Текст книги "Разбитый глаз (ЛП)"

Автор книги: Билл Грейнджер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)

  По крайней мере, Катарина поняла. Она понимала боль того, что он сделал, даже если другие действовали так, как будто он предал дело страны.

  «Теории в игре не проливают кровь», – сказал он однажды Кэтрин. «Я могу предотвратить войну, потому что могу сдерживать амбиции глупцов Найи».

  «Но не в Афганистане, не в игре в Кабуле», – с горечью сказала она.

  "Нет. Но они узнали; они должны доверять мне, доверять Нае, доверять индексу Бронского ».

  Слова казались ему пустыми, даже когда он их произносил. Почему ему нужно верить? Паранойя свирепствовала в высших эшелонах партии и в армии; почему паранойя увидит правду в том, что он пытался сделать?

  Головные боли вернулись к нему за две недели до начала игр. Каждую ночь он сидел один в своем кресле у окна квартиры и впадал в ступор, в то время как боль распространялась по верхней части его черепа и по линии жесткой челюсти, в то время как боль щипала его глаза и его бледная кожа побледнела и потянулась. Катарин знала о его боли и была бессильна ее предотвратить. Она только сидела с ним, пока он напился, чтобы заснуть, слушала его, когда он говорил, прикрывая его, если он засыпал в кресле у открытого окна.

  «Я что-нибудь забыл?» Он задавал этот вопрос снова и снова, заставляя своих сотрудников открывать статистику за статистикой, разрабатывать новые элементы для программы игр, чтобы гарантировать, что игры будут настолько точными, что даже динозавры из старшего персонала примут результаты на этот раз. Вторжение в Западную Европу. Нет, подумал Гаришенко; на этот раз не должно быть никаких двусмысленностей, никаких просчетов со стороны таких людей, как Варнов.

  Дверь его кабинета открылась, и появился Толинов. Его молодое лицо было угрюмым, голубые глаза – холодными. Как и другие, особенно молодые, он был возмущен назначением на сторону Гаришенко в военной игре под названием «Париж».

  "Где ты был? Игра откладывается, ожидая вас ».

  «Меня вызвал Game Master».

  «Что он хотел?»

  Толинов смотрел прямо на него. В его глазах не скрывалось презрение к низкорослому круглолицому генералу, который хорошо разбирался в компьютерных играх. «Я не могу сказать.»

  «Но я командир».

  "Я не могу сказать. Это было запрещено ».

  «Мы ждали вашего ответа», – саркастически сказал Гаришенко, сдерживаясь.

  «Я ответил».

  «Ну, а где это?»

  Молча Толинов протянул ему листок, на котором было написано несколько знаков. Гаришенко уставился на нее.

  «Это французский ответ?»

  "Да. Нет ответа. Франция не будет действовать ».

  «Вы ошибаетесь, майор Толинов. Франция – ключ к играм; конечно Франция ответит ».

  «Он не ответит», – сказал Толинов.

  «Черт тебя побери, дай мне посмотреть твои приказы».

  «Не могу, товарищ генерал. Приказы… мои приказы не отвечать ».

  Глаза Гаришенко широко раскрылись, когда он посмотрел на холодное лицо и голубые глаза. Головная боль, которая разгоралась и утихала за дни и ночи игры в комнате без окон, теперь усилилась. Он почувствовал боль, двигающуюся по его лбу, за глазами.

  «Кто отдавал вам приказы?»

  «Я не могу сказать.»

  «Это безумие, это вообще не игра. Конечно, Франция ответит. Я заставлю Францию ​​ответить ».

  «Это не вычислит, генерал».

  Тогда Гаришенко взревел не от слов, а от боли. Он поднялся на стуле, поплелся по унылому ковру к компьютерной консоли и сел. Его пальцы быстро танцевали по клавишам, вводя код доступа для «Франции». Он составил вопрос, спрашивая о текущем боевом статусе французских войск.

  «СТАТУС: НОРМАЛЬНО ВСЕ СЕКТОРЫ».

  Обычный. Гаришенко внимательно посмотрел на слова, а затем напечатал единый боевой приказ, включающий движение третьего батальона Шестого французского гарнизона в Берлине в сектор 973 Восточной Германии.

