Текст книги "Мститель"

Автор книги: Джудит Ривз-Стивенс

Соавторы: Уильям Шатнер,Гарфилд Ривз-Стивенс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 21 страниц)

Глава 28

Задача была неразрешимой.

Кирк, Спок и Шрелл, а также Кристина Макдональд, М'Бенга и Барк оказались в ловушке в ремонтном отсеке для импульсных вспомогательных двигателей, расположенном на краю огромного ангара космических доков. Само помещение круглой формы было небольшим, но высокий потолок, поднимавшийся метров на двадцать над головами беглецов, позволял полностью вместить импульсный двигатель для ремонта – один такой образец как раз возвышался на центральной платформе.

Приоткрытые двери для персонала вели к грузовому отсеку и турболифту, который принес в ангар Кирка и его спутников. Среди звуков, непрерывно доносившихся из отсека, можно было различить вибрацию антигравитационных погрузчиков, грохот контейнеров, устанавливаемых друг на друга и на палубу, и громкие команды рабочих.

Почти в полукилометре от дверей поднималась дальняя стена отсека со встроенными на разной высоте иллюминаторами. Через эти иллюминаторы Кирк мог разглядеть широкий периметр для стыковки, построенный вокруг космического дока, где корабли отдыхали в паутинах стыковочных тоннелей среди сновавших между ними обслуживающих шаттлов.

Ближайшим из пристыкованных кораблей был «Тобиас».

И именно в этом заключалась проблема.

Чтобы добраться от ремонтного отсека до дальней стены грузового ангара нужно было пройти таможенную проверку, побеседовать с офицерами службы безопасности и миновать пункт проверки документов. У шестерых беглецов не было ни малейшего шанса добраться до воздушных шлюзов, один из которых вел к пуповине Тобиаса. Впрочем, доберись Кирк и его спутники до входа в шлюз, им пришлось бы иметь дело с двумя офицерами безопасности с Вулкана, занявшими пост у дверей в качестве последней линии защиты.

– Это все, что мы могли сделать, – прорычал Барк, – Дальше пройти невозможно.

– Пройти можно всегда, – возразил Кирк, – Это просто еще один «Кобаяши Мару».

Кирк знал, что Академия до сих пор использовала заведомо непроходимый сценарий для студентов во время экзамена. Он выжидательно посмотрел на Кристину, надеясь, что женщина вступит в спор. Тогда Кирк рассказал бы, как справился с неразрешимой задачей, таким образом продемонстрировав, что для решения любой проблемы достаточно взглянуть на нее под другим углом. Кристина внимательно изучала грузовой отсек.

– К сожалению, здесь нет компьютеров, чтобы их перепрограммировать.

Кирк не смог скрыть изумления.

– Ты знаешь, как обыграть «Кобаяши Мару»?

Он был первым кадетом, которому это удалось – первым, кто сумел выйти победителем.

Кристин пожала плечами.

– Кто этого не знает? Поиск новых способов изменить параметры и есть причина, по которой проводят тест. Как еще можно выиграть?

Кирк утешил себя мыслью, что первым осветил тропу. А заодно пришел к выводу, что, видимо, Кристин не нуждалась в том объеме инструкций, который он готов был на нее вывалить. Кирк повернулся к инженеру-теллариту.

– Барк, ты знаешь, как построены эти доки. Здесь есть большие трубы, идущие под этим отсеком по направлению к палубе грузового ангара?

Барк кивнул, давая понять, что понимает, к чему клонил Кирк.

– Ты думаешь, мы сможем выбраться по туннелю.

– Было бы неплохо для начала, – согласился Кирк. – При условии, что нам не придется совершать прогулку через вакуум.

Барк почесал мех вокруг морды и внимательно осмотрел небольшой отсек.

– Если бы у меня был трикодер и анафазный бур для пластин пола… – Барк неуклюже склонился над набором инструментов, продолжая что-то бормотать себе под нос.

Кристина позвала Кирка и показала на экран диагностического дисплея, вмонтированного в ближайшую секцию стены.

