Текст книги "Обманутый"

Автор книги: Бретт Баттлз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 21 страниц)

– Мне все равно, где мы будем есть, – сказал Квин. – Выбор за тобой.

– Девушка в баре сказала, что в центре города есть замечательный японский ресторан.

– Японский? А может, попробовать китайскую кухню, раз уж мы здесь? Или индийскую?

Дорога ответвлялась к «Прибрежным виллам». Входная дверь также была стеклянной, а за ней открывался вестибюль в основании западной башни. У окна рядом с дверью находилась стойка пропускной системы – чтобы войти, требовалась специальная карточка или что-то вроде. Здесь же имелась большая кнопка, напоминавшая обычный выключатель. Охранника не было.

Однако очень скоро Квин убедился в том, что ошибся. Впереди оказалась вторая стеклянная дверь – в восточную башню. А рядом он увидел помещение со стеклянными стенами, где стояли мониторы и сидели два охранника.

– Я возвращаюсь, – сказал Квин. – А ты?

Глава 23

Он набрал номер.

Один гудок.

Второй.

Третий.

Четвертый.

Пятый.

«Она не получила мое сообщение», – подумал Квин.

Шестой гудок.

Щелчок.

Квин ожидал, что включится автоответчик, но линия ожила.

– Дженни?

Он слышал дыхание.

– Дженни, это Квин.

– Что случилось? – Голос был низким и слегка задыхающимся, но Квин узнал Дженни.

– Я слишком поздно получил твое сообщение, – сказал Квин. – Время прошло, и я уже не мог тебе позвонить.

– Да… Стивен. Что случилось? – Дженни говорила с трудом.

Складывалось впечатление, что она винит Квина в гибели ее любовника.

– Я точно не знаю. Он был… он умер раньше, чем я узнал, что у него проблемы.

– Что ты хочешь сказать?

Квин посмотрел на Орландо и Нейта. Они сидели за маленьким гостиничным столиком, отслеживая звонок по компьютеру.

– Неделю назад я получил заказ, – начал Квин.

И он рассказал, что его наняли избавиться от трупа, в котором он узнал старого друга. Он не стал вдаваться в детали, но этого хватило, чтобы убедить Дженни в своей искренности.

Когда Квин закончил, Дженни долго молчала.

– Тот, кто послал тебе тело, скорее всего, и есть убийца, – сказала она. – Кто это сделал?

– Я не знаю, – ответил Квин.

– Чушь.

– Дженни, я не знаю. Клиент анонимный. В нашем бизнесе так часто бывает.

Квин мог бы назвать ей имя Албины, но тот был лишь посредником, не имеющим прямого отношения к делу.

После паузы в несколько секунд Дженни дрогнувшим голосом произнесла:

– Я знала. Когда он не вернулся, я знала – что-то случилось. Но я думала… я надеялась… о господи.

Она больше не могла сдерживаться. Квин услышал, как Дженни всхлипнула, а потом раздался приглушенный стук – она отложила трубку в сторону.

Прошло полминуты, прежде чем Квин вновь услышал ее голос.

– Ты действительно в Сингапуре? – уже почти спокойно спросила Дженни.

– Да.

– Что ты там делаешь?

– Пытаюсь тебе помочь.

– Но я не в Сингапуре, – возразила она.

Квин посмотрел на Орландо.

Та произнесла одними губами:

– Она в КЛ.

– Куала-Лумпур недалеко, – сказал Квин.

– Ты знаешь, где я.

– Все в порядке. Об этом знаем только мы.

– Что значит «мы»?

– Со мной еще двое, – ответил Квин. – Мои друзья, я им доверяю и постоянно работаю с ними.

– Если ты знаешь, что я в Куала-Лумпуре, – в голосе Дженни вновь послышалось недоверие, – что же ты делаешь в Сингапуре?

– Мы прилетели сюда, потому что Маркофф направил нас в Сингапур.

– Что это значит? – растерялась Дженни.

