Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 21 страниц)

Глава 32

Квин и Орландо доставили Дженни в квартиру, а Нейт уехал на такси, получив указание бросить его где-нибудь подальше. Они привели Дженни в большую спальню и посадили на кровать.

– Ну как плечо? – спросил Квин.

– Болит, – ответила Дженни. – Но со мной все будет в порядке. Не надо было меня останавливать. Я могла бы с ним поговорить.

– Просто расслабься. Я обо всем позабочусь.

Они услышали, как открылась входная дверь.

– Квин? – Это был Не Вин.

– Я здесь! – крикнул Квин.

Старик подошел к двери спальни, а через мгновение за ним появился молодой человек с чем-то вроде медицинского саквояжа. Не Вин держал в руках сумку, больше подходящую для похода за продуктами.

– Вы врач? – спросил Квин.

Молодой человек испуганно посмотрел на Квина и кивнул.

– Черт побери, так идите сюда!

Не Вин подтолкнул врача вперед.

– Не беспокойтесь, доктор Хан знает свое дело. Просто он довольно давно не навещал пациентов.

Доктор Хан быстро оглядел Дженни.

– В чем проблема? – спросил он.

– Плечо, – пояснил Квин. – Полагаю, вывих.

– Правое или левое? – спросил доктор Хан у Дженни.

– Левое, – ответил Квин.

Врач бросил на него быстрый взгляд, а затем наклонился к Дженни, чтобы осмотреть плечо. Когда он начал осторожно его ощупывать, Дженни заскрипела зубами, с трудом сдерживая крик боли.

– Нужно снять платье, – сказал доктор Хан.

Дженни посмотрела на Квина, потом на Не Вина.

– Может быть, вам лучше пойти сварить кофе, – предложила Орландо.

Квин не хотел уходить. Он чувствовал себя ответственным за случившееся. Однако он кивнул и повернулся к двери.

– Квин? – окликнула его Дженни.

Он остановился.

– Я знаю, ты пытался помочь. Вполне возможно, ты был прав и мне не следовало туда приходить.

– Больше тебе ничего не грозит, – сказал Квин. – Все будет хорошо.

– Нет и нет, – возразила Дженни с уверенностью, какой от нее никто не ожидал. – Ты не понимаешь. Стивен умер, пытаясь помочь мне остановить это.

– Остановить что?

Ее глаза широко раскрылись, она пристально посмотрела на Квина, но веки тут же опустились, словно силы ее оставляли.

– Если ты действительно хочешь помочь, то позволишь мне поговорить с конгрессменом. Мы – его единственный шанс.

– Его единственный шанс? – переспросил Квин.

– Ты ведь слушал запись? Значит, ты знаешь, – сказала Дженни. – Гуэрреро. Мы должны его спасти.

– Пожалуйста, дайте мне несколько минут провести с пациенткой, – сказал врач.

Квин неохотно кивнул. Он хотел услышать больше, но это могло подождать до ухода врача.

– Не беспокойтесь, – сказал Не Вин Квину. Они сидели в гостиной, пока доктор Хан занимался Дженни. – Он знает свое дело. Доктор не раз лечил моих людей.

– Он не будет болтать?

– Доктор очень тихий. Он хорошо понимает, что недолго продержится, если будет слишком много говорить.

Они замолчали. Потом Не Вин протянул Квину сумку.

– Это плеер.

Квин взял сумку и поставил на пол рядом с собой.

– Благодарю.

Старик встал и направился на кухню.

– Хочешь чего-нибудь выпить?

Квин покачал головой.

Минут двадцать оба молчали. Не Вин пил воду из стакана, а Квин пытался сопоставить факты и сделать выводы. Почему Дженни так хочет спасти Гуэрреро? Ведь конгрессмен ее преследует. Один из его людей стрелял в нее. И кто-то из них явно убил ее любовника.

Квин посмотрел на Не Вина.

– Почему ты отослал тело Маркоффа ко мне?

Старик посмотрел на него. Почти минуту оба не шевелились.

– Я сделал то, о чем он меня попросил, – наконец ответил Не Вин.

– Что? – спросил Квин. Он вдруг засомневался, правильно ли понял старика.

Однако Не Вин молчал.

– Ты хочешь сказать, что Маркофф просил отправить его тело мне?

