Текст книги "Одинокие сердца (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 17 страниц)

  Все, к чему в комнате прикасались, было заменено заботой. Лицо Ширли Питерс выглядело как нарисованное лицо. Когда патологоанатом министерства внутренних дел будет проводить вскрытие, то, что он сделает, тоже будет осторожным и ужасным.

  «Сэр…»

  Констебль стоял у входа в комнату, теперь скорее неловко, чем смущенно, переминаясь с ноги на ногу, как будто его брюки вдруг стали слишком тугими.

  – Снаружи кто-то есть, сэр… чтобы увидеть… – Он кивнул в сторону трупа. – Это… я думаю, это ее мать.

  Резник начал двигаться. – Ради бога, не пускай ее.

  «Да сэр.»

  Когда констебль повернулся, женщина выскользнула из-под его руки, и Резнику пришлось встать перед ней, чтобы не пустить ее в комнату. У нее были волосы цвета платиновой блондинки, которых больше не было видно, и, если бы не то, как они были собраны на макушке, и не размер ее каблуков, она была бы ниже ростом. пять футов ростом.

  "Что случилось? Ширли. О, Боже мой, Ширли!

  – Я думаю, нам следует вернуться на улицу, миссис Питерс. А ты, – крикнул он над ее головой, – прекрати колебаться и найди детектива Келлога. По соседству. В настоящее время."

  Женщина попыталась протиснуться мимо него, и Резник схватил ее за плечи.

  «Отпусти меня!»

  – Не думаю, что это хорошая идея.

  «Вы не имеете права…»

  Он медленно тащил ее назад по коридору, стараясь не слишком сильно прижимать пальцы к плечам, чтобы не причинить ей боль, не оставить синяков.

  «Моя Ширли!» Она закричала Резнику в лицо, и он ослабил хватку, пока его руки не касались ее рук. Они были в дверном проеме, а Линн Келлог ждала у металлических ворот на тротуаре.

  «Я думаю, нам следует пойти и сесть по соседству», – сказал Резник, разговаривая не только с миссис Питерс, но и с инспектором полиции. – Может быть, чашку чая?

  Вся краска сошла с лица женщины; глаза ее невольно моргали, а руки по бокам начинали трястись.

  – Пойдем, – сказал Резник, нежно прикасаясь к ней.

  «Нет нет…»

  – Я думаю, ты можешь упасть в обморок.

  "Нет. Я в порядке. Я… я думаю, что упаду в обморок.

  Резник нагнулся, обхватил ее руками за ноги и поймал, прежде чем она ударилась о землю.

  Четыре

  Сэндвич состоял из тунца и яичного майонеза с небольшими ломтиками маринованных огурцов и кусочками сыра с плесенью; майонез продолжал капать с краев хлеба на пальцы, так что Диззи извивался и вытягивался у него на коленях, чтобы слизнуть его. Билли Холидей и Лестер Янг делали это через наушники, занимаясь любовью под музыку, даже не держась за руки. Резник не мог перестать думать о том, что он солгал Скелтону, задаваясь вопросом, почему.

  Его брак не был ни настолько неудачным, чтобы он вычеркнул его из записей своей памяти, ни настолько бедным, чтобы он действительно забыл о нем. Где-то более пяти лет, и она вошла, когда он красил столярные изделия в гостевой комнате, и объявила, что хочет развода. Каждый год их брака он ремонтировал эту маленькую комнату в задней части их собственной спальни в надежде, что однажды она войдет туда с горящими глазами и объявит, что беременна. Почему еще он использовал обои с алфавитом в основных цветах? Зачем еще лакокрасочное покрытие в ярко-красных и зеленых тонах?

  Все, что она могла сказать, это то, что ей нужно пространство для роста, пространство, чтобы найти себя, и она не имела в виду ту, которую он так одержимо превращал в череду детских. Она чувствовала, что ее горизонты сужаются, укорачиваются.

  Хорошо, сказал Резник, давай продадим, переезжай. Нет ничего особенного, что удерживало бы нас здесь. Я забуду о рождении детей на несколько лет, а ты сконцентрируйся на своей карьере. А еще лучше, брось свою работу. Переобучить. Получить место в университете. Поехать за границу. Только в прошлом месяце кого-то из CID перевели в Биллингс, штат Монтана; удвоил свою зарплату по цене билета через Атлантику в один конец. Теперь у него есть дом на окраине города, из которого открывается вид на много миль прерий, и все, что ему нужно было сделать, это научиться ездить на лошади.

