Текст книги "Одинокие сердца (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 17 страниц)

  Резник качал головой и продолжал делать это до тех пор, пока голос Линн Келлогг не оборвался.

  – Пойдем, Линн.

  «Сэр?»

  – Я хочу, чтобы ты рассказал мне о нем . Не давайте мне то, что я могу получить из университетского проспекта и кто есть кто . Он не заставит вас просыпаться посреди ночи от зуда кожи головы, потому что у него во всем есть Стул.

  Она держала кружку в руках. Как вы выразили такие вещи словами?

  «Я думаю… частично, он был такой странной смесью чрезмерно дружелюбного и отстраненного одновременно. Я имею в виду, он усадил меня, суетился о том, достаточно ли мне удобно, достаточно ли тепло, казался весьма недовольным тем, что я не на сквозняке. Он такой... не знаю, я таких не встречал, но с телевидения – эти доны – их так называют? – живут своей жизнью в заставленных книгами комнатах в Оксфорде или Кембридже».

  «Сандалии с открытым носком, шерри и экземпляр Витгенштейна, небрежно расстегнутые на кресле», – предложил Резник.

  «Однако за всем этим, все время, он не имел в виду. Ничего из этого.

  – А шерри?

  «На своем столе».

  «Сладкое или сухое?»

  Линн улыбнулась и покачала головой. – У меня их не было, сэр.

  – Но он это сделал?

  – Он сказал, что всегда – «принимал», было слово, которое он употребил, – всегда выпивал стакан в четыре часа дня. Часть его ежедневного ритуала.

  – Было четыре часа?

  Линн снова покачала головой. – Он сказал, что в честь моего визита сделает исключение. Член CID. Она покраснела, вспоминая. – Вот что я имею в виду, сэр. Примерно таким он был все время, как он звучал».

  – Слишком уж подозрительно относиться к мужчине из-за этого. В его кругах это, вероятно, считается вежливостью».

  "Он был. И полезно. Не могло быть больше. Он согласился, что время от времени списывал в ответ на рекламу Lonely Hearts, подтверждал имена, которые у нас были, и предлагал другое, которое мы почему-то пропустили».

  – Это проверено?

  «Это вошло в систему. Я не знаю, привело ли это к чему-то особенному».

  Резник допил кофе из кружки. – Так вот он, этот экспансивный ученый, вам не очень-то нравятся его манеры, но этого недостаточно, Линн, не так ли? Это не все."

  Она посмотрела в пол. Шнурок на левом ботинке Резника развязался, и на мгновение ей пришлось подавить инстинкт наклониться и завязать шнурок для него.

  «Суета, понты, я не отступлюсь от того, что сказал, в этом было что-то фальшивое, но в то же время я думаю, что он был взволнован».

  «Взволнованный?»

  «Это не совсем правильно, но это единственный способ, которым я могу это описать».

  – И чем?

  – Клянусь… – она отвернулась, повернулась к двери, потом медленно вернулась. «По тому, что я там».

  «Должно быть, у него в комнате все время молодые женщины, уроки».

  «Это было нечто большее».

  – Даже если это было частью этого? – сказал Резник, не желая отказываться от этой идеи.

  «Да, да. Но больше, ну, почему я был там.

  «Расследование?»

  – Я так думаю, да, я полагаю, так оно и было.

  – Он интересовался расследованием?

  Линн осторожно прикусила серединку нижней губы. «Может быть, это звучит глупо, это как-то связано со мной в Силе».

  «Полицейский?»

  «Да.»

  – Вот что его взволновало?

  Линн вздохнула. «Это звучит так, как будто он извращенец из-за наручников и униформы».

  – Которого ты не носил?

  «Нет.»

  – И, вероятно, вы не размахивали наручниками у него под носом?

  Она смеялась. «Нет.»

  Резник снова посмотрел на распечатку, потом посмотрел на нее. «Продолжать.»

  «Все время, пока он говорил, рассказывая мне то, что я хотел знать и чего не знал, большие длинные фразы и одно слово из каждой дюжины, которое я не понимал, это было так, как будто – да, как будто он был в другом часть комнаты, прислушиваясь к себе. Думая, как умно он говорил.

  – Любуешься собой?

  «Да сэр. И…»

  «И?»

