Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 21 страниц)

Глава 34

Они ехали в сторону Вон-Фелдт-билдинга в «мерседесе», который Нейт украл в двух кварталах от их квартиры. За рулем сидел Нейт, рядом расположился Квин, Дженни и Орландо – сзади.

– Откуда взялась запись? – спросил Квин.

– Ее добыл Джерри. Не знаю как, но он сообразил, что происходит. Он велел мне записывать разговоры миссис Гудмен.

– Значит, она связана с убийцей?

– Да.

– Она узнала о записях? – спросила Орландо.

– Вероятно, узнала, – ответила Дженни. – Вот почему погиб Джерри. Мне кажется, он понял, что она его подозревает, и передал запись мне.

– Почему он выбрал тебя? – задал вопрос Квин.

– Мы дружили. Часто работали вместе, чтобы скоординировать расписания конгрессмена и его жены. Кроме того, он считал, что у меня есть доступ к конгрессмену.

– Но он ошибался, – сказал Квин.

– Гуэрреро уехал на два дня из города, когда Джерри передал мне пленку. Я собиралась поговорить с ним, как только он вернется, – Дженни сделала паузу. – Но Джерри убили на следующий день, поэтому я решила послушать пленку. И сразу поняла, почему его убили. Мне стало ясно, что нужно бежать или меня тоже прикончат. Я придумала причину: сказала, что у меня возникли семейные проблемы и мне необходим отпуск. А потом исчезла.

– Поворачивай налево, – велел Квин Нейту.

– Вы уверены? – уточнил Нейт.

– Да, налево.

Нейт резко повернул машину налево, едва не проскочив перекресток.

– Джерри говорил, что есть еще пленки, – продолжала Дженни. – Он спрятал их в надежном месте. Джерри обещал их забрать и передать мне.

– Ему следовало обратиться в полицию, – заметил Нейт.

– Я сказала то же самое, – пожав плечами, ответила Дженни. – Но он заверил меня, что это невозможно. Он не сомневался, что у них сторонники повсюду. После того как Стивен рассказал мне про LP, я поняла, что́ имел в виду Джерри.

Некоторое время они ехали молча.

– А Джерри тебе больше ничего не рассказывал? О покушении на конгрессмена?

Ее глаза стали задумчивыми.

– Он сказал, что после того разговора, запись которого он мне передал, миссис Гудмен беседовала с ней только один раз. Джерри записал этот разговор и спрятал пленку в безопасном месте. Обещал принести на следующий день. Но так и не выполнил обещания.

– Подожди, – удивился Квин. – Ты сказала, миссис Гудмен говорила с ней?

– О, ты же не слышал записи и не знаешь… – Дженни сообразила, о чем спрашивает Квин. – Миссис Гудмен наняла убийцу-женщину.

Неожиданно куски головоломки стали соединяться в общую картину.

– Что это значит? – Орландо с тревогой смотрела на Квина.

– Таша, – произнес Квин.

– Какая Таша? – спросила Дженни.

– Таша Дуглас.

Дженни недоуменно взглянула на него.

– Я не знаю никого с таким именем.

Квина использовали. Обманывали с самого начала. Таша с его помощью пыталась найти Дженни. Только осторожность помешала ему рассказать Таше о том, где находится Дженни.

– Подождите. Значит ли это… – начал Нейт.

– Да, – оборвал его Квин.

– О ком вы говорите? – недоумевала Дженни.

– Не сейчас, – сказал Квин.

Он перебирал все события, анализируя новые факты. Таша вполне могла остаться в Хьюстоне, чтобы посмотреть, вернется ли он туда. Она играла роль невинной подруги, отчаянно стремившейся найти Дженни, и все это время пыталась понять, какое отношение имеет ко всему происходящему Квин. А как только поняла, постаралась сделать так, чтобы Квин привел ее к подруге Маркоффа. Таша неслучайно наблюдала за ним, когда он обследовал квартиру Дженни. Она следила за ним. Таша хотела, чтобы Квин ее заметил. Это был еще один шаг в создании образа подруги Дженни. И он неслучайно встретил ее возле офиса Гуэрреро – Таша все спланировала.

