Текст книги "Продажная верность (ЛП)"

Автор книги: Эмили Боуи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

СПОР

Сорен

8 лет

Самое лучшее в семейных каникулах – то, что я могу всю неделю провести со своим лучшим другом. Я крадусь по лестнице, грохот грома заглушает мои шаги, когда смотрю вниз с лестничных перил на наших отцов с благоговением и завистью. Как и мы с Джудом, наши отцы – лучшие друзья.

Джуд обычно был бы со мной, но его плакса-сестра Джиневра цепляется за него из-за грозы. Невесело, когда его нет рядом.

Я наблюдаю за тем, как наши отцы чокаются бокалами.

– Выпьем за то, чтобы мы захватили власть, когда старик умрет, – объявляет Джузеппе, отец Джуда, когда они стоят, собирая дротики на круглом высоком столе.

Мой дедушка лежит в больнице, и я очень надеюсь, что он не умрет. На моем лбу появляется хмурая складка от растерянности, когда я не могу понять, кто мне лжет. Клянусь, мама сказала, что с ним все будет в порядке. Мне нравится, как он рассказывает мне о своих днях в Италии, когда он был моложе. Но больше всего я люблю его истории об игре в кости и о том, как ему приходилось собирать деньги, даже когда люди не хотели ему платить.

Их голоса громкие, доносятся до второго этажа, где все мы, дети, должны спать. Мои старшие братья уже вылезли в окно, а младшая сестра может проспать все, что угодно. Я наблюдаю, как появляется мама Джуда, упирая руки в бедра и приказывая отцам вести себя тише.

Они отмахиваются от нее и начинают свой типичный балаган.

– Спорим, я попаду в любое место на мишени, на которое ты укажешь, – хвастается мой отец, гордо выпячивая грудь.

Я хихикаю, уже зная порядок действий. Они оба акулы дартса, бильярда и карточных игр. Именно так мы все оказались здесь, в этом домике. Они выиграли неделю в этом месте, заключив пари.

С каждым броском дротика они увеличивают ставку. Я вижу, как мой отец спотыкается о собственные ноги, и его дротик летит на несколько дюймов левее того места, куда он должен был попасть.

– Все или ничего! – кричит он.

Отец Джуда, Джузеппе, никогда не сдается, и сейчас не собирается.

– По рукам.

Я обхватываю одной рукой деревянную перекладину, прижимаясь лицом к ней, и скрещиваю пальцы на другой руке, стараясь принести отцу удачу. Как я и думал, он попадает в яблочко.

– Чушь собачья! – кричит Джузеппе.

Мой отец смеется, хлопая его по плечу: – Ты должен мне пять тысяч долларов.

– Все или ничего.

Мой отец качает головой: – Нет, это уже слишком. Но как насчет того, чтобы поставить на кон этот никчемный патент, который у тебя в заднем кармане?

Я сижу прямо, наблюдая, как Джузеппе достает из кармана бумагу и разворачивает ее. Я наклоняю голову, чтобы получше разглядеть ее, не сводя глаз с наших матерей. Если бы Джуд был здесь, я знаю, он бы побежал и рассказал им об этом. Его мама всегда просит его быть ее глазами и ушами.

Оглянувшись через плечо, я вижу, что он все еще не вышел из комнаты. Интересно, заснул ли он?

– Ты всегда был киской. Притворись, что я никогда не спрашивал, – говорит мой отец, отодвигая от себя бумагу.

У отца Джуда такой взгляд. Я знаю этот взгляд. Он не собирается отступать.

– Мы оба знаем, что я не сучка. Назови ставку. Я единственный человек, который не боится проиграть тебе.

– Джузеппе, не будь дураком. Я выиграю, и тогда тебе не с чем будет наседать на меня.

Он толкает моего отца: – Что это, блядь, значит?

Отец толкает его в ответ: – Это значит, что ты будешь чертовым идиотом, если позволишь мне уйти с этой бумажкой.

– Назови ставку.

Мой отец пожимает плечами, засовывая руки в карман: – Кто поймает самую большую рыбу?

Я фыркаю при мысли о том, что эти двое отправятся на рыбалку посреди ночи, и закрываю рот рукой, чтобы подавить хихиканье.

– Ты же не думаешь, что я выиграю, – Джузеппе смотрит прямо в лицо моему отцу. У них обоих сердитые лица. Если они испачкают ковер кровью, наши матери на них накричат.

– Я думаю, ты пьян и дурак. Иди и согрей постель своей жены, – мой отец пытается отмахнуться от Джузеппе, но отцу Джуда это не нравится.

Он снова хлопает по листу бумаги: – За самую крупную рыбу.

Они хватают свои пальто и начинают топать через дом. Мне приходится бежать обратно в свою комнату, пока они меня не заметили. Дверь захлопывается, и наши матери начинают кричать.

Если Джуд спит, то сейчас проснется. Как по команде, я слышу, как Джиневра снова зовет свою мать, и не проходит и десяти минут, как Джуд заходит в нашу комнату, потирая глаза.

– Почему все орут? – спрашивает он.

– А, ничего страшного. Ложись спать, чтобы рано утром мы могли отправиться на рыбалку.

Через жалюзи в нашу комнату проникает свет, и через секунду гремит гром, сотрясая дом.

– Джиневра никогда не заснет сегодня, – жалуется он.

– Просто положи подушку на голову вот так, – я ложусь, показывая ему, как приглушаю звук.

– Я попробую, – он сомневается, но ложится рядом со мной.

Я засыпаю с надеждой, что утром мы с Джудом отправимся на рыбалку. Мои сны наполнены солнцем, рыбой и водой. Я просыпаюсь и не сразу вспоминаю, что нахожусь не дома. Джуд все еще спит рядом со мной. Приподнимаюсь, потирая глаза, и только через секунду понимаю, что внизу кто-то плачет. Неужели это матери плачут в истерике?

