?

– Они-то? Ни в коем случае. Самое большее, что им может достаться, – этот прекрасный «мерседес». Но мы купим себе другой. Там у нас деньги будут!

Девушка промолчала. Новый «мерседес» казался ей очень далеким миражем, зато возможный провал – близким призраком.

Они въехали в город. Вдалеке показалась стоянка такси. Не доезжая ее, Вольф свернул в переулок, потом в другой, третий и остановился у тротуара под желтеющей кроной платана.

До стоянки они дошли пешком, сели в такси, попросив отвезти их до площади Москвы. Жужа обожала кататься на автомобиле, но в эти минуты готова была разрыдаться. Она почувствовала такую ненависть к адвокату, что заломило в висках. Хотелось всадить в него нож и вспороть от сердца до живота. Когда во время заграничной поездки ее завербовали, она решила, что все это ненадолго. Пока не станет любовницей или женой адвоката. Или другого хорошо зарабатывающего мужчины. Но надежды не оправдались. То, что ей ни за что не позволили бы выйти из игры, Жуже даже в голову не приходило.

Они проехали несколько остановок на автобусе, потом пошли пешком.

Юнг, заметив их у особняка, выбежал к калитке.

– Что вам здесь нужно?! – накинулся он на девушку. – Как вы посмели сюда явиться?!

– В доме объяснимся! – оглядываясь по сторонам, сказал Вольф.

Юнг пропустил их вперед.

– Ковача хотели отравить. Сегодня в половине одиннадцатого он заговорит, – сообщила Жужа.

От оказанного ей приема девушке было не по себе. «Значит, на них нельзя положиться!» – подумала она. Хотя могла бы догадаться и раньше.

– Откуда вы узнали? – побледнев, спросил Юнг.

– Через меня сообщили Немешу. Он, вероятно, уже отправился на свидание с Ковачем.

– Почему же вы не сказали об этом час назад по телефону?

Они стояли уже в гостиной, со злостью глядя друг на друга.

– Потому что тогда вы удрали бы! Без меня!

– На эту тему мы еще поговорим! – пригрозил ей Юнг.

– Я вам не верю!

Юнг ударил ее по лицу. Девушка упала в кресло и, прижимая руку к горящей щеке, заплакала.

– Можно было без этого обойтись, – возмутился Вольф.

– Где машина? – не обращая внимания на его слова, спросил Юнг.

– Мы ее бросили. Наш номер, кажется, засекли. И вообще она слишком заметная. Если за нами будут охотиться, на ней не уйдем. А что ты задумал?

– Нужно дождаться звонка! – сказал Юнг.

Жужа с опаской глянула на него. Пощечина жгла ее изнутри, из самой глубины души, побуждая к мести. Но пока она не могла ничего предпринять.

– Нам нужно спасаться! – взмолилась она.

Юнг налил в большой стакан виски и подал его Жуже.

– Выпейте! – И, когда она выпила, бросил ей на колени пачку сигарет: – Курите и помалкивайте! Я сказал, мы ждем указаний по телефону!

Вольф взглянул на часы.

Было ровно половина десятого.

2

В дверях кабинета показался Кути.

– Ну наконец-то! – встретил его Ружа. – С минуты на минуту ты мне понадобишься. Клари, дайте ему чашечку кофе, иначе он не придет в себя. Ну, садись, рассказывай. Пусть товарищи поучатся, – хитро посмотрел он на офицеров и подбодрил смутившегося капитана: – Смелее! Когда-то и мы были новичками.

Кути принялся рассказывать о погоне, сначала скованно, потом все ярче и темпераментней. Клари слушала его, застыв у дверей с чашкой в руках.

Отчет Кути прервал треск из второго динамика.

– Докладывает Салаи! Фотоэлемент показал, что в квартиру кто-то вошел...

– Ты видел кого-нибудь у ворот? – перебил его Ружа.

– Никого.

– Вот и отлично, – словно бы про себя прошептал Ружа.

В этот миг наконец ожил и третий динамик.

Слышно было, как в квартире открылась, потом закрылась входная дверь.

