Текст книги "Coda in crescendo (СИ)"
Автор книги: Евгений Лотош
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 39 страниц)
– Каждая книга хранится в индивидуальном контейнере, помеченном как компьютерным кодом, так и названием, – рассказывала Ойха. – Контейнер герметичен и негорюч, так что пожара в Библиотеке можно не опасаться. Основной режим работы книгохранилищ – компьютеризованный. Все вокруг подключено к вычислительному комплексу "Лавина", произведенному в Кайтаре и снабженному программным обеспечением паладаров. Хотя нынешние компьютеры гораздо примитивнее и слабее, чем до Первого Удара, новейшие разработки позволили достичь быстродействия, достаточного для наших задач. В каждый манипулятор встроен лазерный считыватель кода, так что система сама знает, куда какие книги размещать. Но на случай катастроф наподобие той, что случилась четыре декады назад, предусмотрено ручное управление. Даже если полностью отключится компьютерная система контроля, отдельный зал отведен под бумажный каталог, автоматически поддерживаемый в актуальном состоянии. Скажи мне, Рикона-тяма, ты знаешь, зачем нужен каталог?
– Что такое "каталог"? – от неожиданности ляпнула Рикона. Внутренний переводчик транслировал слова библиотекарши гораздо быстрее, чем успевала Зорра, и Таня не успела бы среагировать, даже если бы захотела. Девочка тут же обругала себя за несдержанность, но было уже поздно.
– О, ты говоришь на катару? – удивилась Ойха. – Не похоже, что ты с Могерата – и одежда неподходящая, и произношение… хм, странное. Откуда ты приехала, Рикона-тяма?
На катару? Рикона попыталась понять, каким образом она переключилась на новый язык, и не смогла. Само как-то вышло. Она глянула на Таню с Фуоко, но те лишь молча смотрели на нее.
– Я приехала издалека, великолепная госпожа, – неуверенно ответила Рикона. "Атара", уловило ее ухо в конце фразы, произнесенной ее губами. Ага, вот как? – Я… иностранка…
А надо ли врать? В конце концов, она и не должна скрывать, что родилась не на Палле, верно?
– Я из другого мира, великолепная госпожа, – закончила она. – С другой… а-а, планеты. Но я не паладар и мало что знаю, – поспешно добавила она. – Я здесь, чтобы учиться.
– С другой планеты? – глаза библиотекарши расширились. – Я потрясена, тяма. Карина Мураций-атара лично говорила с каждым сотрудником Библиотеки, но она – единственная Чужая, с которой я встречалась.
Она внимательно оглядела Рикону с головы до ног и задумчиво покивала:
– Да, никогда бы не подумала. Впрочем, боэй тоже от людей почти не отличишь. Приношу извинения, тяма, мне не следовало так пялиться. Вернемся к нашему предмету. Итак, тяма, каталог – такое место, где хранится полный список вещей, книг в нашем случае. В нем содержатся сведения о названии и авторах, месте и годе издания, аннотация и так далее. Основная проблема каталога, однако – система классификации. Конечно, можно сортировать книги по авторам или названию, но так невозможно найти, например, все книги по какой-то нужной теме или произведения забытого автора. Поэтому приходится придумывать, как их объединять в группы по какому-то признаку для ускорения поиска. Основная проблема в том, что разбиение может проводиться самыми разными способами – например, по жанру или направлению, году выпуска, стране… В компьютерном каталоге можно искать по девяти разным системам, но в бумажном виде они займут слишком много места, так что на бумагу переносятся лишь две основных…
Следующие двадцать минут Ойха водила их между стеллажами и конвейерами. Рикона с изумлением наблюдала, как из поднявшегося лифта на конвейерную ленту по очереди высыпаются книги в коробках, как коробки словно сами собой перекатываются по роликовым столам на другие ленты, отходящие в стороны, как гигантская железная рука, катающаяся по рельсам под решетчатым потолком, подхватывает их с лотков и уносит куда-то вдаль…. Людей поблизости не замечалось. Хотя Ойха и продемонстрировала, как можно управлять такой рукой с небольшого пульта с множеством кнопок, рукояток и циферблатов, умные машины справлялись самостоятельно. Потом библиотекарша сводила их в зал с бумажным каталогом (море шкафов с выдвижными ящиками, заполненными картонными карточками) и подвела к окну из коридора в большую комнату, где мужчина в белом халате, такой же шапочке и больших очках сосредоточенно переворачивал страницы большого потрепанного фолианта, лежащего под непонятной нависающей штукой. Как пояснила Ойха, каждую книгу, попавшую в библиотеку, паладары переводили в электронный вид (здесь Рикона ее не поняла, но решила оставить вопросы на когда-нибудь потом). Основная масса книг проходила через механические сканеры, но некоторые, особо старые и хрупкие, приходилось обрабатывать руками.
