Текст книги "Потерянные годы (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

  – Все остаются на своих местах, – крикнул он в дверь. «Меньше они хотят пострадать».

  Убрав пистолет с глаз долой и переложив мусорный мешок на другую руку, он протиснулся через дверь туда, где в машине ждал Кит.

  За исключением того, что Кит не ждал, как и машина.

  – Вооруженная полиция, – произнес усиленный голос. «Положи руки за голову и ляг на землю. Сделай это сейчас."

  Даррен мог видеть четыре машины, двигавшиеся поперек дороги; за каждым стояли люди в синих комбинезонах, раскинув руки, оружие на концах этих рук было направлено на него.

  «Кит!» Даррен закричал от боли. «Кит!»

  Из безопасности машины, где он сидел с Резником и Линн Келлогг, в квартале от строительного общества, Кит услышал голос Даррена, зовущий его по имени, и поднес обе руки к ушам.

  – Вооруженная полиция, – повторил голос. «Вы окружены. Теперь поднимите руки над головой, а затем сцепите их за шеей. Это твое последнее предупреждение.

  Даррен сунул руку под куртку и вытащил пистолет, поворачивая его, пока он не оказался перед ним, целясь в направлении ближайшей машины.

  Сержант, отвечавший за группу тактического реагирования, отдал приказ, и Даррена отбросило назад, и он качнулся, как потерявший равновесие фигурист, а затем упал вперед, и ничто не могло сломать его падение.

  Он был ранен один раз в шею, два раза в грудь и, по сути, был мертв еще до того, как упал на землю. Аварийная бригада скорой помощи сделала то, что должна была сделать, но на самом деле это было для галочки. Офицер, который забрал несстреленный 9-мм Walther PPK, свидетельствовал в суде, что предохранитель все еще был включен.

  В машине без опознавательных знаков на дальнем конце заброшенного магазина товаров для дома Кит Райлендс рыдал, прижимаясь к плечу Линн, пока у него не заболело горло, в то время как Резник смотрел через ветровое стекло и пытался заглушить звук.

  Пятьдесят один

  СМИ подумали, что Рождество наступило рано: молодой человек, хотя и вооруженный и потенциально опасный, был застрелен полицией на ничем не примечательной городской улице средь бела дня, но все же это достаточно необычное событие, чтобы не остаться незамеченным. Помощник главного констебля дал пресс-конференцию и отправился в новостные студии независимого телевидения и Би-би-си. Сотрудник по правовым вопросам Liberty выступил с заявлением, в котором осудил использование огнестрельного оружия в общественных местах как сомнительное, а реакцию полиции – как чрезмерную. Единственный из стрелявших стрелков, которого удалось убедить сделать публичный комментарий, сказал, что просто сделал то, чему его учили. Погибший направил в его сторону оружие и почувствовал, что его собственная жизнь и жизнь его коллег находятся в опасности.

  Не только местные, но и общенациональные газеты пестрели заголовками, публиковали фотографии Даррена и Кита; были реконструкции событий иллюстраторами и несколько изображений, изображающих кровь на тротуаре в виде темной размытой массы газетной бумаги, похожей на абстрактную картину.

  Местное радио долго говорило с Лорной Соломон – «смелой и находчивой» – и Ребеккой Эстли – «хладнокровной и элегантной в условиях стресса». Отец Кита Райлендса – «бывшая рок-звезда с известными хитами» – сказал, что его сын находился под действием седативных средств и был слишком расстроен, чтобы что-то комментировать.

  Во всем, кроме « Экспресса» , это было достаточно важно для освещения конституционных проблем, вызванных разногласиями между принцем и принцессой Уэльскими, на второй странице.

  Резник и Линн Келлог закончили вечер в кофейне на рынке, попивая крепкий эспрессо и почти не разговаривая. Ранее Резник позвонил Райлендсу, чтобы убедиться, что с Китом все в порядке, и заверил, что в данных обстоятельствах Киту вряд ли будут предъявлены обвинения.

  Он согласился подвезти домой из Линн, воздержался от своего обычного душа и принял горячую ванну, пока не стало жарко. Он был на кухне, кормил кошек и начал думать, чем же он собирается кормить себя, когда раздался звонок в парадную дверь.

  Опасаясь, что это может быть репортер, который подставил ему руку, Резник осторожно открылся; из всех людей это было наименее вероятно, его посетитель был в первых двух или трех.

  – Итак, Чарли. Большой день, а?

  Это был Рейнс.

  Сидя напротив него в гостиной и наблюдая, как он пьет пиво, которое он просил и получил, Резник был удивлен, как мало Рейнс изменился. Лицо, пожалуй, было более мясистым, особенно вокруг челюсти; его тело вообще было толще, всего он, вероятно, прибавил в весе десять или двенадцать фунтов, но все еще был в хорошей форме. Резник предположил, что он время от времени играл в теннис или сквош, плавал, тренировался. Но потом он также пил и курил.

