Текст книги "The Bone Clocks"

MY PERIOD’S ONLY A FEW DAYS LATE, so I don’t see how I can be pregnant, so what’s this belly doing, or this blue-veined third boob pushing out below my normal two, which Vinny named Dolly and Parton? Mam is not taking the news well and doesn’t believe that I don’t know who the father is: “Well, someoneput the baby inside you! We both know you’re not the Virgin Mary, don’t we?” But I really don’t know. Vinny’s the chief suspect, but am I quite sure nothing happened with Ed Brubeck in the church? Or Gary at Black Elm Farm, or even Alan Wall the gypsy? When you know your memory’s been monkeyed around with once, how can you ever be sure of any memory again? Smoky Joe’s old moo glares over her copy of the Financial Times:“Ask the baby. Itought to know.”

Everyone starts chanting, “Ask the baby! Ask the baby!”and I try to say I can’t, it hasn’t been born yet, but it’s like my mouth’s stitched up, and when I look at my belly it’s grown. Now it’s a sort of massive skin tent that I’m attached to. The baby’s lit red inside, like when you shine a torch through your hand, and it’s as big as a naked grown-up. I’m afraid of it.

“Ask it, then,” hisses Mam.

So I ask it, “Who’s your dad?”

We wait. It swivels its head my way and speaks in a badly synched-up voice from a hot place: When Sibelius is smashed into little pieces, at three on the Day of the Star of Riga, you’ll know I’m near …

·   ·   ·

… and the dream caves in. Relief, a sleeping bag, brothy darkness, I’m not pregnant, and a Welsh voice is whispering, “It’s okay, Holly, you were dreaming, girl.”

Our plywood partition, in a barn, on a farm; what was her name? Gwyn. I whisper back, “Sorry if I woke you.”

“I’m a light sleeper. Sounded nasty. Your dream.”

“Yeah … Nah, just stupid. What time is it?”

The light on her watch is mucky gold. “Five-and-twenty to five.”

Most of the night’s gone. Is it worth trying to go back to sleep?

A big fat zoo of snorers is snoring in all different rhythms.

I feel a stab of homesickness for my room at home, but I stab my homesickness back. Remember the slap.

“You know, Holly,” Gwyn’s whisper rustles the sheets of the dark, “it’s tougher than you think out there.”

That’s a weird thing to say and a weird time to say it. “If that lot can do it,” I mean the students, “I bloody know I can.”

“Not fruit picking. The running-away-from-home deal.”

Quick, deny it. “What makes you think I’ve run away?”

Gwyn ignores this, like a goalie ignoring a shot going a mile wide. “Unless you know for a fact, a fact, that going back’ll get you …” she sort of sighs, “… damaged, I’d say go back. When the summer’s gone, and your money’s gone too, and Mr. Richard Gere hasn’t pulled up on his Harley-Davidson and said, ‘Hop on,’ and you’re fighting for a place by the bins behind McDonald’s at closing time, then, whatever Gabriel Harty says to the contrary, you willthink of Black Elm Farm as a five-star hotel. You make a list, see. It’s called ‘All the Things I’ll Never, Ever Do to Get By.’ The list stays exactly the same, but its name changes to ‘All the Things I’ve Had to Do to Get By.’ ”

I keep my voice calm. “I’m not running away.”

“Then why the false name?”

“My name isHolly Rothmans.”

“And mine’s Gwyn Aquafresh. Fancy a squirt of toothpaste?”

“Aquafresh isn’t a surname. Rothmans is.”

“That’s true enough, but I bet you a pack of Benson & Hedges it’s not yours. Don’t get me wrong, a false name’s clever. I changed mine often, in my first few months away. But all I’m saying is, if you’re weighing possible trouble ahead against the trouble you’ve left behind, times the ‘ahead’ trouble by twenty.”

It’s appalling she’s seen through me so easily. “Too early for Thoughts for the Day,” I growl. “Good night.”

The first bird of the morning starts twittering.

AFTER I’VE WASHED down three peanut-butter-and-Digestive-biscuit sandwiches with a glass of water we head out to the big south field, where Mrs. Harty and her husband’re putting up a big tent thing. It’s cool and dewy but another sticky day’s ahead, I reckon. I don’t hate Gwyn or anything, but it’s like she saw me naked and I’m not sure how to meet her eyes, so I stick with Marion and Linda. Gwyn seems to understand and she’s picked a row next to Stuart and Gina, and Alan Wall, ten rows or so away, so we couldn’t talk now even if we wanted to. Gary acts like I’m totally invisible and is working on the far side of the students. Suits me.

