Текст книги "Разбитый глаз (ЛП)"

Автор книги: Билл Грейнджер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 17 страниц)

   Разбитый глаз

  Билл Грейнджер

  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

  В этой книге отражены определенные реалии.

  В 1968 году в Париже и других частях Франции жестокое восстание студентов и рабочих, в том числе против жесткости французской образовательной системы, чуть не свергло правительство Шарля де Голля. Восстание левых в конце концов было подавлено, но реформы, которых требовали студенты, были проведены. Центр восстания находился в Латинском квартале пятого округа (или округа) Парижа, который является одним из старейших кварталов древнего города. Это сайт Сорбонны.

  Весной 1981 года, через тринадцать лет после этих восстаний, французы избрали Франсуа Миттерана первым левым президентом Пятой республики. Фактически, правительство Миттерана было первым левым режимом, контролировавшим Францию ​​после Народного фронта Ла-на-Блюма в 1936 году.

  Некоторые военные игры и «сценарии», разработанные компьютерными программами, размышляют над вопросом о том, каким будет вооруженный ответ Франции на вторжение в Западную Европу наземных и воздушных сил стран Варшавского договора. Этот вопрос был полностью описан в «Истории третьей мировой войны » генерала британской армии сэра Джона Хакетта. В настоящее время вопрос не решен.

  Компьютеры используются всеми спецслужбами США.

  Агентство национальной безопасности, как одна из разведывательных служб, является поставщиком аппаратного и программного обеспечения специализированных товаров для различных других служб в сети разведки.

  Британская разведка отказалась от старых названий секций МИ-5 и МИ-6. Новая номенклатура является «секретной».

  Фрунзенское военное училище Советского Союза расположено в юго-западном округе Москвы.

  Террористические движения в Европе многочисленны и широко распространены, действуя главным образом в баскском регионе Испании, в Италии, на севере Ирландии и в крупных городах, таких как Париж. Органы разведки США предполагают, что некоторые из этих перемещений контролируются и / или поддерживаются Советским Союзом.

  Весной 1982 г. жизнь Франсуа Миттерана подверглась угрозам террора, а в Париже и в районе к югу от Парижа были совершены акты убийства и саботажа.

  К концу 1982 года военно-экономический союз Соединенных Штатов и Западной Европы (названный НАТО) стал очень нестабильным. Пока США обсуждали вывод своих войск с линии НАТО, европейцы из Германии и Швеции в Великобританию публично протестовали против решения США развернуть новое ядерное оружие. Дальнейшей угрозой этому экономическому альянсу стало решение Европы участвовать в строительстве советского газопровода на Запад, в то время как в то же время США инициировали различные торговые войны, призванные наказать европейские сталелитейные компании, которые имели дело с СССР.

  Каждую весну студенты Сорбонны в Латинском квартале отмечают «события» 1968 года мелкими актами вандализма и маршами на узких улочках старого района.

  Наконец, агенты, изображенные в этой книге, показывают, что Центральное разведывательное управление фальсифицировало определенные отчеты американскому правительству во время войны во Вьетнаме. Эти обвинения публично оглашались и обсуждались.

  Несмотря на эти реалии, эта книга – произведение художественной литературы.

  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

  Memento

  Мы страстно желаем, чтобы могла быть другая жизнь, в которой мы были бы похожи на то, что мы есть здесь, внизу. Но мы действительно делаем паузу, чтобы подумать о том, что, даже не дожидаясь той другой жизни, в этой жизни через несколько лет мы неверны тому, кем мы были, тем, кем мы хотели остаться бессмертно.

  – МАРСЕЛЬ ПРОУСТ

  1

  ВАШИНГТОН

  Миссис Нойманн не постучала в дверь пустого кабинета Хэнли перед тем, как войти, и не разговаривала с ним, пока не уселась на металлический стул государственного образца перед его столом. Температура в офисе, как всегда, составляла около шестидесяти градусов по Фаренгейту, и миссис Нойман, как всегда, была в толстом коричневом свитере, который она хранила в собственном кабинете для личных встреч с начальником отдела операций. Было около девяти тридцати утра 9 января, и миссис Нойманн и ее сотрудники боролись с узлом проблемы в течение последних шести дней.