Ружа подался вперед, стараясь не пропустить ни звука. Рукав его пиджака задрался, обнажив часы.

Кути взглянул. Было ровно половина десятого.

Включился и некоторое время спустя выключился автоответчик. Последовала пауза.

Неизвестная рука подняла телефонную трубку, набрала номер.

– Говорит Бутон! – раздался механический голос.

Взволнованным, торопливым голосом Юнга ответили:

– Ковач уцелел! Он жив! Сегодня в половине одиннадцатого он даст показания!

Ружа довольно усмехнулся.

Голос, теперь уже не механический, но все-таки искаженный, ответил Юнгу:

– Откуда вы об этом узнали?

– У меня сидит Астра. Информация поступила через нее. Ее чуть было не схватили!

Короткая пауза. Сдавленный голос:

– Начнем операцию «ноль»! Вы приедете за мной. Мой адрес – на обороте картины, она висит над камином. Я тем временем займусь паспортами. Поторапливайтесь!

Раздался щелчок. Неизвестный положил трубку. Офицеры оживились. Ружа попросил тишины. В квартире хлопнула дверь.

– Клари! – скомандовал подполковник. – Распорядитесь, чтобы все машины наблюдения ехали на улицу Вешшелени. Командирам установить связь с Салаи. Пусть будут в полной готовности, но ничего не предпринимают, пока я не подъеду. Только в случае крайней необходимости!.. Кути!

– Я здесь!

– Поедешь со мной! – Он повернулся к офицерам и, улыбаясь, сказал: – Ровно в двенадцать я буду докладывать товарищу Генералу. Приглашаю туда всех.

Генерал лишь развел руками:

– Вы слышали? Товарищ Ружа пригласил вас ко мне!..

3

У въезда на улицу Вешшелени в это утро было особенно оживленно. Одна за другой прибывали машины, водители которых, похоже, не знали элементарных правил паркировки. Останавливались у гаражей, у разгрузочной рампы, а один, оглядевшись в поисках знака «Стоянка запрещена», как нарочно, поставил машину под этим знаком. Какой-то шофер грузовика попытался было протестовать, пригрозить милицией, но его успокоили, попросив немного потерпеть.

Пассажиры легковых автомобилей в споры не вмешивались. Их взгляды были устремлены в сторону дома номер 2, они ожидали подполковника Ружу.

В машине начальника приехал Кути. Он рассказал Салаи о телефонном разговоре, который они слышали через динамик, и обошел машины, давая знать, чтобы все были начеку.

Подполковник изменил решение, когда они ехали по бульвару Танач.

– Время есть, – спокойно сказал он Кути. – Зайду проведаю нашу Эву.

– Как, сейчас?! – удивился капитан.

– Ты поезжай. Здесь рядом, я пройдусь. Не беспокойся, в нужный момент буду на месте.

В сберегательной кассе он направился прямо к Эве.

– У вас тут народу, как в гастрономе или в распивочной, – кивнул он на оживленный зал, останавливаясь у стойки Эвы Ласло.

– Добрый день! – дружелюбно сказала девушка и подала ему руку. – Что-то давно вас не видно.

– Дел в последнее время невпроворот, – оправдывался Ружа. – Но вот проходил мимо. Дай, думаю, зайду.

– Вид любого милиционера, тем более в таком ранге, на меня действует успокаивающе, – улыбнулась Эва. И серьезно добавила: – Честное слово.

– А меня успокаивает ваше хорошее настроение, – ответил подполковник.

– Это только так кажется, – сказала девушка. В руках у нее была целая кипа папок и скоросшивателей. – Скажите, что с Пали?

Ружа потупился, замолчал.

– Ну скажите же что-нибудь, – упрашивала его девушка. – Хорошее или плохое, все равно, лишь бы что-то узнать о нем!

– Его пытались отравить!

– О боже! – воскликнула Эва, прижимая папки к груди.

– Успокойтесь, опасность уже миновала. Быть может, это и к лучшему, что так вышло.

– Я вас не понимаю!