Strawberry picking’s boring work, sure, but it’s calming, too, compared to bar work. It’s nice being out in the open air. There’s birds, and sheep, and the sound of a tractor somewhere, and the students’ chattering, though that dies away after a bit. We’ve each got a cardboard tray with twenty-five punnets in, and our job’s to fill each punnet with ripe strawberries, or nearly ripe. You snip through the stalk with your thumbnail, put the berry in the punnet, and on you go like that. I start off squatting on my haunches but it murders my calves so I kneel on the straw as I go along. Wish I’d brought a looser pair of jeans, or shorts. If a strawberry’s a bit overripe and mushes in my fingers, I lick the fruity smear, but it’d be stupid to scoff the perfect ones ’cause that’s like eating your own wages. When all the punnets are full, you carry the tray to the tent, where Mrs. Harty weighs it. If it’s on or over the right weight she pays you a plastic token, otherwise you have to go back to your row for a few more strawbs to bring it up to weight. Linda says at three o’clock we all troop back to the office to swap the tokens for money, so you keep your tokens safe: no token, no money.

Once we get going, it’s pretty obvious who’s used to field-working: Stuart and Gina move up their rows twice as fast as the rest of us, and Alan Wall’s even faster. Some of the students are a bit crap, which means I’m not the slowest at least. The sun gets higher and stronger and now I’m glad I’ve got Ed Brubeck’s cap to shield the back of my neck. An hour goes by and I’ve sort of slipped into autopilot. The punnets fill, strawberry by strawberry by strawberry, and my earnings go up, 2 p by 5 p by 10 p. I keep thinking ’bout what Gwyn said this morning. Sounds like she’s learned a lot of bad stuff the hard way. I think about Jacko and Sharon eating breakfast with my empty chair there, like I’ve died or something. Bet Mum’s all, “I refuse to even discuss that young mademoiselle, I do.” She sounds really Irish when she’s angry or wound up. I think about pinball, and how being a kid’s like being shot up the firing lane and there’s no veering left or right; you’re just sort of propelled. But once you clear the top, like when you’re sixteen, seventeen, or eighteen, suddenly there’s a thousand different paths you can take, some amazing, others not. Tiny little differences in angles and speed’ll totally alter what happens to you later, so a fraction of an inch to the right, and the ball’ll just hit a pinger and a dinger and fly down between your flippers, no messing, a waste of 10 p. But a fraction to the left and it’s action in the play zone, bumpers and kickers, ramps and slingshots and fame on the high-score table. My problem is, I don’t know what I want, apart from a bit of money to buy food later on today. Until the day before yesterday all I wanted was Vinny, but I won’t make that mistake again. Like a shiny silver pinball whizzing out of the firing lane, I’ve not got the faintest bloody clue where I’m going or what’ll happen next.

·   ·   ·

AT EIGHT-THIRTY WE break for sweet, milky tea, served in the tent by a woman with a Kent accent thicker than the Earth’s crust. You’re s’posed to have your own mug but I’m using an old marmalade jar fished out of the kitchen bin, which raises a few eyebrows but it gives my tea an orangy tang. Gary the student’s Benson & Hedges are stashed in my Rothmans box, and I smoke a couple; they’re that bit toastier than Rothmans. Linda shares her packet of Custard Creams with me, and Marion says, “Picking’s hungry work,” in her flat, bunged-up voice, and I say, “Yeah, it is, Marion,” and Marion’s really happy, and I wish her life could be easier than it’s going to be. Then I go over to where Gwyn’s sitting with Stuart and Gina and offer her a fag, and she says, “Don’t mind if I do, thanks,” and we’re friends again; it’s that simple. Blue sky, fresh air, aching back but three pounds richer than I was when I picked my first strawberry. At eight-fifty, we start picking again. At school right now, Miss Swann our form teacher’ll be taking the register, and when she reads out my name, there’ll be no reply. “She’s not here, miss,” someone’ll say, and Stella Yearwood should start to sweat, if she’s got half a brain, which she has. If she’s bragged about nicking my boyfriend, people’ll guess why I’m not at school, and sooner or later the teachers’ll hear and Stella’s going to get summoned to Mr. Nixon’s office. Maybe a copper’ll be there too. If she’s kept schtum about nicking Vinny, she’ll be acting all cool like she knows nothing but she’ll be panicking inside. So’ll Vinny. Sex with a bit of young fluff’s all well and good, I s’pose, as long as nothing goes wrong, but things’ll look pretty different pretty quickly if I stay at Black Elm Farm for a couple more days. Suddenly I’m an underage schoolgirl whom Vincent Costello seduced with presents and alcohol for four weeks before she vanished without a trace; and Vincent Costello, twenty-five-year-old car salesman of Peacock Street, Gravesend, becomes a chief suspect. I’m not an evil person or anything, and I don’t want Jacko or Dad or Sharon to lose sleep over me, specially Jacko, but putting Vinny and Stella through the mangle at least a bit is very, very tempting …

