Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 21 страниц)

Глава 18

Квин и Нейт взяли такси, чтобы доехать до итальянского ресторана в нескольких милях от отеля, в Ричмонде. Там была не самая лучшая итальянская кухня на Норт-Бич, [10]10
  Итальянский район в Сан-Франциско, «маленькая Италия».


[Закрыть]но их интересовало не качество еды, а уединенность. Удобнее всего встречаться в таких местах, где готовят посредственно.

Ричмонд представлял собой смешение старого и нового. Старинные семейные предприятия соседствовали здесь со зданиями, дожидающимися перепланировки. В некоторых районах облагораживание уже началось, но до квартала, где находился итальянский ресторан «У Энджи», изменения еще не добрались. Ресторан располагался на территории небольшого торгового центра эпохи семидесятых, рядом находились страховое агентство и закрывшийся солярий. Вывеска «ЛЕГКИЙ ЗАГАР» еще красовалась над витриной, но внутри уже ничего не осталось.

Витрину «У Энджи» украшал слой грязи, собравшейся за годы небрежения, так что стекло почти потеряло прозрачность. Сквозь него удавалось увидеть лишь неоновую надпись «Открыто», но она имела какой-то призрачный, эфемерный вид.

Как только Квин открыл входную дверь, на него сильно пахнуло чесноком и томатным соусом – как из консервной банки.

– У меня пропал аппетит, – заявил Нейт.

Обстановка внутри не внушала надежд: владельцы сильно сэкономили на отделке. Вдоль двух стен шли ряды столиков, третий ряд пустили по центру. Сиденья покрывал коричневый винил; очевидно, декоратор-любитель счел, что он прекрасно заменит кожу.

В зале было пусто. Ни одного клиента, ни одного официанта.

Квин указал на столик в середине левого ряда. Они уселись. С этого места Квин хорошо видел входную дверь.

Прошла почти минута, прежде чем в глубине помещения послышались шаги. Вскоре появилась женщина в платье в цветочек и красном переднике. Ей было явно больше шестидесяти. На лице женщины застыла дежурная улыбка.

– Мне показалось, что я услышала шум, – сообщила она. – У вас есть меню?

– Нет, – ответил Нейт.

– Две секунды, – сказала женщина.

Она подошла к маленькому столику у входа и взяла два меню из большой стопки.

Вручив каждому из посетителей по экземпляру, она предложила:

– Принести вам что-нибудь выпить?

– У вас есть «Моретти»? – спросил Квин.

– Оставалось несколько бутылок.

– И мне тоже, – сказал Нейт.

– Сейчас вернусь, – пообещала женщина.

Квин отодвинул меню в сторону, даже не заглянув в него.

– Пожалуй, я закажу спагетти болоньезе, – сказал Нейт, изучая меню. – Это невозможно испортить.

Мимо проехала машина, потом дверь ресторана распахнулась. Квин встал, приветствуя входящую Орландо. Нейт также вскочил на ноги, как только понял, что это она. Они обнялись.

– Приношу свои соболезнования, – сказал Нейт.

– Спасибо, – ответила Орландо.

– Я хотел прийти, но мне пришлось поработать нянькой.

– Все в порядке, не беспокойся. – Орландо посмотрела на Квина. – Ты ее отослал?

– Да, она уехала.

– Возникли проблемы?

– Нет.

Квин подвинулся, чтобы Орландо могла сесть за стол рядом с ним.

– Ты хочешь, чтобы я сидела за тобой? – спросила она.

– Да, – сказал Квин.

Она закатила глаза, но села на предложенное место.

Они не успели перекинуться парой фраз, когда появилась официантка с подносом, на котором стояли две бутылки с пивом – «Моретти» и «Рэд страйп».

– Значит, вас трое? – сказала официантка. – Осталась только одна бутылка «Моретти».

Квин схватил «Рэд страйп» и протянул бутылку Нейту.

– Значит, это тебе, – заявил он.

– Тогда «Моретти» для вас. – Официантка поставила пиво перед Квином и повернулась к Орландо. – А что будете пить вы, милая?

– У вас есть «Пеллегрино»? – спросила Орландо.

– Могу предложить только воду со льдом. Или без льда.

– Чай, – сказала Орландо. – Горячий.

Фальшивая улыбка официантки заметно потускнела, она вздохнула.

– Это займет время.

– Не торопитесь, – отозвалась Орландо.

