Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 21 страниц)

Но перед входом в металлический лабиринт он затормозил, с трудом удержавшись на скользкой от дождя земле.

Таша уже не стояла возле контейнеров. Она лежала на земле, извиваясь от боли.

А на ее месте Квин увидел Дженни.

Глава 38

Дженни подняла пистолет, чтобы выстрелить в него. Квин почти автоматически направил на нее «ЗИГ» и спустил курок, одновременно нырнув вправо.

Он тяжело упал на землю, грязь и вода брызнули ему в лицо и на одежду. Он выстрелил еще раз, но Дженни уже не было на прежнем месте.

В тот же миг он вскочил на ноги и побежал. Оставаться на открытом пространстве было смертельно опасно. Добежав до Таши, Квин опустился на колени. Он не увидел огнестрельной раны, но на голове был след от удара.

– Ты меня слышишь? – спросил он.

– Да, – ответила она, превозмогая боль. – Со мной все будет в порядке. Только ее найди.

Квин оглянулся и увидел Лиана. Тот показал на Ташу, а потом на себя. Жест не оставлял сомнений: он позаботится о Таше, Квин может идти.

Вместо того чтобы бежать за Дженни, Квин свернул направо, в следующий проход. Он попытался уловить звук шагов, но шум дождя все заглушал.

Он остановился перед узким просветом между контейнерами и с трудом протиснулся туда. Пробираясь между металлическими ящиками, он понял: здесь полно укрытий, где можно спрятаться. Возможно, Дженни доберется до него раньше, чем он найдет ее. Дичь в любой момент может занять место охотника. К тому же она вооружена и прекрасно стреляет.

У очередного прохода Квин на секунду остановился. Шум дождя по-прежнему заглушал все другие звуки. Квин осторожно выглянул в проход, чтобы осмотреть его в обоих направлениях.

Если пойти влево, можно попасть на свободную площадку в центре. Там было пусто. Квин посмотрел направо. Металлические контейнеры. И дождь.

И какое-то движение.

Дженни.

Дождь ухудшил видимость, и Квин едва ее не пропустил. Она находилась футах в семидесяти пяти, двигалась в глубине огороженной территории к задней границе.

Квин решительно выскочил в проход и помчался вслед за Дженни, стараясь держаться поближе к контейнерам.

Она бежала довольно быстро, и Квину пришлось постараться, чтобы сократить дистанцию между ними. Он боялся снова ее потерять.

На бегу он вытащил пистолет и направил его на Дженни. Нажимая на курок, Квин прекрасно понимал, что у него очень мало шансов попасть в цель. Так и вышло: Дженни даже не заметила пролетевшей рядом пули.

Он прицелился и выстрелил снова.

Еще один промах, но на этот раз Дженни метнулась влево, чтобы избежать пули. Через мгновение она исчезла за углом.

Ливень не ослабевал, словно пытался стереть все следы пребывания человека на острове. Квин вдруг подумал, что сквозь такие струи дождя надо прорубаться с помощью мачете. Он свернул налево и побежал вдоль ряда, параллельного тому, у которого осталась Таша. В следующем проходе никого не оказалось.

Квин не останавливался.

Еще один пустой проход.

Но на четвертом перекрестке он заметил бегущую по параллельному проходу Дженни. Потом она исчезла из виду.

Квин свернул направо, чтобы обойти ее сзади, но движение получилось слишком резким. Он поскользнулся, не находя опоры, и врезался в контейнер. Пистолет вылетел из его руки и упал в лужу.

Квин стер воду и грязь со лба и поднялся на ноги. Левое плечо пульсировало от боли, словно кто-то прикладывал электрод к локтю.

Он постарался забыть о боли, наклонился и поднял оружие. Пистолет был весь облеплен грязью. Квин проверил глушитель и ничуть не удивился, что он оказался забит мокрой землей. Квин снял глушитель и отбросил в сторону. Не было времени его чистить – надо радоваться, что дуло пистолета в порядке.

Он заставил себя бежать дальше. При каждом шаге боль отдавалась в плече, но он старался о ней не думать. Где-то в конце прохода он видел Дженни, но понимал, что за это время она успела переместиться в другое место.