– Возможно придется поискать и другие варианты. Согласно расписанию, которое я вижу на экране, следующая смена прибудет сюда через восемь минут.

Кирк остро почувствовал смущение. Кристина заметила критический фактор, который сам Кирк прозевал. Осмотревшись, он обратил внимание на шкафчики для хранения личных вещей, подвешенные к дальней стене.

– Давай проверим, может найдем рабочие комбинезоны инженеров. Тогда можно будет применить маскировку.

Кристина в компании остальных беглецов пошла вслед за Кирком, чтобы присоединиться к поискам.

– А я по-прежнему убеждена, что нам нужно вступить в переговоры с вулканцами, – проворчала М'Бенга, шагая по платформе.

Шрелл отмел ее предложение.

– Это нелогично, доктор.

М'Бенга кинула мрачный взгляд на нахального вулканца, но позволила ему объясниться, не делая попыток прервать Шрелла.

– Если мы решим снова сдаться властям, нас уже не просто задержат до дальнейших распоряжений. Теперь тебя и твой экипаж отправят к службе безопасности Звездного Флота, а посла Спока и меня арестуют. Разделимся – и наши возможности спасти положение будут резко ограничены. Кроме того, нас наверняка увезут подальше от «Тобиаса», сводя на нет все шансы спастись.

– В твоих рассуждениях есть крупный просчет, – объявила М'Бенга, – Если мы расскажем правду, станет ясно, что мы ни в чем не виноваты, и нам не придется спасаться. Попробуй отпровергнуть мои доводы, – М'Бенга не скрывала удовлетворения, расставив логическую ловушку доводящему ее до бешенства самоуверенному сопернику.

Кирк и Спок обменялись взглядами, шагая к шкафчикам. Кирк уже знал ответ, но ему было любопытно понаблюдать за самостоятельными действиями протеже Спока.

– Задумайся о причинах, которые привели посла и меня на Вулкан, – начал Шрелл, – Мы разыскиваем тайную, скорее всего преступную организацию, которая, очевидно, имеет сторонников в дипломатическом корпусе Вулкана и в состоянии расправиться с самым уважаемым гобударственным деятелем нашей планеты. Поиски привели нас к другому старейшине Вулкана в надежде на то, что он прольет свет на обстоятельства смерти Сарека. Но именно в тот момент, когда мы прибыли к Тароку, убийцы нанесли удар, и он также погиб. Я уверен, что организаторы убийства Тарока несут ответственность и за смерть Сарека. Они могут перехватывать частные переговоры, а их люди внедрились в другие организации Вулкана. Именно этим можно объяснить тот факт, что им стало известно о нашем приезде в имение Тарока, и это же объясняет скорое прибытие миротворческих сил, которые арестовали нашу группу судебных медиков.

Приступив к осмотру содержимого первой пары шкафчиков в компании Спока, Кирк переживал острый приступ ностальгии в ожидании ответа М'Бенги. Доктор и вулканец напомнили Кирку другую неправдоподобную пару друзей и заставили задуматься, что готовило будущее этим соперникам. М'Бенга и Шрелл продолжали спор, открыв вторую пару шкафчиков. Следующей парой занялась стоявшая рядом Кристина.

– Ну хорошо, – начала М'Бенга, – Я допускаю, что эти доводы верны для тебя и посла, но при чем здесь коммандер Макдональд и экипаж «Тобиаса»? Мы не имеем никакого отношения к вам и вашим поискам.

– Мой милый доктор, могу ли я напомнить, что какая бы причина ни привела вас на Вулкан, она же, к несчастью, заставила вас прибыть во владения Тарока во время атаки убийц.

М'Бенга прищурилась.

– Вообще-то, я бы не сказала, что это случилось «к несчастью». Если бы не Джим, и Кристина, и Барк, и я, убийцы добились бы своего.

В первом шкафчике Кирк не нашел ничего, кроме старых инструментов, нескольких бутылок из-под воды и пары сканирующих очков. Закончив, он взглянул на диагностический дисплей. Шесть минут до смены. Поиски выхода необходимо было продолжать, не теряя драгоценного времени, но Шрелл навел Кирка на неожиданную мысль.

