Текст книги "Одинокие сердца (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)

  Была еще только середина вечера, и не было смысла приходить в клуб раньше одиннадцати. Внезапно подумав, он размешал яйца, убавил газ и подошел к телефону.

  Крис Филлипс ответил.

  Резник представил себе, кто это был. Он сказал: «Рахиль здесь?»

  – Нет, она на совещании, – сказал Филлипс.

  Резник сказал: «О», размышляя, не оставить ли ему сообщение и попросить ее перезвонить ему, встретиться с ним позже.

  – Могу я принять сообщение? – сказал Филипс.

  «Нет это нормально. Спасибо.»

  – Кого я должен назвать?

  «Эм, Резник. Чарли Резник».

  – Разве ты не звонил прошлой ночью?

  Резник положил трубку. Когда он отнес свою тарелку в гостиную, Джонни Ходжес все еще играл. «Атласная кукла». Когда Резник начал слушать джаз, он считал Ходжеса лучшим саксофонистом в мире. Тем не менее, были времена, когда его звук был единственным, который работал.

  когда я слушаю Джонни Ходжеса

  мне стыдно

  нести убытки

  как больничный лист

  как мечта о плавании

  Заходи, вода в порядке! Не имело значения, что Бен Райли был где-то в прерии, что Рэйчел Чаплин не было дома: прямо сейчас Резник чувствовал себя лучше, чем обычно.

  В городе были ночные клубы, куда мужчинам приходилось надевать галстук, прежде чем они могли попасть внутрь, а туалеты вытирали три раза за вечер. Был один с вышибалой стиля, который тщательно проверял вас, и если вы обнаружите, что на вас что-то из Marks and Spencer или Top Shop, они не продадут вам билет. До Резника доходили слухи о другом клубе с членским взносом, примерно равным его месячной зарплате, где обстановка была чисто белой, а играли только Фрэнк Синатра и Вик Дамон.

  «Звездная пыль» была зажата между пабом и складом канцелярских товаров на одной из главных дорог, пересекающих участок Резника в центре города. Музыка была сплошным регги, и призывы пожаловаться на настойчивую пульсацию баса были почти такими же постоянными. Такси выстроились вдоль тротуара между двумя и четырьмя. Вывеска над кассой гласила, что при входе участники должны предъявить свидетельство о членстве, но никто, похоже, не слишком беспокоился о дресс-коде. Предполагалось, что лица, не являющиеся членами, должны быть зарегистрированы участником, но вместо этого Резник показал свою карточку ордера.

  В дальнем конце комнаты певец с окладистой бородой и в шерстяной шапке в яркую полоску держал микрофон слишком близко к лицу. Там было несколько столиков, но большая часть посетителей стояла на ногах – вдоль барной стойки, прислонившись спиной к противоположной стене, в основном по двое и по трое, иногда один мужчина, глядя куда-то вдаль и слегка покачиваясь. Другие танцевали. Жилистый негр петлял вокруг женщины в просторном бархатном платье, которая кружила по маленькому кругу, не сводя глаз с его лица. Четыре девушки раскачивались вокруг груды сумок. Большинство мужчин были афро-карибского происхождения; почти без исключения женщины были белыми, и когда Резник впервые приехал в город, они должны были работать на той или иной чулочно-носочной фабрике вдоль дороги, ведущей через Кимберли и Иствуд к Хеанору. Он не был уверен, что они сейчас делают, эти женщины. Сейчас снесена даже старая фабрика «Плееров», та, что на Проспект-стрит.

  «Беда?» Мужчина, работающий в баре, был толстым и белым.

  – Гиннесс, – сказал Резник, втянув живот.

  – Платить за это?

  Резник положил на прилавок пятифунтовую банкноту и оставил сдачу там, где она лежала. – Знаешь человека по имени Уоррен?

  «Уоррен Оутс».

  Резник посмотрел на него, в его глазах была напускная наглость.

  «Кроличья нора».

  Резник зачерпнул сдачу и бросил ее в карман. Он медленно шел через комнату, обходя девушек с сумочками и ожидая, пока худощавый мужчина с дредами и в ярко-красно-зеленом джемпере в узкую рубчик закончит танцевать.

  – Джеки, это детектив-инспектор Резник.

  Женщина моргнула, глядя на него с лица, которое видело слишком мало естественного света. Она повернулась, пожав плечами, и отошла.

