Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 21 страниц)

Глава 29

Квартира, найденная для них Не Вином, оказалась не такой роскошной, как в «Прибрежных виллах», но чистой и неплохо обставленной. В ней имелись две спальни, ванная, гостиная и проходная кухня.

Орландо стояла у окна и смотрела на улицу. Когда Квин вошел, она обернулась.

– Наши скромные приключения на площади Дальнего Востока попали в вечерний выпуск новостей.

Она указала на телевизор, включенный почти без звука.

– Они закроют город? – спросил Квин.

Стрельба в Сингапуре случалась редко. Власти могли отреагировать на единственный выстрел совсем не так, как в других странах.

– Объявили, что это розыгрыш.

– Неужели?

– Утверждают, что это был очень громкий фейерверк, – сказала Орландо. – Если не ошибаюсь, диктор выразился именно так.

– А как же труп? – спросил Квин. – Тот парень, которого я застрелил возле Клаб-стрит?

– Про него ни слова.

Квин подумал. Усиление мер безопасности, скорее всего, привело бы к тому, что Гуэрреро пришлось бы поселиться за городом. Для Дженни так было бы безопаснее. Впрочем, во всем есть плюсы: сейчас Квин может спокойно перемещаться по городу, не вызывая подозрений.

– Где Нейт? – спросил он.

– Спит.

Квин прошел по коридору, заглянул сначала в большую спальню, потом в ту, что поменьше, где и нашел своего похрапывающего ученика. Квин потряс Нейта за плечо.

– Вставай, – сказал он.

Нейт открыл глаза.

– Что? Что такое?

– Вставай.

– Утро еще не наступило.

– Это точно, – Квин направился к двери. – Одевайся и выходи. Мне нужна твоя помощь.

– Э-э-э… хорошо, – пробормотал Нейт сонным голосом. – Можете подождать минуту?

– Даю тебе две минуты.

Вернувшись в гостиную, Квин быстро рассказал Орландо о встрече с Дженни.

– Ты снова уходишь? – спросила Орландо, когда он закончил.

Он вытащил из кармана кассету, которую отдала ему Дженни, и протянул Орландо.

– Вот, возьми.

– Ты не ответил на мой вопрос, – сказала она.

– Да, ухожу.

Она нахмурилась, взяла кассету и повертела в руках.

– Это пленка AIT. [20]20
  Усовершенствованная магнитная лента.


[Закрыть]

– Для хранения информации?

– Да. Производство «Сони». Аналог восьмимиллиметровой кассеты.

– Она сказала, что это запись.

– На ней может храниться и звуковой файл. Обычно достаточно его разархивировать. Однако она выглядит поврежденной.

– Я в тебя верю.

– У меня нет никаких воспроизводящих устройств для этого.

– Позвони Не Вину, – предложил Квин. – Я уверен, он что-нибудь пришлет.

– Сомневаюсь, что у него под рукой есть то, что нам нужно.

– Ну, он найдет.

– Тогда сам позвони, – сказала Орландо.

– Хорошо, – подумав, согласился Квин.

У него имелась своя просьба к старику. В этот момент Нейт вышел из спальни в коридор.

– Ты берешь с собой вундеркинда? – спросила Орландо.

– Да, собираюсь.

– Может быть, в этот раз лучше мне пойти с тобой.

– Нам необходимо выяснить, что здесь записано.

– Если я сумею.

– Если кому-то это под силу, то только тебе.

– Большое спасибо, папочка. – Ее лицо стало серьезным. – Будь осторожен.

– Осторожен? – повторил Нейт, входя в гостиную. – О чем речь?

Они дошли до «Прибрежных вилл» пешком. Днем Квин решил, что надо забыть о послании Маркоффа. Что бы ни находилось в указанной квартире, важнее было увезти Дженни с острова. Но из этого плана ничего не вышло. К тому же Дженни сказала, что послание Маркоффа могло помочь ей, и Квин решил вернуться к зданию. «Прибрежные виллы» стали первоочередной целью.

По пути Квин позвонил Не Вину. Его не удивило, что старик не спит в такое позднее время.

Когда Квин рассказал, что ему нужно, Не Вин ответил:

– Я тебе не универсальный магазин.

– Знаю, – сказал Квин.

Старик тяжело вздохнул.