  Компьютер на мгновение вспыхнул, переваривая приказ. Ждать пришлось долго. Экран смотрел на них с серым пустым лицом. А потом на экран посыпались слова.

  «ЭТО НЕ ВЫЧИСЛИВАЕТ».

  «Это неправильно, это неправильно», – сказал Гаришенко, снова нажав клавишу доступа. «Это полное безумие».

  «Генерал Гаришенко, – сказал Толинов. „Это бесполезно.“

  «Черт тебя побери, этого не может быть, мы эту чертову штуку запрограммировали».

  «Общий…»

  Гаришенко повернулся на стуле. «Это нужно вычислить, разве вы не понимаете? Как Франция может не ответить на вторжение в Западную Европу? »

  Толинов ничего не сказал.

  Гаришенко потянулся к красному телефону; это была линия к Мастеру игры. Телефон щелкал и жужжал, и в трубке раздался голос.

  «Найя неисправна, она не посчитает французского ответа».

  Мастер игры ничего не сказал.

  "Понимаешь? Он не посчитает французского ответа ».

  «Возможно, это французский ответ», – сказал наконец Мастер игры сухим шепотом.

  «Я запрограммировал Найю, это не французский ответ на вооруженное вторжение».

  «Французской территории ничего не угрожало».

  «Черт возьми, это неправильно, это совершенно неправильно».

  «Вы должны играть в игру, как наставляет Найя».

  «Но есть французский ответ».

  Тогда Гейм-Мастер заговорил медленно. «Нет, товарищ, нет».

  ЧАСТЬ ВТОРАЯ

  Воссоединение

  Все разваливается; центр не может удерживаться;

  Простая анархия распространяется на мир,

  Потускневший от крови прилив рассеивается, и повсюду

  Церемония невиновности утоплена ...

  – WB YEATS

  11

  HERBERT QUIZON

  Было всего два, когда Уильям Мэннинг позвонил в дверь квартиры Кизона.

  Когда старик медленно открыл дверь, он, казалось, на мгновение поразился, увидев Мэннинга.

  – Вы сказали, что два часа, – раздраженно сказал Мэннинг. Он вообще не хотел сюда приходить. Каждый визит к Куизону только утаскивал его обратно в мир теней, из которого он пришел. Они подкрепляли реальность: его связь с Жанной Клермон была лишь частью небольшой работы Секции.

  «Ну конечно.» Дверь открылась шире. «По мере взросления не ожидаешь никаких добродетелей от молодых». Куизон улыбнулся своему афоризму – как он это делал часто – и отошел в сторону, пропуская Мэннинга. Большая дубовая дверь закрылась за ними со щелчком как минимум двух замков.

  Мэннинг ждал в фойе, пока Квайзон проведет его через холл. Квартира была большая, и Кизон купил ее в тот день, когда такая квартира на бульваре Ришар-Ленуар не казалась такой дорогой. Старик прожил здесь один около тридцати лет.

  «Пойдем в маленькую комнату», – сказал Куизон. Он провел Мэннинга по темному коридору в запертую комнату. Он вынул ключ из своего цветочного халата – Кизон был одет в рубашку, галстук и брюки и все еще был в халате, пока в четыре часа дня не вышел на свой первый аперитив, – и толкнул стальную дверь. Сталь. Это показалось Мэннингу такой странной мерой предосторожности; и все же все, что было сделано в той жизни, в которой жил старик, казалось странным.

  В комнате было полно книг, карт и желтеющих копий всех парижских газет. Были и ящики для документов, набитые вырезками, накопленными за тридцать лет работы наблюдателем в Париже, сначала для ЦРУ, а затем, когда его вырезали, когда бюро ЦРУ перебралось в город в количестве, в качестве гонорара для R-секции. Кизон все это время был журналистом, внештатным сотрудником той или иной телеграфной службы, той или иной газеты, и, хотя он не добился известности как репортер, он обладал определенной загадочностью в рядах интеллекта. Quizon видел все изменения и правильно предсказал большинство из них.

