Текст книги "Разбитый глаз (ЛП)"

Автор книги: Билл Грейнджер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 17 страниц)

  Он следил за ее глазами; он увидел сдвиг души, увидел, как глаза заблестели, но не от слез, а от боли памяти.

  «Нас посадили в патрульную машину, и мы долго ждали. Мы слышали шум снаружи, но не знали, что происходит. Мы смотрели друг на друга – Верден, Ле-Клер и другие – нам было стыдно. Как будто мы играли в игру, и наши родители поймали нас. Вам знакомо чувство, которое я описываю? "

  Но он ничего не сказал.

  «Спустя долгое время патрульную повозку отогнали. Мы думали, что нас посадят в тюрьму, в мировой суд. Когда я увидел Вердена, это было намного позже – боже мой, прошло больше года – и его поместили в камеру во Дворце правосудия и избили. И они отпустили его, вот так. Он задавался вопросом, что со мной сталось, он возбудил расследование, но все утверждали, что не знают. Меня „задержали“. Так они ему сказали. Только Жискар – бедный Жискар, упокой его душу – не отвернулся. Думаю, если бы Жискар не задержал их, они бы меня никогда не отпустили. Некоторые из моих друзей…"

  Она замолчала, ее рот опустился от горечи.

  "Друзья. Говорят, я вышла замуж за Жискара из жалости. Почему жалость – такая отвратительная эмоция? Мы восхваляем любовь, но любовь может предавать, любовь может гневить. Любовь может довести человека до убийства. Но жалость податлива, нежность, жалость – это Божья доброта к нам. Жалость. Я любил Жискара, возможно, не так, как тебя, но я любил его. Я любил одного мужчину, и он оставил меня; одного человека, которого я любил, и он умер ».

  «Жанна», – сказал он наконец. Он сел на кровати. «Идите сюда.»

  Но как будто она не слышала его, как будто он даже не занимал ту же темную комнату.

  «Они продержали меня в камере во дворце три дня. Меня не кормили. В полу камеры была дыра, в которую можно было испражняться. Было ведро с водой, пахло гадостью. Это было похоже на какую-то средневековую мечту. Я не мог поверить, что это случилось со мной. Я была Жанной Клермон, меня нужно освободить, я требую своих прав. Я даже кричал это, но была только тишина. На третий день пришла надзирательница. Она была крупной женщиной. Я никогда не забуду ее имя – Клотильда.

  «Клотильда отвела меня в белую комнату, и она не стала со мной разговаривать. Я все время задавал ей вопросы, я все время требовал. Когда мы добрались до белой комнаты, она сказала мне раздеться. На мне тогда были джинсы, был свитер. Я отказался. Она ударила меня.

  «Я ссорился с ней. Она была такой сильной. Я почесал ее, но она не стала царапать меня в ответ. Она дала мне пощечину, и когда я перестал с ней драться, она продолжала меня бить. Во рту была кровь. Я чувствовал это на вкус и на своем лице. Я снял одежду, как она сказала. Вы знаете, что она сказала? „Неудивительно, что они назвали тебя шлюхой. Вы хорошо сложены, как шлюха “. Я никогда этого не забуду ».

  Жанна Клермон закурила еще одну сигарету. Ее руки все еще были скрещены на груди, а ноги все еще скрещены на стуле.

  «Она отвела меня в другую комнату, и я долго ждал. Была только скамейка. В комнате было холодно. Я думал, меня обследуют. Она ушла, но я знал, что кто-то наблюдает за мной. Через некоторое время они вошли в комнату ».

  «Кто?»

  "Двое мужчин. Одним из них был Клод де Фуше. Вторым был Мишель-Джон Россет ».

  Он смотрел на нее, прежде чем она заговорила. «Откуда вы знаете их имена?»

  «Они изнасиловали меня. Возможно, это слово слишком сильное; в конце концов, я не видел причин сопротивляться им. Они хотели использовать меня; они хотели унизить меня. Много позже я узнал, что это не было частью моей обусловленности, что двое мужчин были с ОМОНом в ту ночь, когда они ворвались в квартиру ... после того, как вы ушли. Всего через три дня после вашего отъезда.

  «Жанна».