  Ничего из этого она не имела в виду.

  Чем бы ни занимался растущий Резник, а в последние недели она более чем ясно дала понять, что у него большой потенциал в этой области, он собирается сделать это в свое время и в своей компании. Она собиралась расправить свои новообретенные крылья в одиночестве.

  Через шесть месяцев она снова вышла замуж, ее новый муж стал агентом по недвижимости, который каждый год менял машину и проводил выходные в загородном коттедже в Уэльсе. Резник просматривал бумаги, ожидая сообщений о том, что он сгорел. Какое-то время он даже подписывался на боевой фонд Plaid Cymru. Теперь казалось, что он никогда по-настоящему не знал ее, как будто ничего, кроме их тел, никогда не касалось друг друга. Он понял, что за все пять лет, что они жили под одной крышей, он никогда не знал, о чем она думала или чувствовала, и по-настоящему пугало то, что он понял, что его это никогда не заботило. Она бы сказала, что именно поэтому, в конце концов, ей пришлось уйти от него. Он так и не смог найти ее, так что ей лучше попытаться найти себя.

  Но что вы находите, задавался вопросом Резник, внизу за задним сиденьем нового Volvo или на дне бассейна эксклюзивного поместья после того, как вода слита?

  Он думал, что это очень грустно; затем, по прошествии многих лет, он почти не думал об этом – о ней – вообще.

  Возможно, его отказ Джеку Скелтону не был такой ложью, как он думал.

  Он почистил те части пальцев, которые кошка проигнорировала, наклонился вперед и поставил тарелку на пол, а затем снял наушники. При этом он понял, что звонит телефон. Он сделал выпад к нему и поднял трубку, и, конечно же, линия оборвалась, как только она приблизилась к его уху.

  Трубка все еще была в руке, он набрал станцию: нет, с ним никто не пытался связаться. Линн Келлог была одна в офисе, занимаясь какими-то документами. Чем больше она уставала, тем больше ее голос звучал по-норфолкски, и теперь Резник с трудом мог разобрать, что она сказала.

  – Как Патель? – спросил Резник.

  «Белый, как грязный лист. Сержант сказал ему идти домой.

  «Домой в Брэдфорде или домой на его раскопки?»

  – Копает, я полагаю.

  «Ты делаешь тоже самое.»

  – Я давно отказался от раскопок.

  Она переехала в квартиру жилищного товарищества в старом районе города Лейс-Маркет, где жила с профессиональным велосипедистом, который проводил большую часть своего свободного времени, катаясь на велосипедах по Альпам на нижней передаче, а большую часть остального времени брил ноги, чтобы защититься от ветра. сопротивление.

  По крайней мере, это давало ей пространство.

  – Иди домой сам, – сказал Резник. "Поспи. И вспомни завтра свою коробку с пластырями, а также свою практичную обувь. Вы будете ходить по домам».

  Резник прошел на кухню и отодвинул Пеппер достаточно далеко от плиты, чтобы включить газ в чайнике. Он наливал в фильтр смесь темного континентального и мокко, когда понял, что уже несколько минут думает о Рэйчел Чаплин. Отчасти это было из-за небольшой лекции о кофеине, которую она прочитала перед сном, но главным образом из-за того, что он помнил ее глаза. То, как они держали его взгляд и отказывались исчезать. Так или иначе, она доставила ему неприятности, эта Рэйчел Чаплин, и Резник не мог сопротивляться чувству, что ему положено немного неприятностей.

  Он вылил кипяток на молотый кофе, взял чистый стакан и бутылку виски и тоже налил. Если он не собирался спать, то, по крайней мере, мог наслаждаться бодрствованием.

  – Не говори этого! предупредил Резник. «Ничего не говори».

  Он прислонился спиной к углу лестничной клетки, тяжело и неровно дыша. Констебль Келлог повернула голову и посмотрела на парк с его полем для питча и патта, на церковь с куполом на холме напротив, дома за ней и первые проблески открытой местности.