  «Тинкертой в недоумении», – сказала миссис Нойманн своим скрипучим шепотом. Для наглядности она ударила одной большой рукой по компьютерным листам распечаток, которые заполняли ее щедрые колени. После встречи с Хэнли, встречи без каких-либо заметок или записей, распечатки будут измельчены в большой машине в центральном коридоре.

  «Компьютер нельзя сбить с толку. Это машина ». Хэнли говорил точно и ждал ответа, его чистые бесцветные пальцы касались полированной пластмассовой поверхности серого стола, цвета оружейного металла.

  Миссис Нойман имела неограниченный доступ к нему, потому что она никогда не тратила его время зря, какими бы странными ни были ее манеры или способ передачи информации. Было бессмысленно задавать ей вопросы в начале этих разговоров, потому что она никогда не доходила до своей точки зрения раньше, чем планировала.

  Это была крупная женщина с большим костяком и утолщенной талией; ее кости, казалось, растягивали ее здоровую кожистую кожу. У нее были экспансивные жесты, и она носила старомодные хлопковые платья, как фермерская женщина из другого века. Ее массивную голову венчали густые черные колючие волосы, коротко остриженные, и однажды она сказала Мардж в разделе компьютерного анализа, что ее муж стриг ее для нее дважды в месяц. Несмотря на годы практики, он так и не стал опытным парикмахером.

  Наконец она заговорила. «Это необработанные данные. Необработанные данные, которые мы получали с мест за последние четыре месяца, вызывают недоумение », – сказала она. «Или скорее…»

  «Или, вернее, что?»

  Миссис Нойман на мгновение посмотрела на Хэнли, и Хэнли постучал пальцами по столешнице. Они оба поняли ее взгляд. Она собиралась поднять то, что он либо не понял, либо не хотел слышать.

  «Это связано с созданными индексами», – сказала она наконец.

  Хэнли вздохнул. Он ненавидел слова. Он ненавидел компьютер по имени Тинкертой. И он ненавидел острие этой проблемы, которая не будет решена, не станет хуже и не исчезнет.

  «Вы говорите о… индексах… в вашем файле работы или в банке памяти, или как вы это называете?»

  «Дополнительные, Хэнли, те, которых раньше не было».

  «Этого, по вашему мнению, раньше не было».

  «Черт возьми, Хэнли, те, которые устанавливают связи между записями, которые, как я знаю, никогда не были сделаны».

  «Это вы не помните, – сказал Хэнли.

  «С моей памятью все в порядке», – сказала она.

  «Конечно.»

  Три месяца назад миссис Нойманн ворвалась в его кабинет с громкой жалобой: кто-то в секции подделал ее рабочие файлы. Она хранила сложные переменные в отдельном файле памяти компьютера, чтобы связать определенные типы данных – для перекрестной проверки второстепенных битов информации. А теперь кто-то проник в ее файлы и создал эти ложные индексы.

  Хэнли вызвал Агентство национальной безопасности – полицейского разведывательной службы – для тщательной и рутинной проверки персонала с помощью компьютерного анализа. Они ничего не нашли, и Хэнли не удивился. Он предположил, что миссис Нойманн случайно ввела несколько неправильных записей в Tinkertoy, а затем вернулась к ним, не забыв стереть их из памяти компьютера. Миссис Нойманн не успокоилась; ее подозрения остались. «Проблема всех вас в том, что вы ни черта не знаете о компьютерах», – сказала она тогда. В этом все с ней согласились.

  «Что случилось сейчас?» – спросил Хэнли.

  "Все в порядке. Эти новые данные – Тинкертой дал мне коэффициент корреляции, который ...

  Он поднял руку. «Вы снова потеряли меня, миссис Нойманн». Он сказал это с легкой улыбкой, которая не была приятной, как если бы он был учителем, упрекающим ребенка, который пропускал слова при чтении.

  «Это не так уж сложно, Хэнли. Я бы хотел, чтобы вы уделяли Тинкертой немного больше внимания.