  «Конечно, это было изнасилование. Это было против моей воли. Но я им не сопротивлялся. Я чувствовал себя таким разбитым; большая женщина сильно ранила меня. Вы знаете, что они сделали? »

  «Жанна ...»

  «Но я должен тебе все рассказать». Впервые она обратилась к Мэннингу. Он видел, что ее глаза были прикованы к прошлому; она действительно не видела его. Он был для нее миражом. «Все.»

  Она отвернулась к окнам. «Они изнасиловали меня, а затем первый из них, Клод де Фуше, заставил меня отсосать ему. Когда он закончил, другой хотел, чтобы с ним сделали то же самое. Через некоторое время это уже не имело значения. После того, как я их отсосала, они оставили меня. Они бросили меня, как школьников, как будто я их пристыдил. Я сказала, что голодна, и Клод вернулся позже и принес мне буханку хлеба. Мне разрешили отнести его обратно в камеру. Даже крупной женщине, которая меня избила, казалось, было стыдно. Она дала мне одеяло. Третью ночь я спал на полу под одеялом ».

  «Почему вы до сих пор помните их имена?»

  «Они не назвали мне своих имен, если вы это хотите знать». Она посмотрела на него. "Это заняло много времени. Бедный Жискар. Он мне помог, конечно, он бы для меня все сделал. Он никогда не знал об инцидентах в комнате. С этими мужчинами. Это бы его слишком ранило ».

  – Боже мой, – сказал Мэннинг.

  «Да», – ответила Жанна Клермон. «Временами вы должны задаться вопросом, а где же в этом Бог? Почему Он позволил этому случиться со мной? Вы знаете, что я каждое воскресенье хожу на мессу в Нотр-Дам? Я стою там и пытаюсь прочувствовать все века в этом месте. Когда я был молод – когда ты впервые узнал меня, Уильям – я никогда не молился. Я знал, что Бога нет. Это было утешительно. Теперь, когда я боюсь, что Бог существует, меня никогда не утешают. Он существует и все же мучает меня. Он допустил мое заключение в тюрьму, мое унижение, Он позволил им избивать меня и насиловать меня – Он позволил мне отчаяться – и все же Он не дал мне никакого утешения ».

  «Я люблю тебя», – сказал он.

  «Да. Уильям. Я знаю это. Я знал это, когда ты ушел. Первый раз.»

  «Это означает-»

  «Что это значит? Только то, что ты меня любишь. Больше ничего.»

  «Это значит все».

  «Это способ сказать, что это ничего не значит. Мы можем быть уверены только в деталях ».

  «Жанна».

  «Уильям. После этого они допрашивали меня несколько дней. Сначала одно, потом другое. Они продолжали при мне. Когда я не говорил им того, что знал, когда я требовал своих прав, когда я обвинял этих полицейских в изнасиловании меня, они принимали более решительные меры.

  «Я помню два. Остальное, боюсь, у меня из головы. Иногда мне снятся другие пытки, но когда я просыпаюсь, я не могу их вспомнить. Я помню, как они приставили зажим из крокодиловой кожи к моим губам – моим гениталиям, Уильям. Они меня шокировали. Я не могу описать эту боль. В другом они обернули мне голову мокрыми полотенцами и связали меня, а затем полили водой полотенца ».

  «Боже мой, – сказал он. Мэннинга стало тошно, как будто он сам принимал участие в пытках.

  «Да», – сказала она. «Я рассказал им все, я знал, что буду. Я только надеялся, что остальные смогут вовремя сбежать. Я им все рассказал. Я рассказал им о ячейке и о структуре нашей организации и о лидерах. Много позже я понял, что им удалось арестовать лидеров из-за моего предательства ».

  «Жанна». Но Мэннинг понял, что ему нечего сказать. Жанна Клермон рассказывала все свои ужасы тем же ровным голосом, как студентка, которой нужно рассказывать историю Первой мировой войны; как будто то, что она описывала, произошло так давно, что простая эмоция не могла омрачить чтение. Он хотел повторить ее имя еще раз, но ему нечего было ей сказать; он не мог утешить ее.

  «Я предал их». Голос у нее был глухой и усталый. «Долгое время я считал, что мое предательство смягчается пытками. Я не был мучеником, не святым; Я не выдержал боли. Я предал их, потому что ничего не мог сделать, кроме как предать их. Но это были рационализации ».

