Текст книги "Разбитый глаз (ЛП)"

Автор книги: Билл Грейнджер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 17 страниц)

  И он подумал о Дэвиде, абсурдном и трогательном пацифисте. Симеон был единственным поколением реализма между патриотизмом своего отца и пацифизмом, заключенным в его сыне.

  «Никаких причин», – повторил Симеон не совету, а самому себе. Памяти отца.

  Его сыну.

  20

  ГАРИШЕНКО

  Военная игра закончилась за три часа до этого, машины были выключены, и все покинули бункер, чтобы лечь спать или вскрыть тело в офицерско-факультетской гостиной Фрунзенского военного училища, расположенного в подвале главного корпуса.

  Остался только Алексей Гарищенко, рухнувший за письменный стол, уставившись на выпитую за час до этого бутылку водки. У него не было энергии, у него было непреодолимое чувство страха. В комнате было темно; Единственный свет все еще освещал остатки операционной за пределами его личных покоев. Он даже не слышал, как Варнов вошел в комнату.

  Варнов сел в кресло британского офицера напротив своего стола и скрестил ноги. Варнов закурил, медленно втягивая дым сквозь тонкие губы и так же медленно позволяя ему уйти через ноздри. Его глаза имели форму миндаля и были плоскими, как кошачьи. Его пальцы были узкими, в желтых пятнах табака. Он долго молчал и смотрел на сутулую фигуру Гаришенко.

  «Почему бы тебе не пойти со мной в колледж? Мы можем выпить и что-нибудь поесть ».

  «Я достаточно выпил, – сказал Гарищенко. „У меня больше ничего не работает. Эта проклятая головная боль; Я не могу от этого избавиться “.

  «Это была игра. Вы были хорошо подготовлены, но это была игра », – сказал Варнов.

  «Более того, – медленно ответил Гаришенко. Его голос был голосом спящего. Темнота комнаты без окон, казалось, окутывала ее. „Ты знаешь что.“

  «Я знаю то, что мне говорят, – сказал Варнов. „Вы отрицаете, что победа была логичной?“

  "Да. Я это отрицаю. Ничто на Западе не указывает на то, что предполагала Ная. Франция не вступила в войну, пока не стало слишком поздно; Британцы неожиданно потребовали мира после того, как американцы разбомбили Горки с базы Лейкенхит. Это абсурд; хуже того, это фатально неправильно ».

  «Компьютер – это зеркало реальности, которую мы ему даем», – сказал Варнов. «Если вы не доверяете его суждениям, вы подвергаете сомнению собственное суждение».

  «Ная ошибалась, – сказал Гаришенко. „Вы знаете это, Game Master знает это. Это было неправильно, это было нелогично “.

  «Что сказали американцы, когда продали нам Найю? „Мусор на входе и мусор на выходе“. Это правда, Алексей ».

  «Черт возьми. Что-то было не так. Но вы решили поверить в это, потому что хотели в это поверить. И сейчас? Что теперь? Вы будете действовать? »

  «Я не могу сказать.»

  «Вы знаете, что это прелюдия. Каждая военная игра с участием Западной Европы была прелюдией к действию ».

  «Была ли война? Был ли хоть один выстрел по Западу за все годы с 1945 года? »

  Гаришенко сбил бутылку со стола на мягкий ковер пола. В комнате было беззвучно, за исключением гудения генератора, проникавшего в каналы кондиционирования воздуха. Гаришенко не выходил из этих комнат тринадцать дней; в Москву пришла весна?

  «Прошлой весной», – сказал он медленно, как человек, просыпающийся от кошмара.

  «О чем ты говоришь?»

  «Эта ужасная игра». Он взглянул вверх. «Они верят в это, Варнов? Сейчас они празднуют свою победу в холле? Они говорят о том, как легко было вторгнуться в Европу и превратить ее в советскую сферу? Считают ли они, что англичане сдались, или что французов так легко обманули, или что западные немцы были настолько беззащитны? »

  «Они празднуют свои маленькие победы», – медленно сказал Варнов. «Вы хорошо поработали, Алексей. Они думают, что победить вас – значит победить реальность; они думают, что вы – мир Запада, содержащийся в вашей личности, содержащийся во всем, что вы поместили в Найю. Найя – это Запад, который противостоит нам, угрожает нам; Ная потерпела поражение, и вы потерпели поражение, и из-за вашего эго вы не можете поверить, что это произошло ».