Когда они остались втроем, Квин сказал:

– Я получил ответ.

– Через форум?

– Да.

– Подождите минутку, – вмешался Нейт. – Я…

– Послание точно от нее? – спросила Орландо, не обращая внимания на Нейта.

– Похоже на то. Кодовое слово «Лос-Анджелес». Я расшифровал его, и вот что получилось.

Он протянул Орландо листок, на котором были записаны ряд цифр и слова: «4.00 утра по Гринвичу, суббота».

– Прошу прощения, – вмешался Нейт, – о чем вы говорите?

– А цифры обозначают телефонный номер? – спросила Орландо.

Квин кивнул.

– Я так думаю.

Она положила листок на стол и указала на первые цифры.

– Бразилия?

Квин покачал головой. По дороге он попытался набрать номер, чтобы проверить.

– Я так и подумал сначала, но номер не отвечает.

– Может быть, ты спутал одну из цифр.

– Спасибо за веру в меня. – Квин повернул листок к себе. – У кого-нибудь есть ручка?

У Орландо не было, но Нейт тут же вытащил ручку из кармана.

– Я дам вам ее, если вы мне все расскажете.

Квин выхватил ручку и принялся изучать цифры. Он применил одиннадцатизначный код «Лос-Анджелес»: прибавлял к каждой цифре одиннадцать и начинал с нуля после каждой девятки.

– Она использовала двойное кодирование, – заметила Орландо.

Закончив, Квин повернул листок к Орландо.

– Шесть-шесть-восемь, – прочитала она. – Сотовый телефон в Бангкоке.

– Подождите! – взмолился Нейт. – Не мог бы кто-нибудь из вас…

Нейту пришлось замолчать, поскольку вновь появилась официантка. Она остановилась у стола и спросила:

– Вы готовы сделать заказ?

– Еще нет, – ответил Квин.

– Вы вообще есть собираетесь? – осведомилась официантка.

– Может быть, – сказал Квин. – Мы пока не решили.

Официантка перестала улыбаться, развернулась и молча удалилась на кухню.

Нейт наклонился вперед.

– О каком послании вы говорите?

Квин наконец посмотрел на ученика.

– Дженни вошла со мной в контакт.

– Что? – удивился Нейт.

Квин коротко рассказал ему, как он оставил сообщение на форуме и получил ответ Дженни.

– Значит, она хочет, чтобы вы позвонили ей завтра днем? – спросил Нейт.

– Время по Гринвичу, – напомнила Орландо.

– Точно, – сообразил Нейт и немного помолчал. – Получается, в девять утра.

– Да, – кивнул Квин.

– Замечательно, – с улыбкой сказал Нейт. – Нужно убедиться, что с ней все в порядке, рассказать про Маркоффа, и дело будет закончено.

– Неужели ты думаешь, что с ней все в порядке? – спросила Орландо. – Ее преследуют, а ты предлагаешь предоставить ей выкручиваться самостоятельно?

Нейт уже не улыбался.

– Нет, – пробормотал он. – Нет, конечно. Я просто… излишне оптимистичен.

Квин глянул на Орландо.

– Я хочу записать разговор и попытаться его отследить. У тебя есть необходимое оборудование?

– Да, – ответила Орландо. – Кое-что есть.

– Тогда приходи в отель в семь тридцать, – предложил Квин. – Тебе хватит времени на подготовку?

Орландо открыла рот, чтобы ответить, как вдруг дверь ресторана распахнулась. Квин искоса посмотрел на нового посетителя. Мужчина ростом в шесть футов, в хорошей форме, лет тридцати пяти, с короткой аккуратной стрижкой, в темном костюме, слишком дорогом для этой части города.

– Будьте внимательны. Я его проверю, – прошептал Квин.

Возможно, парень просто зашел поесть, но рисковать нельзя. Квин уже поднимался, но Орландо положила ему руку на бедро.

– Меня пока с тобой не видели, – сказала она. – Лучше это сделаю я.

Правильный ход. Если мужчина кого-то ищет, то именно Квина, Орландо он не узнает. Такое решение не нравилось Квину, но он кивнул.

– Я пойду покурю, – произнесла Орландо достаточно громко, чтобы было слышно в зале. – Кто-нибудь хочет присоединиться?

Квин неохотно встал, пропуская ее.

– Осторожно, – прошептал он.