– Мистер Шрелл затронул один интересный момент, – начал Кирк, – Экипаж «Тобиаса» прибыл на Вулкан фактически по той же причине. Мы ищем тайную, определенно преступную организацию вулканцев – члены которой могут перехватывать переговоры Звездного флота. Но наше расследование началось с другого преступления. Группа, которую мы ищем, возможно, отвечает за появление вирогена, убившего миллионы, если не биллионы, людей.

Стоявший у соседнего шкафчика Спок, взглянул на Кирка.

– Когда мы были у Тарока, ты сказал, что искал меня.

Закончив осмотр, Кирк закрыл дверцу. Он так и не нашел ничего, что можно было бы использовать для маскировки.

– Кто лучше тебя сможет разузнать о террористической группировке на Вулкане? Стоит заговорить о террористах с Вулкана, и все уверяют меня, что их нет и быть не может.

– Нет, – подтвердил Шрелл.

– И тем не менее, вот к чему мы пришли, – продолжил Кирк, – Мы обсуждаем убийц и преступников с Вулкана, как будто здесь это также обычно, как на любой другой планете.

М'Бенга задумалась.

– Ты же не думаешь, что мы ищем одну и ту же группу? Я хочу сказать, странно говорить о группе убийц с Вулкана. Но две группы? Это практически невозможно.

Кирк привычно взглянул на Спока, но неминуемый ответ первым дал Шрелл.

– Я думаю, при грубой прикидке, шансы будут порядка… 10 126 582 300 к одному.

– При грубой прикидке? – переспросила М'Бенга с легкой презрительной ноткой. Кирк заметил, как Шрелл напрягся, словно не понимая, что доктор его провоцирует.

– Расчет основан на общем количестве вулканцев, которые жили на планете со времен Реформации, и предполагает, что любая эффективно действующая организация террористов потребовала бы как минимум десять человек. Соответственно я рассчитал шансы того, что примерно двадцать наугад выбранных вулканцев, замешанных в террористической деятельности, живы до сих пор, разделил на общее количество Вулканцев, которые со времен Реформации участвовали в террористических актах. Учитывая понятную неопределенность точного количества населения за первые несколько сотен лет после установления мира Сурака, я думаю, что поправочный коэффициент не превышает одного-двух знаков. Тем не менее, я употребил смягчающее описание «грубая прикидка».

– Ты хочешь сказать, что вулканцы и в прошлом участвовали в террористических актах? – спросил Кирк, торопясь успеть до того, как М'Бенга ввернет очередное провокационное замечание. Математика не интересовала Кирка. Интересовали пугающие разоблачения Шрелла. Откровения были столько серьезны, что обыск шкафчиков в поисках средств спасения от скорого появления очередной смены мог подождать.

Шрелл выдавливал каждое слово, как будто выдавал Кирку секрет планетарной важности.

– Не считая тех, чьи активные антисоциальные действия были вызваны контролем их разума пришельцами, болезнью или физической травмой мозга, триста двадцать вулканцев известны как участвовавшие в террористических акциях за прошедшее тесячелетие.

Кирк недоверчиво посмотрел на Спока.

– Это верно, – подтвердил вулканец.

Кирк испытывал потрясение. Он был уверен, что ищет компанию заблудших вулканцев, которые, возможно, пошли на поводу у представителей других рас, оказавшись в колониях Вулкана. Теперь выяснилось, что у планеты было свое криминальное прошлое. Ни разу за все время их знакомства Спок не признался, что на Вулкане существует преступность. Хотя, после истории с Балоком и Фезариусом, Спок стал мастером игры в покер.

– Что могло заставить вулканца прийти к выводу, что акт терроризма является логичным поступком? – спросил Кирк.

Кристина снова показала на дисплей, чтобы напомнить:

– Четыре минуты.

Но Шрелл не воспользовался предупреждением, как способом избежать ответа. Да и Спок кивнул ему с видом учителя, терпеливо выслушивающего рассказ ученика о тайном знании.

– Террористические акты на Вулкане редки, обычно таким образом выражают экстремальные политические взгляды, а в прошлом пытались вернуть планету к мировоззрению, распространенному до появления Сурака.