  Она повернулась и посмотрела на него на сморщенной простыне. «Мне нельзя было простить».

  «Почему ты мне не сказал? Почему вы не связались со мной? »

  «Ты ушел, Уильям. Ты сказал, что бросишь меня. Я плакал по тебе, но Бог не позволил тебе вернуться, и поэтому я остановил свои слезы ».

  «Эти люди.»

  «Я не мог им простить. Я, понимаете, долго молился в камерах после тайного суда. Меня обвинили в государственной измене, все это абсурдно. В камерах делать было нечего. Я мог выдержать заточение, но я не мог терпеть безделье. Итак, я молился; они не разрешили бы никаких книг, кроме Библии.

  «Я молился за своих похитителей, а также за моих мать и отца, которые умерли; Я молился за стариков, голодающих и калек; Я молился за двух мужчин, которые изнасиловали и унизили меня в ту третью ночь. Я молился за тебя, Уильям ».

  Он не разговаривал с ней.

  «Вы слышали мои молитвы? Бог вмешался за вас? Все эти годы ты был вдали от меня? Голос был ироничным, тон мягким; она могла вспомнить детскую фантазию, в которую сожалела, что больше не верит.

  «Когда я закончил с моими молитвами, Бог остался. Я не мог больше молиться Ему, потому что я не мог достичь Его, но Он остался. Ему не нужны мои молитвы, чтобы существовать. Так что я сделал то, что должен был сделать ».

  «Как ты выбрался из тюрьмы?»

  «Жискар. Он пожалел меня. Я говорил тебе. А когда меня освободили, я нашла имена тех, кто меня изнасиловал. Бедный Жискар. Он думал, что я введен в заблуждение. Я нашел их. Один ушел из полиции и купил ферму в Бретани ».

  Он знал, что она раскроет, и пытался ее остановить. Он встал, подошел к ней и обнял. Ее тело было холодным. Она позволила ему обнять ее. Она говорила тихо, ее голос доходил до его уха.

  «Я напомнил ему. Он просил у меня прощения. А потом я убил его. Но я не мог убить другого. Одно убийство было уже слишком. Я был неправ, совершенно неправ; В ту ночь их сделали зверями, они изнасиловали меня, использовали меня. Я не мог ненавидеть их всю свою жизнь. Я убил одного, но никогда не искал другого ».

  «Не говори мне этого», – сказал он наконец.

  «Почему, Уильям? Как вы думаете, я могу притвориться, что со мной этого не случилось? Или это вы хотите притвориться? Ты держишь меня? Или твоя память обо мне? Пятнадцать лет, Уильям; Я не Жанна Клермон, которую вы любили.

  «Я люблю тебя», – сказал он. «Жанна Клермон. Теперь. Сию минуту. Слушать, как разбиваются окна в Квартале. Теперь." Он говорил настойчивым шепотом и крепко держал ее, но она не ответила ему. Обнаженные, они стояли у окна балкона и смотрели на город; его руки яростно обняли ее.

  «Я люблю тебя сейчас», – снова сказал он.

  «Ты?»

  «Я люблю вас.»

  И, наконец, она позволила своим рукам обвиться вокруг его спины, чтобы ощутить мышцы и ребра, коснуться его затылка. Затем она поцеловала его, и они прижались друг к другу.

  Он отвел ее к кровати, и они легли на смятые простыни. Он снова накрыл ее своим телом. Он занимался с ней любовью. И они спали в своей наготе, рука об руку, дыхание против дыхания.

  Он проснулся и почувствовал ее рядом с собой. Он очень проснулся, как будто до этого момента проспал всю свою жизнь. Он знал, что он будет делать; «миссия завершена», – скажет он Кизону. Он не оставит ее снова, он не предаст ее снова.

  Он встал, нашел свою одежду и надел ее.

  Край рассвета царапал купол ночи над городом.

  «Уильям?»

  Ее голос был мягким, полным мечтаний.

  "Нет. Спи, Жанна. Через некоторое время я вернусь ».

  «Не оставляй меня».

  "Нет. Не сейчас. Я больше не брошу тебя, – сказал он, подтягивая штаны. Он натянул пояс и расстегнул молнию. Он сел на кожаное кресло и натянул носки.