Быстрая улыбка Орландо заставила его замолчать.

Он незаметно вытащил пистолет и положил на колено. Краем глаза он наблюдал, как мужчина сделал несколько шагов в зал, взял меню из стопки на маленьком столике и открыл его. Но, к сожалению, он не проявил ни малейшего интереса к тому, что там написано. Он использовал меню как реквизит, позволяющий незаметно осмотреть зал. Во всяком случае, подумал Квин, он на это рассчитывал.

Орландо прошла вдоль центрального ряда столиков и направилась к входной двери. Она вела себя очень грамотно: смотрела только на дверь, не обращая внимания на мужчину с меню. Тот бросил на нее равнодушный взгляд и вновь стал осматривать пустые столы.

В последний момент Орландо слегка изменила направление движения, и мужчина оказался между ней и дверью. Как раз перед тем, как она подошла к нему, взгляд нового посетителя упал на Квина и Нейта. Его глаза прищурились, а рука потянулась вниз, под пиджак.

– О, простите, – проговорила Орландо.

– Что? – Мужчина посмотрел на Орландо сверху вниз. – Ой, извините.

Он отступил в сторону.

– Благодарю, – сказала она и резко ударила его ладонью по подбородку.

Глава 19

Мужчина тяжело рухнул на пол.

Орландо надавила коленом ему на грудь и вновь ударила в лицо. Он отчаянно вывернулся и отбросил ее на пол рядом с входной дверью.

Квин уже выскочил из-за стола и бежал к ним, держа наготове пистолет. Однако он не успевал выстрелить.

Мужчина вытащил из-под пиджака и прицелился в Орландо. Квин сделал единственное, что ему оставалось: прыгнул вперед и толкнул противника так, что рука с пистолетом ударилась о пол. Раздался громкий хлопок выстрела, и пуля попала в стойку, никого не задев.

Орландо попыталась удержать мужчину, но он вновь вывернулся и швырнул Орландо на Квина. От толчка «ЗИГ» Квина отлетел под ближайший столик.

– Что здесь происходит? – закричала официантка из глубины зала. – Прекратите! Прекратите! Я вызову полицию!

Квин оглянулся на Нейта. Ученик выскочил из кабинки, держа в руке «глок», но он не знал, что делать – помогать Квину и Орландо или заняться официанткой.

– Останови ее! – крикнул Квин.

Нейт побежал в сторону кухни.

Мужчина стал наводить пистолет на Квина, но успел переместить дуло всего на несколько дюймов. Орландо вскочила на ноги и сильно ударила его по почкам. Мужчина резко дернулся от боли.

Еще один удар, и он вновь дернулся. Квину оставалось лишь зафиксировать противника, чтобы тот не мог защищаться. Когда нога Орландо обрушилась на спину мужчины в четвертый раз, дернулся не только его торс, но и палец на спусковом крючке. Оглушительный выстрел прогремел в нескольких дюймах от уха Квина, и он почувствовал обжигающий жар.

Орландо наклонилась и врезала мужчине кулаком в лицо. После третьего удара он обмяк.

Квин тут же вырвал у него пистолет, навел на поверженного врага и встал, не спуская с него глаз. Орландо приложила два пальца к шее мужчины.

– Сукин сын, – сказала она. – Он все еще жив.

Квин опустился на колени и быстро его осмотрел.

Он коснулся плеча Орландо и приложил палец к губам, а потом указал на воротник мужчины. На узле темно-синего галстука имелся маленький диск, черный, почти сливавшийся с галстуком.

Передатчик.

Квин протянул руку к воротнику под левым ухом, где имелась едва заметная выпуклость. Через мгновение он держал в руке наушник телесного цвета, прикрепленный к идущему под рубашку проводу.

Квин посмотрел на Орландо. Ее глаза оставались совершенно спокойными.

Квин сделал знак, указывая в сторону кухни. Орландо кивнула, встала и двинулась туда вслед за Нейтом.

Квин быстро обыскал мужчину, но ничего не нашел. Ни документов, ни наличных денег или ключей. Карманы оказались пусты.

«Черт возьми, кто же ты?» – мысленно спросил Квин.

Он наклонился и поднял свой «ЗИГ». Затем, пригибаясь, быстро побежал в кухню.

Но не успел преодолеть и пяти футов, как что-то ударило в стену рядом со столом, где они недавно сидели. Пули.