Не было никакого звонка от брата, якобы сообщившего, что в ее квартиру в Техасе кто-то вломился. Вторжение в номер мотеля тоже подстроено. Она попросила своих людей разгромить номер, пока Квин беседовал с Блэкмуром. А потом – история с самим Блэкмуром. Вероятно, Таша приказала своим людям навестить старого шпиона и вытряхнуть из него все, что ему известно.

Наконец, когда они оставили Ташу в Калифорнии, она продолжала звонить Квину. Каким-то образом ей удалось отследить его телефон – а ведь считается, что это невозможно.

Квин стиснул зубы, когда вспомнил, что ответил на ее звонок, перед тем как встретить Дженни на площади Дальнего Востока. Он даже сказал Таше, что скоро увидит ее «подругу». Должно быть, за ним следили, а потом атаковали по ее приказу.

– Мы на месте, – сообщил Нейт.

Квин смотрел сквозь ветровое стекло, но ничего не видел. Только после слов Нейта он заметил слева Вон-Фелдт-билдинг. До него оставалось полквартала.

– Куда дальше? – спросил Нейт.

Перед зданием не было машин дипломатов.

– Остановись здесь, – Квин указал на свободное место перед зданием.

Как только Нейт припарковал машину, Квин распахнул дверцу.

– Пойду немного осмотрюсь.

– Я с тобой, – предложила Орландо, распахивая заднюю дверь.

– А что делать нам? – поинтересовалась Дженни.

– Подождите нас. Мы скоро вернемся.

Орландо и Квин зашагали по тротуару в сторону высотного здания.

– Где-то здесь должна быть парковка для особо важных персон, – сказал Квин.

– Квин, – сказала Орландо, – Таша профессионал. Она знает свое дело не хуже нас с тобой. Ты не найдешь ее так.

– Я не должен был этого допустить, – ответил он.

– Однако Таша не добралась до Дженни. Ты все сделал правильно.

– Мне следовало оставить ее в Вашингтоне.

– Тем не менее все вышло удачно. Теперь мы знаем, кто она такая.

Он нахмурился.

– Я совершил ошибку.

Прежде чем Орландо успела что-то ответить, Квин вытащил из кармана телефон и быстро набрал номер Не Вина.

– Я ждал твоего звонка, – сказал Не Вин. – Вы все еще в Сингапуре?

– Да.

– Так что тебе нужно?

– Я знаю, для чего те две квартиры в «Прибрежных виллах», – сказал Квин.

– Неужели?

– Это отвлекающий маневр, – Квин коротко поведал Не Вину историю Дженни и рассказал о том, что на ее босса готовится покушение. – Вот что я думаю. Где-нибудь рядом с торговым центром Максвелла положат мертвое тело. На него укажут как на убийцу конгрессмена. Конечно, Гуэрреро убьет не он, но это уже не будет иметь значения. Они поработают с уликами. На теле что-нибудь найдут, и это приведет полицию в те самые квартиры, – Квин вздохнул. – Это можно проверить позднее. Как только в руки полиции попадет оружие, они обнаружат следы группы экстремистов. Скорее всего, исламских.

– Убийство американского конгрессмена в Сингапуре плохо скажется на бизнесе. В особенности если убийцей окажется один из нас.

– Согласен. Тогда они раскроют большой заговор, – Квин помолчал. – Но если тело не найдут, они не доберутся до «Прибрежных вилл».

– И не раскроют заговор.

– Совершенно верно.

– Значит, ты хочешь, чтобы я нашел тело, – догадался Не Вин.

– Да, – Квин посмотрел на часы. – Если они действуют с умом, тело будет на нужном месте не раньше чем через тридцать минут.

– Если они действуют с умом, – ответил Не Вин, – этот человек еще жив.

Старик был прав. Чтобы все выглядело реалистично, жертва должна умереть после успешного покушения на конгрессмена.

– Ты сможешь найти тело? – спросил Квин.

– Это нелегко, – вздохнул Не Вин. – Но мы постараемся.

– Если вам улыбнется удача, надо замести все следы.

– Забавно. Сегодня я займусь твоей работой.

– Уж поверь, я бы предпочел, чтобы все было наоборот.

Квин услышал гудок на другой линии. Он посмотрел на дисплей. Сингапурский номер.