  «Я делал заметки, книгу на коленях, и пару раз я поднимал глаза, когда он этого не ожидал, и… то, как он смотрел на меня. Как будто были эти глаза, отведенные назад, смотрящие, смотрящие на меня, как будто они были под маской». Она посмотрела на Резника, явно обеспокоенная. «Смотрит на меня из-за маски», – сказала она.

  – Мы немного хватаемся за соломинку, не так ли? – сказал Том Паркер.

  – Соломенный человек, Чарли? – сказал Скелтон.

  – Больше ничего, сэр, – заметил Резник.

  – Вот именно, – сказал Паркер.

  – Вы его, конечно, проверяете? – спросил Скелтон.

  Резник кивнул.

  «Ты не думаешь, что есть опасность позволить девушке чрезмерно отреагировать на ситуацию?» – сказал Паркер.

  Они шли через Лес, все трое, радуясь возможности подышать свежим воздухом, что, безусловно, и было. Все трое были в пальто, на шее у Резника был повязан синий шарф, руки были глубоко засунуты в карманы. Джек Скелтон и Том Паркер оба были в фетровых шляпах, Резник был с непокрытой головой. На склоне слева двое детей, которые должны были быть в школе, играли в погоню между деревьями. Дальше, в сторону дороги, мужчина средних лет пытался запустить воздушного змея, которого ветер, наоборот, не принял. Непрерывный поток машин и фургонов проезжал по бульвару в обе стороны.

  – Она женщина, – сказал Резник. «Разумный. Ее не сбил бы с ног парень в платье, уставившийся на ее колени».

  – Он был в халате? – удивленно спросил Паркер.

  «Возможно нет.»

  – Что действительно кажется странным, – осмелился Скелтон через пятьдесят ярдов, – так это то, что он вообще удосужился ответить на подобные вопросы. Я имею в виду, что, если не считать других сотрудников, это место, должно быть, кишит молодыми женщинами, и, насколько я слышал, связи такого рода больше не осуждаются».

  Резник пристально посмотрел на суперинтенданта, гадая, какова будет его реакция, если его дочь вернется домой и объявит, что у нее роман с одним из ее лекторов.

  – Может быть, дело в этом, – предположил Паркер. «Как поговорка? Не проливай молоко на порог собственного дома».

  «Что-то такое.»

  «Вместо того, чтобы уничтожать своих учеников, он смотрит дальше».

  Скелтон выглядел далеко не счастливым. – Это все равно не похоже на дело. Нет даже разумных оснований для подозрений.

  – Все, о чем я прошу, сэр, – это разрешения немного поковыряться.

  – Чарли, у нас бумажная работа, как у собак блохи, – сказал Паркер.

  «Я не буду использовать всю команду, – сказал Резник.

  «Чертовски верно!»

  «Ты чудо, что следуешь за интуицией!» – сказал Скелтон, хлопая себя по груди руками. – Даже если они не твои.

  «У нее есть задатки хорошего полицейского, – сказал Резник. „Я думаю, что она заслуживает этого“.

  – Всего пара офицеров, Чарли. Скелтон снова уходил, оставляя за собой остальных. «Мы больше не можем экономить. Мы не должны.

  «Нет, сэр.»

  «И как только это покажется тупиком, – сказал Паркер, – мы вылетим».

  «Да сэр.»

  Они вернулись на станцию, когда на их плечи посыпались первые хлопья снега.

  – Помимо доклада Келлогга, – сказал Джек Скелтон, пропуская Тома Паркера в здание впереди них, – у вас есть что-нибудь еще, что заставляет вашу кровь биться немного быстрее?

  – Не совсем так, сэр.

  Скелтон стоял там, снег трепетал ему в лицо, и ждал.

  – Одно из имен в списке, – сказал Резник. «Женщины, с которыми, по признанию нашего профессора, встречался… я знаю ее».

  Двадцать пять

  Бело-красные горизонтальные полосы польского флага висели на окне крыльца, выходя на неровное мощение подъездной дорожки. Дом, викторианское наслаждение башенками и арками, стоял в стороне от дороги за шестьдесят футов темных кустов и розовых кустов, подстриженных почти до корней. Слева от крыльца располагалась тройка узких витражей один над другим, преимущественно синего и зеленого цвета. Над трещащим деревом двери большая прямоугольная панель из цветного стекла изображала Благовещение. Кружево, богатое и желтеющее, защищало интерьер от случайного взгляда.

