Текст книги "Разбитый глаз (ЛП)"

Автор книги: Билл Грейнджер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 17 страниц)

  На мгновение ее глаза казались печальными, как будто все воспоминания были окрашены горечью. Но это было всего лишь мгновение. «Мы выпили бокал вина, не так ли? Мы действительно не могли позволить себе здесь поесть, но хозяин все понимал; он думал, что мы влюблены ».

  «Даже такие радикалы, как мы», – сказал Мэннинг.

  «О, не ты, Уильям». Она убрала свою руку из его руки, взяла бокал с красным вином и попробовала его. «Вы никогда не были радикалом; ты любил только меня, и ты мирился с моими друзьями и моими маленькими речами к тебе ».

  Мэннинг покачал головой. «В молодости все являются радикалами».

  «Неужели мы такие старые?»

  «Не ты, Жанна. Ни в коем случае.

  – Значит, ты такой старый, Уильям?

  Он видел ее улыбку, но вопрос его беспокоил; он хотел отвернуть это. "Нет. Не сейчас. Каждый раз, когда я вижу тебя, я молод ».

  «Но когда ты уйдешь, тогда ты стар?»

  Мэннинг ее не понимал. На мгновение между ними воцарилась тишина. Затем она поставила стакан и снова коснулась его рукой белой скатерти.

  «Не будь торжественным, Уильям. Весна, мы вместе, и этого достаточно. В тебе слишком много романтики ».

  «А ты, Жанна?»

  «Для меня этого достаточно», – сказала она.

  Но озадаченное выражение осталось на его лице. Он хотел было что-то сказать, но Анри подошел к столу. Анри был крупным мужчиной в белой рубашке и галстуке, с большим круглым лицом, похожим на полнолуние, окаймленным желтыми облаками волос.

  «Мадам», – сказал он.

  «Месье», – ответила она формально, как парижане приветствуют друг друга. «Я не очень хочу сегодня вечером, Анри. Уильям? Вы сделаете заказ? »

  "Форель. Свежее и лучшее, что я видел за несколько месяцев, должно быть, это предвестник нового сезона ».

  «А лимонный соус?» она сказала.

  «На этот раз с луком-шалотом».

  «Звучит замечательно. Как ты думаешь, Уильям?

  Он сдался, улыбнулся и присоединился к ней в заказе. Она заказывала еду с чувственным восторгом, всегда начиная с проформы «не слишком много» и заканчивая особыми заказами картофеля и салатов.

  Весь день было тепло. Небо было заполнено быстро движущимися кучевыми облаками, из-за которых солнце то появлялось, то вылетало, как школьник, играющий в игру.

  «О, вот он, Уильям, – сказала она, указывая элегантным пальцем на старика, который теперь возвращался в ресторан через парк. „Он будет играть за нас“.

  Старик запел сентиментальную песню, играя мелодию ловкими пальцами, но растягивая аккорды, чтобы выжать из них последнюю каплю ностальгии. Это была меланхолическая песня, как последняя веселая песня вечера или последняя музыка Рождества, затихающая в новом году. Сладкие нотки отчетливо разносились в легком ветерке, который шелестел по деревьям в оазисе тишины, образованном фалангой жилых домов вдоль двух сторон треугольного парка. Место, где Дофин был сбит с толку вечерним гулом города; здесь, на берегу реки Ситэ, посреди Сены, они могли бы быть в загородной гостинице или устроить пикник в воскресенье днем ​​в садах Версаля.

  «Спустя столько лет, – сказал он. „Я не ожидал, что снова разделю с тобой первый день весны“.

  Она быстро подняла глаза и увидела его глаза, и они ждали ее. Она отвернулась и посмотрела на старика, играющего в парке.

  – Ваш роман, Уильям, – тихо сказала она, не глядя на него, глядя на старика и глядя на что-то в памяти. «Это продолжается до нашего среднего возраста».

  «Каждый момент сейчас – только отражение прошлого».

  Она повернулась к нему. «Это Пруст?»

  "Нет. Только Уильям Мэннинг ».

  Она рассмеялась, и он понял, что все в порядке. На мгновение он почувствовал, что зашел слишком далеко, что он что-то ей предал. Или она отговорила его от себя.