  На деревянном столе в глубине комнаты без окон стояли два больших радиоприемника «Панасоник». Первый был настроен на обычные коротковолновые частоты; второй был изменен, чтобы улавливать разговоры официального Парижа, от частот полиции и пожарных до частоты, используемой шофером президента Миттерана. Миссис Нойманн, вернувшись в Отделение, временами жаловалась, что отчеты Квайзона полны общих сплетен, и ее жалоба была в основном верной; Кизон черпал сплетни из эфира. Но Куизон знал, что ничто так не привлекает агента, работающего на неполный рабочий день, как сплетни в домашнем офисе. Кизон в свои годы изучил все элементы выживания корреспондента вдали от дома. Или шпион.

  «Садитесь, Уильям, я думаю, у меня есть кое-что, что вас заинтересует».

  «Я увижу Жанну в четыре».

  "Да. Это не займет много времени ». Он остановился и позволил улыбке появиться на его тонких бескровных губах. «И это ее касается. И ты, если на то пошло.

  Мэннинг сел и стал ждать. У старика были тонкие черные волосы без тени седины; Мэннинг знал, что покрасил его. Его глаза были хрупко-серыми, а лицо, желтушного оттенка с пятнами печени, было маленьким и изящно сложенным. Он был в Париже в 1968 году, когда недавно принятый на работу Мэннинг проник в левые ячейки университета. Кизон тогда тоже был его контролером. Но в те дни он трепетал перед Кизоном. Теперь ему наскучил нелепый старик с его суетливыми манерами и тонкой пронзительной болтовней. Он мог быть стареющей королевой, но по сути он был бесполым; Скорее, он был произведением того времени, извлеченным из прустовского мира балов, дней на ипподроме Лоншан и томных летних вечеров в Булонском лесу.

  Мэннинг не хотел иметь дело с Квайзоном как со своим контролем. Quizon был слишком большой частью памяти 1968 года, его первой любви к Жанне Клермон; Кизон был плохой частью памяти, напоминанием о его предательстве.

  «Ко мне пришла информация», – начал Кизон, соприкасаясь кончиками пальцев. «От надежного человека».

  «В правительстве», – начал Мэннинг.

  "Да. Конечно. У меня много источников ...

  « Le Matin, Le Monde, France-Soir» , – ответил Мэннинг.

  «Это недоброжелательно, но отчасти это правда. Вы еще раз доказываете, что вежливость – залог возраста, – сказал Куизон. Казалось, будто каждую бонмоту выдергивают из потока, наполненного ими, ненадолго задерживают, а затем бросают обратно в воды разума.

  «Quizon, что вы узнали без вашей обычной преамбулы?»

  «О мадам Клермон. Хэнли хотел убедиться в ее достоинстве. В конце концов, на первый взгляд, не кажется важным тратить столько… эээ… усилий на человека, занимающего третье место в реформировании Министерства внутренних дел ». Кизон ужасно, без всякого веселья улыбнулся, и Мэннинг почувствовал, что сердится.

  «Задание пришло от Хэнли; он хочет отозвать его сейчас? »

  «У него были сомнения. Кое-что о бюджете. Я действительно этого не понимаю, – сказал Кизон, махнув рукой, отбросив коммерческие вопросы. – Но я думаю, что убедил его уделить вам немного больше времени с мадам Клермон. Видите ли, мои источники безупречны ».

  «А что вам говорят ваши источники?»

  «Мадам Клермон стоит наших усилий, – сказал Куизон. Он смотрел через комнату на большую карту Парижа на стене. Карта была покрыта слоями цветов: синие цвета разделяли районы, различные линии Мекро отмечены отличительными цветами, вся карта передавала ощущение цветов города, видимых невооруженным глазом.

  «Что вам говорят ваши источники?» – снова спросил Мэннинг. Он чувствовал себя усталым, усталым от старика и его грубоватой манеры, устал от напоминаний о том, что он всего лишь агент на месте, что то, что он чувствовал сейчас или чувствовал к Жанне Клермон, не имело значения. Ни Кизону, ни Хэнли, ни клерку по компьютерам, который пять месяцев назад сопоставил их имена в распечатке в Секции. В него никогда не входили простые эмоции.

  «Мадам Клермон была откомандирована шесть месяцев назад для специального проекта, как только она была назначена в министерство. У нее не было известного начальника в министерстве, за исключением чиновника по имени Гаруш, который для нас не важен ».