WHEN I CARRY my next full tray over to Mrs. Harty’s tent, everyone’s crowding round the radio looking dead serious—Mrs. Harty and the tea lady both look horrified—and for a horrible moment I think that I’ve been announced missing already. So I’m almost relieved when Derby Debby tells me that three bodies have been found. I mean, murder’s awful, of course, but bodies are always being found on the news and it never actually affects you. “Where?” I ask.

“Iwade,” says Stuart, of Stuart and Gina.

I’ve never heard of it, so I ask, “Where’s that?”

“ ’Bout ten miles away,” says Linda. “You’d’ve passed by it yesterday. It’s just off the main road to the Kingsferry Bridge.”

“Shush,” someone says, and the radio’s cranked up: “A police spokesman has confirmed that Kent policeare treating the deaths as suspicious, and urge anyone who may possess information relating to the deaths to contact Faversham Police Station, where an inquiry room is being set up to coordinate the investigation. Members of the public are urged not to—”

“My God,” blurts out Derby Debby, “there’s a murdererabout!”

“Let’s not jump to conclusions,” says Mrs. Harty, turning down the volume. “Just because something’s on the radio doesn’t mean it’s true.”

“Three dead bodies is three dead bodies,” says Alan Wall the gypsy. “Nobody’s made them up.” I haven’t heard him speak till now.

“But it doesn’t follow that Jack the Ripper Mark Two’s roaming the Isle of Sheppey with a meat cleaver, does it? I’ll make some inquiries from the office. Maggs here,” Mrs. Harty nods at the tea lady, “will be in charge.” Off she strides.

“That’s all right, then,” says Debby. “Sherlock Harty’s on the case. But I’ll tell you this: Unless there’s a lock as thick as my arm on the barn door tonight, I’m off, and shecan drive me to the station.”

Someone asks if the radio said how the people’d been killed, and Stuart answers that the exact words were “a violent and brutal attack,” which sounded more like sharp objects than guns, but nobody could be sure at this point. So we may as well get back to work for the time being, ’cause we’re safest in the open air with lots of people about.

“Sounds to me like a love-triangle thing,” says Gary the student. “Two men, one girl. Classic crime of passion.”

“Sounds to me like a drug deal gone wrong,” says Gary’s mate.

“Sounds to me like you’re both talking out your arses,” says Debby.

ONCE THE THOUGHT gets into your head that a psycho mightbe hiding in that huddle of trees at the end of the field, or over there in that hedgerow, figures start appearing in the corners of your eyes. Like the Radio People you quarter-see instead of half-hear. I think about the timing of the murders; who’s to say it didn’t happen just as I was walking only a field or two away to the Kingsferry Bridge? S’pose it was that cyclist I met, driven mad by grief for his son? He didn’t look like a psycho, but who does, in real life? Or how about those boyfriends and girlfriends in the VW camper van? As we’re having lunch—Gwyn’s made me cheese and Branston sandwiches and gives me a banana ’cause she’s worked out my food situation—we spot a helicopter over where the bridge is, and on the one o’clock news Radio Kent’s saying that a forensic team’s arrived at the bungalow, and they’ve tracker dogs and everything there. The police still haven’t issued the names of the victims, but Mrs. Harty knows the local farmer’s wife and apparently the bungalow’s lived in at the weekends by a young woman called Heidi Cross. She studies in London during the week, and it looks like the dead woman’s her. There’s a rumor that Heidi Cross and her boyfriend were into “radical politics” so now Gary the student’s saying it was a political hit, possibly sponsored by the IRA or the CIA, if they were anti-American, or maybe MI5 if the couple were pro–coal miner.

I thought universities only let you in if you’re dead brainy, but I sort of want to believe Gary, too, ’cause it’d mean there wasn’t a random psycho hiding behind the haystacks, an idea I can’t quite shake.