– Ну и, разумеется, что могут люди, делают люди, – заключила рассказ библиотекарша. Таня и Фуоко задумчиво покивали, словно знали, о чем речь, а Рикона лишь вздохнула. Она только-только коснулась чужого мира, а голова от разнообразных непонятностей уже идет кругом.
По завершении экскурсии Ойха проводила их до выхода и попрощалась. Она выглядела так, словно хотела о чем-то спросить, но воздержалась. Рикона втайне испытала благодарность – девочка чувствовала себя не в своей тарелке, и ей страшно хотелось забраться куда-нибудь в уединенное темное место и просто бездумно полежать, пусть даже на голой земле.
– Ну что, впечатлилась? – спросила Таня, когда они втроем шли по бульвару. Народу вокруг, кажется, стало еще больше, отовсюду доносились веселые голоса, смех, крики. Рикона молча кивнула. Большая Библиотека и в самом деле произвела на нее неизгладимое впечатление. Она много чего успела повидать на Текире, но тамошняя жизнь производила впечатление волшебной сказки: нажала кнопку – и включилось одно, хлопнула в ладоши – и сработало что-то другое… Наверное, так маги Сайлавата используют волшебные жезлы: чудо срабатывает, но как и почему, никто не знает. Здесь же все выглядело куда более грубым, менее изящным – и более знакомым. В Сайлавате она никогда не видела таких больших машин, как в Библиотеке, но, тем не менее, чувствовала, что инженеры северных графств наверняка быстро разобрались бы в них. И такое чувство доступности делало грандиозность огромного книгохранилища куда более понятной и осязаемой, чем загадочные чудеса Текиры.
– Кстати, ты на каких языках говорить умеешь? – осведомилась Фуоко. – Вроде бы на трех основных, я слышала? А на цимле можешь?
– Не знаю, – тихо ответила Рикона. У нее начала кружиться голова, лучи фонарей вдруг принялись искриться и преломляться, словно через призмы. Мир стал зыбким и ненадежным, и она попыталась овладеть собой. Что происходит? – У меня… само как-то получается.
– То есть ты не прилагаешь сознательных усилий? – заинтересованно спросила Таня.
– Ну… я просто отвечаю, и губы сами говорят. А когда кто-то говорит, мне словно в ухо кто-то шепчет на общем… на моем родном языке.
– Как интересно, – Таня почесала кончик носа. – Фуоко тебя спросила на кваре, и на том же языке ты ответила. Я произнесла фразу на камиссе – и ты переключилась на камиссу. Ну-ка… – Она сосредоточилась. – Как ты думаешь, сегодня хорошая погода? – медленно и раздельно произнесла она на катару. – Ответь.
– Не очень хорошая… – Рикона почувствовала, что ее начинает шатать. Взять себя в руки не удавалось, и фонари искрились все ярче. Людские голоса отдавались в ушах многократным эхом.
– Точно! – радостно воскликнула Фуоко. – А если на катару говорить, то отвечает на катару. Видимо, автоматический переводчик определяет, на каком языке к тебе обратились, и сам на него переключается. Таня, ты гений!.. Эй, Рикона, что с тобой?
Девочка почувствовала, что земля уходит из-под ног. Она взмахнула руками, пытаясь удержать равновесие, но мир вокруг кувыркнулся и погас.