Сначала Квину показалось, что Не Вин не намерен ничего говорить, но потом старик наклонился вперед.

– Он сказал: если с ним что-нибудь случится, я должен сообщить тебе.

Квин вдруг почувствовал, что воздух обрел вес. Он давил на него, стараясь уничтожить.

Маркофф.

Он хотел, чтобы Квин занялся этой историей. И не случайно именно Квину пришлось похоронить старого друга. С самого начала за этим стоял Маркофф.

– Расскажи мне, что произошло, – потребовал Квин.

Не Вин немного подумал, а потом заговорил.

– Он пришел ко мне, как ты на этой неделе. Он нуждался в моей помощи. Я подумал, ладно. Маркофф всегда был со мной честен. Помогу, какие проблемы.

– Какая помощь ему потребовалась?

– Кое-какое оборудование, – ответил Не Вин и добавил: – И люди.

– Люди?

– Один человек. Маркофф вел наблюдение. Ему нужна была помощь.

– «Прибрежные виллы»?

– Он не назвал места.

– Но твой человек его знал.

– Мой человек мертв. Как и Маркофф.

– Я сожалею, – сказал Квин.

Не Вин откинулся на спинку стула.

– Что-то случилось, и они поймали Маркоффа. Мой человек их выследил. Он пытался узнать, куда его повезли. Позвонил мне по телефону и сообщил о том, что происходит. Я попросил его позвонить, как только он узнает, куда они направляются, и собрал своих людей. Однако он не позвонил.

Квин молча смотрел на старика, но не задавал вопросов, чтобы не мешать.

– Четыре дня ничего не происходило. Я знал, что они мертвы, но продолжал поиски, спрашивал у людей, которые могли что-то знать. Большинство ничего не видели. Наконец одна женщина рассказала о странной активности на складе корабельных контейнеров. Мы пошли посмотреть.

– И вы нашли там Маркоффа, – сказал Квин.

– Да, – кивнул Не Вин. – Он был уже мертв два или три дня.

– А твой человек?

– Его там не было. Через день его тело нашли на берегу.

Молчание.

– Сообщение в контейнере, – продолжал Квин. – Оно было там, когда ты нашел Маркоффа, или его написал ты?

– Уже было.

– Ты знал, что оно означает?

– Нет. Но я понял, что это важно.

– Поэтому ты отправил контейнер ко мне, – сказал Квин.

Легкая улыбка тронула губы Не Вина.

– Маркофф много раз говорил, что он тебе верит. Что ты настоящий друг.

– Да, так и было.

– Когда мы с тобой работали вместе, я понял, что́ он имел в виду. Ты хорошо делаешь свое дело. Ты надежен, ты веришь людям, но держишь глаза открытыми.

– Стараюсь, – отозвался Квин.

– Маркофф не рассказал мне о том, чем он занимался, понимаешь? Я ничего не знал о «Виллах». Вообще ни о чем не знал. И я мог сделать только то, о чем он попросил. Отправил его к тебе.

– Замечательно. Благодарю, – сказал Квин.

– Значит, у тебя все получилось? – спросил Не Вин. – Ты нашел Дженни. Ты ее спас. А теперь тебе нужно ее вывезти.

Квин слабо улыбнулся. Он вспомнил слова Дженни. «Мы – его единственный шанс. Мы должны его спасти». Ему уже не казалось, как несколько часов назад, что вывезти ее из Сингапура будет просто.

– Мне может потребоваться твоя помощь, – сказал Квин.

– Конечно, я могу вывезти вас из страны.

Квин покачал головой.

– Нет. Я имел в виду другое.

В глазах Не Вина появилась тревога.

– Я уже и так много для тебя сделал.

– Верно, – согласился Квин. – Но мне все еще нужна твоя помощь.

И он рассказал старику о том, что нашел на четвертом этаже «Прибрежных вилл».

– Невозможно, – покачал головой Не Вин. – Я знаю всех здешних торговцев оружием. Ни у кого нет базы в «Виллах». Ты ошибаешься. Это что-то другое.

– Согласен. Это что-то совсем другое. Но выглядит так, словно квартира принадлежит торговцу оружием. Что подумает полиция Сингапура, когда попадет туда? Или ФБР и ЦРУ?