  Теперь он загорелся, спросив сначала, как само собой разумеющееся, и приняв пожимание плечами Резника за согласие.

  – Что-нибудь, связанное с тобой, Чарли? Это дело сегодня?

  «Что-то», – подумал Резник, какого черта ты здесь делаешь? Почему ты пришел?

  «Вещи немного изменились, а? Едва ли сейчас откроешь газету без того, чтобы какой-нибудь несчастный ублюдок не был застрелен одним из наших. Ваша доля. Не раньше времени, мой образ мыслей. Тот парень сегодня, например, немного ковбой, не так ли? Не настоящий профи. Не о чем волноваться». Рейнс сделал большой глоток из своего стакана. – Неплохая капля пива, Чарли. Как ты сказал, немец?

  «Чешский язык.»

  – Все равно хорошо.

  Ближе к делу, подумал Резник; если есть смысл.

  – Раньше мы откладывали несколько пинт, а, Чарли? Когда мы были друзьями.

  «Мы никогда не были такими».

  "Что? Я закрыл с тобой и Регом Коссолом больше пабов и клубов, чем кто-либо из нас хотел бы помнить.

  «Мы никогда не были друзьями».

  Рейнс склонил голову набок. «Будь по-твоему».

  «Что ты хочешь?» – спросил Резник, не терпящий ожидания.

  «Что?»

  «Вы слышали, что вы…»

  "Чего я хочу? Хороший вопрос, Чарли. Не видал скрыть ни волос ты в чем? Восемь, девять лет. Что не так с социальным звонком?»

  «После этого времени».

  – Меня не было рядом, Чарли. Жил за границей».

  «Я знаю.»

  Рейнс усмехнулся и поставил стакан. – Лучше принеси мне пепельницу, Чарли, а то она разлетится по ковру.

  «Пусть».

  – Элейн никогда бы не позволила тебе уйти с этим.

  – Держи ее подальше от этого.

  – Как ты?

  Резник был на ногах, и на мгновение Рейнсу показалось, что он собирается замахнуться на него; он думал, что это может ему понравиться. Вместо этого Резник прошел мимо него к квадратному выступу окна и выглянул сквозь полузадернутые шторы в тени палисадника.

  – Много ли ты знаешь, Чарли?

  Резник медленно повернулся. Рейнс развалился в удобном кресле, в котором Резник обычно сидел сам, по вечерам в одиночестве, думая, слушая музыку. Он ненавидел то, как Рейнс выгнул колено на одной из подлокотников кресла; ненавидел самодовольное выражение лица Рейнса.

  – Большую часть, – сказал он.

  «Такие как?»

  «Я знаю, что вчера у вас с Черчиллем была встреча; что, так или иначе, вы двое стали сообщниками с тех пор, как вы убедили его натравить Прайора.

  – Это то, что я сделал?

  «Не так ли?»

  Рейнс ухмыльнулся. «Может быть.»

  – Вы получили инсайдерскую информацию от Черчилля, достаточно, чтобы посадить Прайора на долгое время, а чтобы держать его в чистоте, допустим, вы получили ее от жены Прайора.

  «Вы хотели, чтобы Черчилль все еще благоухал, потому что, если бы его коллеги считали его травой, они бы выморозили его и никогда больше с ним не работали, а вас это не устраивало, потому что вы хотели, чтобы Черчилль вернулся в строй, передавая свою долю прибыли. .

  – Вы хотели убрать Прайора с дороги, потому что у вас был роман с его женой, возможно, потому, что вы надеялись получить информацию и от нее, но, возможно, потому, что она вам искренне нравилась, по крайней мере, она вам нравилась.

  Дождь издал звук, который означал, что не будь дураком. – Это была работа, Чарли. Обмануть этот шлак, это была работа. Ты не думаешь, что у меня могут быть чувства к такой женщине?

  Резник отошел от окна, ближе к тому месту, где сидел Рейнс. «Я не думаю, что у тебя могут быть чувства к кому-то кроме себя».

  «Нет?» Рейнс рассмеялся. – Неважно, а, Чарли. Чувств достаточно для нас обоих, у тебя есть. Регулярное сердцебиение. Всегда были, и я осмелюсь сказать, что тебе стало еще хуже.

  «Это твой последний шанс, – сказал Резник. „Говори то, что должен сказать, и вперед“.

  – Говорил тебе, Чарли, мне нужно знать, действительно ли у тебя что-нибудь есть или ты просто рыбачишь. Думал, если я приду к тебе и прямо спрошу, тебе будет трудно соврать. Рейнс улыбнулась. – Не в твоей природе и никогда не было.