Очевидно, у этого человека имелись товарищи, вооруженные и отчаянные. Квин обернулся и прислушался. К ресторану приближались люди, двое или трое.

Квин поднялся на ноги и побежал. До кухонной двери оставалось двадцать футов, и он понимал, что не успевает.

Снова выстрелы. Использовали пистолеты с глушителем, стреляли одновременно. Квин ощутил, как пули рассекают воздух в нескольких дюймах от него. Он нырнул вперед, распахнул вращающуюся дверь, и очередная пуля попала в дверную раму.

Он перекатился вперед и захлопнул дверь ногой. Сделал пару вдохов, вскочил на ноги и огляделся.

Кухня была примерно в два раза меньше зала. У стен стояли две печи, большой почерневший гриль и несколько газовых плит. У противоположной стены находился стол, заставленный коробками с продуктами. Не самая чистая кухня.

Орландо и Нейт находились в дальнем конце, у задней двери. Официантка и пожилой мужчина – Квин решил, что это повар, – спрятались под стол.

Квин подошел к ним.

– У вас есть кладовая или туалет? – спросил он. – Место, где вы могли бы спрятаться?

– Что происходит? – спросил повар.

Квин посмотрел на официантку, про себя повторяя тот же вопрос.

– Да, – ответила она, указывая на дверь за грилем.

– Отправляйтесь туда немедленно. Когда все успокоится, подождите не меньше тридцати минут, потом выходите.

Они не пошевелились.

– Скорее! – приказал Квин.

Женщина кивнула и потянула за собой мужчину. Через несколько мгновений они скрылись за дверью небольшой кладовой.

Квин подошел к Орландо и Нейту, стоявшим у задней двери.

– Все в порядке? – спросил он.

Они кивнули.

Квин протянул Орландо оружие, отнятое у мужчины с наушником. Теперь все трое были вооружены.

– Пистолет без глушителя, – предупредил он Орландо. – Будь осторожна. – Он бросил взгляд в сторону задней двери. – Здесь только два выхода?

– Одноэтажное здание, справа и слева магазины, – ответила Орландо. – Насколько мне известно, других выходов нет.

Они услышали, как кто-то бежит через зал ресторана.

– Приглядывай за этим выходом, – велел Квин Нейту.

Орландо он ничего не сказал. Она без колебаний последовала за ним.

– Как думаешь, сколько их? – прошептала она, когда они приблизились к залу.

– Считая нашего друга на полу, трое или четверо, – ответил он. – Если бы их было больше, они бы привлекали бы внимание.

Орландо согласно кивнула.

Квин жестом показал, чтобы она спряталась за центральным столом, а сам встал рядом с кладовой. Из-за дверей слышалось чье-то дыхание. Нет, оно было не тяжелым, но достаточно глубоким.

Квин взял пистолет двумя руками и сосредоточился на тех, кто ждал его за дверью.

Шаг, такой легкий, почти невесомый. Затем два шага одновременно. Значит, там двое.

Дверь слегка приоткрылась, старые петли негромко заскрипели.

Снаружи притаившегося Квина было невозможно разглядеть. Он услышал, как два человека тихо вошли на кухню. Дверь стала закрываться.

Квин сделал глубокий вдох.

– Бросайте оружие, – сказал он, шагнув вперед.

Дуло его пистолета было направлено на врагов.

Человек, стоявший ближе к двери, быстро наставил пистолет на Квина, а его партнер побежал налево. Квин выстрелил первым и попал мужчине в грудь. Затем прицелился во второго, однако тот укрылся за краем стола.

– Не делай глупостей, – сказал Квин. – Положи на пол пистолет и выходи, подняв руки.

Квин успел заметить, как к нему поворачивается дуло пистолета. Он упал на пол, мужчина с небольшим опозданием выстрелил.

– Бросай оружие. Быстро! – крикнул мужчина.

Он встал, держа Квина на мушке. Это была ошибка. Все внимание он сосредоточил на Квине и не заметил Орландо – она обрушила на его голову тяжелую сковородку.

Удар пришелся прямо в висок, и мужчина пошатнулся.

Когда Квин вскочил, противник еще пытался поднять пистолет. Сковорода снова обрушилась на его голову, и он упал.

– Ты могла бы просто его пристрелить, – прошептал Квин.

– Но ты сказал, чтобы я была осторожна.

Квин ухмыльнулся.

– Проверь, как он.