  «Мне есть что тебе сказать. Я хочу сначала кое-что сделать. Я хочу… кое-что уладить ».

  «В этот час?»

  "Да. Теперь. Ничто не может ждать до утра ».

  «Который сейчас час?»

  «Сразу после четырех».

  Она издала звук, наполовину сонный, наполовину удовлетворенный. Она накинула на себя простыни. Она снова подняла шум.

  «Я люблю тебя», – сказал он ей.

  Она улыбнулась ему, наполовину во сне, наполовину в тусклом мире бодрствования.

  Он натянул легкую шерстяную куртку. Сначала нужно было позвонить Хэнли; Незадолго до одиннадцати вечера в Вашингтоне. А затем противостоит Quizon.

  Жанна Клермон больше не использовалась.

  Сонный консьерж, ворча и полный негодования, смотрел, как он пересекает двор через парадную дверь ее дома. Улица Мазарин была закрыта ставнями и спала, кафе и квартиры закрыты ставнями от легкого холода на предрассветном ветерке. Мэннинг прошел по узкой улочке к набережной и широкому простору спящей темной реки. В молодости он гулял по Парижу до рассвета; Париж казался не столько городом, сколько днем, который должен был начаться. Он шел по набережной Левого берега, напротив «Ле де ла Сит». В тусклом свете полуночи и полудня шпили Собора Парижской Богоматери торчали в свинцовое небо.

  Я люблю вас. Это был первый раз, когда он сказал ей это во время этой второй случайной встречи с ней. Он знал, что это говорило не воспоминание; или ложь агента. Он любил ее, и это было первое, в чем он был уверен за пятнадцать лет.

  Черный автомобиль «Рено» остановился рядом с ним у тротуара. Пассажирская дверь переднего сиденья открылась, и из нее вылез полицейский в форме. Мэннинг остановился и посмотрел на него.

  «Мсье». Полицейский говорил ровным тоном официального французского. «Могу я спросить вас, почему вы сегодня вечером за границей? Вы говорите по-французски?"

  "Да. Я американец. Я возвращаюсь в свою комнату ».

  «А где вы были, месье?»

  «Я бы не сказал.»

  «Я понимаю. У тебя есть паспорт?»

  Мэннинг достал синий паспорт из внутреннего кармана пиджака. Парижский полицейский вытащил фонарик из кармана своей униформы и осветил страницу, на которой был изображен портрет Мэннинга. Полицейский внимательно изучил фотографию, а затем бросил фонарик на лицо Мэннинга. Мэннинг моргнул. Полицейский на мгновение взглянул ему в лицо, а затем снова посмотрел на паспорт.

  «Удовлетворительно?» – раздраженно сказал Мэннинг.

  «В этот вечер было много беспорядков. Из-за событий. Вы только что были на улице Мазарин?

  «Да.»

  «Витрины были разбиты…»

  «Я вряд ли студент».

  «Кем работаете?»

  «Журналистка.»

  «Ах.»

  "Да. Ах. Я американец. Могу ли я получить свой паспорт? »

  «Один момент.»

  Полицейский вернулся к «Рено», облокотился на заднее стекло и поговорил с кем-то на заднем сиденье машины. Мэннинг не мог видеть фигуру, за исключением того, что был в гражданской одежде.

  Полицейский вернулся к Мэннингу на прогулке. Его лицо было невозмутимым.

  «Вы поедете с нами на время», – сказал полицейский.

  «Я не пойду с тобой. О чем это?"

  «Пожалуйста, месье».

  «Могу ли я получить свой паспорт?»

  «Если вы пойдете с нами».

  Полицейский вернул паспорт Мэннингу. Мэннинг подержал его на мгновение, а затем положил на место. Он последовал за полицейским до «рено». Автомобиль был без официальных опознавательных знаков.

  Мэннинг открыл заднюю дверь и вошел внутрь. Его ноги были сведены судорогой. Рядом с ним был крупный мужчина с большим носом и смешными глазами, как у Фернанделя. Он выглядел как карикатура на француза.

  «О чем это?»

  «Месье», – сказал штатский. «Вы будете настолько любезны, что поедете с нами?»

  «Почему?»

  «У нас есть несколько вопросов».