– Не имеет значения, – ответил Квин. – Послушай, я собираюсь за тобой приехать. Вылечу первым же рейсом завтра утром. Это не займет много времени. Мы доставим тебя в безопасное место.

От Сингапура до Куала-Лумпура можно было долететь даже не за час, а за минуты.

Какое-то время Дженни молчала.

– Нет, лучше я прилечу к тебе, – наконец заявила она.

– Не лучшая идея, – отозвался Квин. – Твой босс скоро прибудет в Сингапур. Едва ли вам стоит встречаться.

– Ты знаешь, когда он прилетит?

Квин бросил взгляд на Орландо.

– Завтра, около полуночи, – прошептала Орландо.

– Завтра, – повторил Квин для Дженни. – Поздно вечером.

– Я пошлю тебе сообщение, когда прилечу, – сказала Дженни.

Квин сжал телефонную трубку.

– Нет. Оставайся на месте. Здесь опасно.

Но он уже говорил сам с собой. Дженни повесила трубку.

– Куала-Лумпур, – повторила Орландо. – Однако она перемещается по городу.

Ее следящая программа продолжала работать, и синяя точка пульсировала возле площади Мердека в столице Малайзии.

– Надо было убедить ее остаться и подождать нас, – сказал Квин.

Он топтался на месте возле дивана.

– А как еще вы могли ее убедить? – поинтересовался Нейт.

– Она хочет попасть сюда, – заметила Орландо.

– Здесь самое неподходящее для нее место. Гуэрреро прилетит в Сингапур со своими людьми. – Квин подошел к краю дивана. – Когда она появится, нам нужно спрятать ее. Если ищейки Гуэрреро узнают, что Дженни тут, они ее выследят.

– Я запустила программу слежения, – сказала Орландо. – Если она воспользуется телефоном, мы об этом узнаем через несколько секунд.

– Хорошо, – кивнул Квин. – И не закрывай форум, чтобы мы сразу увидели ее сообщение. Завтра я устрою ее в безопасном месте.

– А почему не здесь? – спросил Нейт.

– Здесь слишком много людей, – ответила Орландо.

– Похоже, завтра у нас очень много дел, – заметил Нейт. – Пожалуй, я пойду спать. Встретимся утром.

– Не уходи, – остановил его Квин. – Нужно еще кое-что сделать.

– Уже первый час ночи, – напомнил Нейт. – Нельзя подождать до утра?

Квин лишь молча посмотрел на него.

– Я знаю, о чем ты думаешь, – сказала Орландо Квину. – Но это не самая лучшая идея.

Квин повернулся к ней.

– У нас нет выбора. Маркофф умирал, но постарался сообщить нам об этом.

– Возможно, это ловушка. Тебе такая мысль не приходила в голову? – спросила Орландо. – Может быть, буквы и цифры на стене контейнера написал вовсе не Маркофф.

– Но если это сделал он, я не могу их проигнорировать.

– Извините, – вмешался Нейт, – но что мы собираемся делать?

– Надень что-нибудь темное, – коротко сказал Квин ученику. – Встречаемся в вестибюле через десять минут.

Квин оделся и вернулся в гостиную с рюкзаком, набитым разными полезными вещами. Он с удовлетворением отметил, что за столом сидит только Орландо. Однако у нее было встревоженное лицо.

– Нам потребуются средства связи, – сказал Квин.

Орландо указала на свой рюкзак, что лежал рядом на полу. Там Квин нашел три коробочки, напоминавшие MP3-плееры. Любопытному таможеннику всегда можно объяснить, что это подарки, хотя на самом деле это рации. Квин взял две, для себя и для Нейта.

– Что-то еще? – спросил Квин, глядя через плечо Орландо на экран компьютера.

– Нет. Телефон Дженни выключен. – Она посмотрела на Квина. – Возможно, мне лучше пойти с вами.

– Нужно, чтобы ты оставалась здесь. Вдруг Дженни выйдет на связь.

– Неужели ты думаешь, что это вероятно? – проворчала Орландо.