  «Новая подруга?» – довольно любезно спросил Резник.

  – Шлюха, – сказал мужчина, прислонившись к стене рядом с Резником, запрокинув голову и выпятив таз.

  – Я понимаю, почему ты пользуешься таким успехом у дам, – сказал Резник. – Это твоя естественная симпатия и обаяние. Это и очевидное уважение, которое вы испытываете.

  – Ты приходишь ко мне на уроки?

  «Информация.»

  «Уроки стоят».

  «Информация приходит бесплатно».

  «Кто говорит?»

  – В прошлый раз это было бесплатно.

  – Ты заткнись об этом! Он был уже близко, достаточно близко, чтобы ощутить сладость марихуаны.

  – Ты всего лишь выполнял свой долг.

  «Закрой его!»

  «Честный гражданин».

  «Я травился».

  Во всех отношениях, подумал Резник, наслаждаясь шуткой.

  – Чего ты улыбаешься во все лицо?

  «Вы отказались от кого-то, потому что это было в ваших интересах. Кто-то, кто выставлял девушек на улицы, которые, как ты думал, были твоими для работы. В нужное время, в нужном месте, и теперь он все еще ждет условно-досрочного освобождения».

  – Ты жалуешься?

  «Просьба о большем».

  «Иди на хуй!» Отворачиваясь.

  – Уоррен, – сказал Резник ему вслед. Он колебался, вполоборота.

  – Мне нужно поговорить с кем-то по имени Уоррен.

  Мужчина снова отвернулся.

  «Может быть, прежде чем я уйду, я должен встать у микрофона и объявить, что вы наш новый рекрут в Соседском Дозоре».

  Он не остановился, но услышал.

  Резник немного подождал. Были и другие лица, которые он узнавал; к тому времени больше тех, кто узнал его, знал, кто и что он такое. Он начал считать в клубе тех, кого арестовал, видел, как отправили вниз. В пять он остановился и вернулся к бару. Женщина, Джеки, стояла там, и когда он поставил свой пустой стакан, она плюнула в него.

  «Гиннесс», – сказал Резник бармену. «Свежее стекло».

  Та же полушубка, те же блестящие штаны. Она была с мужчиной, которого Резник дважды пытался перевернуть, но безуспешно; после этого его перевели в отдел по расследованию тяжких преступлений, но им больше не везло. С Джорджем Деспардом нужно было больше, чем удача: больше, чем можно было купить за деньги. Человек, слоняющийся у входа, Резник знал, что это смотритель Деспарда.

  Он подождал, пока пара сядет за один из столов, и подошел к ним, осторожно подходя спереди. Деспард был не из тех людей, к которым можно было бы подойти сзади.

  Резник кивнул Джорджу Деспарду. «Надеюсь, вы не оставили „порше“ припаркованным снаружи, – сказал он Грейс Келли.

  «Мы приехали на „Феррари“, – сказал Деспард.

  Грейс Келли улыбнулась. «Здравствуйте, инспектор. Не ожидал тебя здесь увидеть.

  «Что такой славный чистоплотный полицейский, как я, делает в таком месте, как это?»

  «Что-то такое.»

  – Я тоже не ожидал увидеть тебя здесь, Джордж, – сказал Резник. «Не спускаешься ли ты в мир, не так ли? Тяжелые времена?"

  – Я читал, – сказал Деспард. «Меньше бреда, чем в большинстве его книг. Конечно, вы должны реагировать на символизм».

  «Христос!» – сказала Грейс. «Что это? Вечерние занятия?»

  – Небольшое самосовершенствование никогда не повредит душе, – торжественно сказал Деспард.

  – А ты сидишь рядом с живым доказательством, – сказал ей Резник. «Самый образец человека, который сделал себя сам».

  – Мой отец, – сказал Деспард, глядя на Грейс, – он приехал с Ямайки после войны. Играл на трубе в танцевальном ансамбле. Не очень хорошо, но он был черным, а на Западе все еще считали это экзотикой. Раньше носил рубашку с оборками и тряс маракасами всякий раз, когда исполнял румбу.

  Половина клуба смотрела, как Резник и Джордж Деспард разговаривают, пытаясь понять, о чем они говорят: другая половина смотрела, как первая половина смотрела.