  «Откуда ваш источник знает об этом?»

  «Он знает, – сказал Куизон. „Он абсолютно надежен; он никогда раньше не ошибался “.

  «А знает ли он о характере проекта Жанны?»

  "Нет. И абсолютно никто этого не делает. Она работает обычно несколько дней, а затем исчезает. Полностью исчезнуть из министерства. Она не делает письменных отчетов, не ведет никаких записей ».

  Мэннинг вспомнил ее квартиру, школьные учебники, фотографию, спрятанную в одном пыльном томе. Он подумал о дневнике, который ничего ему не сказал. Ни заметок, ни записей, ни секретных мест. Тогда ему это не пришло в голову: казалось, ее жизнь была слишком приземленной. Как будто она создала свой портрет без пятен и возрастных складок.

  «Вы этого не заметили, Мэннинг? Что она пропадает на несколько дней?

  "Нет. Мы не встречаемся каждый день, этот этап еще не достигнут. Но если я предлагаю встретиться в пятницу или понедельник или еще что-нибудь, она редко попрошайничает. Я предполагал, что она работает в министерстве каждый день ».

  «И я», – сказал Куизон.

  «Может, она уезжает в провинцию. Она упомянула, что работает омбудсменом в сфере начального образования. Возможно, она занимается полевым наблюдением ».

  "Нет. Это невозможно. Она назначена на сектор, связанный только с Парижем ».

  «Тогда, возможно, она просто не отчитывается в офисе. Я имею в виду, что этому есть много объяснений ».

  «Разве ты не думаешь, что я думал об этом?» Куизон нахмурился, и он нахмурился так же недружелюбно, как и его улыбка. «Наименее оригинальная мысль – это предположить, что кто-то наделен оригинальными мыслями».

  Мэннинг проигнорировал афоризм и довольную ухмылку Куизона. Он изучал память, и его глаза не фокусировались ни на чем.

  «О чем думаешь?»

  «Как ты думаешь, она меня пометила?» – сказал наконец Мэннинг.

  «Возможно. Я не знаю.» Куизон встал, подошел к радио и поправил циферблат. Через мгновение воздух маленькой комнаты без окон наполнился звуками полицейских звонков. В формальном, скучающем тоне диспетчер на набережной упомянул о возможности кражи со взломом на улице Кардинала Ришелье и об обычном уличном нападении на улице Сент-Юсташ в старом районе Галлес на правом берегу реки.

  Кизон точно настроил циферблат. Явно раздался крик диспетчера полиции. Кизон долго смотрел на черный футляр радиоприемника, прежде чем заговорить. «Есть ли у нее какие-либо признаки того, что она знает, кто вы?»

  Мэннинг медленно покачал головой. «Однажды, пару недель назад, она спросила меня… почему я вернулся. Я подумал… »Что он мог объяснить этому старику, который не проявлял ни эмоций, ни любопытства по поводу странного явления, когда пятнадцать лет спустя снова преследовал ту же женщину?

  «Да», – сказал Куизон. «Вы думали, она имела в виду, почему вы вернулись, чтобы снова причинить ей боль?» Мягко. «Вы думали, что ей было больно, потому что она когда-то любила вас».

  Мэннинг не мог говорить. Куизон отвернулся от радио, и на мгновение резкие углы его худого денди растаяли. Да, сообразил Мэннинг, Квайзон понимал, возможно, всегда понимал, но определенная уместность, существовавшая в его уме, не позволяла ему когда-либо говорить с Мэннингом о таких вещах.

  «Возможно, это все, что она имела в виду. Возможно, она знает, и ей все равно. Когда мы имеем дело с эмоциями женщины, существует так много сложных моментов », – сказал Куизон. «Что ты хочешь делать?»

  «Что Хэнли хочет, чтобы я сделал?»

  «Думаю, я могу выиграть немного времени. Это очень хорошая информация, очень надежная. И я так понимаю, что некоторые аспекты этого вопроса все еще озадачивают Хэнли ». Кизон вернулся к своему старому суровому лицу, лицу, которое не имело эмоциональной связи с текущим делом. «Он не поделится со мной своим секретом, и я так понимаю, он не поделился им с вами. Здесь есть нечто большее, Мэннинг, чего еще не понимает даже Хэнли.