  Он не мог никому это объяснить, ни Кизону, ни Хэнли; это не может быть помещено в отчет обратно в Раздел. Он добился успеха. Он восстановил с ней контакт. Он успешно солгал ей. Он позволил связям развиваться так, как хотел Хэнли. Чего он не мог сказать, так это того, что он обнаружил, что все еще любит ее; но ведь любовь не была прерогативой спецслужб.

  И все же эта вторая любовь принесла с собой чувство вины, настолько глубоко запечатленное в том, что он сделал с ней, и в том, что он будет делать снова, что любовь казалась более сильной, как темная граница усиливается в глазах смотрящего. . Теперь он любил Жанну не из жалости к тому, что он сделал или сделает снова; он не сентиментален своей тоской по ней; и все же эта любовь была для него гораздо страшнее, чем все, что случилось с ним за пятнадцать лет его работы в Отделении. Возможно, потому, что они стали старше; возможно, из-за всех зим, эта весна казалась такой хрупкой.

  «Уильям? Что вы делали сегодня?"

  Он был поражен; музыка закончилась. Она смотрела на него.

  "Немного. Это было медленно; Я пошел во дворец, чтобы посмотреть, что ваш лидер национализировал сегодня, но он отдыхал от своих трудов ».

  Она нахмурилась. «Вы не понимаете».

  «Извини, я не хочу ссориться с тобой из-за Миттерана. Я имею привычку быть слишком циничным. Я получил телекс от редактора, он сказал, что хочет дать оценку движению за мир. Это будет второй за два года ». Он поморщился. «То же движение за мир, те же унылые лидеры, те же ...»

  «Да», – сказала она. «Та же муторная тема. Мир – такая скука, не правда ли? »

  «Я думаю, это утомительно; в лучшем случае это утомительно ». Он улыбнулся, но она не ответила.

  «Ничто так не волнует, как война», – сказала она. «Ничто так не оживляет, как мысль об убийстве».

  «Смерть делает жизнь более драгоценной». Он продолжал улыбаться, но ее взгляд был горьким, и он понял, что споткнулся.

  «Чьей-либо смерти. Вам недостаточно одних и тех же острых ощущений ».

  «Жанна. Движение за мир – это притворство, трусливый путь ».

  «Люди трусы, если не хотят умирать?»

  «Все умирают», – сказал Мэннинг.

  "Да. Но быть сожженным или разбомбленным. Или я забываю, Уильям, ты американец, ты не пострадал от оккупации, не погиб от самолетов и не слышал звуков пушек за пределами своего дома.

  «Я достаточно видел смерть».

  "Да. Корреспондент во Вьетнаме. Но тогда они не были твоим народом, твоим домом ».

  «Мои друзья погибли так же, как и мои враги, – сказал он.

  «Итак, Уильям, это ужаснее, чем то, что ты не можешь восстановить мир в любом месте своего разума выше, чем раздражение, нанесенное тебе редактором твоей службы новостей».

  «Черт возьми». Она увлекла его так далеко, и он понял, что хочет сразиться с ней, что она пробудила в нем какую-то частичку, что возродило воспоминания. «Какое отношение к миру имеют посмертные маски на парадах, у костров, сожженных флагов и„ Долой США “?»

  «У кого есть бомбы, как не у американцев?»

  «Французы, например. И Советы ».

  "Да. Революция тоже должна начаться здесь ».

  "Революция. Вы имеете в виду, что Европа теперь обращается к миру после того, как утомила мир столетием войн ».

  «Это не 1914 и не 1939 год. Это больше не Европа в ваших учебниках истории. Эти дети на улицах носят маски смерти, но у них нет иллюзий, Уильям. Не о войне. Не о народах ».

  «Не могу поверить, что говорю с женщиной, которая работает на самое шовинистическое правительство в мире, о мире, конце народов, простой анархии». Он наклонился вперед, чтобы слова, произнесенные тихим голосом, ударили ее пощечину, причинили ей боль. «Никаких парадов на Полях больше нет? Нет памятников под Триумфальной аркой? Не откажется ли президент Франции от своих мемориальных прогулок по Нормандии, чтобы отдать честь погибшим на войне? Или не возложить красные розы в Пантеоне? »

  «Миттеран из другого времени. Он не может помочь своей истории больше, чем я, но он может сочувствовать новому времени ».