Он посмотрел на компьютер.

– Пока нас не будет, ты можешь выяснить, где остановится конгрессмен. И LP – кто-то должен знать, что это значит?

– О Гуэрреро я уже все выяснила.

Квин улыбнулся, совсем не удивившись.

– Он зарезервировал номера в двух разных отелях, – сказала Орландо.

– У кого-то началась легкая паранойя. И где же?

– В «Шератоне» и, естественно, в «Раффлз».

«Раффлз» был самым известным отелем Сингапура и одним из самых знаменитых в мире. Огромный и роскошный, он оставался лучшим более столетия. Именно в одном из его баров – «Лонг баре» – придумали сингапурский слинг. [16]16
  Смесь джина или другого спиртного напитка с водой и сахаром.


[Закрыть]

– Он остановится в «Раффлз», – сказал Квин.

– Пожалуй, я согласна. – Орландо нажала еще на несколько кнопок, а потом подняла взгляд на Квина. – Ты и в самом деле думаешь, что разумно идти туда ночью?

– Ночью тихо. Легче осмотреться.

– Ты не знаешь, что найдешь там. Возможно, не сможешь даже приблизиться к источнику сигнала.

– Маркофф не просто так указал на это здание. Мне нужно хорошенько изучить подходы к нему.

Орландо повернулась к монитору.

– Тебе не стоит туда ходить.

– А тебе стоит отдохнуть, – сказал Квин. – Ты стала слишком легко раздражаться.

Она нахмурилась, но ничего не ответила.

– Будет очень мило, если ты скажешь, что подождешь меня. Но это не обязательно, – сказал он.

– Только не делай ничего сверхглупого, ладно?

Три часа утра.

Улицы вокруг «Прибрежных вилл» были почти пусты. Квин не видел никого, кроме охранника, сидевшего в стеклянной загородке перед монитором. Впрочем, из этого вовсе не следовало, что он один. Квин решил, что еще один охранник наверняка обходит здание. На всякий случай следовало предположить, что где-то находятся еще два – по одному в каждой башне.

Передняя часть здания была освещена очень грамотно. Огни заливали фасад, оставляя теневые участки, где можно было спрятаться. Как и рассчитывал Квин, входная дверь освещалась особенно хорошо.

– У нас должно получиться, – сказал он.

– Хорошо, – ответил Нейт.

Квин вытащил из рюкзака небольшой предмет, напоминавший складной театральный бинокль. Это действительно был бинокль, обладавший уникальным свойством – он обеспечивал ночное видение. Не слишком нужное в театре, но необходимое в иных местах. Квин протянул бинокль Нейту.

– Если охранник зашевелится, сразу давай мне знать.

– Всякий раз? – уточнил Нейт.

– Да, всякий раз.

Квин спрятал провод передатчика под рубашку, чтобы он за что-нибудь не зацепился. Затем вставил наушник в левое ухо.

– Проверка, проверка, – сказал он, испытывая маленький микрофон, прикрепленный к наушнику.

– Я вас слышу. – Голос Нейта донесся с двух сторон – рядом с Квином и из наушника. – Что мне говорить, если нужно будет срочно уносить ноги?

Квин посмотрел на ученика.

– «Проваливай к дьяволу» вполне годится.

– Хорошо, – согласился Нейт. – Удачи!

Квин улыбнулся и двинулся вперед.

Он обошел здание сбоку и вновь оказался на променаде, идущем вдоль реки. Как и фасад, задняя часть «Прибрежных вилл» была хорошо освещена. Однако свет здесь был не таким ярким, как у главного входа, а что еще важнее, отсутствовал пост охраны. Тем не менее Квин заметил две камеры наблюдения.

Справа и слева от входа шел ряд колонн диаметром в два фута. Они образовывали узкий портик, который украшал здание, но не имел никакой практической пользы. Над колоннами, вдоль второго этажа, располагались фальшивые окна, утопленные в стену и забранные подобием решетки. Выше начиналась плоская крыша патио. Она и помогла решить задачу.