  «Я из другого возраста, некомпьютерного века…»

  «Когда шпионы были шпионами, а мужчины были мужчинами», – сказала она. «Черт возьми, Хэнли, я не старше тебя».

  «Возможно, я старомоден».

  «Возможно, ты можешь себе позволить», – сказала она хриплым шепотом.

  «В любом случае, – сказал он, – компьютерным анализом отвечаете вы, а не я. Так что дайте мне анализ. Примерно на простом английском ».

  «Вы помните 9 декабря, когда мы уловили этот треп от британской разведки через нашу лондонскую станцию?»

  «От тети?» Он использовал жаргонный термин британской операции для себя. «Это было о тетушке, которая проводила небольшую операцию на базе ВВС Милденхолл?»

  "Верно. Наша база в Восточной Англии ».

  «Собственно, я считаю, что это их база. Они позволяют нам использовать это ».

  «Что, черт возьми, британцы там полетят? Спитфайры? Британские военно-воздушные силы – это бумага ».

  «Никаких политических комментариев, пожалуйста, миссис Нойманн».

  "Все в порядке. Мы взяли весь их мусор и скинули его Тинкертой. Все рутинно. Затем, 14 декабря, Тинкертой кормят дерьмом Quizon из Парижа о новых правительственных должностях, и мы сваливаем его. Ничего особенного от Quizon, но меня это не удивляет – мы никогда не получаем ничего, кроме вырезок из парижских газет от этого старого дурака. . »

  «Quizon работает в Секции долгое время».

  «Слишком долго, черт возьми». Она остановилась и изменила свои мысли. «Дело в том, что вчера я работал по некоторым из этих индексов. Те, которые кто-то поместил в мое дело, когда я жаловался раньше ».

  Еще один вздох. Хэнли понял, что ему жаль, что он не вышел из этой комнаты, прогуливаясь по Четырнадцатой улице, подальше от этой женщины и ее проблемы, которую Хэнли не мог полностью понять.

  «Итак, я ввел один из этих фальшивых индексов…»

  «Я думал, ты вычистил их из памяти».

  «Я хочу знать, кто возился с моим компьютером, – сказала миссис Нойманн. „Ну, ты знаешь, что мне дала Тинкертой? Цифры были фантастическими “. Она взглянула на выражение лица Хэнли и поспешила вперед. „Как бы то ни было, у меня сразу же появилась отличная идея. Вы знаете, я был озадачен данными, которые эти индексы собирали вместе, потому что они, похоже, ничего для меня не значили. Там были вещи, вроде передвижения войск, а также странные вещи, такие как коды индикации на некоторых людях. Это было похоже на миску попкорна с яблоками в ней – я имею в виду, какое, черт возьми, имеют отношение яблоки к попкорну? “

  «Попкорн?»

  «Поэтому я попросил Тинкертой распечатать все отдельные элементы данных, которые вошли в эти индексы. И вчера вечером я проработал пару часов, перебирая все то, что Тинкертой бросал в меня, а потом меня осенило ...

  «Со временем? Миссис Нойманн, нам сейчас нужно разрешение на сверхурочную работу. Ты знаешь что.»

  «Черт возьми, послушай меня. В этом указателе выбрано – если хотите – можно сказать родственные – только три имени. Три проклятых имени, Хэнли.

  Хэнли уставился на нее.

  «Двое были британскими агентами, двое – в Лакенхит-Милденхолле. И еще один. Француженка, чиновник в правительстве Миттерана. Мадам Жанна Клермон.

  «Но я действительно ничего не понимаю…»

  «Дай мне закончить», – строго сказала она. «Что у нас есть? У нас есть кто-то, кто думает, что мадам Клермон и этот бизнес в Лейкенхите связаны каким-то образом достаточно важным, чтобы они захотели войти в мои файлы – войти в мои файлы, Хэнли – и поиграть внутри Тинкертой, чтобы узнать, как они относятся к перемещению войск цифры или…

  «Передвижение войск. Миссис Нойманн, все это мы уже проходили. АНБ провело проверку всех на самом высоком уровне. Я думал, мы договорились, что нет никаких доказательств, подтверждающих вашу идею о том, что мифический кто-то вмешался в Тинкертой. Миссис Нойманн, мы не можем продолжать ходить туда-сюда по одной и той же земле. Мы все становимся немного параноиками, это идет вместе с бизнесом, но вы согласились, что те „созданные индексы“, на которые вы жаловались, должны были быть случайностью ».