  «Чертовы лифты никогда не работают! Это нормально для молодежи, как вы. Поднимайтесь по лестнице по три за раз и продолжайте улыбаться».

  Линн Келлог улыбнулась. – Впервые слышу, как вы жалуетесь на старость, сэр.

  Резник оторвался от стены. «Я не.»

  Все еще улыбаясь, она последовала за ним по лестничной площадке, преодолевая их путь мимо двух колясок, одна со спящим ребенком, другая полсотни фунтов угля и внутренности телевизора.

  Олив Питерс провела их в маленькую гостиную, дралон и пластик, влажное пятно расползалось темными, колеблющимися кольцами от одного угла потолка. Ее щеки глубоко ввалились в лицо, а рот почти исчез, как будто зубные протезы, которые она обычно носила, были забыты, забыты. Из-за отсутствия вчерашнего макияжа по ее коже пробежали серые складки. Платиновые светлые волосы были небрежно заколоты; ее тело сжалось внутри застегнутого кардигана и юбки.

  – Я мог бы заварить чай…

  «Не утруждайте себя».

  – Кажется, это неправильно, – заерзала она. «Когда ты выйдешь, как…»

  «Г-жа. Питерс, – сказала Линн Келлог, вставая. „Почему бы мне не заскочить на кухню и не сварить нам кастрюлю? Вы не возражаете?“

  Она с облегчением откинулась на спинку стула. «Все, утка, ты пюре». А потом: «Где-то лежит пачка печенья, вот увидишь».

  – Прелестная девушка, – сказала она, повернувшись к Резнику, и слезы снова потекли по ее лицу.

  Резник наклонился и дал ей свой носовой платок, посмотрел на фотографию матери и дочери на каминной полке, скрючившись в плексигласовой рамке, подождал, пока не принесут чай и печенье.

  Мать Ширли Питерс не ждала так долго. «Что меня тошнит, когда ты поймаешь ублюдка, он не замахнется на это!»

  Что-то в ее манере речи заставило Резника проснуться, заставило его понять, что, когда она сказала «он», она не имела в виду какого-то анонимного убийцу, личность которого еще предстоит установить. Она имела в виду кого-то конкретного.

  – Тони, – сказала она, глядя Резнику в лицо и читая в ответ его мысли. «Он всегда говорил, что сделает это с ней. Тони. Ублюдок!

  На кухне засвистнул чайник и затих; Резник тихонько вынул свой блокнот и потрогал колпачок ручки.

  Сержант Миллингтон свернул на автостоянку, ведя машину слишком быстро, в то время как Резник и Келлог закрывали двери черного салуна. Не успели подняться по лестнице на станцию, как между ними спешил Миллингтон.

  «Шесть свидетелей. Шесть. Все готовы свидетельствовать о том, что гражданский муж Петерс угрожает ей расправой».

  Резник толкнул стеклянную дверь, кивнул дежурному офицеру в форме и направился к лестнице.

  «Одна пара, черные, но ничего, не может быть всего, они это четко помнят, дату, время, все, годовщину свадьбы, вот почему. Вернулся с какой-то вечеринки, а там все это происходит посреди улицы. Стоит тебе понюхать другого мужчину, и я тебя задушу, черт возьми! , вот что у него получилось. Они поклянутся в этом.

  Теперь они стояли в кабинете Резника, лицо Резника ничего не выражало, когда он кивал, слушая взволнованный голос сержанта. В стороне наблюдает Линн Келлог, улыбка наготове мелькает в уголках ее округлого рта.

  Миллингтон решительно хлопнул в ладоши. «Открыть и, черт возьми, закрыть!»

  «Тони Маклиш». Тон Резника был ровным и будничным.

  Глаза Миллингтона расширились, а затем сузились до щелочки. Резник продолжал смотреть в точку примерно в шести дюймах над головой сержанта.

  «Если бы вы знали…»

  – Я послал Нейлора и Дивайн, чтобы привести его.

  Линн Келлог извинилась, прижав руку ко рту, сдерживая смех, насколько могла, пока не достигла уединения с дамами.

  – Открой и закрой, Чарли. Это то, что ты думаешь?

