Текст книги "Потерянные годы (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 16 страниц)

  Кит все еще смотрел на Даррена, который ушел. «Сколько не стоит, сделать это?»

  Даррен провел рукой по своим коротко остриженным волосам. «Ничего такого.»

  – Как ты имеешь в виду, ничего?

  – Есть кое-кто, кто сделает это за меня.

  «Какой кто-то?»

  «Какая-то девушка.»

  В углу стоял старик, пережевывавший два тоста, стараясь отломить концы ломкой корки, чтобы не рисковать зубами. Молодая мама с усталым лицом окунала пустышку в сладкий чай и прижимала ее к кричащему лицу ребенка. Пара ретро-панков, ожидающих открытия музыкального магазина вниз по аркаде, рыщет среди стеллажей с редкими синглами, которые они не могут себе позволить купить.

  – Чай?

  Кит кивнул. – Да, та.

  «Что-нибудь по есть?»

  Кит покачал головой. «Скин».

  «Я покупаю.»

  Пока они ждали сосиски, Кит поразился тому, как прическа Даррена изменила его лицо. Внезапно он стал острее, тверже, нос казался больше, выступая из середины лица; а глаза… Кит не думал, что когда-либо замечал их раньше, не совсем, серо-голубые, но яркие, мертвенно-яркие, как будто впервые их выпустили из-под облака.

  – Так что ты думаешь? Подходит мне?"

  «Ага. да. Хорошо. На самом деле."

  – Но ты меня не узнал, да?

  «Ну, я…»

  – Когда я вошел, ты сказал…

  – Я знал, но не сразу.

  – Это волосы, да?

  – Да, конечно…

  «Любой, кто видел меня раньше, просто видел меня, вот что они придрались бы, что бы они сказали – волосы, у него все эти кудрявые волосы».

  «Да.»

  «Эта девушка вчера…»

  – Тот, который тебе пришлось отрезать?

  – Тот, что в строительном кооперативе. Лорна.

  – Это ее имя?

  «Лорна Соломон».

  «Что насчет нее?»

  «Я размышлял …»

  – Да?

  – Если бы она вошла сюда сейчас…

  – Чего она не сделает.

  – Но если бы она это сделала.

  «Что насчет этого?»

  – Если бы она знала, кто я такой.

  Кит смотрел, как Даррен поднимает верхушку своего початка и смазывает кусочки колбасы горчицей, а затем стряхивает томатный соус со своим собственным, пока он не ляжет в него, как лужа. Даррен, вероятно, и раньше срывался на полпути, вспыльчивые припадки: опасно, хотя он не выглядел так. Теперь он сделал. Когда Даррен откусил свой початок и ухмыльнулся ему, Кит снова увидел вновь обретенный блеск в его глазах и почувствовал, как по его коже пробежал холодок, потому что тогда он понял, что Даррен способен на все.

  Что-либо.

  – Это не займет много времени, – сказал рабочий у двери кабинета Резника. – Час или два максимум.

  Резник кивнул и взял со стола стопку файлов, смирившись с тем, что до конца дня не сможет пользоваться комнатой.

  – Только что звонили из криминалиста, – перекрикнул Миллингтон сквозь шум таскаемой по голым половицам мебели.

  «И?»

  «Кажется, здесь какой-то затор. Повезло получить что-нибудь по эту сторону чаепития.

  – Удалось откопать еще трех свидетелей, босс, – сказал Дивайн. «В Сандиакре. Пара высунула головы после того, как врезалась в дорожный знак, ничего нового в этом нет, но у этого… Маркуса Ливингстона… у газетного киоска украли мотор менее чем в четверти мили от него. Услышал, как этот двигатель ревет как сумасшедший, и понял, что это его собственный. Подошел к двери вовремя, чтобы увидеть, как они уезжают по Лонгмур-лейн.

  – И мы уверены, что это одна и та же пара?

  «Вероятно.»

  Резник кивнул. – В каком направлении, Лонгмур-лейн?

  «Юг.»

  «Обратитесь с этой стороны дороги, – сказал Миллингтон, – развязка 25. Как только они окажутся на автомагистрали, в любое место от Честерфилда до Лестера за полчаса».

  «Если они не поедут дальше, – сказал Кевин Нейлор, – обогнем Чилуэлл и Бистон и вернутся в город».