Он свернул за угол в надежде, что ошибается. Так и оказалось.

Квин едва успел повернуться, когда кулак ударил его в лицо. Он упал. Прежде чем успел подняться, его руку с пистолетом прижали ногой.

– Ты настойчивый сукин сын, – сказала Дженни, прицелившись в голову Квина. – Но теперь ты станешь мертвым сукиным сыном.

Квин отпустил рукоять своего пистолета, схватил Дженни за икру и рванул ее ногу в сторону. Она покачнулась, но сумела удержать равновесие, опершись рукой с пистолетом о контейнер.

Квин прыгнул на нее здоровым плечом вперед и толкнул на контейнер.

Когда Дженни попыталась вновь навести на него пистолет, он развернулся и ударил ее о контейнер. Однако ей вновь удалось удержать рукоять оружия.

Он еще раз нанес удар, но Дженни не выпускала пистолет.

Квин попытался повторить маневр, но Дженни врезала ему коленом в солнечное сплетение, и он едва не задохнулся.

Его отбросило назад на пару футов, и Дженни подняла пистолет. У Квина остался один шанс. Он взмахнул собственным пистолетом и ударил им по стволу Дженни за миг до того, как она нажала на курок. Дуло его оружия рассекло большой палец Дженни, и она выругалась.

Квин снова ударил ее по руке. Пальцы Дженни рефлекторно разжались, пистолет упал на землю.

Глаза Дженни широко раскрылись от ярости, когда она поняла, что не успеет поднять оружие, прежде чем Квин выстрелит. Она ударила его ногой в живот, а пока он восстанавливал равновесие, побежала.

Квин стукнулся о контейнер, оттолкнулся от него и бросился в погоню.

Дженни петляла от одного контейнера к другому, не давая ему сделать прицельный выстрел. Примерно через сотню футов контейнеры кончались. Квин увидел ограду из колючей проволоки, а за ней рос кустарник.

Когда они приблизились к ограде, ливень начал стихать.

Дженни рванула направо и вновь пропала из виду. Квин прибавил скорость и свернул за угол, отстав всего на несколько секунд. Дженни исчезла.

Он подбежал к следующему проходу. Никого.

Он оглянулся назад и увидел Дженни, забравшуюся на один из высоких контейнеров. Квин сообразил, что она может перепрыгнуть через ограду. Он нашел несколько стоящих рядом контейнеров и сумел влезть на них, помогая себе одной правой рукой. Оказавшись наверху, он увидел Дженни: она стояла на дальнем контейнере, готовая прыгнуть.

– Не делай этого! – закричал Квин.

Он навел на нее свой «ЗИГ». Она посмотрела на него, рассмеялась и перепрыгнула через ограду.

Квин беззвучно выругался и побежал по контейнерам к тому месту, откуда прыгнула Дженни. Дождь наконец прекратился, но все звуки перекрывал странный шум. Квин не обращал на него внимания, полностью сосредоточившись на Дженни.

Он потратил секунду на то, чтобы рассмотреть землю на противоположной стороне ограды, нашел подходящее место и прыгнул.

Земля оказалась мягкой, скользкой и вязкой. Боль в плече заставила Квина вскрикнуть. Он стиснул зубы и устоял на ногах.

Дженни исчезла, но на влажной земле осталась цепочка следов, уходящая на юг.

Квин двинулся вперед, сосредоточенно и осторожно. Шум, который он слышал, взбираясь на контейнеры, стал громче.

Следы уводили Квина все дальше. Неожиданно кусты поредели, и Квин понял, что́ было источником шума. Лишь тонкая полоска земли отделяла его от Сингапурского пролива. Волны с глухим рокотом накатывали на берег.

Дюжины грузовых судов плыли по морю. Отсюда можно было разглядеть Индонезию. Над ней виднелось синее небо, и никакого дождя.

Квин оглядел прибрежную полосу. Если здесь кто-то и наслаждался морем и солнцем, то дождь давно всех разогнал.