Кирк начинал видеть связь.

– Если терроризм на вашей планете тесно связан с политикой, значит он был сознательно организован, так?

– Да, – признал Шрелл.

Кирк видел, что даже при одобрении Спока молодому вулканцу было неловко обсуждать страницы истории планеты, компрометирующие Вулкан.

– А возможно ли, – настаивал Кирк, – что какая-то из этих политических террористических групп в каком-то виде существует и по сей день?

Шрелл неловко подбирал слова для ответа.

– Все возможно, если на то есть причина. То есть… любые политические группировки… но если они тайные…

– О Боже, – не выдержала М'Бенга, – Просто скажи. да или нет?

– Да, – объявил Шрелл, не скрывая своего неудовольствия.

Кирк жестом предложил молодому вулканцу поторопиться.

– Какие группы? Их цели? Можно ли логически утверждать, что некоторые действуют по сей день?

Шрелл взглянул на высокий потолок ремонтного отсека.

– Адепты Т'Пел, – начал он, словно читая с невидимого листа. – Это гильдия убийц, появившаяся во времена Сурака. Некоторые говорят, что они и сейчас тайно действуют среди ромулан.

Кирк посмотрел на Спока.

– Что ты о них думаешь? Может эти убийства связаны с ромуланцами?

Спок покачал головой.

– Сомневаюсь. Большинство ромуланцев знают, что без сильной Федерации невозможно удержать Клингонскую Империю в ее ненышних границах. Ромуланцам нет смысла расшатывать Федерацию, и уж конечно они не стали бы делать это при помощи биологического оружия, которое может уничтожить и их планету.

Кирк снова повернулся к Шреллу.

– Кто еще?

– Кахрилиты. Небольшая группа, которая боролась за независимость южного округа больше трех веков назад. Им дали независимость и движение быстро распалось. Прежде чем Кирк смог вмешаться, Шрелл продолжил:

– Последователи Медного Обруча. В своей ошибочной логике, они отрицали вероятность существования разума среди существ, чья кровь основана не на меди. Они активно действовали во время первого контакта Вулкана, когда были сформулированы правила межпланетного этикета.

Кирк заметил, что Спок с трудом сдерживается, чтобы не прервать Шрелла.

– В чем дело, Спок?

– В своем голографическом признании, Ки Мендроссен рассказал, что докладывал о деятельности моего отца, связанной с изменением правил межпланетного этикета Звездного флота. По поскольку в Федерации состоят сто пятьдесят миров, внести изменения в правила только для Вулкана вряд ли возможно. Наша планета на равных с другими вошла в межпланетное сообщество. В сложившейся ситуации деятельность Медного Обруча стала бессмысленной.

– Бинарии, – продолжил Шрелл, – Противятся слиянию с компьютерной техникой. Группа Тракстон. Следует школе логики, отклонившейся от Сурака, считая. что признание влияния личности на историю противно выводам Колинара. Центральный Источник. Агрессивная оппозация финансовой политике и отмене денег как средства обмена. – Шрелл задумался, а потом развел руками, заканчивая речь. – Кроме перечисленных, есть еще несколько воинственно настроенных групп, действующих по разным причинам, которые лучше описать как политическое нездоровье. Вот, насколько мне известно, и все, что можно рассказать о терроризме на Вулкане.

Слушая Шрелла, Кирк чувствовал, как спадает возбуждение и главной версией снова становится первая догадка о том, что вулканцы, связанные с распространением вирогена, объединились недавно, поддавшись влиянию пришельцев. Но следующая фраза Спока все изменила.

– Шрелл, – заговорил Спок, – Ты не упомянул симметристов.

Замечание не смутило Шрелла.

– У них нет политических мотивов. И какие бы акты терроризма им не приписывались, историки считают, что симметристов пытались обвинить в преступлениях, совершенными не-вулканцами.

Кирк видел перед собой тропинку, по которой нужно было дойти до конца. Версия о новых преступлениях старой организации была слишком заманчива. Кирк снова взглянул на дисплей – время почти истекло, но он должен был получить ответ.