We put in another couple of hours after lunch, and when we’ve finished we traipse back to the office, where Mrs. Harty changes our tokens into cash. I earned over fifteen pounds today. Back at the barn where we sleep, Gabriel Harty’s fitting a lock onto the inside of the barn door, just like Derby Debby wanted. Obviously our employer can’t have all his pickers deserting while the strawberries ripen and rot on the plants. Gwyn tells me that normally a bunch of pickers all walk into Leysdown for food shopping and a bevvy or two, but today it’s only the students with cars who’ve gone. I’ll save my money, and dinner can be a bowl of muesli, from the leftovers cupboard, and the last of the Ritz biscuits, plus Gwyn’s promised to give me a hot dog. Her and me then sit smoking in the warm shade of the crumbling wall on a grassy bank by the farm entrance. From where we’re sitting we can see Alan Wall hanging up washing on a line. His top’s bare and he’s all muscled and coppery and blond, and Gwyn fancies him, I reckon. He’s unflappable, only speaks when there’s something worth saying, and he’s not worried by a murderer in the undergrowth. Gwyn’s pretty laid-back about the murders, too: “If you’d just bludgeoned three people to death yesterday, would you go to an island that’s as flat as a pancake less than a mile away, where strangers stick out like a three-headed Adolf Hitler? I mean …”

Must admit, it’s a good argument. Drag by drag we share the last Benson & Hedges. I sort of apologize for being grumpy this morning.

“What,” Gwyn sort of teases, “my little sermon? Nah, you should’ve seen me when I left home.” She does a piss-take dozy-cow voice: “I don’t need yourhelp so you can just get lost, can’t you?” She stretches and lies back. “Godalmighty. I had not a clue. Not a clue.”

The supermarket van trundles off with the day’s strawberries.

I think Gwyn’s wondering whether to say nothing, a bit, or a lot …

“I was born in a valley above this village, Rhiwlas, near Bangor, in the top left-hand corner of Wales, like Ivor the Engine. I’m an only child, and my father owned a chicken farm. Still does, for all I know. Over a thousand birds, all in these little cages not much bigger than a shoebox that the animal-rights campaigners talk about. Egg to supermarket shelves in sixty-six days. Home was a cottage hidden behind the big chicken-house. My father inherited the house and land from his uncle, and built up the business over time. When God was ladling out charm, my father got a triple helping. He sponsored the Rhiwlas rugby team, and once a week he’d go to Bangor to sing in an all-male choir. Firm but fair employer. Donations to Plaid Cymru. You’d be hard put to find a man in all Gwynedd with a bad word to say about him.”

Gwyn’s eyes are shut. There’s a faint scar across her eyelid.

“Thing is about my father, there were two of him. The public one, the pillar of the community. And the indoors one, who was a cruel, twisted, lying control freak, to put it nicely. Rules, he loved rules. Rules about dirt in the house. How the table had to be laid. Which way the toothbrushes faced. What books were allowed in the house. Which radio stations—we had no television. Rules that kept changing because, see, he wantedmy mother and me to break them, so he could punish us. Punishment was a length of lead piping, padded with cotton wool so the skin wouldn’t show it. After the punishment, we had to thank him. My mother, too. If we weren’t thankful enough, it’d be round two.”

“Bloody hell, Gwyn. Even when you were little?”

“It was always his way. His da’d done the same.”

“And your mum just … stayed put and let him?”

“If you’ve not been through it, you can’t understand, not really. Lucky you, I say. Control is about fear, see. If you’re afraid enough of the reprisals, you don’t say no, you don’t fight back, you don’t run away. Saying yes is how you survive. It becomes normal. Horrible, but normal. Horrible, because it’s normal. Now, lucky you can say, ‘Not standing up to him is giving him permission,’ but if you’ve been fed this diet since the year dot, there isno standing up. Victims aren’t cowards. Outsiders, like, they never have a clue how brave you have to be just to carry on. My mum had nowhere to go, see. No brothers, no sisters, both her parents dead by the time she married. Da’s rules kept us cut off. Making friends down in the village was being neglectful of home, and that meant the pipe. I was too scared to make friends at school. Asking anyone home was out of the question, and asking to go and play at other houses meant you were ungrateful, being ungrateful meant the pipe. A lot of method in that man’s madness.”

Alan Wall’s gone in. His shirt and jeans hang, dripping.

“Couldn’t you or your mum report your dad?”