  «Ты слишком стар, чтобы серьезно относиться к этой чепухе».

  «Поскольку, как вы говорите, Уильям, я„ слишком стар “, я должен отнестись к этому более серьезно. Только у детей есть время для игр; только у дураков, Уильям, есть время на патриотизм.

  «Знает ли Миттеран, что на него работает анархист?»

  «Миттеран знает мою историю». И теперь горький оттенок притуплял каждое слово. «Я сказал им правду. Я не присоединяюсь к правительству, маскируясь. Я не так важен для них, но то, что я думаю, делаю или говорю, для меня важнее, чем любое положение в режиме ».

  «Я не хочу ссориться с тобой». На самом деле это было правдой, но слова несли в себе силу, неподвластную ему.

  «Но ведь сражаться благородно? Война оживляет ».

  «Жанна».

  «Нет, Уильям. Давайте не будем иметь мира между нами ».

  «Жанна».

  «Нет.» На мгновение ему показалось, что он увидел в ее глазах намек на слезы, но она не заплакала. «Нет», – повторила она, качая головой. «Вы слишком рассердили меня, потому что вы слишком циничны. Вы не были циничными; в этом трудность запоминания, когда мы были молоды. Вы всегда должны сравнивать то, что вы стали, с тем, чем вы были когда-то ».

  Что я был? – внезапно задумался Мэннинг. Но он солгал. «Я такой, каким был. Я был молод и галантен ».

  «Ты никогда не был таким молодым, Уильям; даже когда – даже в те дни – у вас был резерв. У вас не было страсти. Похоже, у тебя никогда не было юности ».

  «У меня была страсть», – сказал он. «Для тебя.»

  «Да.» Она долго смотрела на него. «Мне было интересно, что это за скрытность в тебе. Я был очарован тобой. Ты выглядишь таким крутым, таким далеким ».

  «Никогда для тебя».

  "Да. Даже мне.

  «Это не правда.»

  «Я любила тебя», – сказала она.

  «Я сказал тебе, что люблю тебя», – сказал он.

  «Да.» Мягко. «Ты сказал мне.»

  По улочке к ним подошел старик с гармошкой. Мэннинг вытащил из кармана двадцать франков и протянул ему. Старик поклонился и улыбнулся. «Весна», – сказал ей старик. «Хотите песню?»

  Она отвлеклась. Она посмотрела на старика, и ее настроение снова изменилось; он мог видеть это в ее глазах, в том, как они отражали свет умирающего дня.

  «Спасибо.»

  «Что бы вы пожелали?»

  «Что-нибудь.»

  Старик снова заиграл, ласково, струями тянувшись к душе. Песня не была красивой, но подходила моменту.

  «Мне очень жаль, Жанна», – сказал он.

  «Мы не будем об этом говорить».

  Они ели тихо, как будто спор их утомил; но это была не битва, это были воспоминания о пятнадцатилетней давности, которые ожили.

  «Жанна Клермон, – подумал он, – кем ты стал?» Что я сделал тебе? Но как только он подумал об этом, он понял, что эта мысль ему понравилась. Акт предательства каким-то образом сделал воспоминание об их романе окончательным и весьма красивым. Иначе как бы все закончилось? Продолжали бы они и дальше, пока это не закончилось бы взаимными обвинениями и актами ненависти, днями и ночами растущей ненависти?

  У нее теперь не было любовников, это было ясно.

  Три года назад ее муж Жискар умер от лейкемии. Его смерть не сильно ее огорчила, и она возобновила свою девичью фамилию, что не шокировало никого, кто ее знал. Она была хорошей женой Жискара, ее друзья соглашались, и она не вызвала ни одного скандала за четыре года их брака. Жискар. Они сказали, что она вышла за него замуж из жалости; он следил за ней, как собака, в течение многих лет. И она вышла за него замуж без любви, но с определенной добротой, которая была очевидна всем, кроме Жискара.