  Резник сидел в кабинете Скелтона, стараясь не злиться на то, как входной и выходной лотки были расположены ровно в четверти дюйма от краев стола, промокашка с авторучками, каждая из которых содержала чернила разных цветов, направленный к нему под углом сорок пять градусов. На равном расстоянии от плитки календарь в серебряной рамке, фотографии жены и дочери Скелтона, тоже в серебряной рамке и улыбающиеся.

  – Похоже на то.

  Скелтон кивнул. «Проведи меня через это».

  Резник расправил ноги, снова скрестил их в другую сторону. «Ширли Питерс, тридцать девять лет. Последние четыре года она работала в компании по разработке программного обеспечения недалеко от старой рыночной площади. Машинистка, коммутатор, ничего специализированного. Примерно полтора года назад она жила с этим Тони Маклишем. Ее мать говорит, что они были вместе лучшую часть трех лет, хотя, по ее словам, лучшая часть была, когда она, наконец, бросила его. Он уехал в Абердин работать на буровых установках, она наладила свою жизнь, а через шесть месяцев он вернулся и стал досаждать себе. Споры, угрозы; он будет стучать в дверь посреди ночи. Она сменила замки, провела несколько ночей с мамой, только, конечно, от этого стало еще хуже, потому что он думал, что она была с парнем».

  – Какие-нибудь жалобы через нас? – прервал его Скелтон.

  «Келлог проверяет файлы. Должно быть что-то было; чуть больше года назад она получила запретительный судебный приказ против него».

  «Эффективно?»

  «Не должно было быть. Маклиш был арестован за кражу со взломом при отягчающих обстоятельствах и заработал девять месяцев в Линкольне. Он не долго. Одна из соседок сказала Миллингтону, что видела, как он расхаживал по улице не более двух дней назад.

  Скелтон откинулся назад, согнул пальцы, а затем сложил руки за головой. «Отложите это под домашним насилием».

  «Я так думаю.»

  «Не нужно паниковать».

  «Нет.»

  – Вы получите другие доказательства?

  «На месте преступления обнаружены чужие волосы на свитере женщины, соскоб кожи под указательным пальцем правой руки, мужские лобковые волосы вокруг таза…»

  – Я так понял, что она была полностью одета?

  Резник посмотрел на него. «Некоторые люди предпочитают именно так».

  Взгляд, который он получил в ответ, не выражал особого интереса, лишь легкое удивление. Резник проработал со Скелтоном почти два года, и если за это время его начальник потерял самообладание, Резник этого не заметил.

  – Как это согласуется с вашей теорией о Маклише? – спросил Скелтон.

  «Если им двигала сексуальная ревность, все возможно. И все следы спермы были вне тела, ее живота, ее…» Резник оставил это там; если Скелтон хочет использовать свое воображение, он может попробовать.

  – Тогда ладно, Чарли. Ты приведешь его?

  – Я послал двух человек к его раскопкам. Он снял себе комнату в Рэдфорде. Они позвонили час назад и сказали, что его там нет, но большая часть его вещей все еще в комнате. Шныряют, другие жильцы, местные. Они что-нибудь подвернут.

  Скелтон встал, взглянув на часы. Резник задался вопросом, зафиксирует ли Скелтон в тот момент, когда дверь в офис закроется, точное время окончания интервью в своем «Филофаксе».

  Кевин Нейлор разложил таблицы цветов на своем столе и не мог вспомнить, что Дебби сказала персик или абрикос. В чем была разница и насколько это имело значение? Что-то связанное с тем, как он должен был сочетаться с терракотой, которую она уже выбрала для плитки. Иисус! Он всегда думал, что женитьба – это вопрос поиска девушки с лучшими качествами твоей матери, но которая не собиралась превращаться в свою собственную в перерыве между таймами. Затем дело дошло до выбора момента, набравшись смелости, вы…? Полное ведро слез и золотое кольцо позже, и вы вносите залог за один из тех новых домов напротив канала.

  Все это показало, насколько наивным может быть молодой DC, когда-то покинувший свою территорию.

  Получение первоначального взноса из «Нейшнуайд» было только началом. Теперь каждый уик-энд, каждое свободное время было заполнено бумагой и красками, образцами ковров, образцами ткани для штор – он мог бы описать планировку каждого крупного мебельного магазина и склада, каждого магазина «Сделай сам» в радиусе пятнадцати миль от дома. город.