  «Вам будет не так просто».

  «Какие?»

  «Когда вы отправляете танки через Германию. Когда плоть против плоти и машина против машины. Это будет не так просто ».

  «Никакая борьба не бывает легкой, но приз за наш идеал…»

  "Нет. Не идеалы. Через двадцать лет мы свяжем с собой остальную Европу так же прочно, как Восток. Через двадцать лет они будут нашими; они сожгут наш газ и нашу нефть, и они будут за это благодарны. Американский день проходит в Европе. Но мы должны быть такими нетерпеливыми, нам нужна война ».

  "Возможно нет. Возможно, это всего лишь подготовка », – сказал Варнов.

  "Нет. Игра в Кабуле не была подготовкой; Парижская игра – это не подготовка. Война уже началась, и ты это знаешь, и я тоже ».

  – Генерал Гаришенко, – снова мягко сказал Варнов. Но голос другого мужчины был прерван болью, чувством горя и горечи.

  Но утешить Гаришенко не удалось. Он был солдатом и не мог плакать; он был человеком разума, интеллекта; то, что он видел, он не мог отрицать.

  Было слишком поздно.

  Генералы предпочли верить компьютеру и рассматривать игру как реальность.

  Война началась, но выстрелы на какое-то время замолчали, а в их головах поселилась мысль о неизбежной победе. Завтра, в июне или в следующем месяце это начнется. А потом, подумал Гаришенко, в шуме смерти никто не сможет признать свою неправоту.

  21 год

  Г-ЖА. NEUMANN

  Миссис Нойманн оберегала эту мысль весь день, никому не рассказывая о компьютерном анализе, даже Мардж, которая стала ее лучшим другом за последние два года. Этот секрет взволновал ее, потому что это было так неожиданно.

  Хэнли был как всегда суров, и они прошли по той же унылой почве на утреннем совещании по Проблеме. Теперь о нем писали заглавными буквами.

  «Почему я продолжаю кормить Тинкертой этим мусором? Мусор на входе и мусор на выходе, тебе уже много раз говорили об этом.

  Ей дали два новых имени и новые ссылки.

  «Да, миссис Нойманн, вы и все в CompAn говорили мне одно и то же, – раздраженно сказал Хэнли.

  "Кто эти люди? Больше информации из Quizon взято из французских газет? »

  "Нет. Quizon не является источником ».

  «Тогда кто?»

  «Я не могу сказать».

  «О, черт возьми, и вдвойне, – сказала она, понимая, что ее нервы были на пределе. Месяцы, прошедшие с тех пор, как Тинкертой начала засорять, стоили ей спокойствия; она беспокоилась из-за машины, как могла беспокоиться о ребенке, который медленно научится читать.

  "Г-жа. Нойман ». Хэнли с серьезным видом склонился над столом, сложив бесцветные пальцы вместе в смутной имитации искренности и откровенности. Все его жесты казались приобретенными, как будто он изучал их в течение долгого времени, поднимал их шаг за шагом и использовал часто, но без уверенности и без уверенности в том, что их цель была достигнута.

  «Не бывает совпадений, – начал он. – Мы всегда так предполагаем. Почему Тинкертой установил эти ссылки в течение последних шести месяцев? Почему ваши гении – прошу прощения, ваши люди – делают такие опрометчивые выводы из идей Тинкертой? Страны Варшавского договора снова собираются взорваться? Будет ли новая Польша? Или на Западе будет война? Все сценарии предоставлены из того, что нам рассказывает Тинкертой. „Мусор на входе и мусор на выходе“. да. Но что за фигня? Или это вообще фигня? Вы правы в своих предположениях? Можем ли мы обратиться в Совет национальной безопасности с вашими выводами, основанными на расчетах Тинкертоя? Очевидно, мы им кое-что сказали, но не можем рассказать все ».

  «Они настороже; что еще мы можем сделать? »

  «Найди правду», – сказал Хэнли.

  «Но каков источник этих новых данных? Мне нужны источники ».

  «Почему, миссис Нойманн?»