– Плеер, который тебе нужен, я не смогу разыскать быстро. Позвоню, когда найду что-нибудь подходящее.

– Нам он нужен срочно. Так что не звони – пусть лучше кто-нибудь из твоих людей сразу принесет его к нам.

– У тебя очень серьезные неприятности, тебе это известно? – спросил Не Вин.

– Тебе следовало об этом подумать, когда ты послал мне контейнер с телом Маркоффа.

– Я не говорил, что послал тебе контейнер.

– Так ты пришлешь магнитофон нам на квартиру? – спросил Квин, возвращаясь к делу.

– Да-да. Я об этом позабочусь.

– И людей? Об этом ты обещаешь позаботиться?

Наступила долгая пауза.

– Да, и об этом тоже. Мой человек позвонит тебе, когда они будут готовы. Его зовут Лок.

– Хорошо. Мы будем готовы в… – Квин посмотрел на часы. – Через двадцать минут. Было бы замечательно, если бы ты успел к этому времени.

– У тебя большие неприятности.

Не Вин повесил трубку.

Квин и Нейт стояли в коридоре четвертого этажа «Прибрежных вилл», рядом с выходом на лестницу. У каждого на спине был рюкзак, оба надели перчатки из латекса. Если бы кто-то сейчас вышел из квартиры в коридор и увидел их, едва ли он принял бы Квина и Нейта за обычных жителей дома. Но, как и в прошлую ночь, в здании было тихо, все спали. Никто их не заметил.

Квин держал в руке трубку. Телефон молчал.

– Может быть, ваш друг не сумел выполнить вашу просьбу, – сказал Нейт.

– Терпение, – ответил Квин.

Прошла еще минута.

– Может быть, нам лучше вернуться, – снова сказал Нейт. – Сделаем это завтра ночью. Дадим старику время на подготовку.

На сей раз Квин не стал отвечать.

Прошла еще минута.

– А если один из охранников…

Телефон завибрировал, что заставило Нейта замолчать.

Квин поднес телефон к уху.

– Да.

– Мистер Квин?

– Да. Кто это?

– Лок. – Человек Не Вина. Квин решил, что по возрасту он ближе к Нейту. У Лока был легкий британский акцент. – Мы готовы начать по вашей команде.

– Тогда начинайте, – сказал Квин.

Одна секунда. Две. Три.

Неожиданно свет в коридоре погас. Окон рядом не было, однако Квин знал, что обесточен не только коридор, но и несколько кварталов на северном берегу реки.

– У нас стало темно, – сказал Квин.

– Один час, больше ничего гарантировать не могу, – отозвался Лок.

– Это много.

Квин закончил разговор и переключил аппарат в режим теплового сенсора. Слабое голубое сияние осветило его лицо, но вокруг по-прежнему царил мрак.

– Что-нибудь есть? – спросил Нейт.

– Нет, – Квин убрал телефон и вытащил портативное устройство ночного видения, которым пользовался Нейт во время их предыдущего визита. – Жди меня здесь.

Квин предвидел, что кто-нибудь из обитателей дома может выйти и проверить электричество, но пока он шел к квартире 04–21, в коридоре никто не появился. Либо жильцы спали, либо решили, что свет отключили во всем здании.

Подойдя к номеру 04–21, Квин остановился. Он вытащил из кармана телефон и вновь направил его на стену квартиры 04–21. Ничего. Всюду царила темнота. Ни электричества, ни людей.

Он быстро вернулся в ту сторону, где остался Нейт.

– Пусто, – прошептал он. – Пошли.

Квин пришел к выводу: если в квартиру 04–21 нельзя войти через дверь, должен существовать другой вход. А поскольку квартира внизу – номер 05–21 – также принадлежала фальшивой корпорации, вход мог находиться именно там.

Планировка пятого этажа ничем не отличалась от планировки четвертого. Здесь тоже было темно.

Квин шел первым, Нейт следовал за ним, положив руку ему на плечо. Увидев дверь квартиры 05–21, Квин сказал:

– Здесь все выглядит так же. Светильник напротив двери. – Он включил сотовый телефон и протянул его Нейту. – Проверь.

Нейт перевел аппарат в режим теплового сенсора и направил устройство на стену.

– Вижу два источника энергии. Скорее всего, батарейки, – сказал он.