Не Вин склонил голову набок и вздохнул.

– Они поверят в то, во что захотят поверить.

– Верно, – кивнул Квин. – Но многое зависит от того, при каких обстоятельствах они туда попадут.

Старик подумал над словами Квина.

– Да. Как, когда и почему. Значит, ты думаешь, что это фальшивка.

– Ты сам так сказал. Ты знаешь всех, кто торгует оружием в Сингапуре, а об этом ты ничего не слышал. Значит, кто-то хочет, чтобы квартиру в «Виллах» обнаружили. При определенных обстоятельствах.

– И каковы эти обстоятельства?

– Именно здесь мне и потребуется твоя помощь.

– Ты хочешь, чтобы я это узнал? – с сомнением спросил Не Вин.

– Я хочу, чтобы ты был в курсе всех событий, – ответил Квин. – Я сам постараюсь выяснить, что происходит. А потом может потребоваться твоя помощь.

Несколько секунд Не Вин смотрел на Квина. Они молчали.

Наконец старик кивнул.

– Хорошо.

Через несколько минут появились доктор Хан и Орландо.

– Думаю, у нее вывих плеча, полученный в результате падения. Без рентгена не могу ничего сказать наверняка. Плечо не распухло, но это обязательно произойдет.

– Спасибо, доктор, – сказал Квин.

Он встал и направился в спальню.

– Подождите, – остановил его доктор. – Сейчас она не может с вами говорить.

– Почему? – спросил Квин.

– Я дал ей болеутоляющее. Ей необходим сон.

– Замечательно, – сказал Квин.

Ему хотелось поговорить с Дженни, но он понимал, что врач прав. Ей необходим сон. Им всем нужно поспать.

– Я вернусь утром, – обещал доктор Хан.

– Мы вам позвоним, – сказал Квин, желая сохранить свободу маневра.

– Как пожелаете.

Доктор направился к выходу, Не Вин собрался последовать за ним.

– Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь, – попросил Не Вин, пока Квин стоял у открытой двери. – Это мой остров. И я не люблю сюрпризов.

Как только Не Вин и доктор Хан ушли, Орландо спросила:

– Что это значит?

– Он нам поможет.

– В чем? – спросила она.

Квин пересказал ей разговор с Не Вином.

– Значит, Маркофф хотел, чтобы ты в этом участвовал, – сказала Орландо.

– Похоже на то.

– Если бы он был жив, я бы сама его прикончила, – заявила Орландо.

– Почему? – удивился Квин. – Он лишь пытался помочь Дженни.

Орландо презрительно фыркнула.

– А ты давно смотрел на себя в зеркало? Ты видел, во что ты превратился? Смерть Маркоффа владеет всеми твоими мыслями.

– Почему же ты прилетела сюда со мной? – спросил он.

В ее глазах вспыхнул гнев, она собралась резко ответить, но в последний момент передумала. После небольшой паузы Орландо спокойно произнесла:

– Ты сам знаешь ответ. Просто не хочешь посмотреть правде в глаза.

Он потер ладонями лицо.

– Извини, – сказал Квин. А потом, словно только что и не произносил этих слов, повторил: – Извини.

Он ощутил прикосновение ее пальцев, почувствовал их успокаивающее действие. Она подошла к Квину, обняла его и положила голову ему на плечо.

– Я пойду за тобой туда, где буду тебе нужна. Почему – не имеет значения, – сказала она.

Он положил руки на плечи Орландо и прижал ее к себе. Впервые за очень долгое время он не был одинок.

Они стояли так несколько минут, а потом Орландо отстранилась.

– Тебе надо поспать, – сказала она.

– Нам обоим не помешает, – заметил Квин.

Она взяла сумку с магнитофоном и понесла ее к столу, где стоял компьютер.

– Сначала нужно расшифровать запись. Убедиться в том, что мы можем ее прослушать.

Орландо все подключила, дождалась, пока загрузится компьютер, и начала подбирать нужную программу. Квин сразу понял, что программа как-то связана с системой воспроизведения звука.

– Поскольку пленка повреждена, я хочу убедиться, что ее вообще можно слушать. Это займет больше времени, чем обычно, – сказала Орландо. – Программа восстановит поврежденные куски и отфильтрует помехи.

– Это надолго? – спросил Квин.