  – Эта машина, – спросил Резник, – объявлена ​​пропавшей?

  "Да, начальник. Vauxhall Cavalier, D reg. Пока еще не объявился.

  Резник кивнул. «Давайте окажем давление. Поговорите с Пэдди Фитцджеральдом, Грэм, убедитесь, что патрульные в форме не спускают глаз.

  «Правильно.»

  Резник снова повернулся к Нейлору. – Тот свидетель вчера…

  – Лорна, – сказал Нейлор. «Лорна Соломон».

  Дивайн хихикнула.

  «Как хорошо она могла бы описать юношу, который угрожал ей?»

  – Довольно хорошо, сэр. Подробно».

  «Это согласовывалось, – сказала Линн Келлог, – с тем, что я могла получить от Марджори Кармайкл. Не то чтобы я хотел положиться на нее в суде.

  «Но от пары из них – если нам нужно – достаточно, чтобы привлечь художника, получить композицию?»

  Нейлор и Келлог переглянулись, прежде чем ответить. – Да, сэр, – сказал Нейлор.

  – Да, – сказала Линн.

  «Кевин, это, э-э, Лорна…»

  – Соломон, сэр.

  – Вы показали ей фотографии, которые у нас есть?

  – Не совсем так, сэр. Не было времени. И я все равно подумал, знаешь, к этому моменту у нас, скорее всего, уже есть отпечатки и…

  – Приведи ее. Посади ее. Не могу причинить вреда».

  – Особенно, – прошептал Марк Дивайн за головой Нейлора, – если ты сможешь заставить ее сесть тебе на лицо.

  – Что-то еще, Марк? – сказал Резник.

  – Нет, босс, – сказала Дивайн, стирая ухмылку с его лица.

  – Кто-нибудь?

  «Я подумала, что смогу поговорить с управляющей, – сказала Линн Келлог. – Если она не явилась на работу, у меня есть ее домашний адрес.

  "Правильно. И Марк, позвони в больницу, проверь ситуацию с Гарри Форманом. Пока он вне непосредственной опасности, узнай, когда мы сможем переговорить. Мы до сих пор не знаем окончательно, какой из них его ударил».

  Рентгеновский снимок Гарри Формана показал несколько тонких переломов черепной коробки и повреждение косточек среднего уха. Он находился под действием успокоительного, в основном спал, его кормили через капельницу. В один редкий момент явно ясного сознания он спросил медсестру-студентку, что выиграло 3:30 в Саутуэлле; в другом спросил, почему его жена Флорри не пришла его увидеть. Когда социальный работник отделения навела справки, она обнаружила, что Флоренс Форман умерла в 1973 году, заболев пневмонией после падения, в результате которого она вывихнула бедро.

  Врач прописал Ребекке Эстли анксиолитик, который она купила в виде диазепама в местном магазине Boots. Теперь она лежала на кушетке в гостиной квартиры, которую делила со стажером-менеджером из Джессопса, завернувшись в одеяло, чтобы не замерзнуть, и попеременно смотрела старый фильм Джона Гарфилда на канале 4 и перечитывала. Барбара Тейлор Брэдфорд, которую она купила для полета в Орландо. Она не думала, что кто-нибудь из главного офиса придет к ней так скоро, но на всякий случай она наложила на лицо немного макияжа и позаботилась о том, чтобы ее лучший халат, тот, что с лавандовой тесьмой, был на месте. под рукой. Она только надеялась, что ни Марджори, ни Лорна не воспользовались случаем выставить ее в дурном свете; Марджори она могла доверять, но Лорна... она взяла за правило никогда ни о ком не говорить дурно, но Лорна Соломон – она ​​не просто была заурядной, это не совсем ее вина, какой она не должна была быть. была такая сука.

  – Где ты все это взял? – спросил Кит.

  – Что?

  – Все эти деньги, как ты думаешь?

  Проведя большую часть часа и больше сдачи, чем Кит мог рассчитывать на видеоигры, в месте над Виктория-стрит, они сидели в Pizza Hut, ожидая, когда официантка принесет их заказ.

  Даррен подмигнул. – Узнал от девушки, не так ли?

  – Тот, который ты подцепил у Майкла Айзекса?

  – Какая еще девушка?