  «Потому что у нас всегда есть исходный код для данных».

  Хэнли уставился на нее. «Я этого не понимаю».

  «Есть коды доступа к Tinkertoy и исходным кодам. Доступ показывает источник компьютерной информации – от меня, от Мардж, от Национального компьютерного центра в Роаноке, где угодно. А доступ ведет к источнику – доступ и источник встречаются и… »

  А потом она замолчала и уставилась на Хэнли с открытым ртом. Она погрузилась в задумчивость, в которой ее больше не было в маленькой холодной комнате в недрах здания Сельского хозяйства, объясняющей элементы Тинкертой человеку, который не понимал. В тот момент она была в Тинкертой; она думала, наконец, что она поняла все, что пошло не так.

  Если что-то пошло не так.

  «Г-жа. Нойман? С тобой все впорядке?»

  «Это не могло быть так просто», – сказала она наконец, все еще очарованная своим видением.

  «Что не могло быть?»

  «Конечно, мы никогда не возвращались к данным в качестве источника после того, как он был установлен. Мардж забросила мусор внутрь. Это было от Quizon, отчасти…

  «О чем ты говоришь?»

  «Разве вы не видите?»

  "Г-жа. Нейман ... »

  «Это не имеет значения, Хэнли», – сказала она, снова окунувшись в настоящее. Она встала с единственного прямого стула перед металлическим столом и натянула на себя свободный свитер. «Здесь так чертовски холодно», – снова подумала она; он сумасшедший.

  «Все имеет значение. Что насчет доступа и источника? »

  Тогда она улыбнулась. Это было настолько редким событием, что Хэнли был поражен этим и откинулся на спинку стула, как будто она его ударила. «Сегодня вечером я собираюсь провести Тинкертой через несколько шагов», – сказала она. «После того, как другие уйдут. Я хочу быть абсолютно уверенным в этом ».

  «Значит, речь идет о проблеме?»

  «Ну конечно, – сказала она. „Как ты думаешь, о чем мы говорим?“

  «Последние пять минут я не имел ни малейшего представления».

  «Видите ли, мы проверили источники и перепроверили. Все. Мардж даже однажды провела проверку доступа. Но как насчет источника и доступа вместе? Видишь ли, мне придется собрать журналы ». Она потерла руки в ожидании задания; она не из тех, кто любит безделье или разочарование в своей работе. Это было бы неплохо. «Это просто унылая работа, Хэнли, и нет смысла вам ее объяснять. Но это сработает. Так и будет."

  «Но что вы собираетесь узнать?»

  «Если в Тинкертой есть мусор».

  «А если нет?»

  «Значит, ты проклятый дурак, если не решишься отдать все Совету Безопасности. Я имею в виду все. Если все вычисляется, и мы уверены в информации и источниках, и доступе, и все проверяется с помощью журнала, тогда… »

  «Какие?»

  «Значит, Тинкертой права».

  «Но ваш компьютерный анализ может ошибаться. В сценариях проектирования ».

  Она улыбнулась ему как мать. «Хэнли, все, что мы предлагаем, чревато человеческим риском. Возможно, мы ошибаемся, а может, генерал, сидящий в своей боевой комнате, ошибается, но мы лучшие, что у нас есть. Если мы можем полностью поручиться за информацию. И Тинкертой.

  Остаток дня она провела, собирая журналы, необходимые для выполнения этой задачи. Существовали журналы входа / выхода из компьютерного анализа, из контрольных секций, из операций – которые считали полевых сотрудников, включая агентов, начальников станций, наблюдателей и фрилансеров – и журналы для ее собственного канцелярского персонала. Она начнёт с самого начала.

  Она была так счастлива, что Мардж уловила, как она насвистывает, когда она работала за своим столом около четырех тридцать.

  «Лидия?» В течение рабочего дня она ни разу не звала миссис Нойманн по имени, но это закончилось мгновением раньше.

  Мардж заглянула в дверной проем дружелюбной кабинки миссис Нойманн. Офис соответствовал стилю миссис Нойманн, в котором женщина-пионер одевалась. На стенах были иглы и пробоотборник с надписью: « Мусор на входе, мусор на выходе» . Это было сделано для нее причудливой теткой задолго до того, когда она впервые начала работать на компьютерах и была полна профессионального жаргона.