– Заранее предсказать невозможно. Я не знаю, какова продолжительность записи. Но не больше десяти часов. К утру все будет готово, – Орландо зевнула.

– Пожалуй, пора спать, – решил Квин. – Какую комнату ты предпочитаешь?

– Квин… – Орландо выглядела недовольной.

– Что?

– Черт возьми, ты ничего не понимаешь?

Она схватила его за руку и повлекла за собой по коридору.

Глава 33

Солнце ярко сияло за окнами спальни, когда Квин открыл глаза. У него болела спина, но в этом не было ничего удивительного. Он проспал всю ночь на полу большой спальни, чтобы быть рядом с Дженни на случай, если ей что-нибудь понадобится.

Орландо пристроилась рядом, положив голову ему на грудь. В таком положении они заснули несколько часов назад. Оба так устали, что могли лишь обнимать друг друга.

Он слышал ровное дыхание Дженни. Лишь один раз за ночь она зашевелилась, но так и не проснулась – очевидно, ей приснился дурной сон, усиленный лекарствами доктора Хана.

Квин попытался высвободить руку из-под Орландо, не разбудив ее, но она зашевелилась, потянулась, приоткрыла глаза и взглянула на него из-под ресниц.

– Сколько времени? – прошептала она.

Он посмотрел на часы.

– Десять сорок, – удивленно ответил Квин.

Он ни разу не спал так долго с тех пор, как нашел тело Маркоффа.

Он сел, натянул джинсы и черную спортивную рубашку с короткими рукавами.

– Я сделаю кофе.

Кофейник почти кипел, когда Квин услышал шаги Орландо в коридоре. Он налил две чашки и отнес их в гостиную.

Орландо переоделась и стянула волосы в хвост на затылке. Похоже, она успела умыться – во всяком случае, выглядела свежо.

Орландо села за стол у компьютера, и Квин поставил кофе рядом с ней.

– Программа закончила обработку? – спросил Квин.

– Кажется, да.

– И что?

– Подожди, – сказала Орландо.

На экране появился значок единственного файла. Орландо его открыла.

– Кофе? – раздался голос.

Они оба подняли голову. В гостиную вошел сонный Нейт.

– В кухне, – сказал Квин.

Нейт пробормотал слова благодарности и скрылся на кухне.

– Давай послушаем, – сказал Квин Орландо.

Она нажала на кнопку воспроизведения, но они ничего не услышали.

Орландо остановила запись, нашла середину и вновь включила. Тишина.

– Что случилось? – спросил Квин.

– Подожди.

Она попробовала другие места – тот же результат.

– Что происходит? – поинтересовался Нейт, выйдя из кухни с чашкой кофе.

– Не сейчас, – отмахнулся Квин.

Орландо запустила программу, которую использовала для восстановления записи, и принялась изучать отчеты и комментарии. Потом покачала головой и выключила программу.

– Что все это значит? – спросил Квин.

– Не знаю, – ответила Орландо. – Пленка должна воспроизводить запись. Программа сообщает, что файл успешно конвертирован.

Она еще раз включила запись. Тишина.

Орландо откинулась на спинку стула и посмотрела на монитор.

– На пленке что-то было, – сказал Квин.

– Да, именно так, на пленке что-то было, – резко ответила Орландо. – Пожалуйста, дай мне подумать.

– Конечно. – Он коснулся ее плеча. – Все в порядке.

– Нет, не в порядке! – Орландо бросила на него свирепый взгляд. – Здесь что-то должно быть. Мы должны что-то услышать.

Квин сходил на кухню, чтобы налить себе еще кофе и дать Орландо время для размышления. Когда он вернулся, настроение у нее испортилось еще больше.

– Запись должна быть на пленке, – заявила Орландо. – Нет никаких причин, чтобы мы не могли ее услышать.

– Запусти программу восстановления еще раз.

– Это займет весь день.

– Пусть так. Сейчас у нас ничего нет.

– Через день будет слишком поздно, – сказала Дженни. Она стояла у двери, опираясь здоровым плечом о стену. – Могу я выпить воды?

Квин бросил взгляд на Нейта и кивнул в сторону кухни.

– Я принесу, – сказал Нейт.

Квин подошел к Дженни, обнял ее за талию и вместе с ней вошел в гостиную.