  – У него отвалилась губа, – продолжил Деспард. «Лондон становился все хуже, больше черных лиц, и никто больше не считал их милыми. Ему взбрело в голову переехать в Мидлендс, купить какую-нибудь маленькую овощную лавку. За несколько месяцев до того, как это произошло, он говорил всем: берегитесь Ноттинг-Хилла. Проблемы назревают». Деспард поглаживал изгиб плеча Грейс Келли, запутавшись пальцами в мехе. – Он тоже не видел, чтобы это происходило здесь. Первые расовые беспорядки в стране. Сжег его». Она чуть пошевелила плечом, и он убрал руку. Недалеко. «Вот видите, – сказал он, – мне пришлось начинать с нуля, делать все самому. Из того сгоревшего магазина туда, где я нахожусь сегодня».

  – Обычный феникс из пепла, не так ли? – сказала Грейс.

  «Ну вот, – сказал Резник. – Вы хотели символизма.

  – Я хотела выпить, – сказала Грейс, оглядываясь.

  Деспард сделал знак своему сопровождающему, и через несколько мгновений прибыла бутылка бренди с тремя стаканами.

  – Садись, – сказал Деспард.

  «Я на Гиннессе, – сказал Резник.

  – Садитесь, инспектор, – сказал Деспард. – Ты же не хочешь разочаровать даму.

  Резник пододвинул стул.

  – Вы произвели на нее сильное впечатление.

  «Это мое чувство стиля в одежде, – сказал Резник. „Никогда не подводит“.

  Джордж Деспард был одет в легкий синий костюм, желтую шелковую рубашку и приглушенный красный галстук. Обувь на ногах была из настоящей кожи аллигатора. Золото было со вкусом размещено в стратегических частях его тела.

  Они посидели немного, попивая коньяк, почти ничего не говоря. Певица отдыхала, а ее заменил диджей. Люди снова танцевали.

  – Что Маклиш имеет против вас? – спросил Резник Грейс после того, как Деспард закурил еще одну ее сигарету.

  – Я сделал, как ты сказал. Зашел и сделал заявление».

  Резник кивнул. «Я читаю это.»

  «Ну тогда.»

  «Кажется, он был уверен, что это ты запал на него».

  «После того, как он обращался с Ширли…»

  «Больше чем это.»

  Деспард смотрел на нее со скучающим интересом. Рядом с баром его сопровождающий стоял рядом с человеком, которого ранее допрашивал Резник. Они, казалось, не разговаривали друг с другом.

  «Кажется, это более личное», – сказал Резник. – Между тобой и им.

  «Сколько смогу найти», – сказала Грейс. «Всегда.»

  «Женщина такая», – объяснил Деспард, держа ее руку в своей, держа ее над столом, напоказ. «Женщина такая, мужчины всегда будут возиться с ней».

  «Пусть попробуют!» Грейс покачала головой.

  – Это то, что было? – спросил Резник. – Он на тебя напал?

  Она откинула голову назад, и из ее ноздрей поднялась струйка дыма. – Скорее… как ты это называешь? – «Денвер Бакскинс».

  – Бронкос, – поправил ее Деспард.

  «Что бы ни.»

  Деспард рассмеялся и покачал бренди в своем стакане. – Пытался вас уволить, не так ли?

  «Не после того, как я поставил ногу ему на яйца, он этого не сделал».

  – Ширли знала? – спросил Резник.

  Быстрое, сильное встряхивание головой. – Ей и так было о чем беспокоиться, бедняжка.

  – Он сказал, что причинит тебе вред, – сказал Резник.

  – Не там, где он у тебя.

  «Для подарка.»

  – Ты не выпускаешь этого ублюдка?

  – Нет, если мы сможем помочь.

  «Конечно, вы можете помочь. Он сделал для нее, не так ли?

  Резник отвел взгляд. – У него есть алиби.

  – Конечно, у него чертово алиби! Даже он не настолько глуп!

  – Он завтра в суде. Будем надеяться, что он не выйдет под залог».

  Грейс посмотрела на Резника, а затем на Деспарда.

  – Тем не менее, – продолжил Резник. – Скорее всего, ты скоро вернешься в Лондон.

  – Здесь, в городе, она не причинит никакого вреда, – заявил Деспард собственнически.

  – Меня не будет здесь, в чертовом городе. Нет, если этот маньяк бродит на свободе.

  – Мы все еще сможем связаться с вами?