Квин решил, что это самый простой способ незаметно проникнуть в здание. Квин изучил фотографии, сделанные ранее, и обнаружил узкую мертвую зону вне досягаемости камер, рядом с юго-восточным углом.

Не идеальный вариант, но вполне осуществимый.

Днем по дороге в отель, неподалеку от Чайнатауна, Квин и Нейт зашли в маленький магазинчик «Сделай сам», который держала одна семья. Внутри все было забито кухонной утварью, приспособлениями для уборки, безделушками и инструментами. В таких местах можно найти что угодно, а если не находишь сам, стоит только спросить хозяев, и все обязательно принесут.

Квин отыскал там пару прочных резиновых перчаток и надежную веревку. В отеле он отрезал от нее кусок в двадцать футов, а к концу привязал тонкий шнур.

Теперь, стоя внизу возле одной из колонн, Квин привязал свободный конец шнура к петле на ремне своих брюк. Он послужит страховкой, когда он отпустит веревку. Потом он занялся самой веревкой: сложил ее пополам, закинул за колонну, взял за концы и натянул, проверяя прочность.

Удовлетворенно кивнув, Квин огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг никого нет. Затем полез вверх по колонне. Веревка помогала ему не сползать вниз, когда он перемещал ноги. Каждые несколько секунд он перебрасывал страховочное кольцо чуть выше. Менее чем за полминуты он добрался до самого верха. Затем перевернулся так, что его ноги оказались рядом с верхушкой колонны, колени прижаты к груди.

В следующем маневре важнее всего было правильно рассчитать время. Квин швырнул веревку, резко выбросив вперед ноги, а вытянутыми руками ухватился за нижний край окна второго этажа. Послышался негромкий звук: веревка ударилась о колонну, но не упала. Ее остановил шнур, соединявший веревку с ремнем Квина.

Раскачивая ногами, Квин подтянулся на руках. Потом закинул правую ногу вверх, как маятник, зацепившись каблуком за нижний край окна.

– Не заметили? – слегка задыхаясь, прошептал он.

– Нет, – ответил ему по рации Нейт. – Он даже не смотрит на мониторы.

Работа охранника в «Прибрежных виллах», скорее всего, была несложной. Нарушитель спокойствия оказался бы на виду у всех, что отбивало у искателей приключений всякое желание рисковать. Охранники это прекрасно знали, а потому не слишком себя утруждали.

Как только Квину удалось закинуть и вторую ногу на карниз, он переметнулся туда и присел на корточки. Быстро осмотревшись, прикинул возможности. Верхний край стены находился в трех футах над ним. Он мог подпрыгнуть, но в случае промаха рухнул бы вниз на асфальт.

Квин сделал глубокий вдох. А затем, не раздумывая, прыгнул вверх, стараясь достать край стены, слегка изогнутый, но гладкий. Пальцы Квина начали соскальзывать, но его спасли шершавые перчатки. Прекрасно понимая, что у него есть лишь пара мгновений, Квин тем же маятниковым движением выбросил вверх правую ногу. Она вытянулась параллельно земле и легла на верхний край стены.

Он тут же перекатился через правое плечо. Только после этого Квин позволил себе перевести дыхание.

– Все в порядке? – спросил Нейт.

Квин успел сделать еще один вдох.

– Все отлично. Добрался до террасы. Что у тебя?

– Ничего.

– Хорошо.

Квин некоторое время неподвижно лежал на животе. Как он и предполагал, обитатели дома использовали крышу для прогулок. Даже в темноте все здесь выглядело как на первоклассном курорте. Он находился рядом с восточной башней. Перед ним раскинулся большой бассейн, широкий и длинный. Подсветка на дне придавала воде жутковатый вид, тем не менее вода манила к себе. Вокруг бассейна были аккуратно расставлены шезлонги.

За бассейном начинался проход к другой башне, но несколько больших растений не давали его рассмотреть.