– Присядь, – сказал он, когда они оказались возле дивана.

Ее не пришлось долго уговаривать.

– Как плечо? – спросил Квин.

– Не болит, если не двигать им.

Вернулся Нейт со стаканом воды, протянул его Дженни. Все молча смотрели, как она пьет.

– Что значит «будет слишком поздно»? – задал вопрос Квин, когда она опустила стакан.

– Это есть на пленке, – ответила Дженни. – Если бы вы ее прослушали, вы бы поняли.

– Сейчас у нас такой возможности нет, – сказал ей Квин. – Ты должна рассказать нам, что там записано.

Дженни посмотрела на стакан в руке и вздохнула.

– Они его убьют, – сказала она. – Сегодня.

– Кого убьют? – спросила Орландо.

Она развернула свой стул так, чтобы видеть всех.

– Гуэрреро? – уточнил Квин.

– Да, – подтвердила Дженни.

– Кто собирается его убить? – спросил Квин.

– Я точно не знаю. Их наняли. Именно это и было на пленке. Разговор между убийцей и…

– И кем? – спросила Орландо.

Дженни ответила, не поднимая головы:

– Женой конгрессмена.

– Что? – переспросил Квин.

– Понимаю, я сначала тоже не поверила. Но потом Джерри дал мне пленки. Он работал с женой конгрессмена, был личным помощником миссис Гудмен.

– Был? – спросила Орландо.

– Он мертв, – сказала Дженни. – Через день после того, как Джерри отдал мне пленку, его убили. Вот почему мне пришлось сбежать. Я не хотела умирать. Но я прослушала запись и не могла просто забыть об этом. Попыталась связаться с конгрессменом, но меня к нему не подпускали. Я приехала сюда только потому, что понимала: другой возможности не будет.

– Подожди, – произнес Квин. – Тебя преследовали люди конгрессмена.

– Нет, эти люди работают на его жену. – Она помолчала. – Когда прошлым летом кампания Гуэрреро стала набирать ход, миссис Гудмен сказала, что ему необходимо нанять телохранителей. Ты ведь знаешь, что она очень богата? И сильно вовлечена в политику. Конгрессмен считал, что в этом нет необходимости, но она настаивала. Я полагаю, что люди, которых она нашла, на самом деле работают на того, кто хочет убить ее мужа. Она послала их за мной, поскольку знала, что у меня есть пленка. И я могу разрушить ее планы.

Дженни сделала глоток воды.

– Но зачем убивать ее мужа? – спросила Орландо.

Дженни посмотрела на Орландо и Квина, потом отвела взгляд, не сказав ни слова.

– Дженни, в чем причина? – настаивал Квин.

– Сначала я решила, что все дело в отношениях между ними. Может быть, она узнала о его измене и хотела избежать унижения. Не знаю. Может быть миллион причин. Супруги постоянно друг друга убивают.

– Ты сказала «сначала», – напомнил ей Квин. – Теперь ты так не думаешь?

Она покачала головой.

– Нет, не думаю.

И она вновь отвернулась, не желая продолжать.

Квин опустился перед ней на колени.

– В чем дело? – спросил он. – Зачем ей его убивать?

– Стивен догадался, – наконец ответила Дженни.

– Маркофф?

Она кивнула.

– Я уверена, что его убили именно из-за этого.

– Дженни, что ему удалось выяснить? Ты должна нам рассказать.

На сей раз она подняла голову и посмотрела ему в глаза.

– Стивен сказал, что существует группа… организация, которая пытается… использовать все в своих интересах, – сказала Дженни.

– Организация LP? – уточнил Квин.

– Да.

– В какой сфере она действует? – спросила Орландо.

– В сфере политики. В сфере законов. Везде, где потребуется. Так говорил Стивен. – Она продолжала после небольшой паузы: – Он говорил, что они активно действуют, перемещают своих членов на ключевые должности в правительстве.

– Теневой кабинет, – сказала Орландо.

Дженни посмотрела на нее.

– Именно так и думал Стивен. Теневое правительство, ожидающее своего часа.

– А жена Гуэрреро? Какую роль играет она? Она член организации? – спросил Квин.

– Да.

– Но я все равно не понимаю, зачем убивать ее мужа?