  – На что она хотела дать тебе денег? Она подстригла тебя, ты должен был заплатить ей.

  Даррен сунул руку под стол и обхватил рукой свою промежность. «Ей хорошо заплатили. Не мог насытиться».

  Официантка, стараясь не замечать, как Даррен, казалось, ласкал себя, отложила их Meat Feast Supreme и оставила их при себе.

  – Тогда ты бы многого об этом не знал, а, Кит?

  Кит скривился и взял кусок пиццы на свою тарелку, потянулся за помидором из самодельного салата, который Даррен сложил как можно выше, склеивая ингредиенты соусом из голубого сыра.

  «Наступает день, ты вынимаешь из рук свой член и забираешься в пизду какой-нибудь шлюхи, она подумает, что ее ужалила комар, и начнет чесаться».

  – Я была бы рада, если бы вы поумерили свой язык, – сказала женщина в красной шляпе, оборачиваясь из-за будки сзади. «Здесь есть маленькие дети, которые не хотят слышать такие разговоры».

  «О, да», – сказал Даррен, вставая, чтобы получше рассмотреть семейную сцену, мать, бабушку и пару детей младше десяти лет в школьной форме. – И откуда, по-твоему, они тогда взялись, если не какой-то тип надел тебе на голову бумажный пакет, наклонил тебя над кроватью и оттрахал до смерти?

  Стажер-менеджер была заинтересована, всего лишь вторую неделю на этой работе, и это в мгновение ока. – Садитесь, пожалуйста, сэр. Если есть какая-то проблема…”

  «В чем дело, Делия, – сказал Даррен, с улыбкой прочитав ее имя на бейдже, – мы с другом заказали две порции чесночного хлеба к пицце, чесночный хлеб с сырной начинкой. Кажется, это надолго».

  Двенадцать

  Когда Лорна увидела Кевина Нейлора, входящего в дверь офиса строительного общества, что-то внутри нее явно и определенно дернулось. Имейте в виду, что-то подобное происходило почти каждый раз, когда кто-нибудь заходил, с самого открытия. Ее мама сказала ей вчера вечером, когда они разговаривали по телефону, возьми несколько выходных, ты не должна возвращаться сразу после того, что случилось; ее подруга Лесли, когда она зашла посмотреть, как себя чувствует Лорна, сказала примерно то же самое. Даже мистер Спиндлер задавался вопросом, не следует ли ей взять один из установленных законом дней болезни.

  Но нет, она чувствовала себя хорошо, никаких плохих снов, ничего подобного. В конце концов, ничего страшного на самом деле не произошло.

  Тем не менее, это было, это переворачивание ее внутренностей всякий раз, когда она слышала, как звенит дверь, всякий раз, когда она видела, как она начала распахиваться. Просто, ну, когда она поняла, что это Кевин, ее внутренности придали этому немного больше значения. В этом нет ничего плохого: только натуральный

  «Мне интересно, – сказал Кевин, – не могли бы вы уделить еще немного времени».

  Это была идея Лорны заехать по дороге и купить что-нибудь пообедать.

  «Мы должны поесть, не так ли? Я имею в виду, что нет закона против этого.

  Она предложила китайскую еду прямо напротив светофора на Алфретон-роуд, более или менее напротив гаража. Оттуда Кевину было легко объехать квартал, припарковаться в Лесу, широкой бетонной полосе, где по выходным они парковались и катались.

  На этот раз там было не больше дюжины машин, в основном близко друг к другу. Забавно, как люди склонны делать это, как будто в компании есть безопасность. Кевин отошел от остальных, лицом к деревьям.

  – Это мило, – сказала Лорна. – Как твой?

  Пережевывая, Кевин пробормотал что-то похожее на «Отлично».

  Лорна выбрала крекеры с креветками, кисло-сладкую свинину; Кевин, ребрышки. Теперь она немного прислонилась к внутренней стороне дверцы машины, наблюдая, как он слизывает соус с кончиков пальцев.

  «Мы должны сделать это как следует».

  «Что это?» – спросил Кевин.

  «Ешьте китайское. Вам это нравится, не так ли? Китайская еда?"

  «Мне это нравится.»

  "Это то, что я имею в виду. Только один вечер в ресторане, как ты думаешь?

  «Я не знаю.»