Несколько секунд она висела посреди огромного абсолютно черного нигде. Все чувства отключились, и лишь ее сознание, спокойное и сонное, плавало в блаженном океане безбрежной пустоты. Потом вокруг начал разгораться мягкий желтый свет.
– Рикона Кэммэй! – позвал мужской голос. – Я знаю, что ты меня слышишь. Произнеси что-нибудь.
– Раз, и два, и три, четыре, толстый кот живет в квартире… – ее губы не шевелились (или она просто их не чувствовала), но слова детской считалки рождались где-то внутри и заполняли мир своими звуками. – Пять, и шесть, и семь, и восемь, мышь поймать кота попросим…
– Достаточно. Рикона Кэммэй, я координатор, – голос, казалось, по-доброму улыбался, и Рикона сонно улыбнулась в ответ. – У тебя началась внезапная информационная перегрузка, и тебя временно отключили от дрона и вообще от рецепторов окружающего мира. Меры уже приняты, стабильность твоей психоматрицы восстановлена. Однако временно придется ограничить автоматический переводчик: как выяснилось, именно он перегружает тебя сильнее всего. Ты сможешь общаться на кваре и камиссе, они в Университете наиболее распространены, но катару, цимль и эсперанто поймешь, только если переведет какой-нибудь человек. Сейчас тебя подключат обратно. Приготовься, ты снова возвращаешься на Паллу.
Мир снова погас, а когда вернулся, она обнаружила, что сидит на скамейке в окружении кустов незнакомых растений. Одна веточка с мелкими, словно расплющенными листьями, неспешно колебалась перед левым глазом. По дорожке перед скамейкой прошла компания студентов: и парни, и девушки в одних шортах, тела покрыты разноцветной раскраской. Они переговаривались и смеялись."…можно на Пиратский пляж, там новое кафе…" – поймался обрывок фразы. Небольшая лохматая собака неопределенной масти семенила чуть сбоку – и Рикону ожег внимательный взгляд ее глаз с двумя вертикальными щелевидными зрачками.
Девочка повернула голову, пытаясь сообразить, где находится и что делать дальше. Таня и Фуоко сидели на той же скамейке, тихо разговаривая, а трехцветная шестиногая Зорра устроилась на асфальте у их ног.
– Все в порядке? – спросила Таня, заметив движение.
– Не знаю… А… что случилось?
– Ну, ты внезапно упала на землю, потом встала со стеклянными глазами, подошла к скамейке, села и замерла. И на вопросы не отвечала. Координатор передал через Зорру, что случился технический сбой.
– Сбой, сбой! – тявкнула Зорра. – Информационная пер-регрузка! Глупый переводчик заездил мозги! Психоматрица дестабилизировалась! Три языка отключены, два оставлены! Взять за шкирку, утащить домой, и в постельку, в постельку! Идем, идем, идем!
Парса вскочила на ноги и нетерпеливо запрыгала вокруг скамейки. Фуоко и Таня переглянулись.
– Рикона, ты можешь идти? – озабоченно осведомилась куратор. – Я не совсем понимаю, что происходит, но можно вызвать транспортный дрон.
Девочка поморгала. Искрение фонарей и гулкость звуков ушли вместе с нерезкостью мира. Она осторожно поднялась, и ее качнуло. Она поспешно опустилась обратно.
– Словно голова кружится, – виновато пояснила она (внутренний переводчик послушно переключился на камиссу). – Я еще немного посижу, и пойдем, ладно?
– И все-таки, может, дрона?.. – Таня наклонилась и заглянула в глаза.
– Привет! – раздался хрипловатый мужской голос на катару. – Фучи, я тебя повсюду ищу. Ты куда делась?