– Одни правительственные функционеры охотно следуют идеям организации. Однако нынешняя администрация придерживается иных взглядов. И президент легко выиграет предстоящие выборы. Ни один человек из партии конгрессмена не может составить ему конкуренции. Во всяком случае, сейчас. Стивен сказал, что организация LP не может этого допустить.

– И они намерены убить Гуэрреро? Кто-то из партии хочет занять его место?

План приобрел осмысленные очертания, и еще до того, как задать вопрос, Квин представил себе большую часть картины.

– Он герой войны, служил в морской пехоте, – рассказывала Дженни. – В конце восьмидесятых участвовал в Панамской операции. Спас несколько своих людей. После службы в армии легко стал успешным политиком. Конгрессмен верен своей партии, но он не из тех, кто всегда говорит «да». Он голосует так, как подсказывает совесть, чем многие недовольны. Однако публике нравится его независимый нрав. Вот почему он может пойти на президентские выборы. Гуэрреро чувствует, что способен предложить нечто новое.

– Человек из народа, – сказала Орландо.

– Да, именно так, – согласилась Дженни. – Однако Стивен сказал, что организация не контролирует Гуэрреро, хотя жена конгрессмена в ней состоит. Тем не менее они нашли возможность его использовать.

– Значит, они собираются убить его, потому что не могут контролировать? А почему просто не устроить скандал и не вынудить его уйти из политики? – спросил Нейт.

– Разреши задать тебе вопрос. – Дженни посмотрела на Нейта. – Что произойдет, если кандидата в президенты США убьют в другой стране?

– Будет нехорошо, – ответил Нейт.

– А если станет известно, что его убийцы – исламские экстремисты?

Глаза Нейта широко раскрылись.

– Мы… настроение в стране будет напоминать обстановку после одиннадцатого сентября.

– Ну, возможно, не до такой степени, но близко. – Дженни хотела что-то добавить, но Квин ее остановил.

– Это изменит общую ситуацию, – уверенно заявил он. – Чем больше недовольства, тем труднее президенту пойти на второй срок.

– Ты упустил одну вещь, – заметила Дженни.

– Какую?

– Как только конгрессмен Гуэрреро погибнет, его жена займет место в президентской гонке.

Несколько секунд все молчали.

– О боже! Она хочет сыграть роль Корасон Акино, [21]21
  Мария Корасон Кохуангко-Акино (р. 1933) – президент Филиппин с 1986 по 1992 год.


[Закрыть]– сказала Орландо. – Конечно, Акино не убивала своего мужа, и он не баллотировался в президенты, но его смерть очень помогла ей сделать политическую карьеру.

– Не думаю, что жена конгрессмена играет в той же лиге, что Корасон Акино, – покачал головой Квин.

– Может быть, и нет, – сказала Орландо. – Однако она белая женщина. И стала бы вдовой человека, убитого врагами. Она популярна. Ее взгляды очень подойдут изменившемуся настрою американцев. И если ее друзья из LP организуют еще несколько несчастных случаев или выставят нынешнего президента в смешном свете, на выборах она обойдет всех.

Квин попытался представить себе Джоди Гудмен в качестве будущего президента Соединенных Штатов. Это было трудно, но возможно.

– Убийство должно произойти здесь, в Сингапуре? – спросил Квин.

– Да, – кивнула Дженни. – Поэтому я и пыталась поговорить с ним.

– Сегодня он улетает в Штаты, – напомнила Орландо.

– Вот почему мы не можем ждать, пока восстановится запись, – сказала Дженни. – Мне лишь известно, что убийство произойдет в каком-то общественном месте. Во время официального приема.

Орландо вернулась к компьютеру. Через несколько секунд она подняла голову.

– Торговый центр Максвелла, – сказала она. – Единственное общественное место в его сегодняшнем маршруте. Он должен там быть в час дня.

Квин посмотрел на часы. Десять минут двенадцатого.

– Где он сейчас? – спросил Квин.

Орландо посмотрела на монитор.

– Заканчивает встречу в посольстве Соединенных Штатов. Потом отправится на другую встречу, в Вон-Фелдт-билдинг, возле Чайнатауна. Перед отъездом в «Максвелл».

– А сейчас он в посольстве? – предположил Квин.

– Да.