  Машина быстро завелась и вылетела в центр улицы. Париж был пуст; это было так, как если бы это была всего лишь постановка, и все актеры были дома. Только мусоровозы медленно двигались по бульвару Сен-Мишель, забирая на себе груз, оставшийся со вчерашнего дня. Renault повернул налево на мосту и направился к скоплению серых официальных зданий на & # 206; le de la Cit & # 233; посреди Сены.

  «Мы идем во Дворец правосудия?»

  Но штатский не ответил. На переднем сиденье двое полицейских в форме смотрели прямо перед собой.

  Автомобиль пересек остров, продолжил движение к правому берегу реки и снова повернул налево, на этот раз в сторону Лувра и садов Тюильри.

  «Куда мы идем?» – сказал Мэннинг, и ему впервые стало не по себе. Легким движением его рука прижалась к маленькому пистолету, спрятанному в рукаве его куртки. В любом случае он не мог дотянуться до пистолета; но как только он выйдет из машины, он заберет ее.

  Маленькая машинка сбила рампу возле Лувра и с визгом остановилась на пустой набережной. Черная река хлынула за древние камни.

  «Убирайся», – сказал штатский.

  "О чем ты говоришь? Я не выйду из машины! »

  «Пожалуйста», – сказал штатский вежливо и с некоторой скукой в ​​тоне, как если бы он говорил то же самое тысячу раз до этого.

  Мэннинг уставился на другого мужчину. Но это было комично; он внушал смех, а не страх. Мэннинг покачал головой и неуклюже вышел из машины. Он не был построен для маленьких автомобилей.

  Ни одного гражданского. Гражданский выставил перед собой свои большие ноги и приподнялся. Двое полицейских уже вышли из машины. В машине не горели огни.

  Серый парижский рассвет неохотно разбивался о соты облаков.

  «В чем дело?» – сказал Мэннинг.

  Он увидел стрелковое оружие еще до того, как его подняли. Часть его разума заносила их в каталог, когда он замерз у каменных ступеней набережной. Узи. Изготовлено израильтянами и скопировано французами. Автоматическое оружие, способное выстрелить очередью из сорока патронов менее чем за семь секунд. Это было очень легкое оружие с полой рукоятью, которую можно было убрать под куртку. Или мундир полицейского.

  «Я люблю тебя, Жанна, – подумал он. Понимаете, это то, что я наконец понял. Я предал тебя, но это было не так важно, как то, что я все еще любил тебя. Я никогда не переставал любить тебя.

  Оружие было без глушителей.

  Они лопаются. Он не чувствовал боли, только некоторое чувство страха при падении. «Это не может быть отменено», – подумал он странно; они не могли сожалеть о содеянном. «Они убили меня, – подумал он.

  Он упал на камни. Кровь просачивалась в трещины на камнях.

  Двое полицейских засунули узи под туники.

  Гражданский проворчал приказ и указал на тело Уильяма Мэннинга.

  Двое полицейских подняли его и понесли – один за плечи, другой за ноги – девять ступенек до края набережной. Они бросили тело в реку, и оно произвело громкий всплеск. Двое полицейских посмотрели на то место, где они бросили тело, а затем друг на друга. Один повел другого обратно к «Рено». Оба забрались на переднее сиденье. Гражданский уже сидел сзади.

  Без огней машина выехала по каменному пандусу на уровень улицы.

  В мгновение ока он исчез за углом улицы Риволи, ведущей на запад от света нового утра.

  13

  Деверо

  Боинг 727 Eastern Airlines стоял на дальнем конце главной взлетно-посадочной полосы с севера на юг в Национальном аэропорту на берегу реки Потомак в Вирджинии. Он ждал пять минут не потому, что взлетно-посадочная полоса была занята, а потому, что пункт назначения – аэропорт Кеннеди на Лонг-Айленде в Нью-Йорке – был переполнен. В соответствии с системой, разработанной после забастовки авиадиспетчеров почти два года назад, самолеты задерживались в конце разбега на взлете, а не оставлялись кружить в ожидании приземления.