– Расскажи мне о симметристах, – попросил он Спока.

Спок не сводил взгляд со Шрелла.

– Движение началось более двух веков назад с объединения известных ученых, озабоченных экологическими последствиями объявленных планов Федерации по исследованию других миров.

– Они занимались окружающей средой, – напомнил Шрелл, – Это не политическое движение.

Кирк с интересом отметил разницу во возглядах между Споком и его учеником.

– Интересное замечание, – сказал Спок, – Но сохранение окружающей среды, так

беспокоившее ученых, напрямую зависело от политических процессов.

Кристина решительно подняла руки.

– Все это очень увлекательно, но у нас ровно две минуты до того, как сюда войдет следующая смена.

М'Бенга посмотрела на двери.

– А если заварить двери? Выиграем немного времени.

Кирк и Кристина среагировали одновременно.

– Они просто пригласят ремонтников… – начал Кирк.

– С таким количеством транспортеров, как в этой… – сказал Кристин.

Кирк и Кристина посмотрели друг на друга, внезапно придя к одному и тому же выводу. Синхронно они перевели взгляды на возвыщающуюся над ними платформу – она была слишком большой, чтобы затащить ее в отсек через двери для персонала.

А войти или выйти из отсека можно было только через двери.

– Барк! – закричали оба.

Телларит поднял голову с ответным рычанием.

– Платформа! – крикнула Кристина.

– Это площадка транспортера! – объявил Кирк.

Барк пританцовывал от нетерпения, жестом предлагая всем забраться на платформу. Пока беглецы торопились к платформе, Телларит искал пульт управления транспортером.

Но Кирк не забыл, что привело их на Вулкан и торопился выяснить, какая дорога ждет впереди.

– Быстро, Шрелл… какие правонарушения совершили симметристы? – потребовал он, вместе с командой приближаясь к платформе.

– Только, пожалуйста, помни, что все они когда-то были уважаемыми учеными, – попросил Шрелл, пока искал, за что бы ухватиться, чтобы начать восхождение на платформу. Кирк снова поразился, как жестко Вулканец контролировал эмоции даже в критический момент. Его собственное сердце колотилось, а находившийся рядом Шрелл ничем не выдавал волнения.

– Позже внепланетные группировки начали совершать преступления, объявляя, что ответственность берут на себя симметристы. Соответствующий общественный отклик стал причиной того, что на Вулкане все отвернулись от них.

Кирку показалось, что через его тело прошел электрический разряд.

– Причина, – повторил он. – Спок, что сделали Симметристы?

Кирк заметил, что Спок почувствовал его волнение, хотя он и не понимал причины. Спок подтянулся, поднялся на платформу и спустил руку, чтобы помочь забраться М'Бенге.

– Если память мне не изменяет, симметристы пробирались на корабли колонистов и брали заложников, чтобы «спасти» нетронутые планеты от экологического загрязнения. Они отравляли источники воды и запасы еды, чтобы заставить колонистов убраться. Они…

Кирк забрался на платформу и, встав рядом со Споком, воскликнул:

– Кодос!

Шрелл смотрел непонимающе. Спок заинтересованно.

– Кодос – палач? С Тарсуса Четыре? – уточнила Кристина, подтягиваясь к остальным.

– Тарсус? – повторила М'Бенга. – Это одна из первых систем, пораженных вирогеном.

– Когда Кодос был губернатором, весь запас зерна колонии был инфицирован… грибком, – объяснил Кирк, содрогаясь от воспоминаний о том, что видел еще малышом. – Он убил четыре тысячи колонистов. Урок, мистер Спок?

– Интригующая гипотеза. После его смерти на «Энтерпрайзе» я досконально изучил события на Тарсусе Четыре. Причины заражения зерна грибком так и не были выявлены, так что доказательств саботажа не нашли. Обычно в колонии держали неприкосновенный запас еды на три недели – именно столько времени нужно кораблю, чтобы добраться до ближайшей дружественной планеты. Но именно в то время, когда все запасы еды были испорчены, ромуланцы построили несколько застав на внешних границах нейтральной зоны. Опасаясь новых вспышек насилия, Звездный Флот закрыл все грузовые линии. Доставить продовольствие на Тарсус Четыре было невозможно, и только несанкционированная спасательная операция, предпринятая кораблями Земли, позволила спасти часть колонии.