– Нейт, – сказал Квин, – оденься и раздобудь нам машину. Орландо, собери оборудование. – Он посмотрел на Дженни.

– Я поеду с вами, – заявила она.

Квин предпочел бы оставить ее в квартире, но он понимал: только Дженни способна убедить конгрессмена, что ему грозит опасность.

– Попроси у Нейта чистую футболку.

Пока все готовились к отъезду, Квин позвонил в посольство.

– Мне нужен Кеннет Мюррей, пожалуйста, – сказал он, когда в посольстве взяли трубку.

Ему пришлось подождать несколько секунд, потом раздались длинные губки – его переключили на другую линию.

– Кабинет Кеннета Мюррея. – Женский голос, негромкий и молодой.

Квин знал Мюррея и был уверен, что внешность этой женщины соответствует голосу.

– Мне нужно поговорить с мистером Мюрреем, – произнес он.

– Сожалею, – ответила она, – он в конференц-зале. Я могу записать для него сообщение?

– Мне он необходим сейчас, – сказал Квин.

– Сожалею, сэр, – повторила женщина. – Но это невозможно…

– Скажите ему, что это Квин.

– Это ничего не изменит.

– Сделайте то, о чем я вас прошу, пожалуйста.

Он услышал, как она сердито вздохнула.

– Подождите.

Пока Квин ждал, в гостиную вернулся Нейт, одетый в темно-синюю футболку и джинсы.

– Поторопись, – призвал Квин.

Нейт кивнул и вышел из квартиры. В стрессовых ситуациях ученик Квина максимально концентрировался и собирал все свои силы. Через несколько лет, когда он начнет действовать самостоятельно, это будет одним из главных его достоинств.

На линии послышался щелчок. Потом раздался очень нерешительный голос:

– Это… Мюррей.

– Кеннет, мне нужна твоя помощь, прямо сейчас.

– О черт! Это действительно ты.

– У меня нет времени для пустой болтовни. Ты должен меня выслушать.

– Квин, я работаю не на тебя. Поэтому…

– Заткнись и слушай. Конгрессмен Джеймс Гуэрреро находится где-то у вас в здании. Ты должен его задержать. Не дай ему выйти.

– Что? – удивленно спросил Мюррей. – Почему?

– Потому что, если он выйдет, его убьют.

– Я не знаю, смогу ли…

– Я не шучу. Сделай, как я прошу!

– Подожди минутку.

Нежелание Мюррея помогать было вполне понятным. Кроме того, что он считал Квина хладнокровным убийцей, Мюррей едва не потерял работу и чуть не попал в тюрьму прошлой зимой в Берлине, когда помог Квину. Однако Квин позаботился, чтобы этого не случилось. Именно он добился перевода Мюррея в другое полушарие, на приятную работу в Юго-Восточной Азии.

Дженни вернулась в гостиную в тех же джинсах, что были на ней вчера, и синей футболке.

Следом вошла Орландо. У нее за плечами висел черный рюкзак, другой она держала в руке – оба туго набитые и тяжелые на вид.

– С кем ты разговариваешь? – спросила Дженни.

– С посольством, – ответил Квин.

Она удивилась.

– И они сумели… его остановить?

В этот момент Мюррей взял трубку.

– Он уже ушел.

Квин закрыл глаза.

– Когда?

– Двадцать минут назад.

– Двадцать минут? – переспросил Квин, глядя на Орландо.

– Он должен был еще десять минут находиться в посольстве, – заметила Орландо.

– Пошли кого-нибудь за ним, – сказал Квин Мюррею. – Его нужно отвести в безопасное место.

– Я не могу этого сделать без веских оснований!

– Я тебе только что дал все основания! – закричал Квин.

– Мне нужны доказательства, Квин, – возразил Мюррей. – Я не могу сказать: «Говорят, кто-то попытается убить конгрессмена».

– Черт возьми, очень даже можешь! – воскликнул Квин. – Послушай, конгрессмен собирается посетить торговый центр Максвелла в час дня. Он не выйдет оттуда живым. Ты обязан помешать ему там оказаться.

– Не знаю, сумею ли. Если ты дашь мне хоть какие-то…

– Проклятье, просто сделай то, что я сказал! – Квин бросил трубку, а потом посмотрел на Орландо и Дженни. – Пошли.