  – Ты имеешь в виду из-за своей жены?

  Кевин покачал головой. «Она не любит китайский язык. Говорит, что слишком соленое. Делает ее больной.

  Лорна, ухмыляясь, подносила кусок свинины ко рту пластиковой вилкой.

  «Что?»

  – Я не думала спрашивать ее, – сказала Лорна.

  Кевин посмотрел через ветровое стекло на группу деревьев; кто-то в грязно-белой овчинной шубе выгуливал пару силихемов, держа поводья неестественно высоко, как он видел, как это делали владельцы по телевизору на шоу Крафта «Собака года».

  «Куда ты идешь?» – спросила Лорна.

  – Ты хочешь поесть?

  – С твоей женой, да.

  – Я не так много знаю, как мы.

  – Но, типа, что-то особенное?

  «Как, например?»

  «Годовщина.»

  На их последнюю годовщину, их третью годовщину, Кевин прислал открытку, купил цветы, стоял в очереди у Торнтона за одной из тех маленьких розовых коробочек, для которых вы выбираете две свои особые конфеты, прежде чем продавец перевязывает их розовой лентой. Когда он приехал, в доме матери Дебби не было света, кроме одного, который всегда оставляли включенным на крыльце, чтобы отпугнуть грабителей. Прождав три четверти часа, Кевин оставил цветы на пороге вместе с конфетами, пошел домой и взял из морозилки пирог с беконом и яйцом, сел перед жителями Ист– Энда и съел его из фольги, не совсем так. прогрелся насквозь.

  – Ничего особенного, – сказал он.

  В машине становилось теплее, окна начали покрываться паром. Лорна предложила ему последние крекеры с креветками и, когда он покачал головой, разломила их пополам зубами, откусывая с легким хрустом, медленно. Кусочек крекера, белый, прилип к уголку ее рта, белый на фоне тонкого темного пуха волос.

  Она смотрела на его руки, лежащие у него на коленях. – Ты когда-нибудь снимал его? спросила она. – Ты носишь его постоянно?

  Она смотрела на обручальное кольцо на его руке.

  – Иногда, – сказал он.

  Лорна кивнула. – Муж моей сестры – они женаты одиннадцать лет – она намного старше меня – вы не поверите, я самая младшая? – во всяком случае, утверждает он, ее муж, он никогда не снимал обручальное кольцо с тех пор, как они поженились. Ни на одну секунду. Ты в это веришь?

  «Я предполагаю …»

  – Но ты, ты сказал иногда. Значение …?"

  «Это немного свободно. Не так плотно, как должно быть. Иногда, если я мою руки… в душе…»

  Она подумала о том, как Кевин принимает душ, стоит там, спиной к ней, вода плещется на нем. Его зад.

  – Нам пора идти, – сказал Кевин, глядя на часы.

  Лорна подняла бровь, как она однажды видела, как это сделала Джулия Робертс, в том фильме.

  – На станцию, – сказал Кевин.

  «Посмотрите на некоторые фотографии, это то, что вы сказали».

  «Верно.»

  – Если он там, я узнаю об этом. Я имею в виду то, как он подошел ко мне в первую очередь, не забота в мире. Выражение его лица, когда он толкнул мешок для мусора и сказал мне наполнить его. Я ни за что не забуду это».

  Кевин включил двигатель, но Лорна не стала говорить,

  – Знаешь, что меня заводит? она сказала. «Что меня действительно заводит?»

  Он посмотрел на нее: нет.

  – Когда сегодня утром пришел Шпиндлер, это был региональный менеджер, о, он был достаточно любезен со мной и Марджори, хорошая работа, вся фланель – не то чтобы он собирался давать нам за это деньги, никаких премий, ничего. как это. Все тысячи мы их спасли. Но нет, о чем он все время бубнит, так это о Бекке, бедной Бекке, и о том, какое ужасное потрясение она пережила, как это повлияло на нее. Меня тошнит. Не то чтобы с ней что-то случилось. Это не она получила молот, направленный ей в голову. Нет, там она прыгает на одной ноге, чуть ли не мочится». Она остановилась, прочитав выражение его лица. – Извини, я утомил тебя болтовней.

  «Нет, это не так. Это просто …"

  – Нам пора идти.

  – Боюсь.