– Дай мне знать, если что-нибудь найдешь, – сказал он Не Вину и переключился на новый звонок. – Алло?

– Мистер Квин? – Смутно знакомый женский голос.

– Кто это? – спросил Квин.

– Брианн Соломон. Я работаю в посольстве помощницей мистера Мюррея.

– Хорошо. Почему вы мне звоните?

– Вы ведь мистер Квин?

– Да! – Он чувствовал, как у него кончается терпение. – Сколько раз я должен это повторить?

Орландо продолжала смотреть по сторонам в поисках машины, в которой мог приехать Гуэрреро. Потом она перевела взгляд на Квина и покачала головой.

– Мистер Мюррей хочет, чтобы вы позвонили ему на сотовый телефон. – Она назвала номер. – Повторить?

– Нет, я запомнил.

Квин закончил разговор с Брианн и тут же набрал номер Мюррея.

– Квин? – нетерпеливо спросил Мюррей.

– В чем дело, Кеннет?

– Ты настоящий сукин сын. Надеюсь, тебе это известно? Ты опять меня подставил. – Он явно находился на улице: Квин слышал шум проезжающих машин и голоса. Мюррей опасался, что их могут подслушать, и говорил тихо.

– Что случилось? – спросил Квин.

– Я сообщил о твоем предупреждении нужному человеку в посольстве.

Квин решил, что Мюррей имеет в виду либо резидента ЦРУ, либо агента ФБР. После событий одиннадцатого сентября чаще всего было именно так.

– Я сделал вид, что анонимный доброжелатель предупредил меня о том, что готовится покушение. И поступил правильно. Они сказали, что тоже получили предупреждение. И все проверили. Еще они сказали, что все в порядке.

– Они провели проверку? – переспросил Квин.

– Да, именно так. Цитирую: «Это ложная тревога, мистер Мюррей. Но спасибо, что вы нас предупредили».

– Они лгут, – сказал Квин.

– Проклятье, Квин… да, я знаю, что они лгут, – не стал возражать Мюррей. Он явно был напуган. – Обычно они относятся к таким вещам очень серьезно. Но в системе внутренней безопасности не намерены ничего предпринимать. Черт побери, что мне теперь делать?

– Позвони конгрессмену. Останови его. Тебя он послушает.

– Я кое-как соображаю и сам, – иронически отозвался Мюррей. – Уже пытался с ним связаться. Позвонил в отель «Раффлз» и поговорил с одним из его помощников. Оказалось, что расписание конгрессмена часто меняется. Встреча в Вон-Фелдте перенесена в другое место, но парень, с которым я беседовал, не знает, куда именно. Если я хочу связаться с Гуэрреро, сказал он, надо искать его в торговом центре Максвелла в час дня.

– Сукин сын! – Квин посмотрел на Орландо. – Пошли. Его здесь нет.

Они побежали к машине.

– Я попросил помощника дать мне номер сотового телефона конгрессмена, но он отказался, – продолжал Мюррей. – Сказал, что готов передать мое сообщение.

– Ты сказал ему, что все очень серьезно? – спросил Квин.

– Конечно сказал.

Они сели в машину.

– Его здесь нет, – сказал Квин Нейту.

Нейт молча кивнул и отъехал от тротуара. Не требовалось говорить, куда направиться дальше.

Однако нужно было использовать Мюррея.

– Тебе необходимо поехать в торговый центр Максвелла, – сказал Квин.

– Что? Почему?

– Ты должен там быть. Ты представляешь правительство США. Я хочу, чтобы ты прикрыл меня и чтобы наружу вышла правильная история.

– Что значит «правильная история»?

– Та, которой можно верить. Но я тебе обещаю, что для тебя все закончится хорошо.

– Как в прошлый раз? – спросил Мюррей.

– Я бы сказал, что в прошлый раз для тебя все закончилось весьма удачно.

– Ладно, – пробормотал Мюррей.

Квин закончил разговор.

– Что теперь будем делать? – спросила Дженни.

Квин обернулся к ней.

– Теперь мы попытаемся спасти твоего босса.