Однако на пляже остался один человек. Возле самой кромки воды стояла Дженни. Она повернулась спиной к морю и смотрела на Квина. Ее руки были опущены вдоль тела. Она осталась без оружия.

Квин медленно пошел к ней. Он поднял пистолет и направил его на Дженни.

За десять футов до нее он остановился.

Они с минуту молча смотрели друг на друга. Потом Квин сказал:

– Неужели ты его не любила?

– Какой глупый вопрос, – ответила она. – Ты же профессионал. Во всяком случае, ты претендуешь на это. Как ты сам думаешь?

– Думаю, ты с самого начала его использовала. Вероятно, уговорила его помочь тебе получить работу у конгрессмена. И это было частью плана твоих друзей из LP.

Она улыбнулась, но не ответила.

Квин услышал за спиной шаги по мокрому песку, но не отрывал взгляда от Дженни.

– Значит, ты всего лишь играла роль? Или для тебя это нормально?

– Мы не используем таких актеров, как ты. – В ее голосе звучало превосходство. – Впрочем, если хочешь вступить в наши ряды, я замолвлю за тебя словечко.

– У меня и без того хватает работы.

Тот, кто шел по песку, остановился в нескольких футах за спиной Квина.

– Кто твой связник? – раздался голос Таши.

Квин почувствовал, что она остановилась рядом с ним, но не хотел отводить глаз от Дженни.

– Извини, я не понимаю, о чем ты говоришь, – ответила Дженни.

– Перед кем в организации ты отчитываешься? – спросила Таша.

Вопрос вызвал у Дженни смех.

– Есть ли другие агенты вроде тебя? – снова спросила Таша.

Дженни не удостоила ее ответом.

Таша выступила на шаг вперед. Краем глаза Квин видел, что лицо у нее в крови.

– Тебе поможет только одно – ты должна говорить с нами.

– В самом деле? Иными словами, я не могу рассчитывать на помощь?

– Ты рассчитываешь, что твои друзья помогут тебе освободиться? Рано или поздно тебе придется отвечать на наши вопросы.

Однако улыбка на лице Дженни убедила Квина в том, что Таша ошибается.

– Если ты намеревалась убить Гуэрреро, почему ты сбежала из Вашингтона и не полетела с ним в Сингапур?

Дженни шагнула к нему.

– Нет. – Он отступил на шаг. – Лучше стой на прежнем месте.

Она рассмеялась и посмотрела на Ташу.

– Спроси у нее.

– Мы подобрались слишком близко, – сказала Таша. – Ты знала, что мы схватим тебя, как только появится возможность. И тебе ничего не оставалось, кроме побега.

– Ну, все было примерно так, как ты говоришь, – сказала Дженни.

– А Маркофф? – спросил Квин.

– Мой замечательный любовник начал меня подозревать. Не сразу. Сначала он мне верил. Я ведь и тебе рассказала историю, помнишь? И ты тоже мне поверил. – Она улыбнулась. – Он ничего мне не сказал. Старался вести себя спокойно и непринужденно. Но я знала. Я всегда знала. Потому что я профессионал. Никто не может меня обмануть. Я совершила только одну ошибку – слишком поздно от него избавилась. Надо было покончить с ним до того, как я уехала из Вашингтона.

– Думаешь, это твоя единственная ошибка? – спросил Квин, ощущая пальцем каждый миллиметр поверхности спускового крючка. Едва заметное движение – и ей конец.

Дженни не ответила.

– Кто твой связник? – вновь спросила Таша. – Назови имена, и мы сможем договориться.

– Только из-за того, что вы меня поймали? – спросила Дженни. – Что ж, некоторое время я проведу в тюрьме, таковы правила игры. Однако вы очень удивитесь, когда узнаете, как быстро я оттуда выйду.

– Вовсе нет. Я точно знаю, сколько времени ты проведешь в тюрьме, – сказал Квин.

Был только один способ продолжить игру, но он должен был подождать, пока Таша все поймет.

– Что? Ты собираешься убить меня, Квин? Я тебе не верю.

Таша сделала шаг вперед.

– Кто. Твой. Связник.

В течение минуты все молчали, а потом Квин медленно покачал головой.