  Резник нажал на гладкий белый кружок звонка и услышал его звук, неправильный и далекий.

  Он не думал, что разговаривал с Мэриан Витчак больше двух лет, возможно, не видел ее восемнадцать месяцев. В дни его женитьбы жена Резника, по крайней мере, притворялась, что любит танцы, которые польская община регулярно устраивала по субботним вечерам. Что ему оставалось делать одному, кроме как присоединиться к одному из тех тесных мужских кругов, где по крайней мере одна пара рук всегда была в пределах досягаемости бара? Или стоять, есть копченую ветчину и вареники , делая вид, что не замечает, как церковные матроны ободряюще указывают на него своим упрямо незамужним дочерям. Кроме того, так много изменилось: теперь танец там не так уж отличался от «Шахтерского благоденствия», Британского легиона.

  Повернули ключ, отодвинули болты назад, сверху и снизу, и, наконец, цепь ослабла. Мэриан посмотрела на него с удивлением, замешательством, удовольствием.

  – Я думал, ты из аукционных залов. Я жду… Но нет, это ты.

  Резник усмехнулся немного застенчиво. Они были одного возраста, Мэриан и он сам, с разницей в несколько месяцев, но она всегда заставляла его чувствовать себя маленьким мальчиком, который пришел с протянутой рукой выбить ковры и подмести листья.

  «Газет я, конечно, не читаю, но я видел вашу фотографию. Ты всегда спускаешься по ступеням, Чарли, после дачи показаний против какого-то ужасного человека. Ты всегда выглядишь таким грустным и злым».

  «Мне не нравится, когда меня фотографируют».

  – А эта работа, которой ты занимаешься, – тебе нравится твоя работа?

  – Я помню, ты готовила хороший кофе, Мариан.

  – Ах, вот почему ты вдруг здесь?

  Резник покачал головой и улыбнулся. «Нет.»

  – Конечно, – мышцы ее лица напряглись, – стук в дверь. Я не забываю."

  – Мэриан, ноябрьское утро в Англии. Я не гестапо».

  – О, да, – отступила назад, чтобы позволить ему войти. «Английский путь. Что это? Инспектор звонит? ”

  «Это было давным-давно.»

  Она закрыла за ним дверь. «Да, – сказала она, поворачивая ключ в замке, – теперь у вас есть ружья».

  Резник повернулся и посмотрел на нее. «Мэриан, я подозреваю, что у нас всегда было оружие».

  Камин из черного мрамора с темно-розовыми и белыми вставками имел более шести футов в ширину и почти такую ​​же высоту. Центр был выложен плиткой, а газовый камин пятидесятых годов горел слабо, скромно и утилитарно. Три кресла и шезлонг были обиты темной цветочной парчой и драпированы антимакассарами. Композиция из сухих цветов стояла в стеклянной вазе в центре низкого столика. В книжных шкафах из крашеного дуба вдоль стен стояли книги в кожаных переплетах и ​​старые оранжевые пингвины. Над ними на стенах висели фотографии: генерал Сикорский, кардинал Вышнский, вилла с видом на Мазурские озера, семейная компания на пикнике на лужайке перед Вилянувским дворцом.

  Резнику не нужно было подходить к фортепиано в конце комнаты, чтобы увидеть, что там звучит музыка Шопена, какой-то полонез или что-то в этом роде, вероятно, ля-бемоль мажор, единственный, который он знал.

  Мариан вошла с кофе в помятом эмалированном кофейнике, тщательно отполированном; там были маленькие белые чашки, костяной фарфор, сахар в миске с щипцами. На ней было жесткое зеленое платье с тугим поясом на талии, туфли на плоской подошве из мягкой зеленой кожи. Она быстро откинула волосы назад и перевязала их длинной белой лентой. Глаза у нее были темные, скулы высокие и твердые на фоне кожи, так что щеки казались впалыми и впалыми. Она была тем, что когда-то назвали бы красивой женщиной; может в ее кругу она еще была.

  «После войны, – сказала она, – изменилось только одно. Когда они пришли ночью и вытащили вас из постели, они уже не были немцами».