  «Я сказал, что вы, люди, ничего не понимаете в компьютерах».

  "Г-жа. Нойман, в чем важность всего этого, помимо вашей явно укоренившейся паранойи?

  Она скривилась, но продолжила: «Что ж, мне показалось смешным, потому что вы говорили со мной об этом человеке мадам Клермон. Перед тем, как отправить Мэннинга. Я не знаю. Я не думаю, что это сильно беспокоило бы меня, пока мы не начали получать какие-то другие странные вещи, исходящие от Тинкертой ».

  «Может, это ошибка».

  «Тинкертой не ошибается».

  «Кто-то создал случайную последовательность входа, которая случайно совпала с другой последовательностью входа», – сказал Хэнли.

  "Да. Я думал об этом ».

  "Хорошо? Кто это был, если не ты? "

  «Я не знаю.»

  «Ты должен знать что.»

  «Я знаю, что должен это знать, но не знаю. Я просмотрел записи, но там нет кода доступа ».

  «Ну, а как это вещество попало в машину?»

  «Магия».

  Хэнли кисло поджал губы.

  Миссис Нойманн одарила его широкой улыбкой. «Я пошутил.»

  «Нет ничего смешного».

  «Но есть. Кто-то может попасть в Тинкертой. И теперь мы получаем больше этих сумасшедших вещей. Силы войск вдоль чешского коридора, знаете, весенние игры стран Варшавского договора? Их удвоили. Я в этом уверен."

  «Что ты имеешь в виду?»

  «Хэнли, у меня был запрос из Балтийского бюро о некоторых цифрах по польской бронетанковой силе в северном секторе, недалеко от Гданьска. Так что я вбил его в Тинкертой ».

  «Да?» – поспешно спросил Хэнли.

  «Что ж, когда они придумали некоторые из этих войск, что-то здесь прозвенело». Она коснулась своих колючих волос.

  «Какой колокол?»

  «Около года назад у меня была причина узнать численность 9-й танковой части польской армии, и я отчетливо помню цифру в двести сорок восемь танковых частей».

  «Так?»

  «Теперь Тинкертой высветил четыреста девяносто шесть. Ровно вдвое. Через год."

  «Это возможно?»

  «Кому ты рассказываешь.»

  «Ну откуда взялась новая информация?»

  «Вот и все, Хэнли». Ее глаза блестели. «Тинкертой сказал, что он был там все время, как в оригинальном отчете Taurus в Кракове». Телец был агентом Секции R в Польше.

  «Что ж, тогда это должно быть правильно».

  «Но это не так, Хэнли, я помню номер. Было двести сорок восемь, а не четыреста девяносто шесть. Ровно вдвое ».

  «Ваша память подвержена ошибкам».

  «Так же, как и ваш, но я кое-что помню, и я знаю, что запомнил этот номер, не спрашивайте меня, почему. И число сейчас неверное. Затем я изучил всю численность войск в Варшавском договоре, и цифры были невероятными. Если Тинкертой прав, оппозиция собирает военную машину для чего-то большего, чем просто маневры войск или военные игры ».

  Впервые Хэнли почувствовал, как от ее слов пробегает холодок. Он не разбирался в компьютерах, но понимал простые слова миссис Нойман: военная машина.

  «Скажи мне, – сказал он. Его голос был тихим.

  «Шестьсот пятьдесят тысяч солдат», – сказала она. «Две тысячи шестьсот семьдесят пять танков. Девятнадцать – это одна девять – только танковых дивизий, состоящих из смешанных элементов чешских, польских, венгерских и болгарских войск, и ...

  "Г-жа. Нойман, это невозможно. Для военной игры не может быть так много войск ».