  «Я благодарен.»

  – Да, – сказал Рейнс, вставая на ноги. «На этот раз я тоже».

  – Почему ты думаешь, что можешь просто уйти отсюда? – спросил Резник. – Откуда ты знаешь, что я тебя не остановлю?

  «Арестуйте меня?»

  «Почему нет?»

  «Какое обвинение?»

  Рейнс направился к двери гостиной, и Резник встал у него на пути. Больше всего на свете Резник хотел сорвать ухмылку с лица Рейнса, сделать это своими руками. Он отошел в сторону и позволил Рейнсу пройти мимо. Слышно, как открылась и закрылась входная дверь. Он оставался там, не шевелясь, в течение долгого времени; пока вокруг него не стало совсем темно и мышцы ног онемели.

  Возможно, самым пагубным в таких людях, как Рейнс, была их способность заставлять вас вести себя как они.

  Пятьдесят два

  Первое, что Рут увидела, выглянув в окно в то утро, была машина, которая, как она слышала, подъехала, теперь припаркованная у морской стены, рядом с первой из сетей для ловли омаров. Одна из тех съемных вывесок на пассажирской двери, микроавтобус, машина и водитель напрокат.

  Рут накинула на плечи пальто и велела собаке оставаться на месте. – Ты проделал весь этот путь не на такси?

  Прайор жестикулировал ладонями наружу. «У меня нет прав, Рути, нет машины. Что еще мне оставалось делать?

  Держись подальше? – подумала Рут, и слова сорвались с ее губ. Господи, подумала она, я бы с трудом узнала его. Впервые у нее появилось некоторое представление о том, что должно было быть для него внутри, запертого все эти годы.

  Приор стоял перед ней, почти застенчивый. – Разве мы не должны целоваться или что-то в этом роде?

  Несмотря ни на что, Рут улыбнулась. «Зачем отказываться от привычки всей жизни?» она сказала.

  Прайор улыбнулся в ответ глазами. Он не собирался причинять ей боль, она знала это. – Почему бы тебе не войти внутрь? спросила она. – Я заварю чай.

  Прайор посмотрел в сторону моря. – Если тебе все равно, я лучше останусь здесь.

  – Тогда хочешь прогуляться?

  «Почему нет?»

  – Подожди секунду, – сказала Рут, поворачиваясь к дому. «Если я оставлю собаку, она не поймет».

  Она дождалась, пока они окажутся на твердом, влажном песке, направляясь на юг, прежде чем рассказать ему о визите Резника, рассказать ему о Рейнсе, о том, как он проник в ее комнату ночью, напугав ее до полусмерти. Притворился, что убил собаку.

  «Сволочь!» – прошептал Прайор.

  – Дожди, – сказала Рут, – есть еще.

  – Вы не обязаны мне говорить. Я не хочу знать.

  – Да, ты знаешь, – сказала Рут. – Вот почему ты здесь.

  Когда она чувствовала себя замужем за ним, жила с ним, находилась в его заточении, Рут никогда не могла с ним поговорить; теперь она снова увидела его, этого незнакомца, она могла рассказать ему все что угодно.

  Она делала: все и вся.

  Приора слушал без перерыва; долго ничего не говорил. Когда он говорил, это было почти задумчиво, отстраненно: «Заставляет задуматься, что случилось с тобой, со мной, с бегущими на свободе дождями». В его глазах невозможно было скрыть обиду и гнев.

  – Хочешь вернуться? – спросила Рут, когда они достигли места, где дюны спускались ближе к морю. «Мы прошли долгий путь».

  "Да все в порядке. Лучше подумай о стоимости такси, а?

  Несколько раз возвращаясь к дачам, Приор подбирал кусок коряги, выбеленный добела, и бросал собаке в погоню. У дамбы Рут быстро повернулась к нему, поцеловала его в лицо и поспешила через лужайку, едва умудряясь не бежать и не оглядываться, пока не оказалась внутри, а машина, пыхтя, отправилась в долгий путь домой.

  Слишком поздно плакать.

  Прайор вспомнил маму Черчилля, как она всегда утверждала, что он хороший сын. Когда Приор ни с того ни с сего зашел к ней, она была рада его видеть, пригласила войти.

  – Фрэнк никогда не говорил мне, что тебя нет дома.

  – Может быть, он не знает.

  – Он скоро будет поблизости. Всегда приходит вечером, когда может, хочет знать, что со мной все в порядке. Ну, ты же видишь, что я. Проходи в гостиную и подними ноги, какая-то ужасная чепуха по телику, неважно. Он будет очень рад тебя видеть, Уилл Фрэнк.