– Покушение доказало ему, что он списан хозяевами со счетов и его хотят убрать. Так что теперь он решил откровенно во всем сознаться. На суде это будет для него очень много значить.

Эва вздохнула.

– Бедный Пали! А я даже не знаю, когда его увижу. – И, оживившись, спросила: – И вы нашли того, кто покушался?

– Нашли, но он, к сожалению, сбежал. Первый случай на моей памяти.

– А вдруг он теперь за меня возьмется? – испугалась девушка.

– Мы вас охраняем, не беспокойтесь. – Ружа кивнул на улицу. – Видите того человека? Единственное его задание – охранять вас.

– Спасибо вам за заботу, – с благодарностью сказала Эва. – Не сердитесь, но мне пора, нужно идти в архив. Срочное задание. Да вы знаете по своей работе, не мне вам объяснять. Поручили подготовить справку за полугодие. А у меня на уме только Пали! Скажите, – заглянула Эва ему в глаза, – если он во всем сознается, это облегчит его судьбу?

– Будьте спокойны, – кивнул Ружа, – мы его не оставим.

Они попрощались, и девушка пошла по своим делам.

Глава XVI

1

По шоссе Пашарети с включенной сиреной неслась «скорая».

Обгоняя машины, услужливо уступавшие ей дорогу, она свернула в переулок и остановилась у дома под номером 52. Сирена умолкла.

Водитель нетерпеливо посигналил.

Вольф уже поджидал ее. Он побежал открывать ворота. Машина вкатилась во двор. Вольф попросил подъехать к самым дверям особняка.

Взяв носилки, санитары поспешили за врачом, которому Вольф показывал дорогу в спальню.

Жужа, тяжело дыша, лежала на тахте, укутанная до подбородка. Глаза ее были закрыты, лицо в поту.

Молодая докторша со стетоскопом на шее присела на краешек тахты и потрогала Жужин лоб.

– Отвернитесь, пожалуйста, – попросила она санитаров и Вольфа. – Я хочу осмотреть ее.

– Это лишнее! – Жужа села.

В руке у нее был револьвер. Она вскочила на ноги. Вольф взял под прицел санитаров. Из гостиной вошел Юнг, тоже с оружием.

– Раздевайтесь! – приказала Жужа.

– Что за глупые шутки?! – поразилась докторша. – Прекратите сейчас же, сегодня не первое апреля.

– Никаких шуток, барышня, – весело сказал Вольф. – Согласитесь, что трое голых врачей лучше, чем три голых трупа. Вашу одежду мы заполучим любым способом.

– Вы слышите? – сказал Юнг. – Раздевайтесь! Через несколько минут в одежде медработников они подбежали к машине. Вольф сунул водителю в бок пистолет.

– Доложите по рации, что везете тяжелобольного в загородную больницу. Скажете лишнее слово, пристрелю!

Шофер даже не пытался сопротивляться. Послушно включил рацию и, стараясь говорить спокойно, сообщил:

– Говорит 98-78. Отправляюсь с тяжелобольным в чепельскую больницу!

– Принято, – прозвучало в ответ.

Водитель выключил рацию. В следующее мгновение Вольф залепил ему рот пластырем, выпихнул из машины и, оттащив в дом, привязал к перилам лестницы.

– Скорей! – подгонял его Юнг.

Все трое, в белых халатах, сели в машину и выехали из ворот.

– Скорей! – поторапливал Юнг сидевшего за рулем Вольфа.

– Не могу сирену включить, – ответил он.

Наконец нашел нужную кнопку, и машина, завывая сиреной, помчалась по направлению к центру.

2

Ружа не спеша свернул за угол, но на улице Вешшелени все же ускорил шаг. Кути он велел сесть в машину Салаи, сам устроился в «волге» и включил радиотелефон. – Внимание! – услышали во всех машинах его голос. – Враг, конечно, предпримет попытку бежать. Что бы ни произошло, действовать только по моему приказу. Я знаю обо всем, что происходит в квартире. – И переключил на прием квартиры.

Сделал он это в самое время.