  «Мэриан, – сказал Резник, – это было сорок лет назад».

  «Когда мы родились, ты и я».

  – Тогда как ты можешь говорить, что помнишь?

  На мгновение она посмотрела на стены. «Мы знаем об этом, Чарльз, потому что это случилось с нашими семьями, с нашими людьми». Она снисходительно улыбнулась ему. – Это обязательно должно быть твоими собственными ушами, твоими собственными глазами?

  Резник отвел взгляд от нее и посмотрел на черный кофе в чашке. – Я думаю, да, это так.

  – Думаю, им следовало бы окрестить тебя Томасом.

  Он ничего не мог сказать. Апостольский сыщик Фома: дайте мне улики, где улики? Мертвый без тела?

  Мэриан насыпала сахар в свою чашку, одну, две, блестящие серебряные ложки.

  – Но твоя семья уже уехала в эту страну, и ты, Чарльз, ассимилировался в совершенстве. Она балансировала чашкой и блюдцем на ладони, осторожно помешивая. «Больше не месса в польской церкви, причастие; больше не социальные и танцы. Ты говоришь без намека на акцент, мы ждем только, когда ты поменяешь имя».

  Резник попробовал кофе, густой, как горькая патока. Где-то в доме пробили напольные часы, через несколько секунд еще, и еще.

  – Ты не продаешься, переезжаешь?

  – Как я мог?

  – Вы сказали, что ждете кого-то, что-то связанное с аукционом.

  «О, один или два куска, ничего особенного; но комнаты наверху, они так редко используются. Раньше люди приходили и оставались, много людей, а теперь… Это большой дом, который надо содержать, много счетов, а я один». Она резко посмотрела на него. – Ты знаешь, на что это похоже.

  Резник кивнул. «Причина, по которой я пришел…»

  «Я знаю.»

  Он откинулся на спинку стула и стал ждать.

  – Как я уже сказал, газету я читать не буду сама, но подруга, – сказала она мне, – вы задаете вопросы таким, как я, – выражаясь – одиноким сердцем.

  «Я видел ваше имя в списке…»

  «Список?» – сказала она с намеком на тревогу.

  «Мы проверяли всех, кто разместил объявления, откликнулся; проверка и перепроверка… Я не хотел посылать к вам незнакомца.

  «Ты добр.»

  «Я удивлен…»

  – Что я сделаю это?

  «Чтобы вы смотрели за пределы сообщества».

  Ее лицо расплылось в нежной улыбке, и он не в первый раз понял, что она может быть красивой. – О, Чарльз, ты понимаешь, насколько я известен. Чтобы я подошла к кому-то другому, к мужчине, к мужчине, который… – Какое-то мгновение она многозначительно смотрела на него. «…без привязанности, это так сложно. Я слишком известен здесь среди людей, чьи пути, возможно, не являются путями этого мира. О, есть мужчины, которые говорят мне что-то тайком, когда их жен нет в комнате, предложения, Чарльз, но не предложения.

  Она поставила чашку и сидела совершенно неподвижно. Резник продолжал смотреть, ждать.

  «Это было немногим более года назад, я чувствовал, может быть, вы это узнаете, таким одиноким, что не мог больше верить звуку собственного дыхания, когда оно покидало мое тело. Целых три недели я заперся в доме; Я просмотрел груды старых писем, прочитал дневники, которые вел с тех пор, как был ребенком в своей стране. Я вглядывался в лица старых фотографий, пока они почти не стали моими собственными. Последние пять дней я не ел, ничего не пил, кроме воды. Если и звонил телефон, то я его не слышал».

  Она потянулась к его руке, и он взял ее пальцы между своими. Как она могла быть такой холодной?

  «Однажды утром в спальне я увидела в стекле лицо, и оно меня испугало. Я видел это раньше, такие лица после того, как плоть отпала, и только глаза кажутся живыми, как они смотрят. Вы знаете, где я видел такие лица.

  Через некоторое время она убрала руку, выпрямила спину. – Хочешь еще кофе?

  «Пожалуйста.»