– Какой бы информацией Дженни ни располагала, она нам ничего не скажет.

Таша вздохнула и пожала плечами.

– Сама понимаешь, – продолжал Квин. – Как только ты сообщишь, что арестовала ее, об этом сразу узнают люди из LP.

После недолгого колебания Таша кивнула, соглашаясь.

– Полагаю, они легко добьются ее освобождения.

На сей раз Таша не стала кивать, но ничего не возразила.

– Она убила Маркоффа, – продолжал Квин. – А он когда-то работал на вашу организацию.

Таша наконец взглянула на Квина.

– Око за око?

– Я его должник.

Таша молча перевела взгляд на Дженни.

– Итак? – спросил Квин.

– Имя, – Таша обращалась к Дженни. – Чтобы мы могли продолжать.

Дженни посмотрела на Квина и повернулась к Таше.

– Вы договорились заранее? Думаете, меня можно запугать? Ну, арестуйте меня, и покончим с этими глупостями. Я проголодалась.

– Назови нам имя, – повторила Таша.

– Мать Тереза, – улыбнулась Дженни.

– Ладно. – Таша посмотрела на Квина. – Я закончила.

Она развернулась и зашагала прочь.

Квин слегка приподнял пистолет. Он вспомнил рыбалку на яхте в Кабо-Сан-Лукас. Они с Маркоффом пили пиво, не обращая особого внимания на удочки. Дженни поцеловала Маркоффа и растянулась на палубе, чтобы позагорать…

Дженни рассмеялась.

– Ты не станешь меня убивать. Давай делай, что положено. Арест и все такое прочее.

Еще одно воспоминание. Однажды Маркофф и Квин пересеклись в Афинах, каждый со своим заданием. За бутылкой паршивой узо [23]23
  Греческая анисовая водка.


[Закрыть]они засиделись дольше, чем планировали. Под влиянием алкоголя и позднего времени они разговорились о своих мечтах.

– Ты всего лишь чистильщик, – сказала Дженни. – Ты убираешь и прячешь трупы. Ты не убийца. Хватит играть.

Сан-Диего, яхта, вечер. Квин смотрел, как Маркофф не сводит глаз с Дженни. Забота и любовь в глазах немолодого мужчины были искренними. И ради чего?

– Я не играю, – ответил Квин.

Дженни продолжала улыбаться, когда пуля ударила ей в грудь.

Выстрел получился не идеальным, но его хватило. Квин подошел к упавшей на песок Дженни. Он слышал, как она втягивает последние глотки воздуха. На ее лице застыло выражение глубокого удивления.

– Твоя последняя ошибка – ты меня недооценила.

Глава 39

Квин стоял над Дженни, пока она не умерла. Потом он поднял ее, положил на здоровое плечо и понес обратно.

Таша ждала его возле кустов.

– Ты бы ничего от нее не добилась, – сказал он.

– Знаю.

– И то, что я сказал о ее друзьях, тоже правда? Они бы смогли освободить ее?

– Точно не знаю, но весьма вероятно.

– Кто они?

– Именно это мы и пытаемся выяснить.

Квин кивнул. Это уже не его война. Убийца Маркоффа мертв. Все остальное значения не имело.

– Мой босс будет недоволен, – сказала Таша, когда они пробирались сквозь кустарник. – Но он поймет. Я… я скажу, что ее застрелили во время погони.

Квин пожал плечами.

– Делай, как тебе удобнее.

Когда они подошли к ограде, Лиан спрыгнул к ним с контейнера.

– Давайте я понесу, – предложил Лиан, указывая на неподвижное тело Дженни.

– Я сам, – ответил Квин.

Лиан кивнул и повел их к воротам. Когда они подошли, он открыл ворота, и Квин вынес тело.

За воротами ждал Не Вин.

– Конгрессмен и мой друг? – спросил Квин.

– В машине, – ответил Не Вин. – Они в порядке.

– А тот тип, которого я оглушил?

Не Вин пожал плечами.

– Какой еще тип?

– Спасибо, – сказал Квин и повернулся к Таше. – Насколько я понимаю, труп вам не нужен.