  Он снова сложил диаграммы, когда Марк Дивайн вошел в офис с двумя кружками чая. Почему он не может быть как Дивайн? Мир делился на три равные части: ты его выпил, мухой, он или перемахнул через него ногой.

  – Босс вернулся?

  «Еще нет.»

  – Думаешь, нам удастся подняться в Скоттиленд?

  «Кто знает?»

  “Хорошее пиво. Тяжелый, как они это называют. Пинта тяжелого. Первый раз, когда я услышал это, я подумал…»

  Оба мужчины встали, когда Резник вошел, откусывая от сэндвича со сливочным сыром и окороком и ставя одну пенопластовую чашку с черным кофе на другую. Он кивнул в сторону своего кабинета, и кусок окорока выдавился и отскочил от манжеты Резника к штанине, а затем к полу.

  «Где он?» – спросил Резник, вытирая пролитый кофе коричневым конвертом.

  – Абердин, сэр, – более или менее хором ответили Нейлор и Дивайн.

  Резник на мгновение закрыл глаза. – Я должен сказать «хорошая работа»?

  – Парень через холл, – быстро вмешалась Дивайн, – столкнулся с ним прошлой ночью, когда пабы закрылись. Маклиш сказал что-то о возвращении к работе на нефтяных вышках.

  «Сегодня утром был поезд со станции Мидленд», – сказала Дивайн. "Пятнадцать минут девятого. Клерк по бронированию узнал его по фотографии».

  Резник вспомнил фотографию, которую мать покойной женщины достала из-под поношенных кардиганов, сложенных в ящике стола. Ширли Питерс в белом костюме держит перед собой букет розовых цветов. Поймал ли она их, подумал Резник, когда невеста подбросила их в воздух? «Трижды она была подружкой невесты, – сказала миссис Питерс. А потом: „По крайней мере, она так и не вышла замуж за паршивого дерьма!“ Тони Маклиш стоял рядом с ней в взятом напрокат костюме, его глаза не могли сфокусироваться. Если клерк узнал его по этому поводу, значит, у него все хорошо.

  – Когда поезд? – спросил Резник.

  – Три сорок семь, сэр, – сказал Нейлор. – Сорок девять, – поправила Дивайн. «Сэр.»

  – Конечно, вы связывались с Абердином?

  – Есть детектив-инспектор Кэмерон, сэр. Говорит, что позаботится о том, чтобы поезд встретили. Он хотел бы, чтобы вы подарили ему колокольчик.

  Резник кивнул, написал имя в блокноте. «Поднимитесь туда. Поймай немного сна. Верни его обратно, первым делом.

  – Вы хотите, чтобы мы предъявили ему обвинение, сэр? Дивайн звучала нетерпеливо.

  – Просто верни его обратно.

  – Не арестовать его?

  Резник спокойно посмотрел на него, удерживая взгляд, пока констебль не отвернулся. «Нет смысла ввязываться в это. Давайте пригласим его и зададим несколько вопросов».

  – Сэр, я думал… – выпалил Дивайн.

  «Нет, Дивайн, это то, чего ты не делала. Что вы сделали, так это увидели очевидное и не заглянули за его пределы».

  «Да сэр.» Дивайн теперь ни на что не смотрел; он изучал свои ноги на ковре своего инспектора.

  «Если ты хочешь быть хорошим детективом, Дивайн, тебе нужно научиться этому».

  «Да сэр.»

  Стоя рядом, Нейлору потребовалось немало усилий, чтобы не ухмыльнуться.

  «Нам повезло, что его подобрали в Шотландии, – сказал Резник. – Англия или Уэльс, и двадцать четыре часа, которые мы можем удержать, начинаются с момента его ареста. Приехав из Шотландии, он не запустится, пока мы не вернем его в участок. Но я полагаю, вы оба это знали.

  Нейлор и Дивайн обменялись взглядами.

  – Да, сэр, – ответили они без убеждения.

  « Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам 1984 года» . Возьмите с собой копию. Это не даст вам заснуть в пути».