  Он был так доволен, что попробовал бегуна, но Прайор схватил его за горло, крепко прижавшись лицом к лакокрасочному покрытию двери маминой гостиной. – Я всегда знал, что ты не стоишь той бумаги, на которую я насрал, Фрэнк. Просто дай мне, где я могу найти Рейнса, это все, чего я хочу от тебя. И не пытайся предупредить его, иначе я могу вернуться.

  – Спасибо, миссис Черчилль, – сказал Прайор у задней двери. – Приятно видеть, что ты так хорошо выглядишь.

  Рейнс более или менее закончил свои дела здесь, еще один план в порядке, еще одно вложение, которое нужно было сделать на обратном пути через Лондон, валюту, которую нужно было перевести в его банк в Испании в виде песет. Было также хорошо, что он вышел, чтобы поговорить с самим Фрэнком, убедить его в том, что разумнее использовать их удачу менее жестко. Когда ты так долго поддерживал хорошее дело, было преступно видеть, как оно рушится, и все из-за небольшой местной жадности. Но сейчас он был счастлив. Фрэнк передаст слово, посмотрит, как все уладится. Завтра он вернется в самолет, оставив Резника и остальных его бывших коллег в замешательстве.

  Рейнс отнес бутылку коньяка к кровати, налил изрядную порцию в стакан и скользнул между простынями. Он купил в аэропорту «Джеффри Арчер» и прочитал еще пару глав, прежде чем допил свой напиток и выключил свет.

  Не прошло и десяти минут, как он уснул.

  Он все еще спал, когда чья-то рука зажала ему рот, и голос, которого он не мог узнать, произнес его имя. Внезапно проснувшись, он извивался от веса, удерживавшего его.

  «Дожди?»

  Единственный ответ был приглушенным, сердитым. Что, черт возьми, происходит?

  – Это я, приор. Это для меня. И моя жена. В некотором смысле это тоже от Фрэнка».

  Это был старый угольный молот, который стоял у очага мамы Фрэнка более двадцати лет. Когда ее покойный муж работал в шахте, она достала уголь бесплатно и держала там молоток, чтобы разбивать более крупные куски. Прайор поднял его над головой и изо всех сил опустил между глаз Рейнса.

  Вероятно, этого удара было достаточно, чтобы убить его, но Прайор не остановился, пока большая часть когда-то красивого лица Рейнса не растеклась по подушке и дальше.

  Он бросил молоток, вытер руки о простыню, вытер брызги крови с бутылки и залпом выпил немного бренди. В соседней комнате был телефон, и он воспользовался им, чтобы позвонить.

  «Привет? Это кто?» Голос был прерывистым, тяжелым от сна.

  «Это Пэм? Пэм Ван Аллен?

  «Это кто?»

  – Это я, приор.

  «Почему ты звонишь мне домой и в это время?»

  – Ты дал мне свой номер.

  – Да, на крайний случай.

  – Верно, – сказал Прайор, – вот что это.

  Резник ждал неделю. Прайор вернулся внутрь, ожидая суда за убийство. Верный своему строю, Фрэнк Черчилль нападал на всех и вся, чтобы спасти свою шкуру; шестеро мужчин находились под стражей, каждому из которых было предъявлено пять обвинений в вооруженном ограблении, включая самого Черчилля. Рут осталась в своем коттедже, а Дебби Нейлор вернулась к Кевину и ребенку, хотя на всякий случай оставила кое-что из своих вещей у матери. Лорна Соломон подала заявление о приеме на работу в главный офис Национального строительного общества аббатства в Шеффилде и получила его. Марк Дивайн отправился во Францию ​​на выходные на воздушной подушке и был болен в обоих направлениях. Резник подождал неделю, прежде чем набрать номер службы пробации и попросить о встрече с Пэм Ван Аллен.

  «Я полагаю, вы звоните, чтобы кукарекать», – сказала она, когда узнала, кто это был.

  – Что закончилось?

  – Раньше, конечно.

  "Почему? Ты был прав. Вы сказали, что у него нет антагонизма к жене, и вы были правы.

  Наступила неловкая пауза, а затем Пэм сказала: «Послушайте, мне очень жаль, но я очень занята…»

  – Что бы ты подумал о встрече со мной как-нибудь? – спросил Резник. «Выпить или что-то в этом роде. После работы."

  Он представил, как она смотрит на телефон, удивленная, может быть, слегка смущенная, может, запустив руку в свои серебристо-седые волосы.

  – Не знаю, – сказала она наконец. «Мне придется подумать об этом. Я дам Вам знать." И она повесила трубку.

  Резник положил трубку и вышел в комнату оперативного расследования, надеясь, что немногие заметят улыбку, которая начинает появляться на его лице.