Квин посмотрел на восточную башню и увидел, что свет горит только в двух квартирах на верхних этажах. Шторы на окнах были задернуты. Днем обитатели башни могли бы заметить Квина, если бы выглянули в окно. Но в этот час никого не интересует мир за стенами квартиры.

Квин соскользнул со стены на крышу. Низко пригнувшись, чтобы скрыться в тени, он первым делом обвязал веревку вокруг пояса, затем вытащил следящее устройство. Сигнал стал сильнее, чем на улице. Маяк Маркоффа находился в одной из башен.

Квин зашагал вдоль бассейна к восточной башне. Через несколько секунд он увидел стеклянную входную дверь. Как он и предполагал, здесь имелась еще одна камера, направленная на дверь. Она фиксировала всех, кто входит и выходит. Внутри он разглядел двери нескольких квартир и лифт с левой стороны.

Сила сигнала увеличилась еще на пару делений, но еще не достигла максимума, равного единице. Если маяк в восточной башне, то где-то выше.

Обойдя камеру, Квин направился к другой башне.

На западной стороне бассейна не было. Эта часть здания была гораздо ближе к реке, и свободного пространства на крыше было меньше. Архитектор решил создать несколько уютных уголков для одного человека или для пары, используя невысокие стены и кустарник. Идеальные места для тех, кто хочет в уединении полежать на солнце.

Сама западная башня казалась зеркальным отражением восточной. Вход ничем не отличался от уже знакомого Квину, как и направленная на него камера. Вестибюль за дверью выглядел так же, только развернутый на сто восемьдесят градусов.

Однако было два существенных различия. Во-первых, все квартиры на уровне крыши имели небольшие патио, окруженные невысокими стенами. Насколько Квин мог видеть, никаких камер наблюдения там не было.

Во-вторых, сила сигнала следящего устройства увеличилась до 0,9900. Это был наивысший уровень из всех, показанных прежде.

Похоже, Квину нужна именно западная башня.

Он собрался внимательно осмотреть патио на крыше, когда в кармане завибрировал телефон. Квин вытащил его и посмотрел на дисплей. Орландо.

– Черт, – пробормотал Квин. Если бы не она, он бы не ответил на звонок.

– Что? – спросил Нейт.

– Ничего. Будь осторожен. Я уйду с линии на несколько секунд.

Он вытащил наушник и нажал на кнопку телефона.

– Подожди, – прошептал Квин.

Он приблизился к одному из укромных местечек, где обитатели дома наслаждались солнцем и одиночеством. Присел на корточки, и теперь его никто не мог увидеть.

– Не самое подходящее время для звонка, – прошептал он.

– Ты уже внутри? – спросила Орландо.

– Работаю над этим.

– Тебя никто не заметил?

– Я старался.

– Верно. Я подумала, что ты действуешь наугад и уже мог все испортить.

– Ценю твою веру в меня. Но сейчас нет времени на перепалки.

– Попробуй квартиры номер четыре-двадцать один и пять-двадцать один, – сказала Орландо. – Западная башня. У тебя проблемы со связью?

– А почему именно там?

Он почувствовал, что Орландо улыбается.

– Я решила тебе помочь, произвела небольшие изыскания и обнаружила список жильцов «Прибрежных вилл».

– А почему именно эти квартиры?

– Все квартиры в здании арендуют частные лица или корпорации. Никто не вызывает подозрений, за исключением тех, кто снимает эти две квартиры. Они записаны за разными корпорациями. Самое смешное, что этих корпораций вообще не существует. И какое совпадение – квартиры расположены одна под другой.

– Из этого не следует, что Маркофф имел в виду одну из них.

– А ты проверил сигнал? – спросила Орландо.

Он немного помолчал.

– Он идет от западной башни.

– Вот и отлично. Моя работа закончена, – сказала Орландо.

Глава 24

– Я вхожу, – сказал Квин Нейту, как только вновь надел наушник.

– Вы уверены?

– Да. Продолжай следить за охранником.

– Понял.