  «Привет, Мардж. Я тебя весь день не видел.

  «Я был в пяти секциях, мы снова перегружены этим ближневосточным делом».

  Миссис Нойманн улыбнулась. «Выпей кофе?»

  "Нет. Я ухожу, сейчас четыре тридцать. Билл собирается встретиться со мной в Mayfair, мы с друзьями сегодня вечером. Те из Сент-Луиса, я же вам говорил?

  «Уже четыре тридцать?»

  «Работаете допоздна?»

  «Всего несколько вещей».

  «Я думала, что мы все застряли в этом конце», – сказала Мардж. Она встревоженно нахмурилась, что не соответствовало ее вежливым чертам лица. Обычно она была хорошенькой в ​​суетливой манере, как кукла, одетая в замысловатую одежду, которую ни одна женщина не могла бы носить в течение дня. Каким-то образом Мардж Эндрюс это удавалось, точно так же, как ее волосы никогда не казались растрепанными, точно так же, как она никогда не простужалась и не появлялась в неловкие моменты. Некоторые из мужчин в CompAn заигрывали с ней, и она отвечала ласково и непривлекательно. Возможно, она не снялась в фильме о Дорис Дэй; ее вкус в одежде соответствовал ее вкусу в музыке и литературе. Лидия Нойманн не была хорошо начитана в других областях, но у нее была врожденная проницательность, которая инстинктивно знала, что в Мардж есть немного привычной фальши.

  И все же за последние два года Мардж удовлетворила потребность пожилой женщины в общении и терпеливой второй половинке, с которой она могла бы поделиться своими собственными тревогами. Девчачьи разговоры, Лео Нойман время от времени злился, когда Лидия откладывала возвращение домой для личной беседы с Мардж в коктейль-баре через дорогу от здания Ag. Но мистер Нойман тоже был терпеливым человеком и понимал, что его жена не может поделиться с ним некоторыми вещами. Лео как-то сказал, что Мардж хороша для Лидии, и все так думали. Включая миссис Нойманн.

  «Ну, это всего лишь кое-что, что я хочу примерить на Тинкертой», – неопределенно сказала миссис Нойманн с той же улыбкой на лице, которую она носила весь день. Она была на охоте; она была уверена, что найдет изъян в компьютере.

  «Я могу вам чем-нибудь помочь?»

  "Нет нет. Просто беги.

  «Это о проблеме, которая у нас возникла?» Мардж сохранила озабоченное выражение на лице. Ее красивые голубые глаза – иначе их нельзя было описать – были широко открыты, как у фарфоровой куклы.

  «Нет, – быстро ответила миссис Нойманн. Оба они поняли, что это ложь, но черты лица Мардж Эндрюс не изменились. Она только моргнула и расширила их.

  «Просто то, над чем я работал, чтобы… улучшить некоторые возможности программирования, особенно в области… переделки кода анаграммы».

  «О, – сказала Мардж Эндрюс.

  «Вы бежите».

  «О, – повторила она.

  Миссис Нойман по-матерински улыбнулась. «Показывали им Вашингтон?»

  «Кто?»

  «Твои друзья из Сент-Луиса».

  «Да, они хотят подняться на вершину монумента Вашингтона, вы можете представить себе что-нибудь настолько банальное?»

  «Почему бы вам не взять их на экскурсию по Капитолию? Я имею в виду, пока заседает Конгресс. Я могу попросить кого-нибудь из парней из офиса сенатора Кокса взять их с собой.

  «О, я так устал от этого. Это так муторно. Весь этот мусор… – Она остановилась. „Ну, я имею в виду, я полагаю, мне не пришлось бы с ними ходить“.

  «Им бы это понравилось».

  "Да. Я полагаю, они бы это сделали. Да, я предлагаю им это. Они никогда не были на востоке. Билл знал его по колледжу, и мы обменивались рождественскими открытками. Билл хотел, чтобы они остались с нами, но они не хотели навязывать. Они милые. Люди со Среднего Запада милые ».

  Миссис Нойманн сказала: «Я из Омахи».

  "Да. Я знаю. Я имел в виду это как комплимент ».