Орландо склонилась над мужчиной, а Квин подошел к двери в зал. Двое на кухне и один на полу у входа, всего трое. Если в их команде есть четвертый, он должен оставаться у заднего выхода. Тем не менее лучше не рисковать.

Квин пригнулся и осторожно выглянул в зал, быстро осмотрел помещение, но кроме лежавшего у входа парня никого не увидел. Однако долго ждать не придется – Квин уже слышал вой полицейских сирен. Патрульные машины находились в нескольких кварталах от ресторана, вскоре они будут здесь.

Квин бегом вернулся в кухню.

– Выходим через заднюю дверь, – сказал он.

Орландо уже стояла там, рядом с Нейтом.

– А если там еще кто-то? – спросил Нейт.

Квин поднес палец к губам, призывая ученика замолчать. Сирены завывали совсем рядом. Полицейские в любой момент могли появиться на парковке перед рестораном.

– Прикрой меня, – бросил Квин Орландо.

Она кивнула. Он досчитал до пяти и распахнул дверь.

Ничего не произошло.

Держа пистолет перед собой, он шагнул в переулок и осмотрелся. Там тоже ничего. Если в команде и был еще один человек, то полицейские сирены его спугнули.

– Пошли, – сказал Квин.

Они приехали в «Марриотт». Квин и Орландо остались внизу, а Нейт поднялся наверх и быстро собрал вещи. Потом они отправились в дом тети Джей. Когда туда добрались, было уже одиннадцать вечера.

– Наверху две спальни. Вы, парни, можете их занять, – сказала Орландо, когда они вошли в гостиную.

– А где будете спать вы? – спросил Нейт.

– В комнате для гостей на первом этаже.

Повторного приглашения не потребовалось. Нейт подхватил свою сумку и поднялся по лестнице.

– У тебя не осталось лимонада? – поинтересовался Квин.

– Найдем кое-что получше, – ответила Орландо.

Она отвела его на кухню и открыла холодильник. Там стояла упаковка с шестью бутылками пива «Кирин».

– Осталось после гостей, – пояснила Орландо. – Открывалка для бутылок в ящике стола.

Квин отыскал открывалку, а Орландо взяла две бутылки.

– Пойдем, – сказала она.

Она направилась к боковой двери. Квин последовал за ней.

Дверь вывела их на короткую лесенку. Они спустились по ней и оказались на крошечном заднем дворе. Орландо уселась на один из двух потертых шезлонгов, стоявших посреди двора.

– А ты уверена, что они не развалятся? – поинтересовался Квин, шагая по мягкой траве.

– Только не тот, в котором сижу я, – ответила Орландо.

Он протянул Орландо открывалку для бутылок и осторожно опустился во второй шезлонг. Шезлонг выдержал.

Орландо откупорила бутылки и протянула одну Квину.

– Твое здоровье, – сказал он.

Она улыбнулась, и они чокнулись бутылками. Потом оба сделали по несколько больших глотков.

– Должно быть, они вычислили меня и вели от Вашингтона, – сказал Квин.

– А потом? – спросила Орландо. – Проследили до «Марриотта», а оттуда до итальянского ресторана?

Он пожал плечами.

– А как еще?

Слова Квина ее не слишком убедили, но другого объяснения Орландо найти не сумела.

– Если так, они могли проследить за тобой, когда ты приходил сюда вчера, – предположила она.

Квин покачал головой.

– Не думаю. Они бы нас уже ждали.

Орландо сделала еще пару глотков пива.

– Ведь они впервые по-настоящему атаковали? До сих пор лишь следили за тобой.

Орландо была права. И в Хьюстоне, и в галерее в Вашингтоне активной стороной был сам Квин.

– Наверное, они думают, что я что-то узнал, – сказал он. – И это связано с тем, что они ищут.

– Или они считают, что ты знаешь, где находится Дженни.

– Не исключено.

Несколько минут они молчали.

– И что нам теперь делать? – спросила Орландо.

Квин глотнул пива и ответил:

– Утром позвоним Дженни.

– А потом?

На этот раз он молчал долго, а после паузы пожал плечами.

«Я буду делать то, что необходимо для помощи Дженни», – подумал Квин, но вслух ничего не сказал.

Они минут десять посидели в молчании, допили пиво, после чего Орландо встала, подошла к Квину, наклонилась и поцеловала его в щеку.

– Это за что? – спросил он.