  «Я не пропускаю страну».

  «Ваш адрес…»

  «Этот ваш сержант, я даю ему это».

  Казалось, после этого говорить было не о чем, и Резник не хотел продолжать сидеть и пить бренди Джорджа Деспарда. Виновен по соучастию: это случилось с мужчинами старше его. Кроме того, он может захотеть начать говорить Деспарду, что он о нем думает.

  – Рад снова тебя видеть, – сказал он Грейс Келли, и хотя улыбка, которую она ему подарила, была достаточно искренней, за ней скрывался не только след страха.

  Деспард протянул руку, и Резник крепко, но быстро пожал ее и ушел.

  Его человек ждал у входа на улицу. Резник знал о нем задолго до того, как увидел его, тонкую тень, отступившую к стене.

  «Этот Уоррен. Он у Виктора. Спортзал."

  Резник едва замедлил шаг.

  Тринадцать

  Всю ночь присутствие УУРа было символическим: два офицера с трех участков. Этой ночью Линн Келлог была одной из них. Она сидела за своим столом с чашкой не очень горячего шоколада и боролась с письмом к родителям. Где-то они слышали, что водители городских автобусов бастуют и отказываются забирать последние автобусы в пятницу или в субботу вечером. Я так беспокоюсь о тебе, Линни, дорогая. Зачем тебе делать эту работу в таком суровом месте? Меньшее, что ты можешь сделать, это получить перевод в Норвич. Это было бы намного безопаснее, и вы были бы ближе к дому, не так ли? Добро пожаловать в Норидж, подумала Линн, прекрасный город. Что ж, это был прекрасный город, в котором было немного настоящей жизни, а реальная жизнь иногда давала отпор. Что касается того, что она была ближе к дому – каждые пару месяцев она действительно скучала по ним, по семье. В выходные она медленно ехала туда по одной полосе, обнимала, целовала и рукопожимала, и через час ей не терпелось снова уехать.

  «Дружок?» Джим Пил был долговязым мужчиной с рыжеватыми волосами и покатым наклоном, где должен был быть его подбородок. Один из семьи из четырех братьев, все они поступили в полицию вслед за отцом и двоюродным дедушкой до них. Что ж, либо это, либо кампанология.

  «Письмо домой. Они беспокоятся о том, что последние автобусы не отправятся».

  – Боишься, что тебе придется идти пешком?

  «Что-то такое.»

  Пил достал из кармана карандаш и осторожно ткнул им в чашку Линн, сняв тяжелую корку кожи.

  – Спасибо, Джим.

  Он кивнул и бросил кожу в ближайший мусорный бак, начисто облизав кончик карандаша. – Ничего нового, знаете ли. Это дело с автобусами. Я разговаривал с кем-то в столовой, сказал, что они делали это, когда он впервые применил Силу, это было в 67-м. Пил сел на стул в дальнем конце комнаты и откинулся назад, пока он не балансировал на задних ножках, прижавшись плечами к стене. «Не удивлюсь, если это было не то же самое, когда у них были конки».

  Линн кивнула и просмотрела написанное. Он был довольно милым парнем, Джим, но, Боже, как же он болтал! Из такого парня ее родители обмочились бы, если бы она когда-нибудь пригласила его домой в Норфолк на выходные, черт побери. Она могла только представить, как он гуляет с ее отцом, с интересом кивая, когда сравнительные достоинства бройлеров Уайт-Рок и Уайт-Корниш объясняются в мельчайших подробностях. Довольно скоро они перешли бы к более мелким видам птичьих вредителей, и ее мать считала бы месяцы не хуже своих цыплят.

  «Я возьму!»

  Джим Пил качнул стул вперед и оттолкнулся от стены ладонями, но все, что нужно было сделать Линн, – это потянуться вбок.

  «УГО. Говорит DC Келлог».

  Вере Барнетт было пятьдесят восемь, а выглядела она на двадцать лет старше; редеющие седые волосы прилипали к ее голове от пота, а кожа лица была дряблой и желтоватой. Суставы ее рук были багровыми и опухшими. Она сидела в высоком кресле с высокой спинкой и высокими бортиками. Одна ее нога опиралась на подушку.

  «Дети…» – спросила Линн.

  – Я же говорил тебе, они в моей постели, спят. Бедные ягнята!»

  – Но сколько лет?..

  «Люку всего семь, а маленькой Саре четыре».