  «Я знаю, Мардж. Там. Беги, а я завтра позову Конни в офис сенатора Кокса, и она попросит одного из мальчиков отвезти их. Когда захотят.

  "Все в порядке. Спокойной ночи, Лидия.

  «Спокойной ночи, Мардж. Повеселись."

  Затем она повернулась, медленно и почти неохотно, и пошла по коридору. Ее взъерошенная белая блузка не испачкалась дневной работой, ее светло-каштановые волосы были идеально уложены, а макияж незаметно делал свое дело.

  Миссис Нойман закрыла дверь.

  В течение получаса секция компьютерного анализа, в которой находились мониторы Тинкертой, была закрыта.

  В полночь уборочная бригада приходила и обыскивала место в поисках клочков бумаги, которые днем ​​были измельчены и брошены в мусорные корзины. Полы будут вымыты и вымыты шваброй, а столешницы вычищены. А если кто-нибудь оставит что-нибудь на столе, на следующее утро об этом сообщат начальнику службы безопасности, и это будет большой шум.

  Миссис Нойманн будет спокойно в течение почти шести часов. Возможно, хватит времени. Она знала вопросы, которые хотела задать Тинкертой сейчас, наконец, после шести месяцев тупиков, слепых зацепок и разочарований. У нее были журналы, священные книги все еще хранились по старинке, каждый элемент журнала вводился с трудом вручную и подписывался входящим в него человеком. Журнал и компьютер, старый и новый. Она с удовлетворением подумала: «Теперь мы выясним, что случилось с бедной старой Тинкертой».

  * * *

  Она закрыла дверь своего офиса, заперла ее и пошла по затемненному коридору к двери безопасности, которая вела к главному столу службы безопасности и лифтам. Она пробыла в здании почти шестнадцать часов, но не чувствовала усталости. Ее шаг был легким по полированному полу. Она прошла мимо начальника обслуживания, и он кивнул ей, и она улыбнулась ему улыбкой, которую он вспомнит гораздо позже, когда его спросят об этом.

  «Я поеду за тобой», – сказал Лео, но Лидия Нойман возразила.

  «Я могу поймать такси за углом».

  «Но уже почти полночь».

  "Я в порядке. Прямо на ступеньках дежурит охрана. Я в порядке. Я работаю в Вашингтоне тридцать лет, и у меня никогда не было инцидентов ».

  «Так что сегодня вечером может быть первый раз. Я хочу приехать, чтобы встретиться с вами ».

  «Тебе нужен отдых».

  «Слушай, я могу лучше отдыхать, когда знаю, что ты в доме».

  «Лео, я вызову такси, прежде чем выйду из здания, хорошо? Тогда, когда я выйду, меня будет ждать один. Все в порядке?"

  «Я все еще могу спуститься и забрать тебя. Как случилось, что рабский надсмотрщик Хэнли заставил тебя работать так поздно?

  «О, Лео. Если бы я только мог тебе сказать. Я не могу, но могу сказать, что сейчас все в порядке. Думаю, теперь я действительно все понимаю ».

  «О чем?»

  «Я не могу вам сказать».

  «Ты меня дразнишь». Лео Нойман засмеялся.

  "Конечно. Ты и Хэнли. Я могу сказать ему завтра. Это было так просто, но я действительно был поражен. Это было красиво. Я не понимаю всего этого и не понимаю, почему это было сделано, но это была прекрасная работа ».

  Она вызвала такси, и они пообещали водителю встретить ее на стороне Четырнадцатой улицы сельскохозяйственного здания в нужный час.

  Она прошла через охрану, а затем через охрану главного стола и была выпущена через запертую дверь на темную улицу. Официальный Вашингтон: мрачные низкие здания, спрятанные величественными рядами вдоль засаженных деревьями улиц. Все двери были заперты от анархии улиц ночного города. Вдалеке доносился звук «скорой помощи» или вой пожарной машины. Вашингтон горел, умирал, убивал, насиловал и воровал по ночам в тени больших правительственных зданий; Вашингтон был зол, напряжен, полон ненависти по ночам, это были джунгли из миллиона зверей, каждое из которых обратилось друг против друга в оранжевом сиянии антикриминальных огней на улицах. Когда она впервые приехала сюда, это все еще был сонный южный город. Она вспомнила, как была взволнована цветением сакуры ночью вдоль Потомака весной и сладким запахом магнолии, который, казалось, витал над бетонным центром города, даже когда магнолий не было видно. Это представление о городе изменилось для нее и для ее мужа, который жил в нем долгое время, и они давно сбежали в один из отдаленных пригородов. Днем город представлял собой эрзац Парижа, лишенный уличной жизни и причудливых сопоставлений ветхих предприятий и великих памятников французского города, но все же с некоторыми элементами нервного изящества в маленьких магазинчиках и ресторанах, крошечных парках и широких улицах. Но по ночам это было безжалостное место, полное тишины, криков и ужасов за закрытыми дверями.