  Кевин отпустил ручной тормоз и включил передачу.

  – Что ты должен сказать своей жене, – сказала Лорна, когда они сворачивали прямо на Форест-роуд-Уэст, – в следующий раз, когда она поедет в Китай, попроси их исключить глутамат натрия. Вы можете сделать это, вы знаете. На вкус намного менее соленый».

  Тринадцать

  К середине того дня у них было то, что выглядело как прорыв. Криминалисты наконец нашли пару отпечатков указательного и большого пальцев на ручном тормозе брошенной машины. Тот, кто был за рулем, знал достаточно, чтобы протирать руль тряпкой – возможно, той, что была смазана моторным маслом, набитым под переднее сиденье, – думал и о рукоятке переключения передач, но почему-то пропустил тормоз. На хромированной ручке со стороны водителя было несколько деталей, одна из которых почти совпадала с теми, что внутри, а другая вообще от другой руки.

  Более того, место преступления обнаружило красивый шлепок в середине боковой стены здания общества, куда ударилась ладонью ладонь. Офицер, стряхивая пыль, едва мог поверить своему счастью. Три пальца, почти идеальные, почти такие же четкие, как будто тот, кто их оставил, находился под стражей: «Теперь слегка покатайте его, из стороны в сторону, даже надавливая. Хорошо."

  Где-то около шести часов пришло сообщение о матче, отправленное по факсу. Кит Райландс: восемнадцать лет, рост пять футов пять с половиной, вес девять стоунов шесть фунтов. Шесть месяцев, приказ о надзоре за несовершеннолетними, 1988-9, кража из автомобиля; четыре месяца ареста, 1990 г., похищение и угон без согласия владельца; шесть месяцев, Учреждение для молодых правонарушителей, Глен Парва, еще два обвинения в TDA, одно связанное с этим обвинение в краже из транспортного средства отклонено за отсутствием доказательств. Последний известный адрес: Альберт-авеню, 29, Гедлинг.

  Дивайн показала фотографию Райлендса Марджори Кармайкл, которая фыркнула и потела, и наконец согласилась, да, это может быть он, может быть тот самый. Лорна Соломон была не намного более определенной. «Дело было в том, – сказала она Кевину Нейлору, – что я видела его только краем глаза. Это другая, на которую я смотрел, та, что с молотком. Бекке Эстли было очень жаль, но у нее была ужасная головная боль, на самом деле мигрень, она совсем не могла сосредоточиться, ни в чем не была уверена.

  – Как ты думаешь? – спросил Миллингтон. Они сидели в пустой комнате для допросов, кабинете Резника, как он и подозревал, напоминающем съезд молодых сантехников МТС.

  – На другом отпечатке, на двери, следов нет?

  Миллингтон покачал головой. «Не так далеко.»

  То, что у них действительно было, было впечатлением художника, узколицый молодой человек с массой туго завитых волос: это должно было быть в вечерних выпусках Пост, показанных как на Центральных новостях , так и на Ист-Мидлендс сегодня. Не совсем Crimewatch, но может дать результаты.

  – В деле нет ничего об известных сообщниках Райлендса? – спросил Резник.

  – Не похоже, чтобы у него они были. Жалкий маленький засранец».

  – Ладно, – сказал Резник, отодвигая стул, – я попрошу Линн отвезти меня туда. Посмотрите, что к чему. Скорее, чем торчать здесь без места, которое можно было бы назвать своим. Шутится по коридорам. Начинаю чувствовать себя призраком прошлого Рождества».

  – Ладно, ладно, – позвал Даррен. «Остановите машину, остановите машину. Вот и все. Здесь, прямо здесь.

  Кит загнал «Кавалер» на автостоянку NCP возле отеля «Ратленд-сквер» и обменял ее на серебристо-серую «хонду-аккорд» с ржавым задним антикрылом и двумя парами прогулочных ботинок, завернутых в старую газету, на заднем сиденье.

  Кит выпрямился во весь рост. – Эй, это…

  «Я знаю, где это.»

  – Ты не собираешься снова попытаться опрокинуть его?

  Даррен бросил на него взгляд, который предупредил Кита, что есть такая вещь, как иметь слишком много, чтобы сказать – что он должен делать, продолжать вести машину и оставить думать ему.