  – С ними все в порядке?

  – Пока я здесь, с ними ничего не случится. Линн оглянулась на офицера в форме, терпеливо стоявшего в стороне.

  – Ваша дочь уже оставляла их вам? – сказала Линн.

  «Каждую неделю.»

  – В тот же вечер?

  Вера Барнетт кивнула, и Линн вздрогнула, услышав скрип и скрежет костей.

  – Они часто остаются на ночь?

  «Никогда.»

  – Даже для особого случая? Я имею в виду…"

  Рот сжался. «Она их мать, а они ее дети. Она не права. Без прав."

  – Значит, вы ожидали, что она их соберет?

  «Всегда.»

  – Который час, миссис Барнетт? Обычно, я имею в виду.

  «Пол двенадцатого.»

  «Но дети бы уже спали…»

  «Они не проблема. Просыпайтесь без суеты. Уходи, как только она вернет их домой, как можно быстрее.

  – Значит, ваша дочь приходит забирать их в половине одиннадцатого…

  "Или раньше. Делает мне напиток перед сном, помогает пройти в спальню и уходит до следующего раза. Привозит их на автобусе, на самом деле два автобуса, но домой она всегда ездит на такси. Звоните, как только она приедет. Она промокнула влажную прядь волос. «Я знаю, что ей приходилось перезванивать два, ну, три раза; извините, мол, не смогли найти номер, позвонили, никто не ответил. Ничего против них не имею, конечно, но они все, знаете ли, эти азиаты. Я не знаю, хочу ли я ехать с ними домой, в последнюю очередь ночью.

  Было намного хуже, подумала Линн.

  «Я позвонила в больницу, – сказала Вера Барнетт. – На случай, если она попала в аварию. Ну, вы слышали о таких вещах.

  – Почему вы так уверены, что с вашей дочерью что-то случилось?

  «Что еще это может быть?»

  – Это всего лишь… – Линн взглянула на часы.

  – Два пятьдесят два, – сказал констебль.

  – Еще нет трех. Если она с друзьями. Вечеринка." Линн попыталась ободряюще улыбнуться, но у нее все больше и больше возникало ощущение, что опасения женщины небезосновательны. Холод начал искать ее желудок. – У нее полно времени, чтобы появиться.

  – Она только раз опоздала, очень опоздала, а потом позвонила.

  «Может быть, где бы она ни была, она так хорошо проводила время, что забыла».

  – С детьми?

  Линн провела ладонями по слегка грубоватой шерсти юбки. Если женщина была права, то все, что они здесь делали, это тратили время попусту. Попытка успокоить ее все равно не сработала: ее мысли были слишком твердо настроены на катастрофу.

  – Ты обзвонил ее друзей? – спросил констебль.

  «Сейчас полночь».

  "Даже так. Если ты беспокоишься.

  «Кроме того, у нее нет друзей. Не таким образом. Не то, чтобы она встречается с. Люди, с которыми можно поговорить на работе, но это все».

  У них уже была история о неудачном браке, обильно посыпанном обвинениями, в одном они могли быть уверены: где бы Мэри ни была, она не побежала бы бродяжничать, чтобы увидеть его .

  – И вы понятия не имеете, куда она собиралась сегодня вечером, миссис Барнетт?

  Снова сжатый рот, неодобрительно суженные глаза. «Никак нет.»

  – Куда она обычно ходила по вечерам?

  «Она не рассказывала мне о своих делах, а я никогда не спрашивал». С усилием она поерзала в кресле, опершись руками о крылья и сцепив пальцы. – Хотя я, конечно, знал, что она задумала.

  Линн выжидающе посмотрела на нее.

  «Она была с мужчиной».

  – Она сильно разволновалась из-за этого, не так ли?

  – Ее дочь пропала? Вряд ли это удивительно.

  «Ее дочь сняла его».

  – Это то, о чем вы думаете?

  «Не так ли? Если у тебя есть только один шанс в неделю. Линн моргнула и быстро покачала головой: еще один парень, чьи представления о сексе были основаны на страницах писем в Пентхаусе и сеансах взаимной мастурбации в душе после игр.

  – Что тогда сказала бы твоя мама? Ты и секс.

  «Не много.»

  – Как это?

  – В той части Норфолка не верят в секс.