– Два? – уточнил Квин.

– Один ближе к полу, другой где-то сверху.

Квин направил прибор ночного видения на светильник. У основания имелось углубление, как и на четвертом этаже. Должно быть, там находилась камера. Сверху отверстия не оказалось.

«Сначала камера», – подумал Квин.

Пока Нейт сканировал квартиру, Квин снял с плеч рюкзак и вытащил маленькую прямоугольную коробочку.

– Темно, – сообщил Нейт. – В квартире пусто.

– Хорошо, – ответил Квин.

Он нажал на кнопку на боку коробки, и тут же ожил маленький видеоэкран. Квин быстро пробежался по меню, нашел функцию поиска сигнала, выбрал ее, после чего активировал цифровое изображение. Оставалось ждать, когда устройство найдет частоту передачи сигнала.

Через сорок пять секунд на мониторе возникло туманное изображение. Он подключился к картинке, которую передавала камера, установленная под светильником.

– Держи, – Квин отдал Нейту монитор.

Из кармана он достал диск размером с двадцатицентовую монету, толщиной в полдюйма. Снял защитную оболочку из клейкой ленты и прополз вдоль стены, пока не оказался в нескольких футах от светильника. Коснулся крошечного выключателя на диске и прижал его к стене. Некоторое время Квин поддерживал устройство, чтобы быть уверенным: диск не упадет на пол.

– Получилось, – пробормотал Нейт, глядя на маленький монитор.

Диск был глушителем. Пока он включен, камера будет передавать только помехи.

Квин вплотную приблизился к светильнику и вытащил фонарик.

– С какой стороны от светильника находится второй источник энергии?

– С противоположной, – ответил Нейт.

Квин быстро переместился на другую сторону. Пройдя мимо камеры, он направил луч фонарика на край светильника и посветил вверх. Но не заметил ничего подозрительного.

Так же медленно и осторожно он потянулся к вазе, провел пальцами вдоль стеблей цветов и наткнулся на бугорок в дюйм шириной. Такая форма была хорошо знакома Квину.

Он взял устройство двумя пальцами и потянул. Квину пришлось приложить усилия, чтобы оторвать его от стены. Создавалось впечатление, что оно держалось на магнитах: Квин ощутил легкое притяжение, когда перемещал эту штуку вдоль вазы. Наконец она упал в ладонь Квина.

Черный приборчик высотой не более половины дюйма. Нечто подобное Квин и предполагал здесь найти. Чтобы получить окончательное подтверждение, он вытащил устройство, отслеживающее сигнал, и посмотрел на дисплей.

Единица.

Они нашли маячок, установленный Маркоффом.

По сути, это был мобильный телефон, только без возможности посылать и принимать звук. Аппарат использовал сотовую связь только для того, чтобы человек, знающий код, мог определить его местонахождение. Если учесть, что устройство работало в пассивном режиме, батарейки могло хватить примерно на месяц.

Квин уже не сомневался, что Маркофф хотел их привести именно сюда.

– Вы думаете, он побывал внутри квартиры? – спросил Нейт.

– Понятия не имею.

Квин положил маячок в коробку рядом с устройством, которое его отслеживало. Больше они не понадобятся.

Чтобы не терять времени, Квин перешел к двери и осмотрел замки, поочередно направляя луч фонарика на каждый. В отличие от замочных скважин в квартире 04–21 эти не были фальшивыми.

Квин протянул руку, и Нейт отдал ему монитор. Открыв главное меню, Квин быстро нашел нужный пункт: «система безопасности». Он провел детектором вдоль ручки, сверху донизу. Закончив, посмотрел на дисплей. «Система безопасности не активирована».

– Здесь стоит сигнализация, но она отключена.

– Значит, мы войдем? – спросил Нейт.

– Да.

– Можно, я вскрою замки?

– Давай, – разрешил Квин. – Только поторопись.

Нейт достал из своего рюкзака набор отмычек и занялся сначала верхним замком, потом тем, что в дверной ручке.

Очень скоро он поднял голову.

– Готово.

Квин посмотрел на детектор. На дисплее горела прежняя надпись: «Система безопасности не активирована».

Он кивнул Нейту. Ученик улыбнулся, повернул ручку и распахнул дверь.

– Я войду первым, – сказал Квин.