  «Почему ваш… информатор… не может подойти поближе?»

  "Я не знаю. У него есть все ресурсы. Лучше не… давить на него. У него много тайн, возможно, он пока не хочет делиться этим секретом. Говорю вам, я не думал, что это дело станет таким сложным. Хэнли не расскажет мне все, что мне нужно знать; он хранит от вас секреты; и теперь, похоже, у Жанны Клермон тоже есть секреты ».

  «И все это могло быть ничем», – сказал Мэннинг. «Мы причастны к нашим секретам и иногда упускаем из виду очевидное. Например, ваш источник – он может просто работать с вами, может просто искать небольшую дополнительную плату ».

  «Он никогда не ошибался, – холодно сказал Кизон. „У меня нет привычки передавать информацию в Секцию, если я не уверен в ее подлинности“.

  Мэннинг нахмурился. «Не произноси мне речи. Чего ты ожидаешь от меня? Если Жанне Клермон сказали, что я агент, то куда это меня приведет? »

  «Возможно, в опасности; возможно, нет, – сказал Куизон. „Я подумал, что должен тебе сказать“.

  «Но ты мне ничего не сказал».

  Куизон моргнул. Жест был таким же совиным, как и собственное моргание Хэнли, когда он столкнулся с возмутительным.

  «Но я тебя предупреждал».

  «Вы дали мне смутное представление об угрозе для меня, не сказав мне, откуда она может исходить. Вы предположили, что Жанна Клермон знает мою миссию или, по крайней мере, мою личность, а затем согласились, что это, вероятно, неправда. Вы выставили напоказ анонимного информатора в правительстве, у которого может быть или нет верная информация…

  Кизон хотел было что-то сказать, но Мэннинг предостерегающе поднял руку. Его глаза стали темнее, лицо более бледным; в нем кипел редкий гнев, а Кизон никогда раньше не видел этого чувства в Мэннинге.

  «Я агент, и я делаю то, что должен делать, и когда тот маленький клерк в Вашингтоне сказал мне снова нанять Жанну Клермон из-за гребаной связи с компьютером, я согласился сделать это. Понимаете, я делаю то, что мне говорят. Но я проклят, если собираюсь стать частью вашей маленькой сети, Quizon, вашего проклятого papier-m & # 226; ch & # 233; мир интриг в интригах внутри кругов внутри секретов, которых даже не существует вне вашей головы. Ты старик, Кизон, я не хотел с тобой связываться; Я сказал Хэнли, что ...

  «Я агент на месте», – сказал Куизон.

  «Вы Герберт Кизон, вы пережили свое время. А теперь вы хотите запутать сложный бизнес анонимным сообщением от анонимного источника о загадочных исчезновениях женщины, за которой я следил или с которой я провел время в течение трех месяцев. Я никогда не видел, чтобы она уезжала из города в то время. Так что же это делает ваш источник? Черт возьми, я был там, Куизон, я не шпионил за твоими гребаными радиоприемниками и не вырывал клипы из Фигаро, чтобы обманом заставить Хэнли выписать тебе еще один ваучер.

  «Я не буду оскорблен. Не вами, не Секцией. Если они так думают, они могут отправиться в ад. Я могу продавать информацию другим ».

  Но Мэннинг не остался. Он хотел оскорбить тщеславие старика; он хотел разорвать его словами.

  «Ты занимаешься благотворительностью, Кизон, ты занимаешься благотворительностью уже десять лет. Ваше время прошло, вы живете воспоминаниями, и Хэнли жалеет вас ».

  «Я не хочу жалости. Ты мне лжешь, ты забываешь.

  "Да. Я забыл. Но ты не можешь. Вы все время вспоминаете свои перевороты. Но на пенсию не уйдешь, с поля не уйдешь. Вы прошли это, Quizon; у вас есть источники, которые были высохшими реками много лет назад. У тебя не было ничего важного с 1968 года, с тех пор как ...