  – Тогда почему мы…? Кит настаивал.

  «Закрой его!» Даррен зашипел и указал на часы на приборной панели автомобиля. «Это работает? Это так?"

  – Насколько я знаю.

  Двадцать восемь минут пятого.

  «Прямо тогда.» – сказал Даррен, открывая дверцу машины. «Жди здесь.»

  Офис должен был закрыться в пять тридцать десять, пятнадцать минут, чтобы разобрать вещи, закончить, они должны были выйти. Даррен помнил легкое колебание, когда он произнес ее имя, но ничего более, очень круто: «Чем я могу вам помочь?» Глядя на него через большие очки в синей оправе. Ему это понравилось. «У этого джентльмена есть вопрос. Возможно, тебе стоит разобраться с этим самой». Набрался смелости. Ни намека на дрожь в ее голосе. В другой ситуации, подумал Даррен, она и он поладят. Он и Лорна. Иногда он задавался вопросом, на что это похоже, идти с шлюхой, которая заступается за себя, а не просто с кем-то, кого тыкают и толкают.

  Резник с удовольствием откинулся на спинку кресла, позволив Линн Келлог вести машину. Когда он был моложе, недавно поступил на военную службу, он проявлял интерес к автомобилям, потому что это казалось подходящим занятием. О чем вы говорили в столовой, когда речь шла не о том, сколько пинт вы выпили прошлой ночью, сколько раз вы переворачивали ногу. По мере того, как он становился старше, получал повышение, он постепенно чувствовал, что может отказаться от этого. Прошло много времени с тех пор, как он говорил обо всех трех.

  – Сегодня днем ​​заходил к Ребекке Эстли, – говорила Линн. Они направлялись вниз по Кантон-Хилл, собираясь пройти мимо школы Святого Павла.

  «Я слышал, что визит был напрасным», – сказал Резник.

  Линн улыбнулась. – Не знаю, что они думают, что делают, отдавая в управление ее филиал. Не мог даже выйти на кухню, принести стакан воды, чтобы выпить эти таблетки. Ожидала, что я сделаю это для нее».

  Резник рассмеялся, представив выражение, которое было бы на лице Линн, когда она вернулась бы в комнату и протянула ей воду.

  «Снова и снова об этой мигрени. Вот как она это сказала – ми-грейн. Как будто это какое-то редкое заболевание. Вместо шикарного названия головной боли.

  Линн притормозила позади беспилотного фургона, которому дали сигнал повернуть налево на Гедлинг-роуд.

  «Единственное, о чем ей было интересно говорить, так это о том, какой это был шок. Это и букет цветов прислали ей из головного офиса. „Я не хочу хвастаться, – сказала она, лежа на диване, – но это показывает, как много они обо мне думают“.

  – Не сказал ей, что ты о ней думаешь? – спросил Резник.

  – Искушение, – усмехнулась Линн. – Не стоило тратить понапрасну дыхание.

  На Альберт-авеню, двадцать девять, была недавно установленная деревянная дверь с кружком из бутылочного стекла на нормальной высоте головы. Окна торчали из передней части крыши; спутниковая антенна была прикреплена к стене. Стюарт Бёрд, прочитайте вывеску сбоку от небольшого палисадника, Painter amp; Оценки декораторов даны без обязательств.

  «Вы должны хотеть моего мужа», – сказала Кристин Бёрд. – Он не вернется в семь, может быть, позже. У него есть работа над Ньюаркским путем.

  Резник заверил ее, что они хотят видеть именно ее, и она провела их в гостиную, где пахло полиролью для мебели и ветровкой. Маленький мальчик лежал на животе перед телевизором и смотрел мультфильм, останавливая его каждый раз, когда черная кошка влетала в старомодный кухонный комод, глотая тарелки, миски и чашки, прежде чем рухнуть на землю с ними внутри него. .

  – Это Джейсон, – сказала Кристин Бёрд.

  Джейсон перевернулся на бок, высунул язык, затем перемотал пленку и снова прокрутил отрывок. Кристин подошла и убавила звук, увеличила пламя за фальшивым дровяным камином и взяла сигарету из пачки «Плейерс Экстра Мягкий», которая лежала на мраморной полке над каменной оградой.

  – Нас интересует другой ваш сын, – сказал Резник.