Он положил монитор в сумку, вытащил маленький фонарик, помещавшийся в ладони, и включил его. Переступив порог, он широкой дугой посветил вокруг, чтобы проверить, нет ли ловушек.

– Чисто, – сказал он.

За ним вошел Нейт и закрыл за собой дверь.

– Проверь спальни, – сказал Квин. – Я посмотрю здесь.

Квин быстро осмотрел гостиную, потом перешел в столовую и кухню. Диван, столы, стулья, кухонные приборы – все говорило о том, что хозяева любят комфорт. Только это было фальшивкой. Тонкий слой пыли покрывал мебель. Шкафчики в кухне стояли пустыми, как и холодильник.

Квин вернулся в гостиную. Из коридора появился Нейт.

– Кажется, я кое-что нашел, – сообщил он.

Находка обнаружилась во встроенном шкафу спальни поменьше: необычная металлическая полоса шла по центру задней стены.

Нейт уже успел скатать ковровое покрытие на полу шкафа. Под ним – там, где должен быть бетон, – оказалось дерево. Квин постучал по нему и услышал пустой звук.

– Похоже, вот тут он поднимается, – сказал Нейт.

Его пальцы скользнули в желобок с краю, и он поднял основание шкафа. Видимо, вдоль задней стены располагались петли.

Наверху имелась металлическая задвижка. Это объясняло поддерживающую металлическую балку в задней части шкафа. Квин легко переместил задвижку – теперь она удерживала крышку люка.

Под крышкой люка оказалась крутая металлическая лестница, уходящая в темноту.

– На это потрачено немало времени и денег, – заметил Нейт и вопросительно посмотрел на Квина. – Мы будем спускаться?

Квин переместил луч фонарика вниз, на лестницу. Никакого подвоха он не заметил.

– А теперь повнимательнее, – сказал он.

Нейт кивнул и начал спускаться вниз, в квартиру 04–21. Квин последовал за ним.

Как он и предполагал, они оказались во встроенном шкафу другой спальни. Однако здесь мебели не было вовсе. Вместо этого тут устроили нечто вроде склада. Почти половина комнаты была заполнена дюжинами картонных коробок и деревянных ящиков, аккуратно расставленных вдоль стены.

Квин провел по ящикам и коробкам лучом фонарика, но не смог понять, что там внутри. Нейт подошел и положил руку на крышку одной из коробок, потом слегка подтолкнул ее, но коробка не сдвинулась.

– Тяжелая, – заметил Нейт.

Квин посмотрел на часы. Прошло всего десять минут. У них оставалось много времени, но нужно было торопиться. Он хотел покинуть здание и убраться подальше, когда включат электричество.

– Пока не трогай, – остановил ученика Квин и показал на другие комнаты. – Посмотри, нет ли там источников тепла.

Нейт провел телефоном по широкой дуге.

– Все чисто, – сказал он.

Они вышли из спальни в коридор. Квин знаком показал Нейту, что тому следует остаться на месте, а сам свернул влево, чтобы проверить большую спальню. Опять ящики. Значительно больше, чем в той спальне, но тоже без какой-либо маркировки.

Он вернулся, чтобы осмотреть остальные помещения. На этот раз Нейт следовал за ним. Когда они подходили к концу коридора, Квин замедлил шаг. Луч фонарика показал лишь книжные полки, стоящие вдоль стены гостиной.

– Проверь еще раз, – сказал он Нейту.

Нейт просканировал комнату.

– Ничего.

Квин шагнул в гостиную и стал медленно перемещать луч фонарика. По мере того как освещалось содержимое комнаты, затылок Квина покалывало все сильнее.

Глава 30

– Какого дьявола это значит? – спросил Нейт.

– Ничего не трогай, – приказал Квин.

Оба были в перчатках, но Квин не хотел ничего предпринимать, пока не осмыслит того, что предстало их глазам.

Книжные полки, замеченные из коридора, оказались вовсе не книжными полками, а витринами. Одинаковыми витринами. В пять футов шириной, со стеклянными дверцами, сквозь которые можно было рассмотреть их содержимое. Они стояли вдоль всех стен, заполнив каждый дюйм свободного пространства. Даже окна и то место, где должна была находиться входная дверь.

«Это объясняет фальшивые замки», – подумал Квин.