К скамейке подошел странно знакомый парень – большой, с накачанными мышцами, перекатывающимися под кожей на плечах и груди, с угрюмыми, глубоко сидящими глазами под нависающим лбом. Выражением лица и движениями он напоминал уличного грабителя. Где-нибудь на улицах Цетрии Рикона постаралась бы обойти его стороной, и подальше, но здесь, в Университете… И вдруг пришло воспоминание: злополучная набережная перед дракой с местными монстрами – и этот парень на жутко тарахтящем и вонючем самокатящемся агрегате. Как его зовут? Кирис, да. И еще один шестиногий парс рядом, черно-белый, деловито семенящий рядом на всех шести лапах – его она тоже помнила.
– Привет, Кирис, – махнула рукой Таня. – Извини, но Фуоко я позаимствовала на сегодняшний вечер.
– Ффэ… – Фуоко сморщила нос. – Ты с тренировки? От тебя несет, как от лошади. Хоть бы помылся, что ли.
– В общагу вернусь – помоюсь, – парень пожал плечами. – Привет, кстати, – он глянул на Рикону. – Мы нигде не виделись раньше? У тебя физия знакомая.
– Дубина ты, Кир! – фыркнула Фуоко. – Помнишь, зимой на набережной с волютами сцепились?
– О, блин! Точно! – парень звонко хлопнул себя ладонью по лбу. – Тебя тогда волюты в пыль порвали, а нам после сказали, что ты домой вернулась. Значит, снова здесь? Надолго?
– Кирис Сэйторий! – официальным тоном сказала Таня. – Информирую, что, во-первых, Рикона Кэммэй здесь на долгосрочной учебе и, во-вторых, я ее куратор. В-третьих, она, как ты знаешь, с другой планеты, и с сегодняшнего дня Фуоко помогает ей адаптироваться. Если поможешь, скажу спасибо. А вот с другими о ней болтать не нужно.
– Да когда я болтаю? Привет! – парень хлопнул Рикону по плечу. Та инстинктивно съежилась, но, несмотря на его габариты и очевидную силу, шлепок вышел еле чувствующимся. Очевидно, он намеренно сдержался. – Рикона, значит?
– Можно Рика, – робко пискнула девочка. Наверное, он все-таки не бандит, и к маленьким и слабым не докапывается, в отличие от некоторых.
– Угу. Я помню, как ты драться пыталась. Ты молодец, но больше так не делай, лады? Мы уже по-другому научились. Фучи, что у нас насчет вечера?
– А? – недоуменно переспросила та.
– Ну, ты рвалась на остров отправиться. И с каналом поэкспериментировать хотела.
– Тьфу, совсем из головы вылетело! – Фуоко эмоционально ударила себя по голому бедру. Шлепок вышел звонким и, видимо, нерассчитанно-болезненным, потому что видимая из-под бинтов щека девушки слегка дернулась. – Кир, чуть позже, ага? У Рики проблемы с головокружением, она идти не может.
– Помочь? – деловито осведомился парень. Не дожидаясь ответа, он ухватил Рикону под плечо и дернул, попытавшись поднять. Рывок девочка ощутила, но ее тело, вопреки ожиданию, почти не сдвинулось с места. Зато Кирис потерял равновесие, покачнулся, сбалансировал и плюхнулся на скамью рядом с ней.
– Х-ходер… – пробормотал он (это слово внутренний переводчик тоже проигнорировал). – Ты что, тонну весишь?
– Кирис дебил, – с видом глубокого превосходства проинформировал черно-белый парс. – Большой, сильный и глупый. Вес дрона – двести пятьдесят катти. Пуп порвешь, Дзии в капсулу засунет, неделю лечить станет.
– Какого еще дрона? – ошеломленно пробормотал парень.
– Кир, у тебя точно тормозная жидкость в мозгах плещется, – Фуоко насмешливо уперла руку в бок. – Забыл, что живые существа через аномальную зону вокруг Паллы прорваться не могут? Тамошние законы физики кого угодно прикончат. Сама Рика где-то там, – девушка сделала неопределенный жест рукой в сторону несущихся туч, – а здесь только дрон, управляемый дистанционно. Такой же, как Зорра с Гатто. И как паладары. Рика, а как тебя тащить? Может, и в самом деле транспортного дрона вызвать?