Квин прошел через лабиринт растений к входу в западную башню. Напротив находилось патио одной из квартир на крыше. Серая каменная стена отгораживала пространство площадью двадцать на пятнадцать футов. Вокруг железного столика стояли такие же стулья, из отверстия в столешнице торчал большой зонтик, который сейчас прикрывал патио от света звезд. На стенах висели горшки с цветами. В дальнем конце стеклянная дверь вела в квартиру. Жалюзи хозяева закрыли только наполовину.

В квартире было темно. Тем не менее Квин сумел разглядеть диван и музыкальный центр. Дальше царил мрак.

Он не сомневался, что сумеет войти, но оставались две проблемы. Первая и самая очевидная – кто-то мог оказаться дома. Кроме того, камера наблюдения находилась совсем рядом. Поэтому он решил взглянуть на следующую квартиру.

Квин подошел к соседнему патио. Здесь стол и стулья были деревянными, однако хозяева квартиры не любили возиться с растениями. Он заметил хибати, [17]17
  Жаровня.


[Закрыть]стоявшую под навесом возле двери. Жалюзи тоже не были закрыты до конца, но свет снаружи в квартиру не проникал, поэтому Квин ничего не смог разглядеть. Однако у него сложилось впечатление, что хозяин редко проводил время в патио.

Патио номер три оказалось точной копией первого: железная мебель и растения. Однако здесь жалюзи были опущены до конца.

Квин с сомнением оглянулся на второе патио. Посмотрел налево, потом направо и перепрыгнул через стену.

Подождал секунду, ожидая какой-то реакции внутри квартиры. Ничего.

– Проверка, – сказал Квин.

– Без изменений, – ответил Нейт.

Квин еще раз оглядел патио, чтобы убедиться, что не пропустил никакой важной детали, потом достал сотовый телефон. Включил тепловой сенсор на максимум и направил его в сторону квартиры. Дисплей оставался темным. Он навел сенсор на свою руку, и тут же на дисплее появилось изображение яркой ладони.

Квин еще раз направил сенсор в сторону квартиры. На дисплее ничего не отобразилось. Предполагалось, что дальность действия сенсора составляет сто футов, поэтому напрашивался вывод: либо квартира пуста, либо она значительно больше, чем Квин предполагал.

«Я выбираю первый вариант», – подумал он.

– Я хочу, чтобы ты отвлек охранника.

Квин уже вошел внутрь квартиры и стоял у двери в гостиную. Он сменил шершавые перчатки на тонкие, из латекса, и отпер дверь. Оставалось открыть ее и шагнуть в коридор. Однако Квин не знал, есть ли там камеры наблюдения.

– Надолго? – спросил Нейт.

– По меньшей мере на пятнадцать секунд. Лучше на тридцать.

Квин услышал, как микрофон Нейта обо что-то трется.

– Хорошо, – ответил Нейт. – Мне потребуется минута. Когда буду готов, дам сигнал.

Квин замер на месте, держа ладонь на ручке двери. Если Нейт сумеет отвлечь охранника, то он успеет добраться до лестницы и двинется на четвертый этаж.

– Готовы? – спросил Нейт.

– Да.

После короткой паузы Квин услышал приглушенный стук.

– Вперед, – сказал Нейт.

Квин распахнул дверь и выскочил в вестибюль. Он дал себе двенадцать секунд на то, чтобы найти лестницу и исчезнуть там.

Вдоль стены он увидел двери других квартир. Дальше коридор сворачивал направо, к лифту.

Проклятье, где же лестница?

Он посмотрел налево. Ничего. Повернулся направо и заметил дверь, которая отличалась от остальных.

Металл, никаких замков.

Он подбежал к ней и распахнул ее.

Между третьим и четвертым этажами Квин решил немного передохнуть.

– Что происходит? – спросил он.

– Похоже, я немного перестарался, – сказал Нейт.

– А что ты сделал? – Квин подошел к двери на четвертый этаж и остановился.

– Я решил бросить что-нибудь в окно комнаты охранника, чтобы привлечь его внимание.