Дверь в коридоре четвертого этажа была только для отвода глаз.

Посреди комнаты стояло несколько столов, покрытых стеклом. Дополнительное место для демонстрации, решил Квин. Однако было одно исключение: стол у входа в кухню больше походил на письменный. На нем Квин разглядел настольную лампу и портативный компьютер.

Квин осторожно приблизился к одной из витрин, сделанных из серебристо-серого металла. Стильные, дорогие, массивные. Квин направил луч фонарика сквозь стекло, чтобы изучить содержимое.

Пистолеты. Каждый был выставлен на фоне черной ткани, покрывавшей заднюю стенку шкафа. Рядом с пистолетами имелись таблички с названием модели и другими характеристиками. Только в одной витрине Квин насчитал дюжину разных моделей. Пара пистолетов «таурус» и почти вся семья «глоков».

Квин перешел к следующему стенду. Снова пистолеты. На этот раз «ЗИГ», несколько «смит-и-вессонов» и два «вальтера».

– Частный музей? – спросил Нейт.

– Нет, – возразил Квин. – Демонстрационный зал.

– Демонстрационный зал? Вы шутите?

Квин покачал головой.

– Вы хотите сказать, что они…

Квину даже не надо было заканчивать фразу, начатую Нейтом. Все и так очевидно: образцы для торговли оружием. Но речь не шла о нуждах уличных банд. Тот, кто это устроил, выполнял приказы посерьезнее.

– Сделай фотографии всего, что здесь видишь. Побольше крупных планов. И ничего не трогай, – сказал Квин.

– Вы это уже говорили.

– Повторяю еще раз.

У другой стены Квин увидел витрины с винтовками: снайперские, десантные и несколько специализированных. Достаточно короткие, чтобы их можно было выставить горизонтально.

Квин наклонился, рассматривая замок на стеклянных дверцах. Создавалось впечатление, что он не заперт. Что ж, в этом был резон: покупателей наверняка приводили сюда в сопровождении нескольких охранников, представлявших продавца.

И все же Квина преследовало ощущение: здесь что-то не так. Слишком все гладко.

– Посмотрите сюда, – сказал Нейт.

Квин повернулся. Ученик стоял у стеклянных столов в центре комнаты. Квин подошел к нему.

Ножи. Дюжины ножей, всех форм и размеров.

– А вот еще интереснее, – Нейт показал на соседний стол.

Квин повернул голову. Там лежали детонаторы, рубильники, часовые механизмы – все, что необходимо для изготовления бомбы. Все, кроме взрывчатки. Конечно, она и не может быть здесь представлена – клиент должен сам о ней спросить.

– Ты все сфотографировал? – спросил Квин.

– Половину.

– Заканчивай, – Квин посмотрел на часы. Прошло почти двадцать минут с того момента, как они начали осматривать комнату. – Нужно уходить.

– А как быть с компьютером? – Нейт кивнул в сторону письменного стола.

– Я посмотрю.

Квин подошел к письменному столу, на котором стояли лишь лампа и компьютер. Никаких бумаг или ручек, ничего. У стола имелось два закрытых ящика.

Квин сдвинул рюкзак в сторону, вытащил из него маленькую отвертку, аккуратно просунул ее сквозь ручку одного из ящиков и открыл его.

Там лежал блокнот. Несколько страниц были оторваны, осталось примерно три четверти. Верхняя страница была чистой, хотя Квин заметил несколько отпечатков. Тот, кто писал в блокноте последним, оставил кое-какие следы. Стараясь ни к чему не прикасаться, Квин наклонился ниже, чтобы получше их рассмотреть.

Отпечатки походили на цифры. Квин различил пятерку, чуть правее – две восьмерки. Дальше либо знак «плюс», либо часть четверки. Телефонный номер? Квин решил, что вряд ли, но проверить не мог.

Он несколько секунд смотрел на верхнюю страницу блокнота, пытаясь различить еще что-нибудь, но не смог. Квин нахмурился. Если взять листок с собой, они разберутся, какой номер здесь записан. Но вдруг хозяева будут искать блокнот? Квин хотел, чтобы вторжение осталось незамеченным. В конце концов он неохотно закрыл верхний ящик и выдвинул следующий.