  Когда его налили, она продолжила. «Реклама, которую я отправил, была осторожной и не лгала. Я сказал правду о своем возрасте, о том, какого друга я ищу, – образованного, джентльмена, „с прекрасным вкусом и умственными занятиями“, я сказал это. Она вздохнула. „Тем не менее, из тех немногих ответов, которые я получил, вы не поверите… возможно, теперь вы поверите. Но был один, единственный достойный ответа; профессор университета Дориа. Улыбнувшись, она повернула голову к свету из окна. «Человек эпохи Возрождения. Воистину, он такой“.

  – Так вы встречались с ним?

  «Да, но не сразу. Вы должны понять, теперь я не был уверен в том, что делаю. Хотела ли я встретить этого человека, как бы очаровательны ни были его письма, как бы ни были эрудированы? Я чувствовал себя уязвимым, и я не привык к этому. Так что какое-то время была переписка, не более того».

  – И он был этим доволен?

  «Отлично.»

  – И все же вы встречались с ним?

  «Он был умный человек, он уже знал мои интересы. У меня есть, написал он, пара отличных билетов в Польский национальный симфонический оркестр, здесь, в городе. Шопен, естественно. Эйснер, Лютославский. Все, кого я знаю, там. Это прекрасно, все прекрасно. На сцену бросают цветы. Зрители встают, аплодируют. Есть три выхода на бис. Дориа, он очарователен, он принес мне маленький букетик. Он улыбается моим друзьям и жмет им руки, стоит немного позади меня и в стороне. Когда мы возвращаемся на свои места после антракта, он на мгновение берет меня за руку. После концерта идем ужинать, выпить несколько бокалов вина». Она засмеялась, вспоминая. «Водка!»

  – Значит, успех?

  – А, это зависит.

  – Вы нашли своего мужчину с прекрасным вкусом.

  «О, да.»

  Мэриан встала и направилась через комнату в сторону фортепиано.

  – Ты снова его видел? – спросил Резник.

  «На следующий день, еще через день, – ответила Мариан, – телефон звонил постоянно. Всех друзей, которые забыли меня, когда мне было так одиноко. Какой чудесный человек, такой прелесть, кто он, где вы его встретили, счастливица, какой улов! Она скрестила руки на груди, перекинула их за спину, сцепив пальцы.

  «Загвоздка была в том, что среди всех этих телефонных звонков от него не было ни одного. Не было и письма. Только на следующее утро была открытка, в которой меня благодарили за то, что я был таким хорошим товарищем, и предлагали, может быть, мы могли бы снова пойти вместе, в один подходящий вечер, на концерт». Она сделала паузу. – Очевидно, такой вечер не оказался подходящим.

  Через некоторое время Резник спросил: «Вы с ним больше не контактировали?»

  Мэриан покачала головой.

  – И вы не пытались связаться с ним?

  – Конечно, нет, – резко сказала она.

  – И ты бы тоже?

  «Нет.»

  – Но если бы он позвонил, вы бы его снова увидели?

  "Да, я так думаю. В конце концов, не он ли был, как вы говорите, тем, что я искал?

  «Действительно?» – спросил Резник, подавшись вперед в кресле.

  «Что ты имеешь в виду?»

  «Все очарование, знание, вы думали, что это реально?»

  – Насколько я знал.

  «Искренний?»

  «Конечно.»

  «И при этом он никогда не писал и не звонил? Разве это не ставит под сомнение всю эту искренность?

  «Чарльз, он был честен со мной, этот человек. Я так думаю. Он не скрывал, что таким образом знакомился с женщинами, с несколькими женщинами. Ему нравилось, по его словам, волнение от встречи с кем-то в первый раз, знакомство с ним таким образом. Он не искал чего-то более постоянного, чем это предполагает».

  Резник встал. – Я благодарен, Мэриан. За то, что ты мне рассказал, а также за кофе.

  – Вы не подозреваете его… эти ужасные преступления?

  – Я так не думаю.

  Он взял у нее в передней свое пальто; намотал шарф на шею. – Ты нашел его привлекательным?

  Что-то, казалось, прошло по ее лицу, по ее разуму.

  – О, Чарльз, будь уверен, он привлекательный мужчина. Для женщин, я так думаю.

  – Он красивый?

  "Он слушает; он заставляет вас думать, что вы важны. Что вы имеете значение.

  Резник колебался: он хотел спросить Мэриан, не было ли между ними чего-нибудь сексуального. Она стояла там, как гувернантка, и смотрела, как он надевает перчатки. Он не мог спросить ее.