  «Хорошо, Хэнли, теперь ты понял».

  «Но Тинкертой не может быть права».

  «Каждая часть данных в Tinkertoy поддерживает себя. Тинкертой анализирует, что численность войск указывает на то, что мы должны перевести НАТО в режим красной боевой готовности, код два. Теперь."

  «Но что вы думаете?» Он понял, что его голос приобрел умоляющий тон.

  «Хэнли, я занимаюсь компьютерами, у тебя здесь есть другие гении, которые решают серьезно задуматься. Я просто даю им материал для размышлений ». Она остановилась и посмотрела через стол, посвященный правительственным вопросам, на мужчину средних лет с поджатыми губами и суровым выражением лица. «Я снова ввел это имя, это Жанна Клермон. Я хотел, чтобы все показания были на ней. Интересная женщина, Хэнли, из среднего класса, но с хорошими результатами на тестах, поступила в Парижский университет в Сорбонне. Разумеется, она стала революционером – это был 1967 год. А в 1968 году наш Уильям Мэннинг использует ее, чтобы доставить там материал на красных… И теперь она в правительстве Миттерана ».

  «Я все это знаю, – сухо сказал Хэнли.

  «Я просто говорю, Хэнли, что такой человек может быть замешан во всевозможных забавных делах».

  «Забавный бизнес?»

  «Однажды она была с красными, с этими террористическими людьми, может быть, она до сих пор их любит. Проблема с этим бизнесом, как я уже говорил, в том, что к вам приходят такие люди, которые заводят друзей, и вы никогда не знаете, во что они собираются влезть ».

  «Я не понимаю, миссис Нойманн. Вы будете ясны? Что вы подозреваете насчет Тинкертой?

  «Мусор на входе, мусор на выходе».

  «Черт возьми, миссис Нойманн. У нас всегда были оценки численности войск Восточного блока. Вот что мы делаем ». Он позволил сарказму выйти наружу. «Мы есть в бизнесе разведки.»

  «Но что, если бы это было изменено?»

  «Но что, если это не изменилось?»

  «Точно.»

  «Ты сводишь меня с ума. Вы говорите мне, что если есть изменения в данных в Tinkertoy, это как-то связано с этим другим изменением, тем, где кто-то якобы и предположительно и все такое – кто-то каким-то образом вызвал имена Жанны Клермон и этих двух британских агентов по какой-то причине, которую даже ты не понимаешь ».

  «Теперь ты понял, Хэнли, – сказала миссис Нойманн, улыбаясь с материнской гордостью, написанной на ее большом лице.

  «Но что именно у меня есть?»

  «Я не знаю, чувак. Вот что, черт возьми, я пытался сказать тебе и этим идиотам из АНБ последние четыре месяца – я просто не знаю. Вы думаете, что во всем этом есть какой-то ответ, что я должен просто вырвать его. Черт возьми, Хэнли, я больше ничего не знаю.

  А потом Хэнли понял, что холод, который он чувствовал, не имел ничего общего с температурой в маленькой комнатке внутри секции R. Тинкертой исправить не удалось. Тинкертой нельзя было прослушивать. Так оно и было устроено.

  Но могла ли Тинкертой когда-нибудь ошибаться?

  2

  ПАРИЖ

  Уильям Мэннинг положил «Монд» и бросил на черную столешницу две медные монеты по десять франков, чтобы заплатить за круассаны и кофе. Было сразу после десяти тридцать утра, и дела в пивном ресторане шли медленно. На другой стороне магазина двое молодых людей, которые могли быть студентами Сорбонны, смертельно серьезно играли в электронный пинбол.

  Игра включала вторжение существ из космоса, которые систематически уничтожались, когда игроки запускали ракеты по экрану. Каждое «убийство» отмечалось электронным звуком, похожим на взрыв; взрывы эхом разносились по пивному ресторану, но, казалось, никто их не замечал.

  За цинковым прилавком хозяин полировал медную отделку кофемашины, в то время как вел долгий, яростный спор с толстой женщиной у кассы, которая могла быть его женой – они спорили с интимностью. Перед стойкой сидел единственный официант, читая таблицы в утреннем бланке.