Глава 35

Торговые центры появились, когда у администрации возникло желание очистить Сингапур. Прежде тележки с едой стояли на улицах на каждом шагу. Затем кому-то пришло в голову переместить их в такие места, где можно сесть и где есть источники чистой воды.

Торговый центр Максвелла был одним из многих, но пользовался особой популярностью, поскольку находился рядом с Чайнатауном. Крошечные прилавки из шлакобетона стояли вплотную друг к другу под гигантской крышей из рифленой жести. Рестораны накрывали длинные ряды столов для голодных клиентов, имеющих возможность наслаждаться трапезой в компании нескольких сотен ближайших друзей. Покрытие защищало сверху весь комплекс, но стен не было, границами служили колонны.

Квин попросил Нейта припарковать «мерседес» за квартал от торгового центра.

– Всем включить рации! – приказал Квин. – Орландо и Нейт, я хочу, чтобы вы расположились внутри. Обращайте внимание на все необычное. Я останусь снаружи и попытаюсь помешать Гуэрреро выйти из машины, – Квин посмотрел на Дженни. – Мы дадим тебе рацию, но ты останешься здесь. Если ты нам понадобишься, я дам знать.

Дженни хотела возразить, но передумала. Очевидно, вспомнила о своем поврежденном плече.

Орландо раздала рации. Все убедились, что связь установлена, и она вручила Квину и Нейту по «ЗИГ-зауэру П-226» с глушителем. Себе она оставила «глок».

– Вот, возьмите, – Орландо протянула обоим небольшие сумки вроде той, которую Не Вин передал Квину два дня назад. Нейту она сказала: – Держи пистолет в сумке и не доставай без крайней необходимости.

Квин проверил, есть ли пуля в стволе, и вытащил обойму, чтобы убедиться, что она полностью снаряжена. Прикрепив глушитель, он спрятал пистолет в сумку, так чтобы рукоять находилась под рукой и можно было стрелять, не вытаскивая оружие из сумки.

– А как быть с Дженни?

Квин посмотрел на подружку Маркоффа. Он все еще не мог привыкнуть к ее коротким волосам и печальному лицу, но более всего его удивлял ее холодный гнев.

– Ты умеешь обращаться с пистолетом? – спросил у нее Квин.

Дженни неуверенно кивнула.

– Маркофф мне показывал.

– Оставь большую сумку там, где она сможет до нее добраться, – сказал Квин Орландо, а для Дженни добавил: – В сумке пара пистолетов. И кое-какие вещи, они тебе не понадобятся. Бери оружие только в случае крайней необходимости.

Дженни кивнула.

Первыми машину покинули Нейт и Орландо. Перейдя улицу, они сразу разделились и вошли в торговый центр с разных сторон.

– Почему ты не попросила о помощи? Ведь именно этого хотел твой друг, – спросил Квин, задержавшийся в «мерседесе».

Дженни ответила не сразу.

– У меня не было времени. Когда его убили, мне стало ужасно страшно, понимаешь? Я не хотела в этом участвовать, но не могла просто отойти в сторону. Попыталась связаться со Стивеном, но его не было в городе, он не брал трубку. Я не знала, что мне делать, поэтому вернулась в Хьюстон, домой. Стивен появился на следующее утро. Я ему все рассказала и дала послушать пленку. Именно он предложил мне уехать из страны. Через несколько часов мы уже летели в Европу.

– А как Маркофф оказался в Сингапуре?

– Он хотел получить дополнительные доказательства. Что-нибудь еще, кроме записи. Он рассчитывал найти их здесь, – Дженни посмотрела на Квина. – Возможно, он их отыскал, но ты говорил, что его маяк перестал работать и тебе не удалось ничего найти.

Квин кивнул. Маркофф поступил именно так, как поступил бы сам Квин: увез девушку как можно дальше, а потом попытался найти другое доказательство готовящегося покушения на конгрессмена. Маркофф любил Дженни. Даже перед смертью, уже понимая, что им никогда не быть вместе, он оставил улику, которая должна была ее спасти.

Квину пора было идти.

– Если увидишь что-нибудь заслуживающее внимания, сообщи, – сказал Квин. – В противном случае, если тебе не будут задавать вопросов, только слушай.

– Хорошо, – кивнула она.

Квин вышел из машины.