– Не нужен.

Квин молча повернулся и зашагал вдоль рядов контейнеров. Лиан и Не Вин последовали за ним.

Через десять минут Квин нашел то, что искал. Темно-синий контейнер, на боку которого большими белыми буквами было написано: «БАРОН И БАРОН ЛТД». Квин посмотрел на Лиана и сказал:

– Сюда.

Лиан открыл контейнер, Квин внес тело внутрь и бросил на пол. Потом вышел, даже не обернувшись.

Как только он оказался снаружи, Лиан закрыл контейнер.

– Хотелось бы, чтобы он поскорее отправился в море, – сказал Квин Не Вину. – Будет досадно, если он свалится с палубы в каком-нибудь неприметном месте.

– Да, – кивнул Не Вин, – очень досадно.

– Слушай, ты вроде бы не предупреждал, что меня могут убить? – набросился на Квина Мюррей, когда он распахнул дверцу машины Не Вина.

– Не сейчас, Кеннет, – сказал Квин.

Они с Ташей сели сзади, рядом с Мюрреем и конгрессменом. Стало тесно, но никто не жаловался. Мюррей был возбужден, а конгрессмен помалкивал, глядя в пол.

Лиан поменялся местами с другим человеком Не Вина, а сам старик уселся на свое привычное место впереди. Одному из людей Не Вина пришлось остаться и подождать, пока за ним приедут.

Когда машина тронулась, Гуэрреро поднял голову и заговорил.

– Она работала у меня целый год, – произнес он так, словно не верил собственным словам. – Бывала у нас дома, на вечеринках и на встречах. Я видел ее в офисе почти каждый день. – Он повернулся к Таше. – Когда вы сказали, что она собирается меня убить, я… я не мог поверить. Почему? Почему она пошла на это?

Квин посмотрел в окно.

– Потому что ей приказали.

Конгрессмен помолчал, дыша глубоко и ровно. Потом перевел взгляд с Таши на Квина.

– Быть может, вам пора рассказать мне обо всем. И начните, мистер Дрейк, со своего настоящего имени.

– Меня зовут Джонатан Квин, – ответил он, начиная со лжи.

Как и Ричард Дрейк, Джонатан Квин не было его настоящим именем.

Нейт оставался в операционной почти до полуночи. Его отвезли в небольшую частную больницу на западной окраине города. Доктор Хан – сам он не был хирургом – позаботился о том, чтобы Нейт получил наилучшую врачебную помощь. Квин через Не Вина обещал серьезное вознаграждение за всеобщее молчание.

Квин и Орландо ждали в маленькой комнатке без окон. Не Вин остался с ними, но ему постоянно звонили, и он то и дело выходил в коридор.

– Много интересного в новостях, – сообщил Не Вин, вернувшись после очередной отлучки. – Все говорят о перестрелке в «Максвелле». Считается, что в городе появились опасные люди.

– Весьма возможно, – ответил Квин.

– Конгрессмен выступил по Си-эн-эн. Он заявил, что случайно оказался не в том месте и не в то время. Еще он сказал, что ему помогли избежать опасности местные жители. И никто не говорит о покушении.

Квин одобрительно кивнул. Это хорошие новости. Впрочем, если честно, ему было все равно. Его интересовали только Нейт и Орландо.

Он покинул Лос-Анджелес только потому, что беспокоился за попавшую в беду девушку своего погибшего друга. Теперь она мертва, и он сам нажал на курок. Квин старался не думать об этом, но у него не очень получалось.

Орландо понимала, что с ним происходит. Она положила руку ему на спину и начала массировать шею. Она молчала, и это лишний раз подтверждало, как хорошо Орландо его знала. Если он захочет поговорить, она будет рядом. Квин в этом не сомневался.

Через тридцать минут появился доктор Хан.

– Он уже в палате, – сказал доктор. – Крепкий парень. Потерял много крови, но до конца сражался за жизнь. С ним все будет в порядке. Ну… с учетом…

Доктор отвел их в палату Нейта.

– Он проспит до утра, – сказал доктор Хан.