  Мэннинг вошел туда двадцать минут назад и внес в каталог все эти элементы жизни там. Затем он выбрал столик у забрызганного дождем окна, хотя на улице было холодно и холод чувствовался сквозь тонкий слой стекла. Из окна он мог наблюдать за входом в англоязычный книжный магазин напротив. Он знал, что другого выхода из магазина нет; в любом случае у женщины, за которой он следил в течение трех недель, не было причин думать, что он наблюдает за ней или что ей нужен способ избежать его наблюдения. Через несколько минут, когда она выйдет из магазина, все в любом случае будет кончено. Тем или иным способом.

  Тридцать один день назад Мэннинг прибыл в Париж рейсом «Конкорд» из аэропорта Даллеса под Вашингтоном. Время для задания никогда не было неограниченным в Секции; но это был деликатный вопрос, и даже Хэнли не мог дать никаких указаний. «Будьте осторожны», – сказал он наконец, когда Мэннинг готовился лететь в Париж; «Будьте осторожны», как будто это подготовит Мэннинга ко всему.

  Он просмотрел газетные записи на предмет упоминания о ней; он долго разговаривал с Гербертом Куизоном, внештатным агентом, который за последние пятнадцать лет погрузился в подробности ее жизни. Но как бы тщательно он ни готовился, ничто не подготовило его к тому, что он впервые увидит ее, вышедшую из станции метро Mérot у входа в Сен-Мишель, закутанную от февральского холода в черном пальто. Ничто из этого не подготовило его к боли от встречи с ней снова.

  Мэннинг не говорил о боли даже с Куизоном. Он был тщательным агентом, немного утомленным работой последних пятнадцати лет, но «хорошим человеком» по покровительственной оценке Хэнли. Он последовал за ней на воскресную мессу в Нотр-Дам. Он бы не догадался, что она исповедует религию; он не мог вспомнить, что она раньше принимала участие в католических ритуалах. Не тогда, когда он впервые ее узнал.

  Он следил за ней осторожно, с определенным упорным умением, которое было отмечено в его записях еще в Секции. Фактически, Мэннинг получил кодовое имя «Тень» от причудливого клерка по обработке, который отвечал за такие вопросы. Однажды Тень в течение шестнадцати месяцев внимательно наблюдал за персоналом и кабинетом Яна Смита из бывшей Родезии. Он никогда не знал, как была использована его информация; он никогда не хотел знать. Он был человеком в вечной тени, всегда на грани событий, всегда наблюдал и никогда не наблюдал. До сих пор, пока ему снова не пришлось действовать против Жанны Клермон.

  Наблюдать за ней было несложно. Она дожила до преждевременного среднего возраста, который был предсказуем, как час восхода солнца. Ее привычки были раздражительными привычками старой старой девы, но он отказывался думать о ней под этим уродливым английским словом. Это была Жанна Клермон, какой была для него пятнадцать лет назад; как она была сейчас.

  Дважды за последний месяц он врывался в ее квартиру на четвертом этаже старого дома номер 12 по улице Мазарин. Он внимательно просмотрел разбросанные книги, личные документы и фотографии, дополнившие Мэннинг сведениями о ее жизни за последние пятнадцать лет. Он даже нашел маленький школьный дневник, который она все еще вела; записи были без цвета, бесполезны для него. Однако медленно, с бесконечной осторожностью и терпением он разрушил все элементы ее прошлой жизни, хранившиеся в маленькой квартирке с высокими потолками и узкими окнами. Все ее секреты были раскрыты.

  Второй взлом произошел менее чем за три дня до этого; это потрясло его, почти до такой степени, что Мэннинг хотел бросить задание, сказать Хэнли и Квайзону, что бесполезно лгать, что у нее был любовник, что она знала, что он когда-то предал ее, что расплывчатый план приведет к не работает. Секрет был спрятан в старом школьном учебнике на нижней полке книжного шкафа в ее спальне. Это была выцветшая черно-белая фотография. Жанна, без сомнения, забыла об этом, потому что книга была покрыта пылью. Мэннинг тоже об этом забыл, и это поразило его как удар.