  «С тех пор, как вы были здесь в последний раз, – сказал Куизон. Его голос был ледяным и ломким, как лед на замерзшем пруду в самый теплый весенний день. Его голос дрожал, стонал, как лед, разбивающийся о холодную воду. „С последнего раза. Вы пришли сюда с тренировки, вы были щенком. Вы ничего не знали, вы даже не знали об опасностях. Вы даже не знали ставок. И в конце вы почти все испортили. Вы хотели „спасти“ Жанну Клермон. Вы помните, когда вы мне это сказали? Вы хотели „спасти“ ее от своего „предательства“. Предательство. Сохранить. Вы были полевым агентом и хотели сорвать миссию, потому что влюбились “. Каждую фразу он произносил с презрением, он делал их похожими на описания тупого ребенка. „На карту было поставлено правительство, и ты влюбился в первую французскую шлюху, с которой переспал“.

  Мэннинг ударил его, и старик покатился через маленькую комнату и ударился о деревянный стол. Два массивных черных радиоприемника подпрыгнули, и вопль полицейского диспетчера продолжился спокойно, несмотря на потрескивающие помехи. Мэннинг сидел совершенно неподвижно; его рука ужалила.

  Из носа Кизона потекла тонкая полоска крови. Он упал на скошенное лицо. Кизон не стал вытирать его, хотя его верхняя губа была теплой.

  «Вы собирались сорвать операцию в 1968 году, а Старик прислал нападающего из Брюсселя. Они собирались взорвать тебя, Мэннинг; вы даже не знаете этого, даже сейчас. Они собирались устранить вас, потому что вы влюбились. Я отправил Хэнли длинное сообщение и сказал, что позабочусь об этом за него. Я сказал, что займусь этой проблемой. Я сказал, что при необходимости убью тебя.

  Эти слова вызвали у него холод и тошноту. Он думал о Куизоне, каким был пятнадцать лет назад. Предательство и предательство; он думал, что был в центре бури, и все же он был периферийным по отношению к ней. Кизон мог убить его; они хотели его смерти. Главное – операция.

  «В конце концов, Хэнли мне поверил. Он знал, что я могу справиться со всем. Он знал, что я никогда не подводил Секцию, никогда не давал им неверной информации, никогда не вводил их в заблуждение. Если бы я сказал Хэнли, что позабочусь о тебе, тогда это будет сделано.

  – Вы это выдумываете, – тупо сказал Мэннинг.

  "Нет. Вы знаете, что я не такой. Вы уехали из Парижа и вылечили свое разбитое сердце. Вы были в Лаосе, вы были во Вьетнаме, когда ноябрь отправили домой. Вы знаете, я говорю правду. Вы сделали свои хиты, вы выросли, Мэннинг; ты знаешь, какой мир сейчас на самом деле ». Искривленный рот Кизона был покрыт застывшей кровью, но старик все равно не осознавал последствий удара. Кровь капала на цветы халата и окрашивала розы в другой красный цвет.

  «Как вы думаете, почему Хэнли волнует, что вы влюбились в Жанну Клермон? Или кто-нибудь в разделе? Как ты думаешь, почему Хэнли будет до этого дела? Вы же не хотите, чтобы я принижал честь „леди“. Я приветствую вашу галантность, хотя и не верю в это. Ты слишком долго был агентом, чтобы поверить всему, что только что сказал мне.

  Мэннинг посмотрел на старика и понял, что он ужасно устал. Конечно, это было правдой; Кизон ясно видел вещи, всегда видел их ясно, а Мэннинг играл в небольшую игру внутри игры.

  Этой весной в Париже все напомнило ему первую весну, ту весну с Жанной; все напомнило ему моменты его жизни до того, как она была окрашена его первым актом предательства. Предательства следовали за все эти серые годы с тех пор – смерть и секреты, ложь и грязные мелкие работы, о которых никто не говорил и которые никогда не записывались, даже в Секции, – но этой весной с ней снова напомнил ему цвета его юности. , прежде чем мир стал серым. Он был глуп, и Кизон увидел это, и Куизон подумал предупредить его сейчас, хотя он спас его пятнадцать лет назад. Жизнь Мэннинга не имела значения ни для кого, кроме Мэннинга. И за годы, прошедшие с той первой весны в Париже, даже Мэннинг стал меньше ценить свою жизнь. Смерть казалась менее ужасной, когда он приближался к ней. До сих пор, пока он снова не увидел Жанну Клермон.