Послышался дверной скрип, какие-то шорохи. В квартире что-то перекладывали. Потом все стихло.

Неожиданно с душераздирающим воем сирены к дому подкатила карета «скорой помощи». Юнг и Вольф подхватили носилки и ринулись в подворотню. За ними с саквояжем в руках поспешала Жужа в белом халате.

– Она! – вырвалось у Кути, увидевшего девушку, которую он преследовал полтора часа назад.

– Вольф! – по фотографии узнал молодого мужчину Салаи.

– Всем оставаться на местах! – послышался спокойный голос Ружи.

На тротуаре вокруг «скорой» собиралась толпа любопытных. Салаи с беспокойством следил за скоплением людей.

– Первая и вторая команды! – приказал подполковник. – Смешайтесь с толпой!

Через несколько секунд среди любопытных уже толкалось несколько следователей.

В машине Салаи сверкнула лампочка – сработал фотоэлемент. Значит, вошли в квартиру.

– Вошли! – доложил Салаи.

– Знаю, слышу! – ответил Ружа.

Вскоре из динамика донеслось, как оправдывается перед кем-то Юнг:

– «Скорая помощь» долго не приезжала!

Голос Вольфа:

– И это берем?

– Да брось ты это к дьяволу! – сказал ему Юнг.

Что-то загремело, раздались шаги.

– Значит, я теперь Герхардт Келлер? – спросил Вольф.

– Откуда ты взял?

– Так написано в паспорте! – ответил Вольф Юнгу.

– Правильно, – сказал Юнг, – каждый должен запомнить свое новое имя.

Ружа улыбнулся.

– Быстрей! – торопила их Жужа.

– Лицо тоже закроем, – предложил Вольф.

– Пошли! – скомандовал Юнг.

Ружа выключил связь и выскочил из машины. Он был бодр и решителен. Сделал знак: всем выходить из машин. Кути и Салаи первыми бросились к нему.

3

Мальчишка лет десяти, не выдержав ожидания, побежал в подъезд, но вскоре вернулся.

– Идут! – радостно известил он собравшихся.

– Кого несут-то? – поинтересовался старик, житель дома.

– Не видно! – сказал мальчишка. – Одеялом прикрыли.

Стена любопытных подалась вперед, потом расступилась, пропуская носилки.

Лица Вольфа и Юнга были, под стать ситуации, серьезными и внушающими почтение. Жужа шла за ними, склонив голову, с таким видом, будто очень встревожена состоянием пациента.

Человек на носилках был покрыт одеялом до половины лица. Лоб прикрывал большой носовой платок, из-под которого торчал только кончик носа.

– Кого понесли? – снова спросил старик, но ответа не получил.

Жужа прошла вперед, оглянулась и не заметила ничего подозрительного. Народ стоял на тротуаре. У машины никого не было.

Вольф и Юнг подошли к задней дверце, приподняли носилки. Жужа открыла им дверь.

В машине стоял Кути, направляя на окаменевшую троицу пистолет.

– Хоть ваш «мерседес» и быстр, – усмехнулся он, глядя на Жужу, – я все же не думал, что нам придется так скоро увидеться!

Юнг и Вольф не успели поставить носилки, как Салаи и двое следователей подошли сзади. Несколько движений, и их оружие уже было в карманах офицеров.

– Разрешите, – протиснулся к носилкам Ружа. Лежащий на них человек, вцепившись в одеяло, закрывал им лицо.

– Георг Юнг, шпионская кличка Мак, – начал Ружа перечисление, – Томас Вольф, клички нет, Жужа Шелл, шпионская кличка Астра, и Эва Ласло, шпионская кличка Бутон, именем Венгерской Народной Республики вы арестованы!

Вцепившиеся в одеяло пальцы разжались. Подполковник отбросил его с лица Эвы Ласло и встретился взглядом с ее полыхающими ненавистью глазами.

Он равнодушно отвернулся, подозвал зна́ком следователей.

Эва Ласло встала с носилок.

На руках у всех четверых защелкнулись наручники.