– Мы здесь не останемся, – обещала Орландо.

Доктор посмотрел на Квина, Орландо, а потом на Не Вина.

– Вам всем нужно поспать, – посоветовал он на прощание и вышел.

Квин стоял рядом с кроватью своего ученика. Отовсюду торчали трубки и провода, из-за чего Нейт стал похож на марионетку, которая ждет, когда кукольник ее разбудит.

Однако его лицо выглядело безмятежным. Оно совсем не пострадало. Можно было поверить, что с Нейтом все в порядке, что очень скоро жизнь вернется в прежнее русло. Но когда взгляд Квина скользнул вниз от лица Нейта, он увидел забинтованное плечо и пустоту под одеялом на месте правой ступни.

Хирург ампутировал ногу от щиколотки. Ступню можно было оставить, но тогда Нейт на всю жизнь остался бы калекой. Конечно, он и сейчас калека, но теперь у него появится шанс хотя бы выглядеть нормально. В последние годы протезы стали более совершенными. Во всяком случае, именно так сказала Орландо, когда Квину пришлось принимать решение об ампутации ноги Нейта.

Квин еще один раз встретился с Ташей. Они пришли в ресторан на набережной Кларка. Таша явилась первой и сидела за крайним столиком у реки.

– Мы нашли козла отпущения, – сказала она, когда они сделали заказ и официантка ушла. – Его зовут Ахмад Камарудин. Он находился на государственной квартире к востоку от центра. Связанный и без сознания. Ну, если честно, его нашел твой друг.

Она имела в виду Не Вина. По взаимному согласию он продолжал поиски человека, которого собиралась подставить Дженни.

– Тот волос в квартире в «Прибрежных виллах» принадлежал именно ему. Как ты и предположил.

Квин кивнул. Ему было нечего добавить.

– Нам также удалось отследить передвижения Дженни. Возможно, мы сумеем узнать кое-что новое… о тех, на кого она работала.

– Вы захотите проверить его жену, – сказал Квин.

– Жену Гуэрреро? Ты полагаешь, она одна из них?

– Нет, – ответил он. – Но ее вполне могли наметить для вербовки. Не исключено, что они действительно собирались продвигать ее после гибели мужа. Возможно, Дженни говорила правду. Если так, то жена конгрессмена уже познакомилась с кем-то из организации, но сама пока не знает, что они связаны с LP. Не исключено, что это человек из ее окружения.

Таша задумалась.

– Да, такой вариант нельзя исключить. Я попытаюсь проверить. Спасибо.

Взгляд Квина остановился на речном такси, проплывавшем мимо. Он повернулся к Таше и спросил:

– Почему ты так откровенна со мной?

– Дело в том…

Таша замолчала, когда официантка принесла пиво «Тайгер» для Квина и джин с тоником для нее. Когда официантка отошла от столика, она заговорила снова:

– Дело в том, что я хочу предложить тебе работать на меня. Ты уже кое-что знаешь, а я могу доверять лишь немногим.

Квин отпил пару глотков пива и поставил стакан на стол.

– Я не работаю на постоянной основе.

– Ты превосходный сыщик. Ты сумел найти Дженни, когда нам это не удалось. Ты умен, ты быстро приспосабливаешься.

Квин сделал еще глоток, а потом встал.

– Я не сыщик. Я чистильщик. Извини.

Таша посмотрела ему в глаза.

– Ты мне нужен. Это гораздо важнее, чем любые правила.

Несколько секунд Квин молчал.

– Если я буду свободен, мы обсудим твое предложение, – произнес он после паузы.

Когда он повернулся, чтобы уйти, Таша спросила:

– Значит, ты не говоришь «нет»?

Он ничего не ответил и зашагал прочь.

Орландо задержалась в Сингапуре еще на неделю. Днем она вместе с Квином ходила в клинику, а ночью они занимались любовью. Эти дни могли стать лучшими в жизни Квина, но в том, что касалось Нейта, они были худшими.

Однажды вечером после обеда Орландо сказала:

– Я должна уехать.

Квин знал, что это неизбежно. Ее сын нуждался в матери.