  Дом стоял на короткой дороге, по обеим сторонам стояли машины. Внутри номера 7 горел свет, вероятно, на лестнице. Все остальные дома на улице были темными.

  – Как ты думаешь?

  Линн пожала плечами, затянула шерстяной шарф на шее и позвонила в звонок. Внутри дома это звучало фальшиво. Через почтовый ящик ничего особенного не было: пластиковый мячик на ковре, из него почти вышел воздух, кусок Лего.

  – Хочешь, я попробую сзади?

  Линн достала из кармана пальто ключ, который дала им миссис Барнетт. «Зачем беспокоиться?»

  – Слушай, ты в этом уверен?

  Задняя часть ее ног была уверена; ее руки, все места, где ее касался холод, напрягая нервы под кожей. Ключ слишком легко подошел к замку, и дверь распахнулась от первого же прикосновения ее руки. Линн обошла его и посмотрела – он держался на защелке, но замок не был снят.

  Свет, который оставили включенным, был на лестничной площадке.

  Рукой в ​​перчатке она нажала выключатель на стене рядом с вереницей крючков, уставленных пальто.

  «Привет!» Звонил констебль. «Есть кто-нибудь дома?»

  Линн открыла дверь в первую комнату слева, включила свет. Кто-то в спешке обошел, прибираясь. Бумаги и журналы, книги о божьих коровках, собранные и сложенные неровными стопками; игрушки забились в угол. Четкая полоса пыли на верхней части телевизора, оставшаяся после одного взмаха тряпкой.

  – Могу я проверить наверху?

  «Да.»

  Ей не хотелось подниматься наверх. Не первый.

  «Осторожнее с тем, к чему прикасаешься».

  Задняя комната вела на кухню. Кружки на столе, тарелки на сушилке, кастрюля, залитая холодной водой, в раковине, покрытая инеем апельсина. Она услышала, как он слишком быстро спускался по лестнице, и повернулась к нему лицом.

  – Эту Мэри-Хоумпрауд, как ты ее назовешь?

  «Не совсем. Почему?»

  «Кровать наверху – это правильные чаевые».

  «Она не…?»

  Констебль покачал головой.

  «Ванная комната?»

  – Нигде.

  Несколько секунд не говорил и не двигался.

  – Как ты думаешь? – спросил констебль, желая что-то предпринять.

  «Подожди минутку.»

  Она вернулась в переднюю комнату, вспоминая то, что едва заметила. На полу в угловой нише, у задернутых штор, сумочка. Линн использовала большой и указательный пальцы, чтобы открыть ее. Косметичка, сумочка, пара черных туфель на плоской подошве, согнутых вдвое и смятых. Она слегка встряхнула сумку. Пакет противозачаточных средств Durex Elite. Думал взять его на стол и опустошить, но передумал.

  – Думаешь, нам стоит позвонить?

  Она кивнула, ставя сумку на место, где она ее нашла. Проходя через холл, мимо теснящихся колышков, что-то ее остановило. Под одинаковыми желтыми пластиковыми детскими пальто разных размеров висели две пары синих и желтых резиновых сапог, связанных сверху веревкой. Грязь на дне.

  – Подожди здесь минутку.

  «Как дела?»

  «Просто подожди.»

  Вернувшись на кухню, в шаге от остального дома, Линн вспомнила холод и поняла, что это было больше, чем холод предвкушения. Дверь в сад была не совсем закрыта. Она прикоснулась к ней и вышла наружу. Блуждающие концы облаков серо двигались по луне. К стене прислонился велосипед без заднего колеса. Ее палец наткнулся на что-то, и она наклонилась, чтобы поднять его. Туфли на высоком каблуке, черные, новые.

  Форма выше сада, уходящая вдаль.

  «Факел! Поймай меня…»

  Он стоял ближе, чем она думала, и внезапный луч света заставил ее подпрыгнуть.

  О Боже! О, Христос! О, Христос! О Боже!

  На Мэри Шеппард ничего не было выше талии, ниже – полукомбинезон кофейного или бежевого цвета. Другой ботинок торчал из земли, упрямо держась за пальцы ноги, которая слишком резко отклонялась в сторону. Одна рука была согнута в сторону, другая вытянулась над головой, как будто она пыталась уплыть в безопасное место. Темные линии, словно ленты, протянутые сквозь ее волосы.

  «Проходите на станцию. Скажи Джиму Пилу, чтобы вышел сюда. Я позвоню своему инспектору.