  Такси ждало у тротуара, и она перешла к нему по дорожке.

  «Это для меня?»

  "Г-жа. Нойман? »

  «Да.»

  Она неуклюже забралась внутрь. Ей было неловко во многих вещах, потому что ее жесты были слишком крупными для ее тела и для компактного характера общества, в котором она сейчас переехала.

  "Где вы хотите? Этот адрес в Александрии?

  «Да, пожалуйста.»

  Она отметила, что счетчик работает, но сегодня ее ничто не испортит. Это был триумф, хотя и тихий; она не могла сказать никому, кроме Хэнли. Даже Мардж. Еще нет.

  Машина тихо скрылась по Четырнадцатой улице к мосту через Потомак. Это была кабина, запечатанная от насилия со стороны пассажиров: водитель ехал в коконе из пуленепробиваемого стекла и пластика, который прерывает разговор между передним и задним сиденьями. Двери нельзя было открыть без разрешения водителя. Было сделано все, чтобы защитить его от насильственных преступлений со стороны общественности.

  Миссис Нойманн почувствовала себя приятно уставшей. Кондиционер в кабине задел ее лицо. Она улыбнулась. Однажды, когда она была молодой женщиной, она почувствовала запах магнолий, доносящихся из парков вдоль реки.

  Она потянулась к рычагу, чтобы открыть окно. Возможно, она снова почувствует запах магнолий. Сегодня она чувствовала себя молодой, как будто она начала все сначала.

  Рычаг застрял; окно оставалось закрытым. Она заставила его своей сильной рукой, но тот не сдвинулся с места. Она потянула, и рычаг оторвался у нее в руке.

  «Черт», – сказала она и сунула его обратно в розетку. Она наклонилась к другому окну и нажала на рычаг.

  Это не работает.

  Такси пересекло мост на Четырнадцатой улице. Внизу, в спокойных водах Потомака, в прошлом году потерпел крушение авиалайнер. Такси продолжило путь в Вирджинию, миновав пологие набережные на той стороне реки. «Скоро домой», – мирно подумала она. Она постучала по пуленепробиваемому стеклу, чтобы привлечь внимание водителя.

  Он не повернулся на своем месте.

  Автомобиль продолжил движение по пустынным улицам, направляясь на юг.

  Она снова ударила по стеклу. «Он не понимает», – подумала она с нетерпением. Она ударила еще раз, намного сильнее.

  Машина проскользнула мимо улицы, где должна была повернуть.

  Она искала номер лицензии; она сообщит о нем его начальству. Миссис Нойманн не из тех, кто терпит глупости и глупости.

  В кабине не было ни лицензионного удостоверения, ни номера.

  Впервые ее гнев сменился чувством страха. Что здесь происходило?

  Она очень сильно ударилась о стекло, как будто собиралась его разбить. Она очень сильно пнула спинку переднего сиденья.

  Водитель повернулся и посмотрел на нее, а затем снова повернулся к лобовому стеклу.

  Они быстро проезжали через затемненные холмы затемненных домов.

  Она огляделась, но машин не было. На улицах не было людей.

  «Джунгли», – подумала она.

  Она изо всех сил замахнулась на боковое окно. Он задрожал от силы удара ее сжатого кулака, но не сломался.

  И она знала, что происходит. Она почувствовала, как в ней нарастает головокружение, чувство потери контроля, которое она когда-то чувствовала на колесе обозрения, которое вышло из строя и заставило ее слишком быстро кружиться вокруг, пока не сработал ручной предохранительный тормоз. У нее было головокружение и она была напугана.

  «Лео», – подумала она.