– За тебя.

Он посмотрел на нее, не вполне понимая, что она имеет в виду. Орландо улыбнулась и пояснила:

– За то, что ты очень хороший друг. Маркофф бы это оценил. Но тебе нужно немного расслабиться. Не позволяй этому вывести тебя из равновесия.

Она убрала руку с его плеча, повернулась и ушла в дом.

Квин понимал, что она права. Он все еще был напряжен.

Однако он вспоминал слова Маркоффа, произнесенные много лет назад. Он говорил, что Квин не расслабляется, а ждет. И Квин ждал.

Он ждал Дженни.

Он ждал возможности отомстить за Маркоффа.

И, не желая себе в этом признаваться, он ждал Орландо.

Глава 20

Квин встал еще до рассвета, бесшумно оделся и выскользнул из дома через задний двор. Следующие два часа он проверял улицы в радиусе четырех кварталов от дома тети Джей, где их могла поджидать засада. Он держался в тени и наблюдал за окрестностями. К семи тридцати он пришел к выводу, что за домом никто не следит.

Квин зашел в тот магазин, куда они с Орландо заходили вчера, купил кофе и несколько свежих булочек. Вернувшись в дом, он нашел Орландо на кухне.

– Ты прочитал мои мысли, – сказала она, когда он протянул ей стаканчик с кофе. – Тетя Джей держала дома только растворимый. Я забыла купить.

Квин поставил пакет с булочками на стойку, повернулся к Орландо и увидел в ее глазах слезы.

– Извини, – сказал Квин. – Мне не следовало втягивать тебя в эту историю. У тебя хватает собственных неприятностей. Мы с Нейтом уйдем, а ты займись своими делами.

Орландо сердито посмотрела на него.

– Можно подумать, я мечтаю о том, чтобы сидеть здесь и общаться с родственниками тетиного мужа! Нет уж, ты так меня не бросишь.

– Я уверен, что у тебя полно дел.

– А что я тут, по-твоему, делала? Просто смотрела, как она умирает?

– Но мы тебе мешаем, – после паузы сказал Квин.

– Ты что, меня не слышишь? – воскликнула Орландо. – Хватит об этом. Хорошо?

– Ладно, – вздохнул Квин, поднял руки вверх и улыбнулся. – Я понял намек.

– Хорошо, – сказала Орландо, подошла к стойке и взяла булочку с голубикой. – Теперь не мешай мне готовить аппаратуру.

Когда Орландо уже заканчивала, вошел Нейт. Квин посмотрел на часы: без пяти девять.

– Спасибо, что присоединился к нам, – проворчал Квин.

– Это кофе? – спросил Нейт.

– Он, наверное, уже остыл, – ответила Орландо.

– Пускай. Я люблю холодный кофе. – Нейт подошел к стойке. – О, булочки. Замечательно. – Он отнес кофе и булочку на кухонный стол. – Ничего, если я тут посижу?

На столе лежал сотовый телефон Квина, лэптоп Орландо и колонки «Боуз».

Орландо указала на стул у противоположного края стола.

– Можешь сесть там, – сказала она. – Только ничего не разлей.

Нейт состроил гримасу («Неужели я похож на идиота?»), а потом сел.

Номер Дженни был уже набран, оставалось только нажать на кнопку телефона. Разговор пойдет через динамики и будет записан на компьютер.

Компьютер был необходим еще по одной причине. Используя защищенную спутниковую связь, Орландо запустила программу, способную определить местоположение любого сотового телефона в мире, если этот телефон активирован.

Программное обеспечение было создано совместными усилиями японской службы разведки и АНБ [11]11
  Агентство национальной безопасности.


[Закрыть]США. Орландо могла бы использовать и другие программы, но эту она считала лучшей и хранила ее на сервере Эн-эйч-кей [12]12
  Эн-эйч-кей (NHK) – японская общественная телерадиокомпания.


[Закрыть]в Токио.

Орландо села за компьютер, а Квин остался стоять.

– Ну, – сказал он, – пора.

Он взял телефон и нажал на кнопку.

Квин услышал длинный гудок, повторенный динамиками.

Орландо и Нейт молча смотрели на него и ждали.

Прошло десять секунд. Потом двадцать. Полминуты.

– Как долго, – заметил Нейт. – Уже должна включиться голосовая почта.

– Не похоже, – сказала Орландо.