Там лежали несколько ручек и коробка с девятимиллиметровыми патронами. Квин уже собрался задвинуть ящик, когда луч фонарика упал на кое-что под коробкой.

Он наклонился, чтобы получше рассмотреть.

Это был вьющийся темно-коричневый волос. Квин не мог определить, какой он длины, не поднимая коробки. Странно, что волос попал сюда.

Квин не стал его трогать и задвинул ящик.

Он посмотрел на Нейта и спросил:

– Еще долго?

– Пара минут.

Квин сосредоточился на портативном компьютере. Используя рукоять отвертки, он аккуратно открыл и поднял крышку. Неожиданно послышалось ровное гудение жесткого диска. Через секунду экран начинал испускать слабое голубое сияние. В центре возник прямоугольник, куда надо было ввести пароль.

– Мне казалось, вы просили меня ничего не трогать, – заметил Нейт.

Квин не обратил внимания на слова ученика, продолжая изучать компьютер. Сбоку отходил кабель питания, но сейчас лэптоп работал от аккумулятора.

Почему он включен? Странная небрежность, или кому-то нужен удаленный доступ? Впрочем, это не слишком вероятно – компьютер работал в спящем режиме.

«Или, – подумал Квин, – кто-то включил его сегодня вечером и собирается вернуться в ближайшее время».

Необходимо как можно скорее выбираться отсюда, но Квин не мог пропустить информацию, содержавшуюся в компьютере.

– Мне нужен телефон, – сказал он Нейту.

– Подождите. Последний снимок, – Нейт навел камеру на один из шкафов. – Все, я закончил.

Он быстро подошел к Квину и протянул ему телефон. Квин набрал номер Орландо.

– Пожалуйста, скажи мне, что вы уже идете домой, – проговорила она.

– Мы еще внутри.

Ее голос стал серьезным.

– У вас все в порядке?

– Да, все хорошо.

– Что вы нашли?

– Расскажу, когда мы вернемся, – ответил Квин. – Еще мы нашли компьютер.

– У тебя есть жучок? – спросила она.

– Есть. – Квин дотронулся до рюкзака.

В рюкзаке лежало беспроводное устройство, позволявшее Орландо подключиться к чужому компьютеру в его радиусе действия. Проблема состояла лишь в том, что устройство работало и как жучок, и как передатчик, а потому было несколько больше обычного.

– Тогда установи его, а я проверю, есть ли сигнал.

Квин передал телефон Нейту, а сам вытащил жучок. По форме он напоминал соленый крекер размером полтора на полтора дюйма, черный, как шифровальное устройство, которое Квин использовал на лестнице. На обратной стороне имелась липкая пленка, позволяющая прикрепить жучок к гладкой поверхности.

Главным достоинством устройства было то, что Орландо имела возможность удаленно выключать его, а обнаружить жучок могли только в тот момент, когда он работал. Таким образом, найти его было трудно. Оставалось лишь подыскать для него подходящее место.

– Подержи, – Квин передал устройство ученику.

Он выдвинул отверткой ящики стола, а потом сделал то, что запретил Нейту: взял ящик руками в перчатках, полностью вытащил его и аккуратно поставил на пол.

– Давай, – сказал он, протягивая руку.

Нейт вложил устройство в его ладонь.

Прежде чем снять защитную пленку с обратной стороны жучка, Квин внимательно осмотрел ящик, потом наклонился и изучил внутреннюю часть стола, пытаясь определить, доходит ли ящик до упора или там остается небольшой зазор.

Да, зазор был. Когда ящик полностью задвинется на место, у стенки останется просвет для жучка.

Квин снял защитную пленку и приложил жучок к внешней стенке ящика. Теперь его можно найти, только если вытащить наружу ящик.

Квин вставил ящик на место и взял у Нейта телефон.

– Попробуй прямо сейчас, – сказал он Орландо.

После небольшой паузы она ответила:

– Сигнал есть.

– А компьютер?

– Пытаюсь получить доступ, – ответила Орландо, и Квин уловил ее легкое дыхание. – Так. Да, порядок. Появился вход в систему.

– Попробуй войти до того, как мы вернемся, – сказал Квин.

– Мы торопимся? Если да, я войду раньше, чем вы выйдете оттуда.

– Подожди, – сказал Квин. – А монитор?

– А что тебя беспокоит?