  Ее руки; она не чувствовала своих рук. Они уплывали прочь от ее тела.

  Она снова попыталась ударить кулаком в окно, но кулак не реагировал.

  Колени. Ее колени были на полу кабины.

  Боже мой, подумала она, я должна бороться с этим, я никогда не должна ...

  Она резко упала вперед и уперлась ногой в дверь. Она толкалась и не чувствовала ног. А потом она почувствовала, как прошло приятное головокружение, и почувствовала, как на нее накатила новая волна эмоций. Она снова спала и должна проснуться; ей снилось, что она проснулась, и это казалось очень реальным, но она также знала, что это всего лишь сон. Если бы она могла просто проснуться, все было бы хорошо.

  Она попыталась встать.

  Да, подумала она с удивлением. Она поднималась. Она плыла вверх. Ее голова на мгновение ударилась о крышу кабины, а затем она прошла через нее, поднялась над кабиной и над улицей, возвышаясь над городом.

  Памятник Вашингтону. Она была на том же уровне, что и красные сигнальные огни, установленные на вершине обелиска, как красные глаза монументального клановца. Она уставилась на красные глаза.

  И медленно они ей подмигнули.

  22

  Викторина

  Фуникулер медленно двинулся вверх по крутому склону рельсов и шкивов к площади на вершине холма. На площади возвышалась странная белая громада церкви Сакре-Кёр с ее башнями-минаретами, мерцающими в мягком утреннем свете. Под церковью, раскинувшейся на широкой равнине по обе стороны извилистой Сены, был Париж, окутанный легкой озоновой дымкой.

  Герберт Куизон смотрел, как под ним падает город, пока поднимается машина. Он всегда поражал его своей красотой, увиденной с высоты Монмартра.

  Кизон стряхнул воображаемое пятнышко с лацкана своего легкого спортивного пальто и поместил цветок в петлицу на лацкане.

  Он был старомодным холостяком со старомодными манерами, которые казались пародией на жесты денди в мелодраме рубежа веков. Его руки были изящными, а пальцы длинными, аккуратно подстриженными до ногтей; он всегда носил трость, которая не выдержала бы его веса, если бы ему пришлось использовать ее как трость. Он казался подходящим для Парижа, но Парижем другого времени.

  С резким рывком фуникулеры достигли верхней границы короткого пробега и остановились. Двери открылись, и Кизон вышел через турникет и поднялся по нескольким ступеням на площадь, окружавшую белую церковь.

  Он знал, куда идти от инструкций; они встречались здесь раньше.

  Он прошел по краю площади к огороженному забором парку, который примыкал к склону холма, поднимающемуся к церкви. Крутой парк был пронизан дорожками, искусно скрытыми в скалах, среди кустов и деревьев, спускавшихся вниз по склону холма.

  На мгновение Куизон прислонился к забору и посмотрел на город, который любил, и снова поразился всем изменениям, которые произошли в нем за сорок два года, которые он здесь прожил. В туманном отдалении большие офисные многоэтажки маршировали по краю старого города, портя вид невысоким зданиям центра города. Странная, отвратительная громада ультрасовременного музея Центра Помпиду с открытыми трубами и эскалаторными трубами снаружи здания в старом районе Бобур оскорбила взгляд Кизона. Он привычно надул губы и опустил взгляд на парк перед ним.

  Он открыл ворота и двинулся по тропинке, которая вела вниз по склону холма.

  Человек, которого он пришел посмотреть, сидел на скамейке за кустами, глядя на тот же вид, который очаровал Кизона минуту назад.

  Кизон молча сел рядом с ним.

  Некоторое время они ждали в тишине, как будто это был ритуал, который они должны были соблюдать; по сути, это была элементарная осторожность. Возможно, не следует вступать в контакт; возможно, кто-то следил за Куизоном.

  – Прекрасный день, – сказал наконец Кизон, его французский легко шепелявил в ритмах столичного диалекта.

  Симеон ничего не сказал.

  Кизон снова прикоснулся к цветку на лацкане лацкана и аккуратно поправил его.

  «Кто этот человек?» – сказал наконец Симеон. Его голос был грубым, низким, жестким и лишенным юмора, хотя комическое расположение черт его лица нельзя было изменить.