  Он пригубил остатки вина и созерцал ее в свете огней ресторана, который пронзил мягкую тьму, опускающуюся на город. Они сидели вместе в этом ресторане пятнадцать лет назад. Он любил ее и хотел ее предать; Любил ли он ее сейчас, даже когда снова пытался использовать ее?

  да.

  Эта мысль преследовала его, когда они выходили из ресторана и переходили Пон-Нёф на левый берег. Внизу темные, бурные воды Сены упорно бились о древние пирсы. Она молча взяла его за руку, и он почувствовал ее дрожь.

  «Будет дождь», – сказала она. «Я всегда чувствую это на ветру ночью, после первого теплого дня. В конце всегда идет дождь ».

  Улица Мазарин была узкой и извилистой, грязной улицей, несмотря на ежедневную мойку дворников, которые выходили со своими старыми длинными метлами.

  Он чувствовал ее легкий вес рядом с ним, чувствовал тепло ее прижатия к нему; так они и раньше шли по неизменным улицам города. Какая польза от памяти, кроме как причинять боль?

  «У нее такие же духи», – подумал он; но было ли это правдой или это всего лишь игра ума? Однажды он назвал ее революционеркой в ​​шелке; он издевался над ней, а она смеялась, потому что это было то, что он имел в виду.

  «Над чем ты смеешься?»

  «Я вспоминаю, – сказал Мэннинг. „Вы были так радикальны, но всегда пользовались косметикой, всегда пользовались духами“.

  «Я женщина», – сказала Жанна, объясняя все. «Разве в вашей природе нет противоречий?»

  «Вы видите?»

  «Я вспомнил, что ты был таким торжественным, и все же внезапно превратился в ребенка. Помните, когда вы хотели сразиться с Верденом из-за этого инцидента?

  «Верден хотел тебя».

  «Ты помнишь».

  «Он подстрекал меня. Я не возражал против этого; Я думал, что он тебя использовал.

  «Но вы использовали меня», – сказала Жанна.

  Он остановился и посмотрел на нее. «Я любил тебя.»

  «Возможно, Верден тоже любил меня».

  «Не так, как я любил тебя».

  «Уильям», – сказала она, как будто что-то начала. Но потом она остановилась. Было ли что-то, что она не хотела ему сказать?

  «Спокойной ночи», – сказал он наконец. Они стояли у двойных дверей на входе в ее многоквартирный дом. Здание было старое и немодное, увенчанное горгульями.

  Затем он нежно поцеловал ее. Прошло шесть недель с тех пор, как он договорился с ней о встрече. Он объяснил в отчете Хэнли, что это трудный вопрос; Жанна не была дурой, но ее нужно заставить поверить ему. Он тщательно выстраивал ложь о своих отношениях с ней.

  Неожиданно она прижала его к себе и позволила поцелую задержаться между ними. Когда они оторвались друг от друга, у них перехватило дыхание, они немного удивились, растерялись. Она не отпускала его; она держала его за руку.

  – Буря, – сказала она наконец. «Ты чувствуешь, как ветер поднимается?»

  «Сейчас весна», – сказал он. «Вы помните ту ночь, когда мы спали на диване в квартире Вердена и смотрели дождь? Окна были открыты, мы чувствовали запах падающего дождя ».

  «Я не могу тебя отпустить, – сказала Жанна.

  Он не говорил.

  «Видишь ли, я предаю себя; Когда я увидел тебя тем утром в пивном ресторане напротив книжного магазина, я подумал, что со мной этого не случится. Я не ненавидел тебя; это было так давно, и вмешалось столько воспоминаний. Но я не думал, что мне напомнят о любви к тебе. Память была мертвым пеплом, холодным, бесполезным, неспособным к теплу ».

  Он приложил палец к ее губам, но она отвернулась от него. Когда она посмотрела на него, ее глаза были влажными.

  «Любопытство – я думал, что увижу тебя один раз, просто чтобы снова услышать, как ты говоришь, чтобы увидеть твои глаза, когда ты смотрел на меня, чтобы услышать твой смех. Только один раз, и я отпущу тебя и больше никогда тебя не увижу. И, может быть, всего лишь второй раз, тогда я позволю себе быть с тобой, просто чтобы снова почувствовать твою руку в своей; снова прогуляться с вами по rue des & # 201; coles, как мы. Ты помнишь это?"