  «Чарльз, – сказала она, когда он вышел на крыльцо, – в конце вечера он взял мою руку и поцеловал ее так быстро, что я едва почувствовала. Это все."

  Резник кивнул, задаваясь вопросом, действительно ли он покраснел. – До свидания, Мариан.

  – В следующий раз, – сказала она ему вслед, – приходи только на кофе.

  У ворот он поднял руку и быстро ушел из виду, оставив ее стоять там, рядом с флагом.

  Двадцать шесть

  Рэйчел глотнула чай и выругалась, когда тост раскололся, как только она прижала к нему нож для масла. На полке позади «Радио Четыре» переходило от прогноза погоды к заголовкам новостей через трейлер дневного спектакля. Сквозь голоса она слышала , как в ванной заканчивался Утренний Концерт на Третьем Радио. Файлы, дневник, письма для публикации. Она сгребла кусочки тостов со стола в руку и положила их в пластиковую корзину.

  «Почему бы тебе не подождать? Я подвезу тебя.

  – Спасибо, Кэрол, но я не могу. Я обещал первым делом заглянуть к детям Шеппард.

  – Нет проблем, не так ли?

  «Я так не думаю. Но если я покажу свое лицо, бабушка может постонать на меня вместо того, чтобы вымещать это на домработнице».

  – Ты будешь сегодня вечером?

  "Точно сказать не могу. Но увидимся в офисе позже.

  – У меня весь день совещание по делу.

  «Кэрол, если я буду скучать по тебе, я позвоню».

  «Просто хочу убедиться, что я не приготовлю слишком много лазаньи».

  «Пока!»

  Раздался хлопок, когда Рэйчел закрыла дверь. Ее машина была припаркована в тридцати ярдах вдоль дороги, и она уже собиралась забраться в нее, когда из своей машины вышел Крис Филлипс.

  Рэйчел швырнула сумку на крышу машины и уставилась на нее.

  – Ну, – сказал Крис, – когда еще я смогу тебя увидеть?

  – Я думал, в этом и есть смысл.

  "Иисус! Как долго мы жили вместе? Как-то неделю мы говорим о том, чтобы переехать из города и вместе купить новое жилье…»

  – Ты говорил.

  «…и дальше…»

  – Ты говорил.

  «Хорошо, я говорил о том, чтобы добраться куда-то еще, а в следующий раз мы вообще не разговариваем».

  – Мы разговаривали прошлой ночью, когда ты пришел без приглашения, ты забыл об этом? Мы не только разговаривали, но и выгуливали собаку вокруг квартала».

  "Как может…? Раньше ты любил эту собаку.

  «Я все еще делаю.»

  – Ты говорил, что любишь меня.

  – Чего ты хочешь, Крис? Я уже опаздываю».

  «О Боже!»

  Рэйчел открыла дверцу машины и бросила сумку на пассажирское сиденье.

  «Я подумал, ну, я тебя немного не видел, я подумал, что мы могли бы пойти куда-нибудь поесть».

  «Мы не ходим куда-нибудь поесть».

  – Похоже, мы ничего не делаем.

  Она кивнула. «Верно.»

  – Рэйчел, – сказал он, стоя вплотную к машине. – Ты сказал, что это временно, пока ты все обдумываешь, разбираешься.

  – И если бы я хотел разобраться с тобой, Крис, я бы сделал это, пока мы еще были вместе.

  «Подойди и поговори со мной, ради Христа!»

  – Я не могу с тобой говорить.

  «Это чепуха.»

  «Это?»

  «Абсолютная кровавая чушь!»

  Рэйчел посмотрела на него, сжимая пальцами дверную ручку.

  – Ты знаешь, что можешь поговорить со мной. Вы можете поговорить с кем угодно. Это не то, с чем у вас есть проблемы».

  "Тогда все в порядке. Я не хочу с тобой разговаривать».

  «Чудесно!»

  – Я не хочу с тобой разговаривать, Крис, и вот почему. Это отличный пример того, почему. Потому что всякий раз, когда я говорю что-то, что идет вразрез с тем, что вы хотите услышать, вам это не нравится».

  «Ты? Кто-нибудь?»

  «Есть разница между несогласием и отказом слушать, что кто-то говорит».

  – Я вас хорошо слышу.