  Он подождал, пока не останется один, прежде чем поднять крышку с первой из чашек. Какой бы ни была ловкость в том, чтобы делать это так, чтобы кофе не стекал по внутренней стороне ваших пальцев, он еще не приобрел ее.

  Пять

  Без пяти минут до пяти часов Резник позвонил Рэйчел Чаплин. Она как раз обсуждала затянувшийся срыв в приемной семье. Это был четырнадцатилетний юноша из Вест-Индии, который после нескольких месяцев систематического воровства из кошелька своей приемной матери забыл послать ей открытку на ее день рождения. Мелкое воровство, которое она могла понять, даже ожидала; игнорирование ее дня рождения, преднамеренное или просто забывчивое, ей было труднее принять.

  «Каковы шансы найти ему место в общежитии?» – спросил один из рабочих.

  Рэйчел подняла трубку после второго звонка. – Социальные службы, – сказала она.

  «Здравствуйте, это Чарли Резник».

  "Мне жаль. Кто ты сказал?

  «Резник. Мы встретились в суде. Вы были там с миссис Тейлор.

  Чарли, думала Рэйчел. Его зовут Чарли!

  – Что я могу сделать для вас, инспектор?

  «Мне просто интересно…»

  – Послушайте, я сейчас на совещании. Могу я вам перезвонить?

  – Выпить, – сказал Резник. – Как насчет выпить после работы?

  «Возможно, мы сможем уговорить одного из приемных родителей проекта взять его на короткий срок», – предложил кто-то рядом с ней.

  «Я не знаю, когда это будет улажено», – сказала Рэйчел в трубку.

  – Вы не думаете, что есть хоть какой-то шанс сохранить все как есть? – сказала Рэйчел в комнату. «Мы все говорим, что это просто не работает?»

  – Как насчет шести тридцати? – спросил Резник.

  «Сделай семь».

  «Где?»

  – Можем ли мы попробовать Бакстона? – сказала Рэйчел.

  – Разве пятьдесят миль не слишком далеко, чтобы выпить? – сказал Резник.

  – Я не с тобой разговаривал. Если только ты не хочешь воспитать своенравного, но очаровательного подростка.

  «Не этой ночью.»

  "Тогда все в порядке. Ты знаешь персиковое дерево?

  «Да.»

  «Семь часов.»

  Она положила трубку и продолжила встречу.

  По всему городу за последние несколько лет местные пабы были разобраны и выпотрошены, покрашены и переоборудованы, наконец, вновь превратившись в винные бары, коктейль-бары, тематические бары, просто бары. Резник считает, что производители светящихся лент и ностальгических плакатов должны провести рождественские каникулы на Багамах в постоянном резерве. Это место было менее чем в двухстах ярдах от его станции, но он не был там с того дня, как въехали ремонтники.

  Теперь он протиснулся между парой дверей из матового стекла и оказался среди толпы модной молодежи, кричащей друг на друга под заранее записанную музыку. Ах! – со знанием дела подумал Резник, – толпа «счастливого часа». Одна вещь о просмотре цветных дополнений – это держало вас в курсе жизни, как жили некоторые люди.

  До поворота бара внизу было три глубины, так что Резник нашел лестницу сзади и залез на «живое» видео. Среди высокотехнологичной мебели, зеленых растений и кремовых жалюзи было видение денег, носящих деньги.

  Он повернулся и уже собирался спуститься вниз, когда увидел Рэйчел у подножия лестницы.

  – Не веришь в то, что нужно долго ждать, не так ли? На ней была белая рубашка, большая и свободная, с поясом на темно-синих шнурках, черный камзол с широкими эполетами. Только сапоги оказались такими же, как прежде.

  – Я думал, что мог пропустить тебя внизу. Она оглянулась через плечо. – Хочешь спуститься?

  «Не совсем.»

  Улыбка появилась в уголках ее рта. – Хочешь остаться там?

  «Не совсем.»

  Рэйчел быстро поднялась по ступенькам, развернула его и подвела к бару. – Пойдем, раз уж мы здесь, я куплю тебе выпить.

  Они нашли небольшой столик впереди, глядя вниз на машины, поднимающиеся в гору из города под вновь начавшимся дождем.