  «Я получил сообщение от Хэнли, – начал Кизон. "Этим утром. После того, как вы попросили о встрече. Хэнли сказал, что мадам Клермон свяжется со мной через шесть дней и что она работает на нас ».

  Симеон уставился на маленького птицеподобного человечка в соломенной шляпе и галстуке-бабочке.

  «Что это за чушь?»

  «Я говорю вам то, что мне подал Хэнли. Сегодня утром в семь.

  «Это невозможно.»

  "Почему? Это объяснило бы другие вещи ».

  "Какие вещи? Мэннинга послали сюда шпионить за ней. Вы имеете в виду, что Мэннинг был отправлен сюда, чтобы обратить ее? И что ее перевернули после того, как его убили?

  «Не знаю, инспектор. Я просто сообщаю ».

  «Я хотел узнать об этом человеке. В Булонском лесу.

  «Это может быть только Деверо», – сказал Куизон. «Но это тоже не может быть он. Он был отделен от Секции шесть месяцев назад. Они сказали, что ушел в отставку ».

  «Вы уверены?»

  «У меня есть собственные источники…»

  «Ваши источники – Le Matin» , – сказал Симеон. «Вы ничего не знаете, о чем я вам не говорю».

  «Я знаю о секции».

  «Тогда почему его послали сюда?»

  "Я не знаю. Особенно в свете этого дела о Жанне Клермон. Зачем ей связываться со мной? "

  – Вы здесь станционный служащий Секции, – прорычал Симеон.

  «Но Мэннинг не дал мне никаких указаний…»

  «Мэннинг собирался бросить это задание, – сказал Симеон. «Это было указание, которое он вам дал. Ты сказал мне в тот день.

  Кизон молчал. Он смотрел на город и вдыхал запах деревьев в парке вокруг него. «Так мирно», – подумал он, – и все же мы говорим об убийстве. Конечно, Симеон убил Мэннинга; это было неизбежно после того, как Мэннинг дал понять, что не пойдет на компромисс с мадам Клермон.

  Мысль о смерти Мэннинга не ужаснула его; он привык к смерти, потому что он стареет, и слишком много его друзей юности умерло.

  «Зачем Хэнли сказал тебе это? Так внезапно?" Симеон заговорил вслух, но не задавал Кизону вопроса, и Кизон хранил молчание.

  «Потому что», – ответил Симеон на свой вопрос. «Потому что это неправда».

  «Какие?»

  «Потому что это неправда», – сказал Симеон, снова глядя своими большими комическими глазами на маленького человечка. Он протянул лапу и положил ее на хрупкое плечо Кизона. Он почувствовал кости под рукой. «Вы видите, Герберт?»

  «Нет.»

  «Деверо. Деверо работает на Хэнли, Деверо не связывался с вами ...

  «Я всего лишь на станции, иногда они не связываются с…»

  «Нет, нет, Куизон, ты совсем не понимаешь». Тогда Симеон улыбнулся злобной хитрой улыбкой, похожей на улыбку кошки с мышью во рту. «Они больше тебе не доверяют. Они распространяют дезинформацию. Тем, на кого они подозревают, что вы работаете. Они дают вам неверную информацию, чтобы дать Деверо время. Но для чего? Чтобы добраться до мадам Клермон и попытаться найти в ней того, кто убил Мэннинга. Это неплохая идея, но, боюсь, они не поняли, что вы мне скажете. Если бы я взял его из-под крана, я бы поверил. Они не поняли, что вы работаете на меня ».

  «Инспектор.» И снова человечек извивался под тяжелой хваткой другого человека. Симеон был силен как физически, так и в смысле присутствия. Симеон заключил договор с Куизоном восемь лет назад. Выбор Quizon не был трудным. Симеон лишил бы старика единственного, что он любил в своей жизни: города Парижа. «Видишь ли, мой друг, мы в любом случае на одной стороне, но я хочу, чтобы ты был больше на нашей стороне, чем на стороне Америки». Итак, Симеон спорил в тот день в комнатах Кизона восемь лет назад. «Если вы можете нас разместить, то мы сможем вам помочь. Во-первых, вы останетесь в Париже. Во-вторых, мы увеличим ваш доход. Для тебя не будет опасности ».