Кирк внимательно посмотрел на Спока.

– Корабли Земли? Разве в операции не принимали участие вулканцы?

Спок задумался, но покачал головой.

– В архивах Вулкана нет упоминаний о вмешательстве.

Кирк нахмурился.

– Это странно. Мне казалось, я помню…

Но Кирк не успел закончить. В ремонтном отсеке начала мигать голубая лампа, одновременно тревожно заверещал зуммер. Глухое эхо вырывалось в грузовой ангар.

– Они обнаружили наш побег? – не сумев сдержать волнения, спросила М'Бенга.

Но Барк влез на плафторму к остальным, держа в одной руке инженерный пульт дистанционного управления.

– Идет новая смена, – прорычал телларит.

– У нас еще есть шестьдесят секунд, – отметил Кирк. – Это площадка транспортера?

Маленькие черные глаза Барка блеснули.

– Ррр, именно, – он показал Кирку пульт. – Я установил минутную задержку, чтобы успеть подняться к вам.

М'Бенга вопросительно посмотрела на телларита.

– Ты отправляешь нас на «Тобиас», да?

Барк оскалил зубы.

– Нет, доктор, я транспортирую нас обратно в офис магистратуры. А как вы думаете?

– Это транспортер для грузов, – не успокаивалась М'Бенга. – А мы не груз.

Телларит улыбнулся.

– Если это единственное, что вас волнует, сообщаю, что я внес несколько изменений в буферы разрешения.

М'Бенга не скрывала облегчения. Все ждали.

Кристина сделала шаг к Кирку.

– Думаешь, Кодос – симметрист? А то, что случилось на Тарсусе Четыре было… исполнением приговора суда за то, что происходит по всей Федерации? Ведь Боунз права – именно этот мир должен был первым погибнуть от вирогена.

Кирк хотел ответить, но его тревожила другая мысль, которую он никак не мог осознать до конца. Почему он был так уверен, что вулканцы принимали участие в спасении колонии?

– Джим оказался на Тарсусе Четыре во время кризиса, – объяснил Спок, – Он был одним из девяти свидетелей первой волны убийств, организованной губернатором.

Кристина положила руку на плечо Кирка, неправильно истолковав причину его тревоги.

– Джим, мне жаль. Твоя семья…

– Они были на Земле, – решительно объявил Кирк. – По крайней мере, моя мать. Отец был на своем корабле. Спок, Кодос сказал что-то.

– Его пресловутое послание колонистам, которых он выбрал для казни?

Кирку показалось, что он снова стал тринадцатилетним мальчишкой, а в ушах зазвенел грубый голос, произнося слова, которые нельзя было забыть. «Революция свершилась… но выживание зависит от решительных мер…»

– Конечно… – продолжил Спок. – В своей исповеди Мендроссен говорил о революции. Он сказал: «На благо нашего дела, для революции».

Кирк ударил кулаком по ладони.

– Спок! Вот оно! Дело не в том, что Кодос сказал мне на Тарсусе Четыре, дело в том, что он сказал мне на «Энтерпрайзе»!

М'Бенга нервно осмотрелась.

– Разве Барк не говорил, что задержка будет в шестдесят секунд?

– Говорил, – подтвердил Барк и поднял свой пульт. На дисплее отсчитывались последние пять секунд.

Двери в грузовой ангар открылись и стали слышны голоса техников, постепенно перекрывавшие шум работающих механизмов.

– Ты говорил с Кодосом? – спросила Кристина Кирка.

Кирк услышал знакомое жужжание заработавших сетей транспортера. Он взял Кристину за руку.

– Это подождет, – сказал Кирк, когда первые отблески золотого света начали мерцать вокруг них.

Но уже исчезая в луче транспортера, Кирк знал, что нашел объяснение всему случившемуся.

Оставалось только доказать это.