  Наконец-то лаконичным тоном был дан сигнал с диспетчера в дальней башне. День был теплый – всю неделю в Вашингтоне было тепло – и взлетно-посадочная полоса переливалась жарой. Реактивный самолет внезапно набрал обороты и напряг собственные тормоза, а затем начал галопирующий прыжок по бетону. Ревя с полностью открытой дроссельной заслонкой, реактивный самолет с тремя двигателями спрыгнул с площадки на 2345 футов после начала разбега и медленно поднялся, пока впереди вырисовывались берега Потомака.

  Внезапно самолет резко повернул влево и продолжил свой сложный подъем, теперь параллельно реке в северо-западном направлении, поднимаясь над площадями и аккуратной сеткой улиц Вашингтона справа и Александрии слева. Вашингтон был тихой зоной, санкционированной Конгрессом, и поэтому каждый взлет происходил влево, подальше от столицы, пока он не покинул столичную зону. На высоте трех тысяч футов огни для некурящих были выключены, но напряжение подъема все еще ощущалось в полу пассажирского салона. Самолет снова наклонился, и в иллюминаторах показался широкий портрет далеких гор Голубого хребта.

  Деверо уставился на горы. Ему показалось, что он видит ленивый, раскидистый изгиб реки Шенандоа, но, возможно, это было его воображение; в любом случае, самолет снова взял крен и теперь направлялся прямо на север-северо-восток на короткое время к Кеннеди.

  «Ситуация изменилась, – сказал Хэнли. Он сел на сиденье рядом с Деверо и крепко сжал его руки белыми пальцами.

  "Да. Вы сказали, – ответил Деверо. Он отвернулся от окна и посмотрел на Хэнли. Встреча во время полета была идеей Хэнли; это было больше, чем его обычная паранойя по поводу подслушанных разговоров. На этот раз Хэнли казался искренне напуганным. «Безопасность», – сказал Хэнли. «Мы должны принять меры предосторожности».

  «Я думал, ты не придешь», – сказал Хэнли.

  «Мне было любопытно.»

  «Я не имел никакого отношения к… ситуации».

  «Нет, Хэнли. Вы, как всегда, были вне линии огня.

  «Черт возьми. Были политические соображения. У Старика были причины пойти на вас. Вы должны признать, что временами вы были… неортодоксальными в своем подходе ».

  «Вы позвонили мне, чтобы оправдаться?»

  «Я не объясняю, – сказал Хэнли.

  "Нет. И я тоже »

  «Чем вы занимались с тех пор, как бросили курить?»

  «Написал книгу, – сказал Деверо.

  Хэнли вздрогнул и повернулся на своем стуле, но его остановила улыбка на холодном лице. Хэнли почувствовал себя неуютно с первого момента встречи, когда увидел, что Деверо входит в самолет через дверь кабины. Он решил встретиться с Деверо этим рейсом, потому что это была безопасная встреча – без ошибок и без свидетелей. И это был один из новых рейсов в середине дня из Вашингтона в аэропорт Кеннеди – большинство шаттлов отправлялось в Ла-Гуардию.

  «Это не шутка, – сказал Хэнли. „Старик очень чувствителен к этому“.

  «О книгах?»

  «Если вы понимаете, о чем я.»

  «Я бы не предал тебя», – сказал Деверо. «Больше, чем ты предаешь меня».

  «Это нечестно, – сказал Хэнли защищающимся голосом бюрократа.

  «Ничего.»

  «Речь идет о Мэннинге, – сказал Хэнли. „Вы знали его“.

  «Он помог мне очень давно. В Азии. Ты знаешь это не хуже меня. Голос Деверо был холодным и неуютным. Он на мгновение закрыл свои серые арктические глаза и мысленно увидел Мэннинга, выходящего из самолета в Сайгоне в конце 1968 года. Они вызвали Деверо домой, и Мэннинг не понял причины. Дом. На самом деле это было изгнание на Запад, потому что Азия – даже Азия Вьетнама, измученная войной и коррупцией – стала единственным местом, где он хотел жить. А после 1968 года это было единственное место, в котором ему было отказано.