  «Но я помню», – сказал он. «Все.»

  «О, Уильям». Это было негромко. Низкий и преследующий, и его голос разорвал его.

  «Поэтому я сказал, что буду видеть тебя каждый раз в последний раз, снова и снова, чтобы увидеть, помнишь ли ты все, что я помнил, чтобы убедиться, что я не видел тебя во сне. Я хотел увидеть твои недостатки, увидеть, как ты исказился, увидеть, что ты не тот идеал, который я носил в моей памяти ... »

  Наконец он понял: она плакала. Не плакала громко, но в ее голосе были слезы. В мгновение ока ее душа за глазами переместилась, и она оказалась обнаженной, чтобы столкнуться с собственной болью.

  Он мог только держать ее.

  Спустя долгое время она провела его через внешнюю дверь в старое здание и через коридор мимо комнаты спящего консьержа. Она заглянула в окно консьержа, небрежно произнесла «Добрый вечер, мадам» и продолжила подниматься по лестнице. Он проследовал за ней по извилистым пролетам в тускло освещенных коридорах к ее собственным комнатам, к двери с двойным замком.

  В комнатах было темно. Они переходили из комнаты в комнату, и она их не зажигала. В передней она открыла окна на балкон и встала на нем. Внизу извилистая улица Мазарин все еще была полна уличной жизни; выше, над крышами города, они могли видеть красные облака, отражающиеся на фоне городских огней. На острове ярко сверкали шпили Собора Парижской Богоматери. В комнату ворвались прозрачные шторы. Приближающийся шторм казался им свежим; молния разорвала небо на куски, и по крышам прогрохотал низкий, уверенный гром.

  В тот момент он хотел оставить ее. «Я не смогу снова использовать тебя, – подумал он. Я не мог тебя предать.

  Но он присоединился к ней на балконе. Ветер трепал их одежду. Они стояли очень близко, положив руки на кованые перила. Он чувствовал головокружение, непривычный к голой высоте, к ней так близко к нему.

  Она долго не смотрела на него, а смотрела на город. Он смотрел, как ее лицо отражается в молнии.

  А потом она повернулась к нему. «Я не буду больше спрашивать тебя, почему ты бросил меня, Уильям», – медленно начала она, голос звучал странно, отстраненно, но все же почти шепотом.

  «Жанна, ты знала, что меня перевели и ...»

  «Нет.» Она приложила кончик пальца к его губам. «Не говори мне ничего, только это – почему ты вернулся ко мне, Уильям?»

  «Несчастный случай», – сказал он.

  Она посмотрела в его глаза, прежде чем заговорить снова. «Память могла хватить на всю жизнь. Мне больше не было больно вспоминать о тебе. Но ты вернулся. Я снова чувствую все раны ».

  «Я видел тебя», – сказал он. «Я не мог бы с тобой разговаривать. Я знал, что ты здесь, когда меня отправили обратно. Я видел ваше имя в справочнике. Я знал, что ты здесь.

  «Вы следовали за мной», – сказала она.

  "Да. Я просто хотел сначала увидеть тебя. Конечно, в большинстве случаев это было правдой. Он коснулся ее руки. «Как и ты, я хотел тебя видеть. Один раз. А потом я подумал поговорить с тобой.

  Она закрыла глаза, как будто от боли. Через мгновение она их открыла. В комнате было тихо, но ветер нарушал ее спокойствие. Внезапно бумаги на столе полетели по комнате, разбрызгиваясь на дальней стене. Ни один из них не двинулся с места и не заметил этого.

  «Пойдем, – сказала Жанна Клермон. „Мы будем лежать вместе на диване и смотреть шторм. Как и у нас “.

  И когда они были обнажены, и она накинула на них покрывало, Мэннинг почувствовал, как ее тело движется под ним, бледное тело, которое он вспомнил, которое он теперь снова увидел; он почувствовал, как ее рука на его шее притягивает его к себе. Ее тепло бросилось на него; он не знал до этого момента, насколько он стал холодным. Они слышали капли дождя на маленьком балконе за высокими окнами. Шторы кружились, как призраки.

  Он чувствовал себя падающим; он закрыл глаза, чтобы не видеть падения.