  – Уверен, что…?

  «Сделай это.»

  Резнику снился ребенок, играющий с куклами: сон был не из приятных. Первый звук телефона разбудил его с облегчением. Десять пятого. Диззи беззвучно спрыгнул откуда-то над головой Резника, мгновенно проголодавшись.

  «Привет?»

  «Сэр, это детектив Келлогг. Извините, что беспокою вас, но я думаю, вам лучше выйти…

  Пока он слушал, Резник запустил пальцы в короткую шерсть Диззи, кот ходил и поворачивался так, чтобы можно было погладить всю длину его тела без движения руки Резника.

  – Пятнадцать минут, – сказал Резник, вставая и кладя трубку. Высокий изогнутый хвост Диззи скользнул за дверь перед ним.

  Он приехал в двенадцать. Один край его рубашки свисал под серым пуловером, а рукав куртки был задран под пальто в елочку. Он был одет в темно-коричневый шарф, но с непокрытой головой.

  Скорая помощь подъехала к линии припаркованных автомобилей, а полицейская машина стояла в центре улицы, мигая синим светом, блокируя движение. В соседних домах зажгли свет.

  Резник кивнул констеблю у входной двери и вошел внутрь. Линн Келлог стояла в полумраке гостиной. Это было не то, куда он должен был идти. Джим Пил разговаривал с одним из врачей скорой помощи в задней комнате, второй мужчина ставил чайник и заваривал чай. В саду тело Мэри Шеппард было покрыто полиэтиленом, парой плащей.

  Резник протянул руку, и Пил, который последовал за ним, дал ему факел. Сначала один слой, затем другой, верхний, затем нижний. Он угадал температуру. Тридцать с лишним градусов? Земля была твердой под его ногами в гребнях. Ранее в тот вечер шел дождь, и это должно было быть грязью. Его грубый круг венчал каблук туфельки мертвой женщины.

  Вытянутая рука, пальцы, словно мрамор.

  Резник предположил, что к настоящему времени они станут довольно жесткими, твердыми.

  Ему не нужно было их трогать, и поэтому он этого не сделал.

  Он повернулся и посмотрел на высокого детектива, который моргнул, прежде чем отвернуться. Резник выключил фонарь и передал его обратно. Полицейский хирург снимал перчатки на кухне, наблюдая, как санитар обливает кипятком несколько чайных пакетиков.

  – Почему всегда полночь, Чарли?

  Резник пожал плечами, и Паркинсон сунул перчатки в боковые карманы своего «Барбура».

  «Можем ли мы починить там свет?»

  – Уже в пути, сэр, – сказал Джим Пил. «Быть ​​организованным».

  Хирург кивнул и взял кружку чая. Из внутреннего кармана он вынул маленькую обтянутую кожей фляжку. – Нет смысла ловить мою смерть, – сказал он, отвинчивая крышку и добавляя в чай ​​рюмку бренди.

  «Сэр?»

  Резник положил две ложечки сахара в предложенную чашку и отнес ее в переднюю часть дома. Линн Келлог переместилась через комнату, чтобы оказаться поближе к окну, как будто она собиралась открыть шторы, но передумала.

  – Вот, – тихо сказал Резник.

  Сначала он подумал, что она не собирается поворачиваться. Когда она это сделала, он протянул чашку, и она машинально взяла ее обеими руками.

  «Как ты себя чувствуешь?»

  Она не ответила, глядя на поверхность чая, слегка покачивающуюся к краю чашки.

  – Линн?

  Чашка выпала сквозь ее пальцы, и прежде чем она тоже успела упасть, Резник схватил ее, прижав ее лицо к своей груди. Пальцы одной руки сильно надавили на уголок рта Резника. В этом свете ее волосы казались уже не каштановыми, а черными. Резник подумал о женщине, лежащей под этими плащами в холоде сада; подумал о стетоскопе Паркинсона, о позолоченных краях его бифокальных очков, о свернутом золоте движущегося карандаша, которым он делал свои записи.

  Странный звук, который вибрировал в нем, был дыханием Линн Келлогг. Кончик ее мизинца зацепился за край его нижней губы.

  DC Пил на мгновение появился в дверях и снова ушел.

  Только когда дыхание стало стабилизироваться, Резник сказал: «Ты в порядке?»