  «Я не знаю, что мне делать», – сказал наконец Мэннинг. Голос был глухим, едва слышным из-за гула звонков по парижскому полицейскому радио.

  «Ничего не поделаешь, – сказал Куизон. Его голос снова стал нежным. Он все еще не прикоснулся к пятну красной крови на верхней губе. „Нам нечего делать, кроме того, что нам сказали делать“.

  «Если Хэнли захочет закончить задание, все будет в порядке».

  "Нет. Это не так. Это было бы неправильно. Жанна Клермон стала важной в тот момент, когда информатор сообщил мне о ее исчезновении. Вы видите это, не так ли? "

  Мэннинг ничего не сказал.

  «Нет ничего, кроме как продолжать, по крайней мере, какое-то время, пока мы не узнаем правду о Жанне Клермон и не найдем способ использовать ее».

  – Опять, – тупо сказал Мэннинг. «Только на этот раз, чтобы повернуть ее, чтобы она работала на нас».

  «Да.» Кизон заговорил с неожиданной мягкостью, как будто давая ребенку понять, что в мире действительно существуют демоны, более ужасные, чем те, которых он видел во сне.

  «Я не хочу снова ее предавать».

  «Но ты будешь», – сказал Кизон.

  Мэннинг только долго смотрел на него.

  12

  ЖАННА КЛЕРМОНТ

  Они долго занимались любовью. Сумерки перешли к вечеру, но они были так поглощены любовью, что не заметили ни смены света, ни течения времени. Они могли быть заперты в купе опломбированного поезда через чужую страну в одиночестве посреди бесконечной ночи, не имея возможности слышать что-либо за запертыми окнами. Путешествие могло и не иметь конца.

  Мэннинг долго прикасался к ней, словно вспоминая. Он коснулся бледной кожи ее мягко округлившегося живота, а затем проследил форму ее груди, когда она лежала на кровати рядом с ним. Нежная ночь: за окнами доносились взрывы стекол, знаменующие начало поминовения. В мае каждого года, начиная с тех ночей 1968 года, студенты Сорбонны проходили через район, били окна и снова поднимали крики революции. Некоторые были шутниками; некоторые преступники; но большинство из них были довольно серьезными, в том смысле, что молодые серьезно относятся к миру. Миры созданы, чтобы их можно было преобразовать; Quizon мог бы сказать это.

  В середине дня Мэннинг очутился в сером свете мрачного майского дня и покинул здание Кизона на бульваре Ришар-Ленуар. Он прошел через город по правому берегу, прежде чем встретить Жанну. В этой долгой прогулке он все ясно видел: все было сковано и предопределено, как все люди знают, что они должны прожить какое-то время, а затем умереть.

  Он должен предать Жанну Клермон или использовать ее. А если бы он этого не сделал, Жанна Клермон была бы никому не нужна. В конце концов, она могла знать, что он снова ее предал. Или она не могла бы; это не было важно. У Жанны была своя собственная роль, предопределенная так же точно, как и у него, и она приняла ее задолго до этого.

  Когда они встретились, он сказал ей несколько слов. Они поцеловались и прогуливались под руку через Сен-Луи до Ле-де-ла-Сит. По обычаю они обедали в «Розе де Франс». Когда она заговорила с ним, он ответил вяло, как спящий, который не хочет просыпаться от своих снов.

  Он наблюдал за ней во время ужина грустными, далекими глазами, как будто видел ее с точки зрения мертвого человека, получившего возможность на день побывать на Земле.

  А потом, в темноте ее комнат в старом многоквартирном доме на улице Мазарин, он жаждал ее. Он прикоснулся к ней через ее одежду, он поцеловал ее, задыхаясь; он занимался с ней любовью в течение долгого времени, а затем, спустя почти мгновение, снова занялся с ней любовью. Он поглотил ее в ее собственной постели, запутавшись в простынях, мокрых от блестящего пота, и соки их любовных ласк смешались. Нет слов. Только их звуки под покрывалом. Его все еще худощавое тело прижалось к мягким изгибам ее тела. Однажды она повторяла его имя снова и снова, напевая, как мать напевает сонному ребенку. Или испуганный ребенок. Все в порядке; придет сон.