– Когда мы вошли, крышка компьютера была закрыта, он перешел в спящий режим.

– Вот и хорошо, – ответила Орландо. – Закрой крышку. Я сумею его активировать. После того как я войду в систему, мне потребуется около десяти минут для того, чтобы скачать всю информацию.

Квин закрыл крышку.

– Крышка закрыта, скоро увидимся, – сказал он, заканчивая разговор и убирая телефон в карман.

– Все так, как было, когда мы вошли? – спросил он Нейта.

– Я ни к чему не прикасался. В отличие от вас.

– Хорошо, тогда давай…

В кармане Квина завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел, что звонит Лок.

– Что случилось? – спросил Квин.

– Вам надо как можно быстрее уходить, – сказал Лок.

Квин посмотрел на часы. Оставалось около десяти минут до истечения обещанного часа.

– Что случилось?

– Кто-то похлопотал, и электроэнергию дадут меньше чем через пять минут.

– Проклятье! – пробормотал Квин.

– Это еще не все, – продолжал Лок. – Босс поставил человека наблюдать за «Прибрежными виллами».

Квин прищурился. Он не просил Не Вина об этой услуге.

– Только что к дому подъехала машина, – продолжал Лок. – В ней двое. Один вышел поговорить с охранниками. Белый. Второй остался в машине. Он помоложе.

– Замечательно, – пробормотал Квин, обращаясь к самому себе. – Хорошо. Спасибо. – Он повесил трубку и глянул на Нейта. – Пора уходить.

Они быстро поднялись по лестнице, поставили на место фальшивую дверь в стенном шкафу и подбежали к выходу из квартиры 05–21.

Квин распахнул дверь и с пистолетом в руке выскочил в коридор, другой рукой поднеся к глазам прибор ночного видения.

– Все спокойно, – сказал он и включил фонарик.

Нейт выскочил в коридор вслед за ним и закрыл дверь. Квин подошел к установленному возле светильника диску, создающему помехи, и снял его со стены.

– К лестнице, – прошептал он Нейту. – Торопись.

Они быстро пересекли коридор, стараясь двигаться бесшумно. Когда они оказались возле двери на лестницу, Квин услышал звук приближающихся шагов.

Он знаком приказал Нейту идти за собой. Они двинулись дальше по коридору и успели свернуть направо – теперь человек, который войдет на пятый этаж с лестницы, их не увидит.

Заняв удобную позицию, Квин выключил фонарик, вытащил «ЗИГ» и нацелил его в черную пустоту за углом.

Семь секунд спустя дверь лестничной площадки распахнулась. Сразу появился свет – немного, но вполне достаточно, чтобы возникло слабое сияние, которое стало перемещаться в их сторону. Квин стоял неподвижно и считал шаги, дожидаясь, когда кто-то решит заглянуть за угол.

Однако никто так и не заглянул. Через несколько секунд Квин услышал, что два человека идут по коридору в сторону квартиры 05–21.

Дверь открылась и закрылась снова. Коридор погрузился в темноту.

– А как же жучок? – спросил Нейт.

– Что? – прошептал Квин.

– Жучок в компьютере. Ведь Орландо сейчас пытается войти в систему?

Нейт был прав, Квину следовало самому об этом подумать. Он быстро вытащил телефон и позвонил Орландо.

– Только не говори, что ты все еще… – начала Орландо.

– Кто-то находится внутри. Отключайся! – сказал он, оборвал связь и положил руку на плечо Нейта. – Уходим!

Когда они вернулись на свою новую базу, Нейт получил инструкцию разбудить всех завтра в полдень и сразу же отправился спать. Квин остался с Орландо, чтобы подробно рассказать обо всем, что произошло.

– Никогда не видел ничего подобного, – сказал он, закончив рассказ. – Складывается впечатление, что это очень серьезная операция.

– Но? – спросила Орландо, чувствуя, что Квин колеблется.

– Но… – Он немного подумал, а потом договорил: – Похоже, ее отменили.

– А более определенно? Что значит «отменили»? – В ее голосе слышалось раздражение.

Ее можно было понять. Глаза Орландо покраснели от работы за компьютером, а лицо побледнело от усталости.