Это меня настораживает. Джуд просыпается от истерического крика, и мы оба вскакиваем с кровати. Я выхожу из комнаты первым, спотыкаясь о Джиневру, стоящую с широко раскрытыми глазами. Ее крошечная фигурка путается у меня под ногами, и мы оба падаем на пол. Я перелетаю через нее и делаю сальто, после чего поднимаюсь с пола, Джуд хватает меня за воротник и тянет к лестнице. Мы бежим вниз, чтобы узнать, в чем дело, и наши ноги резко останавливаются, когда видим двух полицейских у нашей двери. Я задерживаю дыхание – с раннего детства меня учили, что копы нам не друзья. Мы медленно подкрадываемся ближе, теперь уже с осторожностью, мое сердце учащенно стучит в опасении, что наши отцы сделали что-то плохое.

Голоса копов доносятся до нас, их невозможно не слышать.

– Мы с сожалением сообщаем вам, что обнаружили лодку опрокинутой в воду. Мы пока не нашли тел…

Мой мир уходит из-под ног от этих новостей. Я вижу, как наши матери нападают друг на друга, и я не узнаю в них тех любящих, заботливых женщин, которыми они всегда были, поскольку они начинают спорить.

– Это вина твоей семьи. Я даже не хотела приходить. Все, к чему прикасается Алессо, превращается в раскаленный уголь, – мать Джуда, Пиппа, плюет в ноги моей матери.

От вздоха моей матери, Брии, в доме воцаряется тишина. Офицеры переглядываются между собой.

– Это глупое пари было идеей Джузеппе, – утверждает моя мать.

– Брия! – мгновенное облегчение охватывает мои конечности, когда слышу голос отца. Он, прихрамывая, входит в дверь, неся рыбу на сломанной удочке.

Моя мама бросается к нему, обнимая его так, будто он может испариться. Он осыпает поцелуями все ее лицо, рыба валяется у их ног.

– Джузеппе! – кричит мама Джуда, и я жду, когда он войдет в дверь.

В доме становится тихо. Я отсчитываю секунды на часах. Раз, два, три, четыре, пять…

Никто не приходит.

– Где мой муж? – она вглядывается в лицо моего отца, и он печально качает головой.

– Мне очень жаль, – он отходит от мамы. – Я пытался сказать ему, что это плохая идея. Но он не захотел слушать.

– И все равно ты пришел домой с этим! – кричит Пиппа, указывая на дохлую рыбу, воняющую в маленьком помещении. – Ты убил своего лучшего друга. Ты приспешник дьявола!

– Пиппа, он отказался надеть спасательный жилет. Все произошло так быстро. В одну секунду я подсекал рыбу, а в следующую мы уже были в воде. Мне очень жаль.

Я оглядываюсь на лестницу и вижу, как Джиневра обнимает свою плюшевую игрушку. Должно быть, она чувствует мой взгляд, и обращает свои зловещие глаза на меня, говоря: «Джафар». У нее сейчас период «Аладдина», она только и делает, что смотрит этот фильм. Я переключаю внимание на своего лучшего друга и вижу, как он пытается держать себя в руках. Его глаза блестят, но ни одна слезинка не упала на его ресницы.

– Прости, ма, я должен был быть там, – говорит он, бросая взгляд на сестру. Она плачет так же громко, как и прошлой ночью. Впервые моя сестра, Ева, появляется из-за угла и обнимает ее.

Я жду, что мать Джуда скажет ему, что он тут ни при чем, но она этого не делает. Она смотрит на моих родителей так, будто они все это спланировали.

– Его все еще могут найти, – говорю я, пытаясь сгладить ситуацию.

– Мы будем молиться об этом, – моя мама пытается дотронуться до руки матери Джуда, но та вырывает ее у нее.

– Если будут новости, мы свяжемся с вами. Поисково-спасательная служба сейчас ищет его в воде, – офицер протягивает Пиппе карточку. – И если он вернется домой, пожалуйста, сообщите нам, – и люди в форме покидают наш дом.

Я видел, как они с жалостью смотрели на мать Джуда. Джузеппе не вернется домой живым. Должно быть, она тоже это знает, потому что падает на колени и рыдает на полу, когда мы все смотрим на нее.

Мои губы дрожат, а мой лучший друг пытается утешить свою мать. Я не могу представить себя на его месте. В этот момент я клянусь быть братом Джуда, несмотря ни на что. Наша преданность друг другу будет гуще крови.

Notes

[

←1

]

Банши – призрачная женщина, чьи пронзительные крики предвещают чью-то скорую смерть.

[

←2

]

Перелом боксера – это перелом пятой пястной кости кисти рядом с суставом. Иногда он используется также для обозначения переломов четвертой пястной кости. Симптомы включают боль и вдавленный сустав

[

←3

]

Пер.: стандартизированный тест. Его задача – оценить кандидатов, поступающих в юридические школы. В первую очередь проверяется умение читать тексты, анализировать различные точки зрения и аргументированно защищать свою позицию – как устно, так и письменно

[

←4

]

Съемный комплект для пилы (removable saw set socket) – это инструмент или набор инструментов, который позволяет настраивать или менять углы зубьев пилы. Такие комплекты могут быть полезны для обеспечения более эффективного резания различных материалов, улучшения точности и долговечности пильного полотна. Съемный комплект означает, что его можно легко устанавливать и снимать с пилы по мере необходимости, что добавляет гибкости в использовании инструмента.

Напомним, что этот патент в книге, был лишь для подставной компании по отмыванию денег.