  Он почувствовал ее и коснулся ее, и она коснулась его. Губы, мягкость, влажность; уступчивость и потерянность; казалось, что вакуум взорвался вовремя и разбил его тысячей осколков памяти, разрезая его плоть и пронзив его.

  7

  ВЕНЕЦИЯ

  Старинные часы на Часовой башне пробили семь часов, и голуби, как будто не слышали этого звука тысячу раз раньше, внезапно поднялись на большую площадь перед собором Святого Марка и построились пируэтами вокруг фасада. ад зданий.

  Время.

  Фелкер поднялся из-за стола в ресторане, где он наблюдал за площадью в поисках каких-либо признаков того, что план не будет реализован. В сообщении американца говорилось, что он должен прибыть точно вовремя, но Фелкер знал, что опоздать намного безопаснее.

  Третий катер был выкрашен в белый цвет. За рулем сидел молодой угрюмый итальянец в бело-синей полосатой матросской рубашке из плотного хлопка. На нем был грязный берет, и он не брился несколько дней. Его лицо было вызывающим, и глаза, казалось, надулились, когда они наблюдали, как он приближается.

  «Вы нанимаетесь?» Фелкер начал с резкого исполнения итальянского.

  «Как вы думаете, почему я сижу здесь? Я похож на туриста? »

  «Ты отвезешь меня на Лидо?»

  «Почему ты хочешь пойти в Лидо в такой час? Вы можете сесть на вапоретто ».

  «Я хочу эту лодку».

  Тогда молодой человек неожиданно улыбнулся, но улыбка не имела ничего общего с весельем. «Это будет стоить вам вдвое. Я не могу быть уверен, что получу билеты с острова сегодня вечером ».

  «Меня не волнует стоимость».

  «Это ваши деньги. Тридцать тысяч лир ».

  «Это слишком много.»

  «Тогда найми другую лодку».

  Но Фелкер поднялся на борт. Он сел на красные подушки в корме лодки.

  «Заранее.»

  «Все в порядке.» Он вытащил из кармана испачканные банкноты в десять тысяч лир. Они совершили сделку, и молодой человек снова повернулся к рывку лодки. Он повернул ключ в замке зажигания, и мотор ожил. Он протянул руку вперед и назад, сбросил канаты и ловко повернул лодку в канал, стараясь не задеть сваи.

  На просторах темной Адриатики, всего в двух милях от площади Сан-Марко, в тусклом свете ждало Лидо.

  Фелкер смотрел в темноту; морской бриз омыл его пустое лицо. Вода была кромешной тьмой; огни Лидо были единственным признаком существования острова. Лодка медленно плыла по волнам тихого моря; волны поднимали лодку, и дно сотрясалось каждый раз, когда она опускалась в корыта.

  «Огни», – сказал Фелкер.

  «Что ты сказал?»

  «Огни».

  «Лидо?»

  «Ходовые огни. У вас нет ходовых огней на этой лодке?

  «Я не люблю их использовать. Заменить их дорого. Я вижу достаточно хорошо; это все, что имеет значение ».

  «Но что, если ты во что-нибудь ударишься?»

  Наступила тишина.

  «Вы пытаетесь сказать мне, как управлять моей лодкой?»

  Фелкер заговорил в затылок итальянца. «Вы могли ударить что-нибудь в темноте».

  «Я никогда не бью ничего, чего не собирался бить».

  На мгновение это замечание не произвело впечатления на Фелкера; но он был обучен, раньше он быстро реагировал.

  Он посмотрел вверх.

  Угрюмый человек за штурвалом повернулся, когда лодка плыла по волнам к Лидо. В руке у него был большой черный пистолет.

  Первый выстрел попал Фелкеру в правое плечо и развернул его наполовину, отбросив назад на красные виниловые сиденья.

  Глушитель.

  На мгновение ошеломленный, прежде чем началась боль, Фелкер даже не знал, что в него стреляли.

  В следующий момент он перепрыгнул через борт и упал в бурные воды Адриатики.

  Вода сомкнулась над его головой, и он затаил дыхание, когда тонул, экономя силы для борьбы с возвращением на поверхность. В чернильной глубине его туфли казались тяжестью на ногах. Он позволил себе еще немного погрузиться в воду, отталкивая их сначала пяткой, а затем голыми пальцами ног. Затем он подскочил вверх и после мучительного момента всплыл на поверхность.