  На фотографии она стояла рядом с ним, как и пятнадцать лет назад. Ее волосы были намного длиннее, чем она сейчас носила. Руки ее были в карманах юбки. Ее лицо было открытым и улыбающимся, ее позабавили этот момент и болтовня странствующего старого фотографа, который поймал их в ловушку у входа в Тюильри в ту субботу. Была суббота, он это хорошо помнил. Он вспомнил фотографа и его забавные насмешки над ней: «Мадам слишком красива, чтобы ее не сфотографировал даже кто-то вроде меня». Он улыбнулся, обнажив желтые сломанные зубы.

  «Тогда вы можете сфотографировать меня, месье».

  «Всего пятьдесят франков».

  «Но считайте за честь, сударь, сфотографировать такую ​​красивую девушку».

  «Конечно, конечно, это большая честь, но, к сожалению, я уже несколько лет не являюсь человеком чести…»

  «Как она улыбалась», – снова подумал Мэннинг, держа фотографию в руке в тусклом полуденном свете ее квартиры. Она не только заразила этот момент хорошими чувствами, но и каким-то образом передала его теплоту в памяти, снова вспомнив ее при прикосновении к картине.

  Он не хотел, чтобы его фотографировали, и на снимке он был застенчивым и хмурым. Она отругала его за то, что он нахмурился. «Это могла бы быть такая прекрасная картина, мой подарок на память», – сказала она.

  «Но у тебя есть я», – сказал он.

  «Как долго, Уильям?»

  «Сколько хочешь».

  Конечно, это была ложь. Все было ложью, все, что он сказал, привело к предательству. Он не мог сказать ей, что завербовавший его агент предупредил его: «Тебя нельзя фотографировать, это элементарно, на демонстрациях или в школе. Помните, вы не знаете, кто делает вашу фотографию и что он собирается с ней делать ».

  Но Жанна Клермон обвила его и заставила заплатить пятьдесят франков за фотографию на полароид, сделанную старым фотографом. Какой вред может быть в фотографии с Полароида?

  «Пожалуйста, Уильям, не будь таким кислым, ты знаменит и богат, корреспондент из Америки, у тебя много денег».

  «Но фотография не продлится долго ...»

  «Клянусь, сударь, на могиле моей матери, это будет длиться вечно».

  Так оно и было. Здесь, на странице пыльного учебника на дне книжного шкафа в парижской квартире. Они стояли на солнце лицом к саду, спиной к Лувру. Она взяла его за руку и улыбнулась. Что бы сказала Секция?

  Он переживал момент такой сильной потери, что думал, что умрет, что он уже был мертв. Три дня назад, сидя на полу в своей спальне, держа фотографию в руках, слыша голоса прошлого – Жанна, фотограф, Верден и другие в университете… Каковы были их ожидания от жизни в тот редкий пятнадцатилетний день. назад? Она разделила с ним свою постель, а через некоторое время – свою любовь. И он ответил шарадой, которая закончится только ужасом и предательством.

  «Я люблю тебя», – сказал он Жанне в темноте весенней ночи пятнадцать лет назад. Он повторял эти слова снова и снова, пока они обнимали друг друга, как сон, насыщенные любовными ласками, ощущая смешанные чувства и запахи друг друга, нежно дыша как одно целое. Он был ее любил, на самом деле, что Хэнли никогда не знал, или Quizon или кто -либо ; он любил ее и предал. Почему он не спас ее? Она могла бы избежать смыкания сети вокруг них; она могла бы пойти с ним. Но он знал, даже когда обнимал ее, что она не примет его любви и предательства других. И поэтому он ничего не сказал ей, кроме того, что любит ее и будет любить ее вечно.

  «Месье?»

  Мэннинг быстро взглянул на официанта, который внезапно остановился у его столика.