  В два часа ночи, когда Пэрис беспокойно спала, она сидела у окна и курила сигарету. Она вообще редко курила, но хранила сигареты в маленьком футляре на низком столике в гостиной. Она была обнажена, но не холодно; день был теплый, и тепло длилось всю ночь.

  Он смотрел, как она курит в свете луны.

  Он лежал на открытой кровати, голый, одной рукой подпирая тело.

  «Я люблю тебя», – сказал он наконец.

  Она смотрела не на него, а в широкие французские окна. Она увидела город перед собой. Ее руки были скрещены на груди; ее ноги были скрещены, и она по-индийски села в кожаное кресло рядом с окном. Ее глаза ярко сияли в ясном вечернем свете; это было так, как если бы луна щипала душу за глазами и заставляла ее блестеть невидимыми слезами.

  «Я люблю тебя», – сказал он снова, желая, чтобы эти слова никогда не произносились раньше.

  «Когда ты уходил», – начала она медленно, как начало ручья.

  «Когда я ушел», – повторил он, – ребенок учил уроки.

  «Мне не было утешения. Я плакала три дня. Ты сказал мне, что уйдешь, но после того, как ты уехал в Орли, я мог только плакать, я так по тебе скучал.

  Он смотрел на нее, на бледное тело в лунном свете, на глаза, видящие теперь только то, что произошло задолго до этого.

  «Тебе не следовало бросать меня, Уильям».

  «Я никогда не хотел тебя бросать».

  Она повернулась и посмотрела на него. «Я знаю», – мягко сказала она. И она снова повернулась и посмотрела в окно на город. Издалека они оба услышали звук разбитого стекла.

  «События», – сказала она, используя общепринятый французский термин, чтобы обозначить дни мая 1968 года. Неизбежные беспорядки придут снова, неизбежный вандализм, неизбежные полицейские кордоны вокруг Пантеона и омоновцы, неосторожно выстроившиеся вдоль бульвара. Сен-Мишель. Кафе & # 233; Владельцы в Клюни и вдоль бульвара убирали свои стулья из окон, чтобы посетители не были забрызганы битым стеклом, если случится худшее. События. Мэннинг считал, что все великое должно быть упрощено словами: события, дела, инциденты.

  «Революция, которая провалилась», – сказала она. «Почему они этого не забывают?»

  «Потому что ничего не вышло», – сказал он.

  Между ними снова воцарилась тишина. Она вытолкнула сигарету в пепельницу рядом с собой. Она поставила пепельницу на пол.

  «Иди спать», – сказал он.

  "Нет. Еще нет. Я хочу сесть здесь ».

  «Жанна», – сказал он.

  «Я никогда не знала, что могу плакать, пока ты не бросишь меня», – сказала она. Ее слова были мягкими, но, как ни странно, бесшумными, как будто они исходили из такого глубокого места, что весь резонанс был утерян.

  «На третий день, Уильям, – сказала она.

  Он ждал. Ее слова были подобны ударам.

  «Полиция, – подумал я. Они были всего лишь полицией. Пришли около семи, окружили квартиру. Вы знаете, кто там был: Верден, пара других. Я, должно быть, сказал тебе. У них были мужчины сзади, во дворе внизу. Я тоже слышал их на парадной лестнице. У нас были какие-то бумаги, мы… ну, я смыл их в унитаз, но унитаз остановился. А потом они вошли в комнаты. Помню одного, он был довольно большим. Конечно, в форме. Он вошел в ванную и потянул меня за волосы, и я закричала. Затем он сунул мою голову в унитаз и спустил воду. Я чувствовал, как вода стекает по носу, по рту, я думал, что тону. Когда он поднял меня за волосы, я кричала. Он засмеялся над этим. Один раз он ударил меня, но больше не ударил. Я долго думал об этом; Думаю, он был не так уж и плох. Думаю, возможно, он был напуган не меньше меня. Я имею в виду, он, казалось, боялся того, что делал, и все же, казалось, он должен был это сделать в любом случае ».