  Он ничего не видел.

  Затем он услышал мурлыканье моторной лодки в темноте. Молодой человек его искал.

  Он осторожно ходил по воде; он почувствовал, как пульсирующая боль в плече захлестнула его. Он не хотел принимать боль; он и раньше страдал от боли. Он на мгновение закрыл глаза и почувствовал, как соленая вода царапает веки. Он терпел боль, и когда волна боли прошла, он почувствовал, как в нем нарастает тошнота. Вода была холодной, и его живот стал жестким; через мгновение холод притупил боль. Его правая рука становилась все жестче с каждой минутой в все еще ледяной родниковой воде.

  Фелкер не запаниковал; он медленно повернулся в воде и стал искать ориентиры. Оказалось, что площадь Сан-Марко и Лидо были примерно на одинаковом расстоянии от него, примерно в миле каждая. Молодой человек в лодке тщательно выбрал место.

  Вдруг он увидел белую вспышку в воде.

  Лодка повернулась, понеслась к нему, на этот раз с включенными ходовыми огнями и прожектором, исследующим черные волны.

  И снова он позволил своему телу погрузиться в воду. Одежда потянула его вниз, и он расстегнул пояс, находясь под водой, и вытолкнул его из мокрого липкого материала брюк. Его пистолет утонул под ним в ледяной тьме. Вода давила ему на грудь и лицо, но он осторожно плыл под водой так долго, как мог.

  Он увидел, как над ним проплыло белое днище лодки. Он больше не мог этого выносить. Он вдохнул, и вода хлынула ему в нос, легкие и рот; в отчаянии он всплыл на поверхность, хватая ртом воздух. На этот раз его охватила паника; это была паника, которую он испытал, когда британские агенты пытали его в убежище в Германии.

  Его правая рука была совершенно окоченевшей, теперь в памяти не было ничего, кроме воспоминания о руке. Было трудно идти по волнам вслед за белой лодкой. Воды подняли его, волны ударили по нему. Море стало грубым. Он снова проглотил воду и задрожал. Холод давил снаружи и изнутри.

  Он прислушивался к белой лодке, но теперь была только тишина. Медленно, с болью, он начал неуклюже плыть одной здоровой рукой к огням площади Сан-Марко; возможно, это была не миля, как казалось; расстояния обманули в воде.

  Он боролся десять минут, но огни острова Венеция казались ближе. Вода, казалось, затягивала его, ощупывала оголенную кожу ног, онемела ступни, онемели руки, протянутые в темноте.

  А потом он увидел это.

  От Лидо несся большой серый силуэт громоздкого вапоретто с горящими огнями. Фелкер начал отчаянно махать здоровой рукой, но каждый раз, поднимая руку, он немного погружался под воду. Он крикнул лодке.

  А потом большой медленный водный автобус немного изменил направление.

  Они его видели! Фелкеру хотелось рассмеяться. Они шли за ним.

  Выжить, выжить!

  Выжил на Мальте и в засаде, выдержал британские пытки, выжил в Лейкенхите; снова и снова, и теперь он переживет это, вернется в свои комнаты, примет теплую ванну, переоденется в сухую одежду, сядет на полуночный поезд на материк и поедет в Бремен, найдет своих друзей, обнаружит, что пошло не так -

  Лодка ударила его, перевернулась и заскользила дальше; останки были вбиты в винты в задней части старого корабля, на котором он двигался.

  8

  ВАШИНГТОН

  Любой, кто следил за Хэнли этим утром и знал его привычки, был бы удивлен.

  Каждый день, ровно в одиннадцать сорок пять часов утра, он покидал свой холодный, пустой кабинет, скрытый в каменном здании здания Министерства сельского хозяйства на Четырнадцатой улице, и шел через два квартала к маленькому бару с грилем, который все еще пережил вторжение. более модный Вашингтон вокруг него. Каждый день он заказывал один и тот же обед – один чизбургер и один сухой мартини – и он сидел в одной и той же будке в задней части узкой закусочной и оставлял те же чаевые по завершении трапезы.