  Ей потребовалось пять попыток зажечь сигарету. – Его здесь нет, – сказала она.

  – Ты знаешь, где Кит? – спросила Линн Келлог.

  – Я не видел его пару дней.

  – И ты не знаешь, где он может быть?

  – Я этого не говорила, – нервно постукивая пальцем по пеплу.

  «У нас есть основания полагать…» – начал Резник.

  – Не надо, – перебила его Кристин Бёрд. – Я не хочу знать, что он сделал. Не в этот раз. Уже нет."

  – Ты случайно не знаешь, где вчера днем ​​был Кит? – спросила Линн.

  Кристин Бёрд встала и пересекла комнату. Нагнувшись, она выключила сначала телевизор, потом видео, а когда ее пятилетний сын начал ныть и жаловаться, она бросила на него взгляд, говорящий, что не в этот раз, и он хорошо это прочитал. – Почему бы тебе не выйти в сад? она сказала. – Или наверху, в твоей комнате?

  – Если да, могу ли я…?

  – Один, – решительно произнесла она. "Только один. Продолжать. Ты знаешь, где они.

  «Твикс», – объяснила она, когда Джейсон вышел из комнаты.

  Ни Резник, ни Линн Келлог ничего не сказали.

  Кристин Бёрд возилась с жалюзи, с зубчатыми краями. Она потушила сигарету и тут же взяла из пачки другую, засунув ее обратно прежде, чем успела зажечь.

  – Мой муж… – начала она.

  – Стюарт, он был очень хорош… – попыталась она.

  – Кит… – начала она.

  На этот раз она зажгла сигарету, провела рукой по волосам. От уголков ее глаз тянулись морщинки, под ними – тонкие мешочки кожи; сами глаза были серыми, прищуренными на фоне столба дыма, клубившегося вверх мимо ее лица.

  «Когда мы начали встречаться, Стюарт и я… понимаете, он сам был женат, до сих пор был, по закону. Я имею в виду, что их развод не состоялся. Одной из причин, по которой он чувствовал себя плохо, была мысль оставить своих детей. Так он это видел, хотя я не думаю, что на самом деле это было так. Во всяком случае, она не согласилась бы позволить ему взять их с собой, и даже если бы она согласилась, ну, трудно понять, как бы он справился. Три из них, вы видите. Младшему всего восемнадцать месяцев, намного моложе двух других». Она глубоко затянулась сигаретой; смотрел на ее руки. «Они использовали ее как способ разобраться во всем, сохранить их вместе».

  Кольца. Прозрачный лак на ногтях.

  «Когда стало ясно, что мы будем жить вместе, поженимся, я знаю – я знаю, хотя он никогда, не так много слов, хотя он никогда этого не говорил, – я знаю, что он хотел, чтобы мы жили вдвоем. . Начиная с чистого листа. Место для его детей, чтобы приходить, оставаться на выходные или что-то в этом роде, конечно. Но не более того. Чего он не хотел, так это того, чего он не хотел, хотя, опять же, он никогда прямо не говорил об этом, был Кит. Жизнь с нами. Здесь."

  Дыхание трех человек в стеклопакете.

  «Помимо всего прочего, он никогда не мог понять, понимаете, почему отец Кита не хотел, чтобы он был там, почему Кит не хотел жить с ним. Честно говоря, я думаю, что он бы его оставил, был бы счастлив, но к тому времени у них были эти ужасные ссоры, Рег пил все больше и больше, настоящей работы не было, а Кит просто продолжал на него нападать, снова и снова, подталкивая, конечно, до тех пор, пока Рег – его отец – не вычеркнул, и, я имею в виду, они просто не могли продолжать в том же духе, поэтому я сказал Стюарту, Стюарт, после того, как мы поженимся и мы переехали в новый дом, он должен прийти и жить с нами. Кейт. Пока он, может быть, не станет достаточно взрослым, чтобы иметь собственное жилье.

  Пепел поплыл к складкам ее юбки, и она рассеянно стряхнула его.