– Может быть, ее там нет, – предположил Нейт.

Квин ждал, давая Дженни шанс взять трубку.

Еще через двадцать секунд раздался щелчок и кто-то произнес:

– Да?

– Дженни, это Квин, – ответил он.

Молчание.

– Дженни?

Ничего. Квин посмотрел на телефон, проверяя, не прервалась ли связь.

– Ты меня слышишь? Пожалуйста. Это Квин.

– Я вам не верю, – раздался шепот из динамиков.

– Ты получила мое сообщение. Ты знаешь, что это я.

– Вы хотите меня обмануть. Вы не Квин. У Квина нет причин мне звонить.

Квин закрыл глаза. Как он хотел бы, чтобы у него не было причин звонить ей.

– Сан-Диего, – сказал он. – Год назад. Маркофф нанял парусную шлюпку. Мы много времени провели в Дель Коронадо. Я фотографировал тебя и Маркоффа на пляже. На снимке вышла ты, а Маркофф почти не попал в кадр.

Дженни прерывисто вздохнула.

– Нет. Вам кто-то рассказал об этом, – ответила она, не поверив ему.

– Я помогал ему выбирать для тебя ожерелье, – продолжал Квин. – В Ла-Джолле. Золотой диск с вырезанным в центре сердцем. Ты сказала, что оно тебе понравилось. Он говорил, что знает, ты предпочла бы бриллиант. Но ты уверяла, что все чудесно.

Мертвая тишина. Потом она тихо сказала:

– Квин?

– Да.

– Что… почему…

– Скажи, что с тобой все в порядке, – попросил Квин.

– Я не понимаю. Зачем ты меня ищешь?

– Я знаю, что тебе грозит опасность. Я хочу помочь.

Пауза.

– Как? Откуда ты знаешь?

– Дженни, я думаю…

– Стивен? Где Стивен?

Квин понял, что не может скрыть от нее правду.

– Он… мертв.

Он услышал ее хриплое прерывистое дыхание.

– Забудь обо мне, – сказала она.

Потом он услышал короткие гудки.

Квин тут же нажал на кнопку повторного набора, но услышал лишь записанное сообщение на тайском – абонент временно находится вне зоны действия сети. Он сделал еще две попытки с тем же результатом, после чего положил телефон на стол.

– Тебе удалось что-нибудь выяснить? – спросил он у Орландо.

– Дай мне минуту, – ответила она.

Квин наклонился и взглянул на монитор.

Орландо просматривала набор каких-то данных, цифры и буквы, никаких осмысленных слов. Неожиданно она выделила буквенно-цифровой ряд, скопировала его и минимизировала окно. Под ним оказалось другое окно, полностью черное, за исключением двух расположенных в центре белых прямоугольников – блоков ввода данных.

Орландо щелкнула по верхнему из них, переписала туда скопированную информацию, потом перенесла последние пять символов в нижний блок и нажала на ввод.

Экран на время потемнел.

– Может быть, ничего не выйдет, – сказал Нейт. Он обошел стол и встал рядом с Квином.

Через несколько секунд черный цвет сменился темно-серым фоном. Сверху появились ярко-желтые линии, обозначающие Азию от точки южнее Индонезии до точки севернее Монголии. С востока на запад помещались Япония, весь Китай и большая часть Индии. И лишь в верхнем правом квадранте экрана выделялось крошечное синее пятнышко.

Квин улыбнулся.

– Ты ее нашла.

– Может быть, – с некоторым сомнением отозвалась Орландо.

Она немного поработала, очищая пространство вокруг синей точки. По мере того как увеличивалось изображение, появлялись все новые линии, обозначавшие границы между странами, затем возникли большие дороги и города.

Точка находилась на севере-востоке Китая.

– Пекин? – спросил Нейт.

Квин покачал головой.

– Нет, севернее Пекина.

– Шэньян, – сказала им Орландо.

– Но ты не уверена, – заметил Квин.

Орландо нахмурилась, но промолчала. Изображение на экране продолжало расти, пока не появились улицы. Неожиданно точка начала отсвечивать желтым.

– Проклятье! – пробормотала Орландо.

Квин напрягся.

– Что? – спросил Нейт.

Орландо открыла другое окно и стала быстро просматривать какие-то данные.

– Что это такое? – снова спросил Нейт.

– Фальшивый сигнал, – ответил Квин.