  Официант убрал чашку с кофе и тарелку с круассанами и десятью франковыми монетами. В грубой манере парижских официантов пивного бара он непреклонно требовал дополнительной арендной платы за использование столика в углу пустого ресторана. Мэннинг заказал стакан пива. Официант сделал лицо, которое могло быть неодобрительным или просто газом; он отошел к стойке.

  «Думаю, мне следует договориться об этом в субботу утром», – лаконично сказал Мэннинг Хэнли по безопасному телефону тридцать шесть часов назад.

  «Пришло время?» Голос, зашифрованный сложными соединителями на каждом конце и переброшенный через океан, был на удивление металлическим.

  "Я не знаю. Я сделал все, что мог ».

  «Но что, если она откажет тебе?»

  «Хэнли, в этом мире нет определенности».

  «Но это важно».

  «Я этого не понимаю; ты никогда этого не объяснял ».

  «Мы не уверены». Несмотря на ровный тон, голос из Вашингтона внезапно оказался скрытым. «Мы не можем действовать по логике».

  «Я не понимаю, о чем вы говорите».

  «Будь осторожен.» Итак, Хэнли повторил глупый совет, который он дал в начале задания. Он сказал, что это может не сработать, что он не может предсказать человеческий фактор. И Мэннинг не понял ни слова, кроме того, что они хотели, чтобы он противостоял Жанне Клермон после пятнадцати лет и вернулся в ее доверие и, если возможно, в ее постель.

  Когда он шел за ней, сцены старого города вызывали у него ностальгию. Он не был в Париже с 1968 года, с той ночи, когда он бежал из столицы, назвав Отделению свое имя и имена других, а также доказательства и местонахождение секретных домов. Три года спустя, после турне по Вьетнаму, он узнал, что с ней случилось. Между R Section и французским шпионским агентством Deuxiéme Bureau была организована торговля. Ему не было разъяснено, что получила Секция. Французы, балансирующие на грани революции, выиграли время. И имена тех, кто, скорее всего, совершит революцию. И доказательств достаточно для тайного суда и секретного государственного процесса. Жанна Клермон просто исчезла на шестнадцать месяцев.

  Мэннинг не смог бы вернуться в Париж самостоятельно.

  А затем, первого февраля, Тинкертой обнаружил свое имя в обычном сканировании имен кадровых изменений во французском правительстве. Жанна Клермон связала Уильяма Мэннинга.

  «Можно сказать, что это разновидность компьютерных свиданий», – категорично сказал Хэнли, не в силах удержаться от шутки, но в равной степени неспособный сделать ее смешной.

  «Но она бы знала, что я ее предал. Как я могу объяснить отсутствие пятнадцати лет? »

  «Вы были корреспондентом», – сказал Хэнли, сверяясь с досье, лежащим перед ним в тот февральский день. «Ты сказал ей, что уезжаешь в Сайгон, что война накаляется после Тета…»

  «И ее арестовали три дня спустя», – утверждал Мэннинг.

  «Она этого ожидала, – сказал Хэнли.

  «И я больше не вернулся…»

  «Вы были ранены в Сайгоне», – настаивал Хэнли. «Мы можем сделать так, чтобы это казалось ей понятным».

  «Но я любил ее», – подумал он тогда. Я занимался с ней любовью, я прикасался к ней, я видел намек ее души в ее глазах.

  «Нам нужны рычаги воздействия», – сказал Хэнли. «Внутри правительства Миттерана. Настали неопределенные времена, мне не нужно говорить вам, что ...

  «Все времена неопределенны».

  «Благодаря мирным демонстрациям и советской программе дезинформации в Западной Германии – да ведь западные немцы практически окаменели, и ...»

  «Не говори мне о политике. Что ты хочешь чтобы я сделал?"

  «Я не знаю.» – сказал наконец Хэнли. Так и осталось. Все зависело от Мэннинга и Жанны Клермон.

  «Восстановите отношения», – сказал Хэнли.

  «Ты спятил.»

  «Это может быть невозможно. Понимаете, это разумный риск. Чтобы рискнуть… »

  Шанс. Риск. Логика. Ничто из этого не имело никакого смысла, и они это знали, но им приходилось затушевывать чушь словами, которые скрывали бы их собственные сомнения.