Вполне разумный план. Все стены там из стекла, и какой-нибудь подросток вполне мог развлекаться таким образом.

– И?..

– Я… э-э-э… кажется, я разбил окно, – признался Нейт. – Кстати, там три охранника. Тот, что сидел в комнате, упал на пол, как только камень попал в стекло. Потом выбежал наружу и позвал остальных двоих.

– И где они сейчас?

– Все снаружи. И выглядят сильно напуганными, в особенности первый.

– И никто не следит за мониторами?

– Нет.

Квин улыбнулся.

– Хорошая работа.

Он решил сначала заняться квартирой номер 04–21. Не открывая двери, он вытащил телефон и просканировал коридор на предмет присутствия людей. Увидел лишь расположенные на равном расстоянии друг от друга белые точки. Свет.

Он открыл дверь четвертого этажа и вошел. Вестибюль оказался таким же, как на третьем, только здесь не было стеклянной двери на крышу. Кроме того, Квин не заметил камер наблюдения.

Он быстро прошел по коридору, остановился возле квартиры 04–20, вытащил датчик и обнаружил, что он показывает 0,9989. Значит, он находился в двадцати футах от источника сигнала.

Квин позволил себе ухмыльнуться и покачал головой. Орландо оказалась права. И она еще напомнит ему об этом.

До двери квартиры 04–21 оставалось пятнадцать футов. Для большинства людей эта дверь выглядела так же, как и все остальные, но не для тренированного взгляда Квина.

Дело было не в самой двери, а в противоположной стене. Там на уровне глаз был укреплен металлический светильник, украшенный букетом орхидей. Он вполне соответствовал внутреннему убранству здания. Однако все остальные светильники горели, а в этот были вставлены цветы.

Квин обдумывал разные варианты: сенсор, камера, сигнализация. За цветами могло находиться все, что угодно. Иначе быть не может. Квин не верил, что это невинное украшение.

Однако имелся простой способ проверить. Квин навел камеру телефона на светильник. Поскольку сам светильник не был источником света, экран должен был остаться темным. В крайнем случае появится легкий фон от умирающих цветов.

Цветы отобразились темными, но ближе к основанию светильника светилось серое пятнышко, указывающее на источник энергии.

Квин переключил камеру в обычный режим, сделал максимальное увеличение нижней части букета и разглядел небольшое углубление, как раз напротив двери квартиры 04–21. Однако он смотрел под острым углом, и полной уверенности быть не могло.

Прежде чем занять более удобную позицию, он вновь включил тепловой сенсор и направил аппарат на квартиру 04–21. Изображение вышло почти полностью темным, лишь одно серое пятно размером с бейсбольный мяч – и больше ничего. Возможно, там оставили зажженную лампу или какое-то небольшое электронное устройство.

Квин сделал несколько фотографий. Если его глаз чего-то не уловил, Орландо позднее сможет все проанализировать на компьютере. Затем он переместил камеру влево, сканируя оставшуюся часть квартиры. Полная темнота. Никаких признаков тепла. Странно, подумал Квин. Их должно быть больше. Он сделал еще один снимок и убрал камеру.

– Какие новости? – спросил он Нейта.

– Охранники все еще снаружи, – ответил тот. – Один звонит по телефону.

– Если появится полиция, отойди в сторону, но поддерживай со мной связь.

– Хорошо.

Квин двинулся к светильнику, прижимаясь к стене. Когда ему оставалось несколько футов, он присел на корточки и оказался под светильником.

У основания действительно имелось круглое углубление, по размеру напоминавшее стирательную резинку на карандаше. Оно походило на отверстие для отвертки, но Квин понимал, что это не так. Даже сбоку он видел, как свет отражается в стекле.

Линзы.

Квин засунул руки в карманы, чтобы найти что-нибудь маленькое и закрыть отверстие. Листок бумаги вполне подошел бы. Но в карманах ничего не оказалось. Квин посмотрел на пол – он был чистый.