Телефонный звонок Дженни был переадресован, чтобы создать впечатление, будто она находится в Северном Китае.

– Ты сможешь его локализовать? – спросил Квин у Орландо.

– Я до него доберусь. Подожди еще минуту. – В ее голосе слышалось раздражение, но Квин знал, что Орландо любит сложные задачи.

– Как она могла подделать сигнал? – спросил Нейт. – Она же не профессионал.

– Маркофф, – ответил Квин. – Вероятно, он дал ей один из своих телефонов и объяснил, как им пользоваться. Он вполне мог это сделать.

Орландо выделила еще два фальшивых места, а потом объявила:

– Нашла.

– Где? – спросил Квин.

На экране появились очертания полуострова, окруженного Южно-Китайским морем и Малаккским проливом. В левой части, чуть в стороне от побережья, располагался город. Синяя точка находилась в его пределах.

– Куала-Лумпур, – узнал Квин. – На этот раз ты уверена?

Орландо кивнула.

– Да. – Она продолжала увеличивать изображение. – Где-то возле башен.

Она имела в виду башни Петронас, [13]13
  88-этажный небоскреб в столице Малайзии Куала-Лумпуре.


[Закрыть]которые одно время были самыми высокими сооружениями в мире, но с каждым годом опускались в списке все ниже.

– А еще увеличить можно? – спросил Нейт.

Орландо недовольно посмотрела на него.

– Конечно можно, но гораздо интереснее гадать, где она находится.

– Понимаю, – сказал Нейт. – Больше увеличить нельзя. Я просто проверял.

– Я отслеживаю номер ее телефона, – сказала Орландо Квину. – Поскольку нам известна часть света, где она находится, в следующий раз будет проще. Как только она включит телефон, мы об этом узнаем.

– В реальном времени? – спросил Квин.

– Почти. Однако мы не сможем следить за ее перемещениями.

Орландо склонилась над клавиатурой, а Квин не сводил глаз с экрана. Однако его интересовало не само изображение на мониторе – он вспоминал набор символов, которые вводила Орландо. В них было что-то знакомое.

Квин убрал руки за спину и тряхнул головой, стараясь прояснить голову. Потом направился в ванную – и вдруг понял, почему символы показались ему знакомыми.

Он бросился обратно на кухню.

– Где Нейт? – спросил Квин.

Орландо подняла голову.

– Вышел.

Квин побежал к задней двери и распахнул ее. Нейт сидел на ступеньках, в его руках был стакан с холодным кофе. Он посмотрел на выглянувшего из-за двери Квина.

– Что? – спросил Нейт.

Через две минуты они снова собрались в кухне. Нейт принес листок бумаги из сумки, оставленной наверху. Квин сравнил его с копией, которую хранил в своем бумажнике, и удостоверился, что не ошибся.

На обоих листках были написаны одни и те же цифры и буквы, скопированные со стены контейнера, в котором умер Маркофф.

45KL0908NTY63779VLP

Подобный ряд символов Орландо использовала для того, чтобы определить местонахождение телефона Дженни.

– Проверь их, – сказал Квин.

Он протянул оригинал Орландо. Она посмотрела на листок, потом перевела взгляд на Квина.

– Это та надпись?..

– Да.

– Будь я проклята! – воскликнула она. – Это идентификационный модуль телефона.

– Сим-карта? – спросил Нейт.

– Нечто вроде того.

Орландо вновь вызвала два пустых блока ввода данных, заполнила сначала первый, а потом второй. Но теперь во втором оказалось не пять символов, а девять.

– Два последних символа – ты имел в виду LP? – спросила Орландо.

– Да. Я показал листок Блэкмуру, но на него произвели впечатление только два последних символа.

– Ну, я могу совершенно определенно утверждать, что они не имеют ни малейшего отношения ко всему остальному, – сказала Орландо. – Они лишние.

– Ты уверена?

– Абсолютно.

Получалось, что две буквы сами по себе являлись сообщением.

– Знаешь, – проговорила Орландо, продолжая смотреть на листок с символами, – если бы ты показал мне все раньше, я бы тебе сразу сказала, что это такое.

Нейт фыркнул.

– Если не ошибаюсь, я предлагал обратиться к Орландо.

– Просто покажи мне, где она, – попросил Квин.

Орландо нажала на ввод. Экран опять на несколько мгновений потемнел. Когда появилась карта, Квин сразу узнал Азию.