Квин купил пирожок со свининой и лимонад у входа в торговый центр и нашел себе местечко напротив стойки, где продавали кашу.

Если вы пришли сюда без большой компании, занять отдельный стол вряд ли удастся. Рядом с Квином сидела пожилая пара: мужчина и женщина ели кашу из глубоких мисок. Они улыбнулись ему и вновь принялись за еду.

– Проверка, – тихонько произнес Квин.

– Проверка, – отозвалась Орландо. – Я на северо-западной стороне. У меня ничего.

– Нейт? – спросил Квин.

– Проверка, – ответил Нейт. – Центральный проход. Не вижу ничего необычного.

Пожилая пара с сомнением посмотрела на Квина, и он принялся жевать свой пирожок.

– Квин. Квин! – Это была Дженни.

Он встал и зашагал на улицу.

– Что случилось?

– Только что мимо меня прошла женщина, – сказала Дженни. – Я видела ее прежде. Она была вместе с женой конгрессмена в Вашингтоне. Она с одним из охранников конгрессмена Гуэрреро. Боже мой, неужели это убийца?

– Где она? – спросил Квин.

Он быстро продвигался в толпе к выходу из торгового центра.

– Она вышла из машины примерно за полквартала от меня. Сейчас переходит улицу.

Квин проскочил мимо группы подростков и посмотрел туда, где, по словам Дженни, должна была находиться женщина. Группа из пяти человек переходила улицу. Четверо мужчин. Одного из них Квин видел в Хьюстоне, а потом в Вашингтоне – он был в этом абсолютно уверен.

«Ударная группа».

Он посмотрел на часы – половина первого. Они приехали заранее, чтобы занять позиции до появления конгрессмена.

На глазах у Квина мужчины начали расходиться в разных направлениях, и у него появилась возможность разглядеть женщину.

Квин был готов к встрече, но все-таки невольно замер. Он почувствовал закипающий гнев, но это лишь помогло ему сосредоточить на ней все внимание.

– Таша, – сказал он.

– Господи, я надеялся, что вы ошиблись, – откликнулся Нейт.

– И я тоже, – стиснув зубы, признался Квин.

Он с трудом оторвал взгляд от Таши.

– Орландо, двое из них двигаются в твою сторону. Ты их сразу узнаешь. Белые парни в костюмах. Высокие, с короткими волосами. Нейт, на юг. Попробуй отыскать двух других.

– Понял, – ответил Нейт.

– Будь осторожен, – сказала Орландо. – Она гораздо опаснее, чем ты думал.

Квин проворчал нечто утвердительное. Какой бы опасной Таша ни была, она дорого заплатит за обман.

Он переместился вправо, чтобы между ним и Ташей оставались люди, и постепенно приближался к ней. Сейчас на ее лице не осталось и следа прежней беспомощности. Деловито и решительно она шагала по тротуару.

Пока Таша осматривала торговый центр, Квин опустился на корточки, словно что-то уронил. Он снизу наблюдал за ней, а она оглядывалась по сторонам. Ее глаза скользнули мимо Квина, не задержавшись на его согнутой фигуре.

– У нас новая проблема, – прозвучал в наушнике голос Орландо.

– Нам не нужны новые проблемы.

– Ну, скажи это конгрессмену. Его машина только что подъехала.

Прежде чем Квин успел ответить, раздался голос Нейта:

– Здесь что-то началось. Двое моих подопечных движутся в северном направлении.

Квин встал. Таша шагала туда же, куда и остальные, – в сторону конгрессмена.

– Орландо, мы все идем к тебе, – сказал Квин.

– Поняла.

Таша продолжала идти по улице, Квин двигался параллельно, оставаясь на территории торгового центра.

– Конгрессмен выходит из машины, – сообщила Орландо. – Его жена вместе с ним. Как и твой приятель Блондин. На руке у Блондина широкая повязка.

– Будьте внимательны, – предупредил Квин. – Они начнут стрелять в любой момент.

Таша явно была главной, но это не означало, что именно она нажмет на курок. Стрелком мог оказаться любой из ее группы – не только те, кто прибыл вместе с ней, но и кто-нибудь из охранников конгрессмена.

Они все работали на Ташу.