  Она откинула голову назад, а затем в сторону, глаза закрылись, а затем открылись. Внезапно смутившись, она убрала руку от лица Резника.

  – Простите, сэр, я…

  «Лучше садись».

  – Нет, я…

  Он подвел ее к ближайшему креслу. Позвал кого-нибудь принести еще два чая. Много сахара в одном. Когда он отдернул шторы, было еще темно, мягкая серая тьма, которая стремится поглотить тебя. На улице полицейская машина все еще светилась синим светом.

  – Чарли, – сказала Паркинсон из коридора. «Слово?»

  Заключение патологоанатома должно было это подтвердить, но причиной смерти, по-видимому, стали многочисленные удары тяжелым инструментом по черепу. Также были следы синяков на шее, вокруг дыхательного горла и непосредственно под челюстью. Синяки в области живота и выше бедер.

  «Как много?» – спросил Резник.

  «Прости?»

  «Сколько много?»

  Паркинсон поджал губы. – Десять или двенадцать, я бы сказал. Трудно быть точным. Я ожидаю, что вы получите лучшее представление позже.

  Резник поблагодарил его и вернулся в комнату, где Линн Келлог потягивала чай, глядя на связку игрушек в углу комнаты.

  – Ты не спрашивал? – сказал Паркинсон.

  Голова Резника откинулась назад.

  «Где-то между полуночью и часом».

  Резник кивнул и прошел в комнату. Группа осмотра места преступления только что прибыла снаружи; один или два соседа стояли на тротуаре в халатах и ​​тапочках.

  «Есть двое детей, – сказала Линн.

  Резнику пришлось низко наклониться, чтобы ее услышать.

  «Мальчик и девочка».

  «Где?»

  – У ее матери. Мертвые… у ее матери. Это она позвонила.

  «Я понимаю.»

  – Беспокоилась, что что-то случилось… – Голос захлебнулся, и Резник подумала, что она собирается снова уйти, но спохватилась и продолжила. «Она волновалась, что ее дочь не пришла за детьми. Я вышел, чтобы увидеть ее. Обещал, что позвоню, проверю; она дала мне запасной ключ.

  Резник взял чашку из ее рук и поставил на ковер. – Как ты думаешь, они будут с ней в порядке? Дети."

  Линн провела рукой по лицу. "Я не знаю. Она… с ней что-то не так, артрит, я не знаю. Я не думаю, что она могла бы выдержать долго».

  Особенно нет, подумала Резник, после того как кто-то рассказал ей об этом.

  – Хорошо, – сказал Резник, выпрямляясь. Он легонько положил руку ей на плечо и сжал его. – Я кое-что улажу.

  Медленно она повернулась к нему лицом.

  – Раньше, сэр, извините. Я…"

  – Этот твой бойфренд дома?

  «Я ожидаю этого. Я…"

  «Дайте ему кольцо. Он может выйти и забрать тебя.

  Резник был удивлен, увидев, что лицо Линн Келлог расплылось в улыбке.

  «Как дела?»

  «Мне пришлось бы ехать на перекладине».

  Резник тоже улыбнулся. – Я попрошу кого-нибудь подвезти вас.

  – Я в порядке, сэр. Честный."

  – Тебе станет лучше после нескольких часов сна.

  «Мой отчет…»

  «Ты сделал это для меня. Напиши, когда придешь завтра. Резник поправился. "Сегодня. Единственное, что мне нужно, прежде чем ты уйдешь, это адрес матери.

  Линн Келлог, стараясь медленно встать со стула, открыла свой блокнот.

  «Привет? Это кто?» Голос Криса Филлипса был сонным.

  Резник сказал ему, что хочет поговорить с Рэйчел Чаплин.

  – Сейчас половина пятого, чёрт возьми!

  – Значит, это должно быть важно.

  «Не так важно, это не может ждать».

  Резник почувствовал, что его вот-вот прервут, но он услышал, как трубка сменила владельца, а затем это был голос Рэйчел.

  «Привет?»

  – Это Резник, – сказал он.

  Повисла пауза, прежде чем она ответила. «Я полагаю, что это больше, чем светский звонок».

  Он ровным голосом рассказал ей об убитой женщине, о двух малолетних детях, о больной бабушке.

  Рэйчел внимательно выслушала, не перебивая, а затем сказала: «Знаешь, у нас есть дежурная бригада».