– От зануды слышу! – огрызнулся Кирис. – И от дуры при том. Вызывать дрона, чтобы везти дрона?
– Почему нет? – Фуоко пожала плечами. – Или у тебя, гения, есть лучшее предложение?
Кирис пожал плечами.
– Некоторые принцессы-заучки очевидное видеть не умеют. Если у нее тело-дрон, зачем его вообще тащить? Все дроны в Хёнконе управляются координатором. Попросить его – он перехватит управление и отведет куда нужно.
– Координатор уже перехватывал управление, дубина! Раз вернул, значит, вмешиваться не хочет!
– Вы еще подеритесь! – насмешливо произнес знакомый голос. Рыжая лиса сидела неподалеку и ехидно ухмылялась зубастой пастью. – Получится научный диспут с применением ненаучных подручных средств.
– Оп-па! – с изумлением пробормотал Кирис. – А тут у нас кто, мелкий и ехидный?
– Маюми, крупный ты наш и занудливый. Для краткости можно "Маю", – лиса поднялась на задние лапы и изобразила нечто, похожее на книксен. – Лучшая подруга, между прочим, нашей ослабевшей птички. Расия решила, что я и в одиночку разберусь, а я вообще не понимаю, почему все дела бросила и сюда галопом прискакала. Координатор панику наводит, а я отдувайся! Я что, рыжая?
– Вообще-то рыжая, – хихикнула Фуоко. – Он Кирис, но ты на него внимания не обращай, поскольку он дурак.
– Эта штука тоже с другой планеты? – озадаченно спросил парень, проигнорировав подколку.
– Точно, дурак! – лиса вздернула нос. – Не хами, парниша, а то за задницу тяпну, неделю сидеть не сможешь. "Штуку" нашел, тоже мне! Я тебе не безмозглый спутник вроде ваших парсов, а полноценный неб третьего класса, и обижаться тоже умею. Хотя, конечно, грешно обижаться на убогих. Ну, и что делать собираетесь?
– Тихо! – Таня хлопнула в ладоши, обрывая синхронно раскрывших рот Фуоко и Кириса. – Кончайте базар. Рикона, судя по поведению твоей подруги, явно знающей куда больше меня, твоей жизни и… хм, здоровью, если можно так выразиться, ничего серьезного не угрожает. Значит, непрошенного вмешательства можно не ждать. Если совсем не можешь идти, я действительно вызову транспортный дрон, чтобы он отвез тебя к общежитию. Как ты?
Рикона осторожно поднялась. Хотя странная раскоординированность уже прошла, ее все еще чуть покачивало. Твердая рука Кириса поддержала ее под локоть, и девочка вдруг почувствовала, что может без особых усилий стоять. Для пробы она сделала шаг, потом другой.
– Я могу идти, – робко сказала она. – Я постараюсь больше не падать. Только… я вас всех задерживаю, да?
– Да чепуха! – отмахнулась Фуоко, беря ее под локоть с другой стороны. – Все равно мы с Киром в общагу идем, так что поможем.
– Дружеская выручка и взаимопомощь помогает совместно преодолевать трудности, – ехидно прокомментировала Маюми. – Чтоб вы знали: Рика в любой момент может отключиться от дрона и отправить его куда угодно в автономном режиме. А у нее самой в виртуальности есть личный кабинет, где она может хоть всю жизнь просидеть безвылазно. Но ей рекомендуется как можно дольше оставаться в человеческом теле, чтобы работала программа реабилитации.
– Реабилитации? – переспросил Кирис.
– Некогда мне с вами, пусть сама рассказывает. Вы все и так почти в курсе, так что вам можно. Только с другими не трепитесь, ясно? Особенно ты, здоровяк с куриными мозгами, с тебя станется сболтнуть по глупости. Ну, потом поболтаем. Пока-пока! – и лиса, взмахнув пушистым рыжим хвостом, сорвалась с места и шустро побежала по бульвару.
– Явилась, нахамила и исчезла! – Кирис возмущенно поглядел ей вслед. – Не знаю, из какого она класса и с какой планеты, но я ее еще поймаю!