– Мои парни стоят в толпе и наблюдают издалека.

– Мои тоже, – вмешался Нейт. – Мы немного южнее, чем вы.

Таша дошла до угла, свернула, прошла под металлической крышей и оказалась в торговом центре. Она по-прежнему изучала толпу, словно искала кого-то, но не останавливалась.

Сначала Квин решил, что она направляется по кратчайшему пути к конгрессмену, но Таша пошла на юг, к проходу между прилавками, чтобы выйти в центральный коридор.

Квин описал дугу, чтобы Таша оказалась перед ним, и двинулся за ней, сохраняя дистанцию в пятнадцать футов. Если бы она обернулась, то обязательно заметила бы Квина, но в данный момент она была слишком увлечена тем, что находилось впереди.

– Общее положение? – прошептал Квин.

– Все на прежних местах, – ответил Нейт.

– Аналогично, – сказала Орландо. – Конгрессмен и его свита подходят к центральному проходу. Он выглядит усталым, а жена напряжена.

– С чего бы это, – пробормотал Квин.

– Блондин остался у машины, – продолжала Орландо. – Но двое охранников рядом с Гуэрреро. Кроме того, с ними кто-то из местных. Китаец, кажется. Похоже, он исполняет роль гида.

Таша вступила в проход шириной в десять футов. На мгновение она выпала из поля зрения Квина, скрывшись за стеной ресторана.

Квин ускорил шаг, но когда он миновал стену, Таша исчезла.

Должно быть, она сразу же свернула налево или направо, как только вышла из узкого прохода. Других возможностей у нее не было. Квин побежал вперед, замедлив шаг только у центрального прохода, чтобы не привлекать к себе внимание.

Он посмотрел направо, потом налево.

Таши нигде не было.

Квин развернулся, чтобы посмотреть назад. Он сообразил, что она могла его заметить и, выбрав подходящий момент, пропустила его вперед. Однако за спиной у него Таши также не оказалось, а спрятаться ей было просто негде.

Он вновь осмотрел центральный проход. Опять ничего.

Слева, где начинался ряд ресторанов, уже появился конгрессмен вместе со своей свитой. Гид вел их к одному из прилавков и что-то объяснял.

– Квин?

Квин резко развернулся, а его рука скользнула в висящую на плече сумку. Однако это была не Таша или кто-то из ее команды. Квин узнал Кеннета Мюррея.

– Я заметил тебя, но сомневался, – сказал Мюррей. Среднего роста, с самым обычным лицом – один из тех, кого трудно выделить из толпы. – Ну, я подумал, ты ли это… теперь вижу, что не ошибся. – Он помолчал. – Зачем ты хотел со мной встретиться?

– Кеннет, я только что чуть тебя не прикончил, – сказал Квин.

– Что?.. – пробормотал Мюррей.

Квин увидел, как он побледнел.

– Правило номер один, когда ты имеешь дело со мной: не подкрадывайся.

– Да, конечно, понял, – Кеннет отступил на шаг. – Может, мне вообще не следовало здесь появляться. Пожалуй, я пойду.

Квин схватил его за руку и развернул так, чтобы Мюррей посмотрел на северную часть торгового центра.

– Вон там, – сказал Квин. – Видишь его?

Мюррей нервно оглянулся через плечо на Квина, а потом взглянул туда, куда он показывал.

– И что я должен видеть?

– Группу людей в конце прохода. Человек в темном костюме – это конгрессмен.

– Да, я его вижу.

– Я хочу, чтобы ты подошел к нему и увел из центра.

– Постой! Подожди минутку. Ты сказал, что я должен куда-то посмотреть. Но ты не говорил, что я должен что-то делать.

– Если ты ничего не сделаешь, он умрет. Но тебе нужно быть осторожным. Не все его охранники – хорошие парни.

Мюррей попытался высвободиться.

– Нет, лучше ты сам к нему подойди.

– Я не могу, – возразил Квин. Если Таша заметит его, она начнет действовать раньше, чем он доберется до конгрессмена. – Ты должен подойти к нему немедленно!

– Черт, черт, черт, черт, черт, – забормотал Мюррей. – Клянусь богом, лучше бы тебе не ошибаться.