– Похоже, у них что-то пошло не так, – попытался объяснить Квин. – Все подготовлено идеально. Даже слишком. А еще отпечатки в блокноте…

– Ну, это нельзя назвать идеальным, – возразила Орландо.

– Верно, это небрежность. Когда люди занимаются подобными делами, они не совершают таких ошибок.

Наверняка их учили – как в свое время Квина и Орландо, – что листы бумаги надо класть на твердую поверхность, прежде чем что-либо писать.

– Стоило прихватить листок с собой, – заметила Орландо.

Он покачал головой.

– Мне показалось, они специально оставили блокнот. Если бы я его забрал, они бы сразу заметили.

Потом он рассказал про найденный волосок. Нет, он не мог попасть туда просто так. К тому же больше нигде не было ни единого волоса.

– Вот это действительно странно, – задумчиво проговорила Орландо. – Ты говоришь, он лежал под коробкой? И других не было?

– Ни одного, – ответил Квин. – Квартира выглядела идеально чистой. Никаких отпечатков пальцев или чего-то похожего.

– Да, ты поступил правильно, ничего не надо было брать, – сказала Орландо. – Здесь что-то не так.

– Бессмыслица, – Квин не сумел сдержать зевок. – Почему бы тебе не занять вторую спальню? А я лягу на диване.

– У меня еще очень много работы, – ответила она, вновь поворачиваясь к своему компьютеру.

Рядом с ним стояла прямоугольная металлическая коробочка толщиной примерно в два дюйма. Она была кремового цвета и гудела, как компьютер торговца оружием, только немного громче.

– У тебя выйдет лучше, если ты немного отдохнешь, – сказал Квин.

Он посмотрел на Орландо и понял, что выразился неудачно.

– Послушай, чего ты хочешь? Тебе нужно узнать, что записано на той пленке, которую отдала Дженни? Она в отвратительном состоянии, и мне потребуется немало усилий, чтобы прочесть хотя бы часть информации. А компьютер торговца оружием? Ты хочешь, чтобы я проанализировала его содержимое? Не говоря уже о тайне LP. Или мне лечь спать, а вы подождете, пока я высплюсь? Я хочу ответить на все вопросы, поскольку тебе это необходимо. Я устала, видит бог. Но мы должны разобраться как можно скорее. Так?

Она пристально посмотрела на Квина, ожидая возражений.

– Ладно. – Он постарался говорить спокойно. – Я останусь и помогу тебе.

– О, замечательная мысль! – проворчала Орландо, закатывая глаза. – И что же ты собираешься делать? Может, будем писать друг другу письма?

– Мне лучше думается, если я буду с тобой, – тихо ответил он.

Она снова пристально взглянула на него. Потом закрыла глаза и глубоко вздохнула.

– Извини, – сказала она, но в ее голосе все еще слышалось напряжение. – Мне нужно полностью сосредоточиться на работе. А ты иди спать. Тебе это необходимо не меньше, чем мне. Один из нас должен быть в форме.

Квину очень хотелось возразить, но он понимал, что Орландо права. С того момента, как он нашел тело Маркоффа, события развивались стремительно.

– Если я понадоблюсь, – сказал он, – разбуди меня.

Орландо улыбнулась, показывая, что слышит, но не принимает его слов. Когда он встал, она произнесла:

– Квин?

Он повернулся и молча на нее посмотрел.

– Извини.

На этот раз в ее голосе не было раздражения.

Во сне он оказался на яхте, похожей на ту, которую Маркофф брал напрокат в Сан-Диего. Однако плыл он не с Маркоффом, а с Питером и Нейтом. Волны слегка раскачивали судно. Питер сказал, что ловить рыбу должен Квин. Однако Нейт говорил о парусах, о наклоне руля и…

– Подвинься.

Квин открыл глаза. Хотя лампа не горела, сквозь шторы просачивалось достаточно света, чтобы он мог разглядеть Орландо. Она стояла у постели в тонкой рубашке с бретельками и белом нижнем белье.

– Ну, давай. Я устала, – сказала Орландо.

Квин передвинулся к центру кровати, и ему показалось, что он все еще спит.

Орландо приподняла одеяло и скользнула в постель.

Квин не шевелился, не зная, что ему нужно делать.

Возможно, она просто не хотела оставаться одна. Он вполне ее понимал. Черт возьми, ведь он тоже не хотел оставаться в одиночестве.