  Деверо отказался играть в игру чисел, инициированную ЦРУ и принятую Пентагоном и администрацией Джонсона. С поразительной точностью Деверо подготовил отчет, в котором предсказывал наступление северных вьетнамских войск на Тет в начале того же года. Отчет не был хорошо принят в Вашингтоне, потому что он противоречил всему, что было сказано оперативниками ЦРУ. И когда Тет все– таки сверг администрацию Джонсона, кое-кто из бюрократии вспомнил доклад Деверо и дернул за соответствующие струны, чтобы убедиться, что Деверо больше не пойдет против течения. Не в Азии. Его ссылка на Запад продолжалась до трех месяцев назад, когда Старик вынудил его перейти в саму бюрократию или уйти в отставку.

  «А что насчет Мэннинга?»

  «Он был хорошим человеком.»

  Деверо понял напряжение.

  «Где он это взял?»

  «Париж.» Голос Хэнли был мягким. «Мы думали, что у него там небольшое задание. Расследование с кем-то из правительства Миттерана. Мы не были уверены, что это сработает ни на что. Вы знаете, что он был в Париже. Я имею в виду, до того, как мы отправили его в Азию.

  «Да.» Деверо вспомнил, как Мэннинг той ночью в дешевом баре в черном сердце Сайгона говорил ему вещи, в которых он никогда не должен был признаваться.

  «Я не сказал ему всего. Даже когда мы начали получать ссылки. Я имею в виду, в Tinkertoy. Я сказал ему быть осторожным ».

  «Хороший совет», – саркастически сказал Деверо.

  «Я должен был сказать ему. После дела с Фелкером.

  «Хэнли, я больше на тебя не работаю».

  Хэнли уставился на него, как будто не понимая его.

  «Я не хочу знать твои секреты».

  «Но вы прилетели в самолет ...»

  "Мне было любопытно. Я тебе это сказал.

  «Деверо». Хэнли замолчал. «Нам нужен посторонний человек. Подрядчик, который может войти без каких-либо записей, без ведома никого ».

  «Даже Старик?»

  «Да.»

  Некоторое время они молчали, чувствуя, как самолет вздрагивает сквозь слои атмосферы.

  «Последние шесть месяцев у Тинкертой были проблемы. Мы получаем много информации, и сначала кажется, что она не подходит, а затем, когда мы перепроверим, она действительно подходит. Одной из вещей была связка данных, собранных Тинкертой, которые побудили нас сказать Совету национальной безопасности, что есть веские доказательства того, что маневры Варшавского договора были прелюдией к вторжению в Западную Европу.

  «НАТО объявила тревогу, а затем отменила ее, когда ничего не произошло. А потом этот бизнес в Венеции. Видите ли, британцы создали небольшую сеть вокруг наших авиабаз вон там. Они поймали советскую рыбу по имени Рид, у Рида было несколько вкусностей, а их контрактник по имени Фелкер решил нанять Рида, взять эту рыбу и продать ее фрилансеру ».

  «Я думал, это о Мэннинге».

  «Это не так просто. Черт возьми, я пытаюсь понять это ».

  Деверо молчал.

  «Видите ли, этот Фелкер связался с нами в Венеции, хотел заключить сделку. ЦРУ тоже было заинтересовано. Мы продвигались так быстро, как могли, и получили одну фигуру – просто чтобы проверить добросовестность Фелкера – но затем Фелкер был убит. Там был и наш агент Каччато. Вы знаете, что Фелкер украл у Рида?

  «Самое странное. Это было в довольно простом коде. Когда мы скармливали его Тинкертой, всего было пять предметов. Четверо из них проверили с Тинкертой, но Тинкертой выбросила пятого – он не работал, он не работал в фоновом режиме со всеми остальными нашими материалами в компьютере. Итак, миссис Нойманн вошла и проверила четыре пункта, которые действительно дали оценку, и вся поддержка для них исходила из другой информации, которая была либо введена, либо изменена за последний год в Tinkertoy. И все это имело отношение к материалам об игре во Фрунзенском военном училище в Москве, включающей имитацию вторжения в Западную Европу, и ... немного было связано с Жанной Клермон, некоторыми неподтвержденными сообщениями о ее контактах с террористической группировкой, действующей в Париже. ”

  «Какое это имело отношение к вторжению в Европу?»

  «Само по себе ничего».

  «Я вас не понимаю».