  Но сегодня утром, хотя он ушел в обычное время и двинулся по той же улице, он повернул на К-стрит и прошел два квартала на запад до Шестнадцатой, снова повернул, перешел улицу против света и вошел в большой офисный комплекс на L. Улица, всего в двух кварталах от здания Вашингтон Пост .

  Он знал, что телефонные инструкции были срочными, но спокойный голос точно сообщил время и место встречи и даже дорогу туда. – Хэнли должен был уйти в обычное время, – приказал голос. «Но как, черт возьми, они узнали о обычном времени», – подумал Хэнли, а затем отбросил его. Конечно, они бы знали об этом.

  Необязательно было говорить Хэнли, чтобы он оставался одному.

  Он уже встречался с этим мужчиной однажды раньше, во время дела в Гданьске. Это было почти то же самое. Возможно, было хуже.

  Хэнли прошел через узкий вестибюль здания к двери с надписью « Лестница» , которая вела вниз по бетонному колодцу в подземный гараж. По словам человека, который утром звонил ему домой, в гараже было два этажа. Мужчина, которого он встретит, будет ждать на нижнем из двух этажей цокольного этажа.

  Шаги Хэнли глухо отдавались лестнице, когда он медленно спускался.

  У него не было пистолета, хотя он имел право носить его, и ему даже был выдан стандартный револьвер Colt Python .357. Он не любил пистолеты, потому что плохо ими пользовался. Кроме того, он не мог поверить, что существует реальная опасность; он не был полевым агентом; он был в Вашингтоне.

  Послание из Рима положило начало делу. Он получил его тридцать два часа назад.

  Фелькер. Он исчез до последнего контакта в Венеции.

  Хуже того, четыре часа спустя агент по имени Каччиато был найден на дне пустой лодки для доставки кока-колы, свободно плавающей в бурных водах заднего канала в старом городе. Это было живописное убийство, и фотографии мертвого агента были разбросаны на первых полосах итальянских газет. В анонимном сообщении, отправленном агентству Reuters в Риме, Каччиато был правильно идентифицирован как агент разведки Соединенных Штатов и отдела R; но корреспондент Reuters по совместительству, который проверил американское посольство, был проинформирован о том, что R-секция не работает в Италии. Итак, агент Рейтер предположил, что он агент ЦРУ.

  Хэнли получил факсимиле первой полосы миланской газеты Corriere della Sera. Каччато в своем знакомом галстуке-бабочке, казалось, спал на снимке. Следа почти не было видно, проволока для ударов была такой тонкой. Профессиональная работа.

  Перед тем, как его убили, Качиато передал Хэнли образец шифра Фелкера. Секция согласилась заплатить Фелкеру, по крайней мере, до тех пор, пока он не приедет в Соединенные Штаты. Книга была важна, но миссис Нойман думала, что сообщение Фелкера было достаточно длинным, чтобы его можно было взломать. Это была утомительная задача, и теперь она и ее «гении» компьютерного анализа взялись за дело.

  Старик был явно недоволен развитием событий.

  «Гребаная оппозиция», – буркнул он.

  «Мы так полагаем».

  «Что случилось с Фелкером?»

  «Я не знаю.»

  «Может, он нарезал Каччиато кубиками».

  «Я так не думаю; это действительно не имело бы никакого смысла. Это возможно, но в этом нет никакого смысла ».

  «Англичане охотились за Фелкером».

  «Они были за много миль». Тогда Хэнли замолчал. «По крайней мере, мы предполагаем, что они не были так близки по следу. Мы не смогли получить возражения от Brit Intell ».

  А потом, этим утром, ему позвонили на его не включенный в список домашний телефон, вытащив его из туманного сна. Этот звонок поразил его почти так же, как звонок, который он получил четыре года назад после проблемы в Гданьске и последующего нарушения правил. Но это была совсем другая ситуация.

  На нижнем уровне гаража стояли сверкающие машины, заключенные в свои стойла, как соколы в капюшонах. В инструкциях было очень четкое указание времени и места, но неясно, сколько времени ему придется ждать. «Вероятно, они наблюдают за ним, – подумал Хэнли, – чтобы убедиться, что он один.