“Who to? Da sang in Bangor choir with a judge and a magistrate. He charmed my teachers. A social worker? It was our word against his, and Da was a war hero, with a commendation for bravery from the Korean War, if you please. Mum was a husk of a woman, on Valium, and I was a messed-up teenager, who could hardly string a sentence together. And his final threat,” Gwyn adds a note of false jollity, “on my last night at home, was to describe how he’d kill Mum and me, if I tried to blacken his name. Like he was describing a DIY job. And how he’d get away with it. I won’t spell out what he’d just done to me to bring things to that pass, but what you’re probably suspecting, it’s that. I was fifteen.” Gwyn steadies her voice and I wish I’d not started this. “Your age now, right?” I’ve nodded before I know it. “Five years ago, this. Mum knew what he did to me—it’s a small cottage—but she didn’t dare try to stop him. The day after it happened I left for school with some clothes in my gym bag, and I’ve not set foot in Wales since. Any more smokes, by the way?”

“Gary’s are gone, so we’re back to mine.”

“I much prefer Rothmans, if I’m honest.”

I pass her the box. “It’s Sykes. My name.”

She nods. “Holly Sykes. I’m Gwyn Bishop.”

“I thought you were Gwyn Lewis.”

“They’ve both got an iand an sin them.”

“What happened after you left Wales?”

“Manchester, Birmingham, semi-homeless, homeless. Begging in the Bull Ring shopping center. Sleeping in squats, in flats of friends who weren’t so friendly after all. Surviving. Barely. It’s one miracle I’m here to tell the tale, and another that I dodged getting sent back—until you’re eighteen, see, all Social Services’ll do is pass you back to the local authority you came from. I still have nightmares about my father welcoming home the prodigal daughter while the liaison officer looks on, thinking, All’s well that ends well, and then my father after he’s locked the door. Now, why I’m telling you this tale of joy and light is to show you how bad it has to be before running away is a smart move. Once you’ve fallen through the cracks, you don’t get out. It’s taken me five years until I can dare to think the worst is behind me. Thing is, I look at you, and—” She breaks off ’cause a boy on a bike’s skidded to a halt smack bang in front of us. “Sykes,” he says.

Ed Brubeck? Ed Brubeck. “What’re youdoing here?”

His hair’s spiky with sweat. “Looking for you.”

“Don’t tell me you cycled? What ’bout school?”

“Maths exam this morning, but I’m free now. Put my bike on the train and just rode over from Sheerness. Look—”

“You must reallywant your baseball cap back.”

“The cap doesn’t matter, Sykes, but we need—”

“Hang on—how did you know where to find me?”

“I didn’t, but I remembered talking about Gabriel Harty’s farm, so I phoned him earlier. No Holly Sykes, he said, only a Holly Rothmans. I thought it might be you, and I was right, wasn’t I?”

Gwyn mutters, “I’m saying nothing.”

I say, “Brubeck, Gwyn, Gwyn, Brubeck,” and they nod at each other before Brubeck turns back to me.

“Something’s happened.”

Gwyn gets up. “See you in the penthouse suite.” She gives me a go-for-it-girl look and waltzes off.

I turn back to Brubeck, a bit annoyed. “I heard.”

He looks uncertain. “Then why are you here?”

“It’s on Radio Kent. The three murders. At that Iwade place.”

“Not that.” Brubeck bites his lip. “Is Jacko here? Your brother?”

“Jacko? Course not. Why would he be here?”

Sheba comes running up, barking at Brubeck, who’s hesitating, like someone who’s got abysmal news. “Jacko’s gone missing.”

My head spins as it sinks in. Brubeck tells Sheba, “Shut up!” and Sheba obeys.

I ask feebly, “When?”

“Between Saturday night and Sunday morning.”

“Jacko?” I must’ve heard it wrong, over the noise. “Missing? But … I mean, he can’t be. The pub’s locked at night.”

“The police were at school earlier, and Mr. Nixon came into the exam hall to ask if anyone had information about where you were. I almost spoke up but I’m here instead. Sykes? Can you hear me?”

I’ve got that nasty floaty feeling you get in a lift when you can’t trust the floor. “But I haven’t seen Jacko since Saturday morning …”

“ Iknow, but the cops don’t. They probably think that you and Jacko cooked something up between you.”

“But that’s rubbish, Brubeck—you know it is.”

“Yes, I doknow it is, but you have to tell them that, otherwise they won’t start searching for Jacko as hard as they should.”

My mind zigzags from trains to London, to police frogmen dredging the Thames, to a murderer in the hedgerows. “But Jacko doesn’t even know where I am!” I’m shaking and the sky’s slipped and my head’s splitting. “He’s not a normal kid and—and—and—”