  «К тому времени у Кита не было серьезных проблем. О, были, знаете ли, маленькие глупые инциденты, кражи в магазинах, сладости и прочее, ничего особенного. Так же, как это делают дети. И прогуливать. Один семестр он пропустил почти столько же, сколько был там. Он сказал, что из-за издевательств. Он маленький, понимаешь, Кит, маленький для своего возраста. Не то чтобы он был таким, когда был маленьким; ну, они все тогда были, маленькие. Однако около десяти или одиннадцати, когда другие парни начали стрелять, Кит, казалось, остался прежним.

  – И дразнили его за это, били, знаете, какие они. Кит, он обнаружил, что единственный способ переманить их на свою сторону – это вести себя как дурак, смешить всех, дурачиться в классе. Что означало, конечно, проблемы с учителями. Умным он был еще в юниорах. Все его репортажи, живые, вот что говорят. Яркий. Все изменилось».

  Она потушила сигарету в пепельнице на каминной полке; постоял несколько мгновений, глядя в стену.

  «Когда мы приехали сюда и спросили Кита, не хочет ли он жить с нами, он ухватился за это, как от выстрела. Стюарт был с ним очень добр, отвел его в сторону и поговорил с ним о том, как важно начать новую жизнь, хорошо учиться в школе».

  Прежде чем продолжить, она взглянула на дверь.

  «Когда появился Джейсон, он был мил с ним. Кейт, сначала; играя с ним, выставляя напоказ его вверх и вниз. Я думаю, что все изменилось, когда Джейсон смог встать с коляски, своей кроватки и передвигаться. Ползать, а потом ходить. Стюарт работал больше, все дальше и дальше, по необходимости, выбора не было, а я был занят домом, то одним делом, то другим. Маленький Джейсон, он был очень быстр во всем; и прежде, чем кто-либо из нас понял это, Кит замышлял всякое, только на этот раз все было серьезно. Автомобили и тому подобное. Всегда без ума от машин. Сначала мы знали, что однажды в три часа дня я подхожу к двери, там стоят два полицейских; в форме, не то что вы двое.

  «Конечно, когда Стюарт услышал об этом, он взбесился, по-настоящему вышел из себя. Ударь его. После этого никогда не было прежним. Я думаю, что Кит вернулся бы к отцу, но у Рега было достаточно собственных проблем.

  – В прошлый раз, когда Кита выносили приговор, Стюарт сказал, что если после этого у него снова возникнут проблемы, я не позволю ему вернуться в дом. Не важно что."

  Пальцы Кристин вытащили еще одну сигарету.

  «Даже это означает конец нам?» Я спросил его, и он просто стоит там, понимаете, смотрит мне в лицо и говорит: «Да, даже если это означает это».

  Резник как будто впервые заметил ровное тиканье часов.

  – Он будет со своим отцом, – сказала Кристин Бёрд. «На лугах».

  Кит сидел, сгорбившись, в «хонде», возясь с настройкой радио. Пять минут назад он поймал глоток M. C Mell'O', но с тех пор это был Gem-AM или статический шум, трудно решить, что хуже. Даррен все еще стоял, прислонившись к стене напротив небольшой вереницы магазинов, то и дело переминаясь с ноги на ногу.

  Кит теперь смотрел на него, внезапно отступая от стены, готовясь двигаться. А там, через улицу, дверь строительного кооператива открылась, и на тротуар вышла девушка в очках в синей оправе, та самая, которую они пытались задержать.

  Четырнадцать

  – Я подумал, что это мило со стороны мистера Спиндлера, а вы? – сказала Марджори. «Внимательный. Обзвонил лично, чтобы убедиться, что с нами все в порядке.

  – Это меньшее, что он мог сделать, – ответила Лорна, наблюдая, как пожилая женщина один раз поворачивает ключ в замке, а затем дважды.

  – Он занятой человек, – сказала Марджори.

  «И мы только что сэкономили несколько тысяч фунтов денег его компании».

  – Знаешь, Лорна, – сказала Марджори, опуская ключи в свою сумку, – тебе действительно следует что-то сделать со своим отношением.

  «Мое внимание…»

  «Иногда мне кажется, что это единственное, что тебя сдерживает».

  Лорна обернулась вполоборота, смутно осознавая, что кто-то идет к ним через улицу. Куда, черт возьми, это привело тебя, Марджори? ей хотелось сказать. Все эти годы отступать и изо всех сил стараться быть милым?

  «Посмотрите, например, на Бекку».

  – Какое отношение имеет к этому Бекка?