  – Да, но ты этого не признаешь.

  «Ох, хорошо!»

  «Вы не принимаете это и идете дальше. Как, черт возьми, ты справляешься на работе, я не могу себе представить. Нет, если ты так себя ведешь.

  «Моя работа в полном порядке, большое спасибо. Разница в том, что я знаю, когда я там, а когда нет, я могу сказать, где начинается одно и где заканчивается другое».

  – В смысле, я не могу?

  «Это означает, что если я реагирую на тебя так, как я это делаю, это потому, что мои эмоции вовлечены».

  – И они не на работе, не с вашими клиентами?

  "Нет! Не так же, ради Христа!» Рэйчел посмотрела на часы. Она распахнула дверь пошире, вошла и плотно закрыла ее за собой. Она повернула ключ в замке зажигания, еще немного подавила, попробовала еще раз и включила передачу.

  – Ты не передумаешь? – сказал Крис, наклоняясь к окну.

  Рэйчел показала, что съезжает с тротуара.

  “Что-нибудь быстро перекусить…”

  Он стоял посреди дороги, наблюдая, как ее машина становится меньше, пока не свернула прямо в основной поток машин.

  – Как Дебби? – спросила Линн Келлог.

  – Хорошо, – сказал Нейлор слишком поспешно.

  – Она была у врача?

  «Честно говоря, она в порядке. Она даже не была больна этим утром. То есть совсем не больной. Просто…"

  Резник съел пол порции пастрами с горчицей на темной ржи и четверть салата из картофеля, лука и зеленого лука. Чего у него не было, так это вилки. Обедав в одиночку, он не стал бы раздумывать, прежде чем использовать пальцы, но перед своими подчиненными он должен был показать пример. Салат он оставил на потом.

  Он откусил сэндвич и поднял коричневый конверт формата А4 указательным и большим пальцами другой руки, осторожно встряхивая его, пока три копии фотографии не соскользнули на стол.

  – Уильям Джеймс Дориа, академик этого прихода.

  И без того покрасневшие щеки Линн Келлог стали более глубокими. Значит, он отнесся к ней серьезно. Что ж, хорошо для него.

  «Я не знаю, будет ли это чем-то большим, чем не относящимся к делу маленьким второстепенным представлением, – говорил Резник. – Но я поговорил с суперинтендантом, и он сказал, что мы можем немного подождать, посмотрим, не покажется ли что-нибудь. Если у нас ничего не будет, скажем, самое большее через три дня, мы бросим его обратно в кучу с другими неудачниками и присоединимся к основной группе. Правильно?"

  Оба детектива-констебля кивнули в знак согласия.

  «Вопросы на данный момент?»

  – Как мы к нему попали, сэр? – спросил Нейлор.

  «Линн взяла у него интервью как обычное дело. Просто еще один парень, списывающий номера ящиков. Она думала, что в нем есть что-то смешное.

  «Вот и все?» – удивился Нейлор.

  – Он был не тем, кем казался, – решительно сказала Линн.

  – Кем он был тогда?

  «Он был… жутким».

  «Мы не настолько перегружены подозреваемыми, чтобы позволить себе игнорировать инстинктивную реакцию детективов», – сказал Резник, не желая, чтобы Нейлор и дальше демонстрировал отсутствие энтузиазма. «Особенно, когда их правота была доказана в прошлом».

  Спасибо, подумала Линн Келлог. Спасибо за это.

  Может быть, Нейлор слишком долго работал в команде с Дивайн, подумал Резник. Или, возможно, эта новая ипотека и все эти страховки жизни отягощают его заботой и безопасностью.

  – Он в поликлинике или в университете, сэр, этот парень?

  "Университет. Лингвистика и критическая теория».

  – Что это, сэр?

  «Настолько я знаю, что это был жук», – сказал Резник. – Но я знаю одну вещь: пока вы вдвоем будете шнырять вокруг, Патель все выяснит.

  Подумав на мгновение о Пателе, Резник подумал, не был ли ржаной хлеб, который он ел, той едой, которую прислали на фургоне из Брэдфорда.

  – Как вы хотите, чтобы мы это сделали, сэр? – спросила Линн. Часть ее хотела еще раз выстрелить в Дорию, посмотреть, сможет ли она каким-то образом подтвердить свои первоначальные чувства; несмотря на это, провести с ним еще двадцать минут наедине в этом офисе было чуть ли не последним, что ей хотелось бы сделать.