  «В последний раз, когда я был здесь, – сказал Резник, – это был ирландский паб с сыром, луковыми початками и хорошим Гиннессом. Задняя комната внизу была вырублена прямо в скале, и там стоял музыкальный автомат с лучшим выбором рок-н-ролла в городе. Включил ее так громко субботним вечером, что куски отваливались от стен и падали в пивную кружку».

  Рэйчел слушала, потягивая белое вино с содовой. – Когда ты позвонил, я не мог понять, кто ты такой.

  "Я знаю. Я произвожу такое впечатление на людей».

  «На работе иногда невозможно думать ни о чем другом. Я имею в виду снаружи. Она подняла свой стакан, но снова поставила его. – Должно быть, у тебя то же самое.

  – Со мной все наоборот.

  Она немного подумала об этом и улыбнулась. – Я тебе не верю.

  – А, – сказал Резник, откидываясь на спинку стула.

  Почему они так разговаривали?

  – В любом случае, – сказала Рейчел, – мне жаль, что вы не одобряете паб. По крайней мере, здесь довольно тихо. Обычно можно занять место, если достаточно рано. Она резко замолчала, пораженная мыслью, что говорит слишком много, заполняя тишину. Она смотрела на него, ожидая, пока он снова посмотрит на нее. «Иногда я прихожу сюда с Крисом».

  «Кто она?»

  «Он.»

  Резник все еще смотрел на нее; он сделал пару глотков из своего стакана.

  «Кто он?»

  «Человек, с которым я живу».

  Он осушил свой стакан, вставая. – Я принесу тебе еще.

  – Нет, я в порядке, – сказала Рэйчел.

  Он все равно принес ей одну. Типичный чертов мужчина, подумала Рэйчел, убедившись, что он видит, как она отодвигает стакан и продолжает отхлебывать первый глоток.

  «Это не противоречит закону», – сказала она. «Жить с кем-то».

  «Нет.»

  «Вы не одобряете».

  «Не так ли?»

  – Твое лицо – нет.

  «Я не был моральным».

  «Я рад.»

  Он пожал плечами. «Возможно, он не так уж плохо выглядит, – подумала Рейчел, – если бы только немного похудел».

  «Возможно, я был удивлен. Я не думал, что ты живешь с кем-то, вот и все. Это была не твоя фотография.

  – Не так, как я себя представляю?

  «Нет.»

  «Знаете, это не значит, что вы должны носить пурду. Быть в отношениях».

  – Нет, – сказал Резник. – Я так не думаю. Скорее власяница, подумал он, мешковина и пепел. Он этого не сказал; он не предполагал, что она согласится на бедную мужскую рутину с битьем в грудь.

  «Какая у тебя была картина со мной?» – спросила Рэйчел.

  Теперь между столами стояли люди, не зная, что важнее: быть услышанным или под присмотром.

  Резник держал стакан у груди; на несколько мгновений она испугалась, что он попытается сбалансировать это здесь. «Я не знаю.»

  «Но это не включало меня и мужчину… и Криса?»

  «Нет.»

  «Я испускаю такую ​​ауру, не так ли? Я должен остерегаться. Какая-то женщина сама по себе, просто собирается ладить. По ночам домой к горячему шоколаду, съеденному молью плюшевому мишке и повторам „ Роды “. Она начала пить второй бокал вина, даже не заметив этого. «Это так, не так ли? Вот что вас интересует. Вы думали, что я какая-то женщина вроде той, о которой я прочитал в сегодняшней газете. Дело, которое вы расследуете. Одинокая женщина лет тридцати найдена убитой в собственной гостиной. Как ее звали?

  – Ширли Питерс, – сказал Резник, наклоняясь вперед.

  "Правильно. Ну, это так, не так ли? Это объясняет внезапное приглашение выпить. Мгновенный анализ, часть пятая. Когда я положил трубку в офисе, я подумал: привет, Рэйчел, на этот раз ты произвела впечатление. Но нет. То, что вы видите во мне, – это частица живого озарения. Секс и одинокая девушка. Извините, инспектор, но я не вызываюсь. Я живу с социальным работником, поэтому слишком часто беру работу домой. У меня были стереотипы, синдромы и ролевые игры с моими Шредди так долго, что я просто покрываю их сахаром, и все они проходят одинаково».