Квин еще раз взглянул на букет, и его внимание привлекли лепестки орхидей. Он улыбнулся и аккуратно оторвал пару лепестков от ближайшего цветка.

Потом он немного помедлил. Наступил решающий момент. Нужно либо действовать, либо уходить. Он провел в здании больше времени, чем планировал, но не мог уйти, не увидев, что там, за дверью. Если Маркофф имел в виду именно эту квартиру – а датчик указывал на нее, – Квин должен там побывать.

Он скатал один лепесток в цилиндрик размером с отверстие под светильником и засунул его внутрь, чтобы полностью закрыть линзы.

– Один охранник возвращается в здание, – сообщил Нейт.

– В комнату? – спросил Квин.

– Нет. Он направляется в западную башню.

Квин нахмурился.

– Он торопится?

– Нет. Такое впечатление, что это очередной обход.

– Хорошо, – ответил Квин.

В башне одиннадцать этажей. Пройдет полчаса, прежде чем охранник доберется до четвертого этажа.

Квин посмотрел на часы. Прошло тридцать секунд с того момента, как он закрыл линзы камеры. Ничего не произошло.

Он подождал еще тридцать секунд, а потом решительно шагнул к двери. Внимательно осмотрел ручку – нет ли какой-нибудь охранной сигнализации, – но ничего не обнаружил.

Затем стал изучать замки.

Их было два: врезной и замок в ручке. Оба выглядели прочными и новыми. Квин достал отмычки и наклонился, чтобы получше разглядеть механизм. Он вставил отмычку и попытался отжать язычок замка. Отмычка переместилась на четверть дюйма и застряла. Квин попытался продвинуть ее дальше, но ничего не получалось.

– Дьявол! – пробормотал он.

Он положил инструменты на пол, вытащил фонарик и направил его луч в замочную скважину. И обнаружил, что это фальшивка – на самом деле там не было отверстия для ключа.

Квин переместил свет фонарика на ручку. То же самое.

– Черт! – снова выругался Квин.

– Что происходит? – спросил Нейт.

– Не сейчас, – ответил Квин, убирая отмычки.

Он положил ладонь на дверь и слегка надавил. Дверь не сдвинулась. Но он почувствовал: здесь что-то не так. Это не дерево, а нечто другое. Дверь вообще не поддавалась.

Он принялся обдумывать варианты, но тут из дальнего конца коридора послышался щелчок. Приближался лифт.

Квин посмотрел направо. Коридор тянулся вперед на сорок футов, а потом сворачивал. Возможно, там находится еще одна лестница. Он не успевал вернуться к той лестнице, по которой поднялся.

Квин услышал, как открылась дверь лифта, кто-то зашагал по выложенному плиткой вестибюлю. Охранник это был или кто-то другой, но Квин не мог допустить, чтобы его нашли.

Он метнулся направо по коридору, стараясь двигаться быстро и бесшумно. Свернув за угол, увидел пустой дверной проем в конце коридора.

Он добрался до него через несколько секунд. Помещение за порогом не было освещено, свет просачивался из коридора. Квин разглядел бак для мусора и два торговых автомата. Времени уже не было, и Квин втиснулся между одним из автоматов и стеной. Не самое удачное место, но ничего другого не оставалось.

В течение нескольких минут ничего не происходило. Потом Квин услышал приближающиеся шаги. Он напрягся, приготовившись к схватке.

Ближе и ближе. Охранник уже подошел к дверному проему. И здесь шаги остановились.

«Ну, иди сюда, приятель», – подумал Квин.

В комнату проник луч фонарика, пошарил налево и направо, снова влево. Затем свет погас, и Квин услышал быстро удаляющиеся шаги.

Пятнадцать минут спустя Квин и Нейт встретились на набережной. На обратном пути Квин вытащил лепесток, блокировавший камеру. В здании не осталось никаких следов его пребывания.

– И что вам удалось найти? – спросил Нейт.

– Неприятности, похоже, – ответил Квин.

– Какого рода?

Хороший вопрос. К сожалению, ответить Квин не мог.