– Я понимаю, – ответил он.

– В самом деле? – спросила она. – Ты думаешь, что понимаешь, как мне тяжело покинуть тебя сейчас?

«Мне точно так же тяжело смотреть, как ты уходишь», – подумал он, но лишь кивнул в ответ.

– Может быть… может быть, я перевезу Гаррета в Лос-Анджелес, – сказала Орландо.

– Нет. Не делай этого. Я приеду к тебе. Только… сначала нужно кое-что закончить.

Она наклонилась над столом и коснулась рукой его лица.

– Я буду ждать.

Прошло еще две недели, прежде чем Квин и Нейт смогли уехать из Сингапура.

– Я организовал для тебя одну встречу, – сообщил Квин Нейту, когда они летели в Лос-Анджелес.

– Какую встречу? – не понял ученик.

– С врачом в клинике протезирования.

– Ах, вот оно что, – Нейт вернулся к изучению журнала. Минут через пять он сказал: – Но это ничего не меняет. Я по-прежнему могу делать эту работу.

Говорить на эту тему было рано, да и место было неподходящее.

– Давай подождем, что они скажут, – предложил Квин.

– Я знаю, о чем вы думаете, – сказал Нейт. – Но я вам докажу.

– Ладно.

– Ладно – в смысле, «ладно, заткнись»? Или «ладно, я дам тебе шанс»?

– Ладно, посмотрим.

Ответ Квина не слишком удовлетворил его ученика, но Нейт решил не продолжать спор.

В начале октября в Южном Висконсине было довольно холодно, но не так, как зимой. Земля еще не покрылась снегом, однако по ночам вода замерзала, а утром трава хрустела под ногами.

Квин не любил холод. Но для этой поездки погода вполне подходила.

Небольшое кладбище располагалось на окраине Мэдисона. Квин купил участок с самого края, немного в стороне, рядом с двумя деревьями. Превосходное место.

Могилу уже выкопали, а когда приехал Квин, опустили гроб. Он попросил у двоих кладбищенских рабочих разрешения немного побыть одному. Рабочие понимающе кивнули и отошли к маленькой часовне у входа на кладбище.

Через два дня после того, как они с Нейтом прилетели в Лос-Анджелес, Квин съездил в пустыню. Он без труда нашел временную могилу Маркоффа и быстро выкопал его останки.

Теперь он приехал в родной штат Маркоффа, чтобы похоронить друга как следует. Нейт предложил сопровождать его, но Квин оставил ученика в Лос-Анджелесе. Когда Квин позвонил Дереку Блэкмуру, старый куратор также хотел составить ему компанию, но он еще не до конца оправился после побоев. Поэтому Квин был один. И чувствовал, что это правильно.

Он закрыл глаза и мысленно прочитал молитву. Он не знал, правильная ли она, но других не помнил, да и эту знал не очень твердо.

Когда Квин закончил, он посмотрел на гроб и отступил на шаг.

– Пожалуй, теперь мы в расчете, – сказал он.

Повернулся и зашагал к машине.

По пути в аэропорт Квин вытащил сотовый телефон.

– Ты спишь? – спросил он, когда Орландо взяла трубку.

– Нет, – сказала она.

Во Вьетнаме была ночь, но Орландо знала, чем сегодня занимался Квин, и настояла, чтобы он позвонил, когда закончит.

– Как все прошло? – спросила она.

– Хорошо, – ответил Квин. – Тихо и спокойно. Это очень красивое место, не похожее на то, где он был раньше.

– А как ты?

Квин немного подумал.

– Я в порядке. Сейчас уже лучше.

– Хорошо, – сказала Орландо.

Пространство между Центральной Америкой и Юго-Восточной Азией наполнилось молчанием. Однако эта тишина не была неловкой. Каждому из них было достаточно знать, что другой его слышит.

– Когда вернешься в Лос-Анджелес? – спросила Орландо.

– Сегодня вечером. У Нейта на завтра назначена встреча с врачом.

– Скажи ему, что я о нем думаю.

– Скажу.

– Квин.

– Да?

Пауза.

– Когда ты приедешь ко мне?