  Она была близка к крику; несколько человек оглядывались по сторонам, но никто, казалось, особо ничего не замечал. Резник не ответил; он сидел и смотрел на нее, пока она допивала остатки вина, перекидывала сумку со спинки стула на руку и пробиралась сквозь толпу.

  Адский способ закончить день! подумал Резник. Чертовски хороший способ начать вечер! И он даже не хотел говорить с ней о Ширли Питерс: он надеялся, что она сможет добыть для него какую-нибудь информацию о Тони Маклише. Сквозь размытое окно он смотрел, как она переходит дорогу к своей машине, и задавался вопросом, почему она испытывает такое давление.

  Патель увидел красный «порше» с расстояния в двести с лишним ярдов, несмотря на то, что дождь хлестал ему в лицо. Увидев его где-нибудь еще, он, возможно, и не обратил бы на него внимания, но там, на той улице, припарковался перед тем домом.

  Оставь это в покое, сказал ему Резник тем утром, вернись к взлому. Вы знаете распорядок: вопрос и ответ. Та же процедура обезболивания, которая длилась слишком долго. Дома, где все жильцы были на работе, звонить было бесполезно до шести. Теперь у него между лопатками растянулась боль – все эти кухонные столы, над которыми он наклонялся, заполняя формы. Вопрос и ответ. Официально он освободился от дежурства в три часа дня.

  – Вы ищете миссис Питерс? – спросил Патель. Женщина, которая отвернулась от двери, укрываясь прозрачным зонтом, смотрела на него, склонив голову набок.

  «Ширл, да. Почему, солнышко?

  Патель достал свой ордер, прикрывая его от дождя, как мог. Женщина посмотрела на него с удивлением, ее лоснящиеся губы беззвучно произнесли: «О!»

  – Вы, наверное, друг?

  – Нет, пожалуй, об этом. Она кивнула в сторону Порше. – Просто подъехал к ней.

  «Интересно, если…»

  Она поманила его блестящим красным ногтем. – Тогда подойди поближе. Нет смысла промокать по пустякам».

  На ней, подумал Патель, слишком много духов, слишком много косметики; из-под короткой белой шубки сияли ноги в блестящих черных пластиковых штанах. Для молодого человека с простыми вкусами она была слишком.

  – Что случилось тогда? И увидев, как в глубине мягких карих глаз Пателя вздрогнула боль, она слегка коснулась его руки свободной рукой. – Ты можешь сказать мне, ты знаешь. Я не собираюсь бросать воблер или что-то в этом роде».

  Патель втянул воздух. «Был… твой друг мертв. Она была…"

  «Не будь чертовски глупым!»

  – Боюсь, ее убили.

  Зонт выскользнул из руки женщины, и Патель машинально поймал его и поднес к ее голове. Он посмотрел ей в лицо в поисках слез, и все, что он увидел, был гнев.

  «Глупая, глупая сука! Тупая долбанная корова! Сколько раз? Сколько раз я говорил ей, что это, черт возьми, произойдет?

  Она пристально смотрела на Пателя, их лица были близко друг к другу, дождь струился из пластика зонта, бетон под ногами. Он наблюдал, как она открыла рот, и на одно безумное мгновение подумал, что она вот-вот вонзит зубы в мягкую плоть его губы.

  – Хорошо, – сказала она. – Я лучше пойду за тобой на станцию.

  Она отдернула свой зонт от Пателя, и он повернулся лицом к дождю.

  Шесть

  Крис Филлипс растянулся на кушетке перед камином, закинув одну ногу за его низкую спинку. На ковре между диваном и камином растянулся бежевый лабрадор, который тихонько рычал в полотенце, которым Филипс вытирал собаку после вечерней прогулки. Коробка с картотекой балансировала на животе Филлипса, а между его коленями была зажата пара розовых папок; канцелярские принадлежности, все с именами местных властей, были разбросаны на расстоянии вытянутой руки. Если бы он не писал на одной из карточек, когда Рейчел вошла в комнату, он мог бы поднять глаза и увидеть выражение ее лица, и в этом случае он мог бы вообще ничего не говорить. Он бы точно не крикнул: «Сюрприз, сюрприз!» своим обычным тоном ласковой иронии.