  «Так объяснила миссис Нойманн. Если точка A информации Фелкера была передана в Tinkertoy, она была принята; это соответствовало тому, что мы знали раньше. Но если мы вернемся, чтобы посмотреть, с чем он связан, мы обнаружили, что точка AA соединена с точкой BB и точкой CC, и все они проходят через один и тот же трубопровод. А точка ВВ, которая не имела прямого отношения к точке А, касалась Жанны Клермон. Ты видишь?"

  «Как троюродные братья, которые никогда не встречались, – сказал Деверо.

  «За исключением Тинкертой. Никакой связи между Фелкером и Жанной Клермон. За исключением битов информации из дюжины источников, собранных внутри машины ».

  «Если Tinkertoy ненадежен, избавьтесь от него».

  «Но это все». Хэнли пристально посмотрел на спинку сиденья перед ним. «Мы не знаем, что Тинкертой ненадежен. Если мы догадываемся о вторжении на Запад, возможно, информация верна, а наше предположение неверно. Может быть, кто-то ошибся, собирая его или скармливая Тинкертой. НАТО пришло в ярость после того, как они вышли из зоны повышенной готовности. Упомянутая „красная тревога“ возбуждает население, и теперь все в Европе нервничают по поводу этого так называемого движения за мир. Это расстраивает военных ».

  И снова тень улыбки промелькнула на серых чертах лица Деверо. «У мира плохая репутация, не так ли?»

  «Это не шутка, – сказал Хэнли. „Как ни абсурдно, у нас все еще есть два агента, убитых за последние три месяца. И вот, на этой неделе, Фрунзе начал играть „Париж“ “.

  «Откуда мы это знаем?»

  «Мы знаем это», – сказал Хэнли.

  «И каков результат?»

  «Игра еще не окончена».

  «Мы собираемся выиграть войну?»

  "Это не шутка. Ни им, ни нам ».

  «Мы собираемся победить?»

  "Нет. Я этого не понимаю ».

  «Может быть, на нашей стороне нет Бога».

  Хэнли проигнорировал его. «Фирма Лэнгли заинтересована, потому что боится, что мы проводим небольшое расследование их операций в Европе. Особенно в правительстве Миттерана. Это объясняет сообщение, которое мы перехватили в Риме. У меня была встреча с AD в Лэнгли ».

  «Вы его успокоили».

  «Нет. Я сказал ему.»

  Они могли чувствовать толчки двигателей, когда самолет теперь снижался, отталкиваясь от воздушных волн, которые удерживали его в воздухе, улавливая тот баланс между скоростью, отношением и высотой, который заставлял все это работать. Хэнли снова схватился за сиденье, заставляя кровь сжиматься.

  «Мэннинга сбили, а тело сбросили в Сену. Фелкер был убит в Венеции, у него должны были быть друзья из Красной бригады, так что он там скрывался ».

  «Как о нем позаботились?»

  – На самом деле водный автобус. Кто-то сбросил его в Адриатическом море, и его переехал водный автобус ».

  Деверо улыбнулся.

  «В этом нет ничего смешного».

  «Укомплектование реки экипажем, Рид – бабами, Фелкер – Адриатическим морем. Возможно, связь со всем этим – смерть от воды ».

  «Сарказм», – сказал Хэнли.

  «Чего ты хочешь от меня?»

  «Мы нуждаемся в вас.»

  «Потому что я снаружи», – холодно сказал Деверо. «Потому что вы боитесь того, что может быть внутри Секции».

  "Да. Что-то не так. Кажется, все, что мы делаем, известно. И все же мы не знаем, что происходит на самом деле ».

  «Почему ты отправил к ней Мэннинга?»

  Хэнли выглядел пораженным. «Вы знали тогда? О первой миссии? Пятнадцать лет назад?

  «Мэннинг был дураком». Деверо заговорил с усталостью, заглушающей слова. «Он влюбился в нее».

  «Я этого не знал».

  «Вы ожидали, что он вам скажет?»

  «Почему он тогда сказал тебе?»

  «Потому что я не имел для него никакого значения». Деверо остановился, уставившись на пластиковый салон самолета. Он видел за пределами самолета и это место, смехотворно восседающее на волнах ветра посреди бескрайнего неба. «Мэннинг приехал в Сайгон. Был июнь. После Тета, после всего. Для нас все было кончено, но мы растянули его еще на семь лет. Он ненавидел Сайгон, он ненавидел жару и испорченность этого места ».