  «Кевин, – сказал Резник, – Линн получил от Дории список всех женщин, с которыми, как он утверждает, встречался по этой рекламе. Это история двухлетней давности, и в ней шестнадцать имен».

  – Я удивлен, что у него есть время, – сказал Нейлор.

  "Нет? Вы должны увидеть его расписание. С такой нагрузкой он мог управлять шестнадцатью женщинами в неделю».

  Резник взглянул на Линн, опасаясь, что он только что сказал что-то женоненавистническое, но выражение ее лица ничего не выдало. Он задавался вопросом, не она ли это была та, кто разорвал девичий календарь Дивайн? На днях ему придется спросить ее.

  «В любом случае, – сказал Резник, – я хочу, чтобы ты, Кевин, пошел и поговорил с ними. Просто нежно. Помнят ли его? Куда они делись, как он их ударил? О, и это было только одно свидание или больше?»

  – Да, сэр, – сказал Нейлор, быстро делая записи в блокноте.

  «Два года – это долгий срок, – продолжил Резник. «Они могут быть в черт знает каких отношениях сейчас; они могут не захотеть, чтобы им напоминали. Ухаживай за ними.

  Нейлор моргнул. – Эм, что, сэр, я ищу именно?

  Пытался ли он задушить их их собственными шарфами или избить на куски в их собственном саду за домом, сказал себе Резник.

  – Во-первых, – сказал он вслух, – уходил ли кто-нибудь из них от этой Дории с чувствами, в чем-то подобными чувствам Линн? Все, что говорит о том, что он может быть немного странным».

  – Вы имеете в виду странного, сэр?

  "Не обязательно. Но не обязательно нет. И да, если есть какой-то способ выяснить, что происходило в сексуальном плане, если да, то это тоже может быть полезно.

  Резник наклонился и указал на одно имя. «Мариан Витчак. Я знаю ее. Видел ее сегодня утром. Я напишу это и добавлю к остальным, но, как бы там ни было, она вовсе не считала его странным. Яркий, как пуговица, и очаровательный, как Фред Астер».

  «Я тоже всегда думала, что он жуткий, – сказала Линн.

  – Фред Астер? Резник и Нейлор почти хором запели.

  "Да. Он такой, ох, хитрый.

  «Скажи это Джинджер Роджерс, – сказал Резник.

  «Знаешь, – сказала Линн, подавшись вперед, – все эти танцы, которые они исполняли вместе, они даже не целовались, за кадром, я имею в виду. Я не думаю, что он ей даже нравился».

  – Торвилл и Дин, – сказал Нейлор.

  Резник доел бутерброд и призвал собрание к порядку. «Линн, прогуляйся по кампусу, воспользуйся баром, столовой. Поговорите с некоторыми студентами, посмотрите, сможете ли вы найти кого-нибудь, кто посещает один из его курсов; еще лучше, кто-то, кто занимается исследованиями, студент, с которым он, вероятно, проведет довольно много времени наедине.

  Линн подняла глаза и кивнула. – Вы не хотите, чтобы я пошел и снова поговорил с Дорией, сэр?

  – Нет, – сказал Резник. «Еще нет.»

  На полпути домой, когда агенты по недвижимости и канцелярские помощники сидели в одиночестве в своих машинах и вдыхали друг от друга свинец и угарный газ, Резник внезапно понял, что ему не удалось сделать. Не удалось запросить. Раздражение из-за собственной глупости вызвало в нем выброс адреналина, и он выскочил из двойной полосы движения, мигая предупредительными сигналами и включив дальний свет фар, держа одну руку на клаксоне. Водители, ехавшие во встречном направлении, кричали и трясли кулаками, но все равно съезжали. Резник преодолел четверть мили, затем пересек ряд жилых переулков и, наконец, обогнул кольцевую развязку, которая привела его обратно в ту же часть города, которую он посетил утром.

  «Чарльз», Мариан Витчак держала дверь на цепочке и смотрела в щель, удивление потемнело в ее глазах. «Что-то не так?» Она закрыла дверь, чтобы освободить цепь. – Заходите, заходите, пожалуйста.