– Поймал один такой! – усмехнулась Таня. – Ты и с Гатто-то справиться не можешь. Ну что, идем потихоньку? Фучи, если устанешь, скажи, я подменю.
До четырехэтажного здания общежития они добрались примерно через полчаса. Сначала Рикона шла осторожно, поддерживаемая с обеих сторон новыми друзьями, причем Кирис и Фуоко постоянно переругивались через ее голову. Вскоре Рикона поняла, что они не ссорятся на самом деле, а просто у них такая манера общаться, и даже начала потихоньку улыбаться. Через пару сотен шагов она осторожно освободилась от их рук и зашагала самостоятельно.
Общежитие, местный аналог дормитория в Академии Высокого Стиля, ей понравилось сразу. Чисто выбеленное, с вычурными кирпичными карнизами и рядами окон, между которых тянулись стебли каких-то вьющихся растений, оно показалось домашним и уютным. В сопровождении Тани, Фуоко и Кириса она поднялась на четвертый этаж и вошла в комнату в самом торце коридора, возле окна.
– Мы с Киром на два этажа ниже живем, точно так же, с краю две комнаты, – пояснила Фуоко. – Моя в самом конце. Приходи в гости. Тебя уже в общий справочник внесли? Не напрягайся, я сама посмотрю. Если да, то я тебя просто добавлю в список тех, кому замок открывается. Или можешь прямо сейчас зайти… – она вопросительно посмотрела на Таню.
– Прямо сейчас нам нужно многое обсудить, – куратор помахала рукой в воздухе. Топайте пока к себе. Кстати, у вас планы на ближайшее время какие? Помимо нагона занятий?
– Ну, мы хотели на остров съездить и с волютами поэкспериментировать, – Фуоко с сомнением посмотрела на Кириса. – И еще у нас кое-что получаться начало, потом расскажу. Но теперь…
– Насчет экспериментов вам виднее. В ближайшую пару дней Риконе нужно познакомиться с преподавателями, освоить систему коммуникаций, понять, как работать с учебниками, и еще много чего. Вы вряд ли понадобитесь, да у вас и своих проблем масса. Фучи, не забывай, что у тебя скоро тест по физиологии человека, так что готовься. Да и на семинар по экзобиологии тоже неплохо бы сходить.
– На семинар – как бинты снимут. В таком виде не хочу. Ладно, Рика, пока. Забегай, если что.
Когда за Фуоко с Кирисом закрылась дверь, Рикона наконец-то осмотрелась в комнате. Шкаф, кровать, стол с торчащей черной доской на тонкой ножке, пара стульев, приоткрытая дверь в какую-то комнатку рядом – не разобрать, что там, из-за темноты. Почти то же самое, что и в Академии.
– Ну что, давай пообщаемся на предмет дальнейших планов, – Таня оседлала один из стульев и перешла на камиссу. – Садись. Как ты себя чувствуешь? Я много хочу рассказать, но что там с информационной перегрузкой? Я не знаю, о чем речь.
– Я тоже, – вздохнула Рикона. – Но если что, я под постоянным медицинским надзором. Если опять начну отключаться, координатор вмешается. Кстати, я теперь понимаю только кваре и камиссу, другие языки отключили.
– Не страшно. На катару в основном общается технический персонал, студентов с Могерата у нас пока немного. Цимлем пользуются лишь десяток или два студентов, на Фисте большой набор тоже планируется только к следующему учебному году. Ну, а без эсперанто как-нибудь перебьешься на первых порах – его и остальные студенты еще почти не знают. Сейчас тебе важнее освоить основные навыки жизни в современном Хёнконе. Итак, я начинаю, а ты, если устанешь, останови. Смотри сюда. Твой основной инструмент для учебы – так называемый терминал главной информационной системы.
Таня дотянулась до торчащей из стола доски. Ее поверхность тут же засветилась голубоватым светом.
– Каждый студент в Университете имеет свое персональное пространство. Следи за руками, показываю, как в него попасть…
