Текст книги "Чандрагупта"

Автор книги: Апте Хари Нараян

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

не могут.

Ракшас молчал.

– Так как же с клятвой, министр? – сказал брахман. – Юноша, который стоит перед тобой,

принадлежит к роду Нандов. В тот день, когда он родился, к его запястью был привязан этот талисман.

Несмотря на то, что планеты ему благоприятствовали, из-за нежелательного положения одной из них первые

двенадцать лет жизни ему пришлось провести в бедности. Его мать – дочь царя охотничьих племен, которую

Бхагураян отдал Дханананду после победы над этими племенами. Раджа женился на ней по обычаю гандхарвов.

Потом родился вот этот юноша. Дурная планета вселила в тебя подозрение, что он не царский сын, и ты

приказал отнести мальчика в лес и убить там. Но благодаря могуществу планет, от которых он получил царские

знаки, в сердцах тех, кто должен был убить его, проснулась жалость. Его отнесли в горы и оставили там.

Ребенок остался жить. Случайно младенца нашел пастух. Впервые я увидел мальчика, когда он прожил у этого

пастуха около двенадцати лет. Я заметил на его руке знаки царского происхождения и взял подростка к себе,

чтобы воспитать его как кшатрия. И вот он здесь. Признай его! Ты поклялся!

Слова Чанакьи привели министра в полную растерянность.

Ракшас не мог осмыслить до конца только что услышанное. Он сидел совершенно неподвижно и молчал.

– Министр, – вновь заговорил брахман, – почему ты молчишь? Ты думаешь, все это ложь? Или просто

не хочешь выполнить обещание?

– Чанакья, – ответил Ракшас, – рисунок похож на царские знаки. Есть также линии, которые говорят,

что он станет царем. И браслет принадлежит Нандам, но…

– Что “но”?

– Откуда видно, что это сын Дханананда? Откуда видно, что это тот мальчик, которого хотели убить в

лесу?

– Есть пастух, у которого он жил двенадцать лет. Сейчас этот человек в Паталипутре. Если нужно, я

пошлю за ним. Но не подобает нарушать клятву. Будь верен своему слову.

Ракшас некоторое время размышлял.

– Чанакья, – произнес он наконец, – раньше я не признал бы законным наследником сына Мурадеви,

которая помогла убить своего супруга. Но теперь из Нандов, в сущности, никого не осталось, и я признаю его.

Но я бессилен. У меня нет власти. Что я могу сделать?

– Сможешь посадить этого юношу на трон Магадхи.

– Как? – спросил Ракшас с грустной улыбкой – он принял это предложение за шутку.

– С чьей-нибудь помощью, – ответил брахман.

– Кто же мне сейчас поможет? Это дело будущего.

– Почему будущего? Я окажу тебе полную поддержку.

– В самом деле? Ты поссорился с Чандрагуптой? Ты оставишь его?

– Нет. Ничего подобного. Просто на троне Паталипутры будут оба – и тот и другой. Так ты не

возражаешь?

– То есть как?..

– Да дело в том, что это и есть Чандрагупта!

С этими словами брахман откинул покрывало с лица юноши.

Э П И Л О Г

Итак, Ракшас согласился служить юному Нанде и тем сдержал свою клятву. Бхагураян, однако, был

сначала недоволен, что Ракшаса вновь назначили министром, но Чанакье быстро удалось убедить его в

необходимости такого шага.

После того как Ракшас и Чанакья заключили между собой союз, события начали развиваться необычайно

успешно. Когда Селевк и Малаякету выступили в поход, в Магадхе было уже собрано сильное войско: шестьсот

тысяч пеших воинов, тридцать тысяч конников и девять тысяч слонов, Во главе этого войска стоял Чандрагупта

– честолюбивый воин, полный сил и отваги. В первом же сражении войска Селевка и Малаякету были

разбиты, а вскоре сам Селевк Никатор был отброшен за Кашмир. В конце концов он заключил с Чандрагуптой

мир, покинул все земли к западу от Инда и оставил также Гандхару. Надменный сатрап направил к Чандрагупте

свое посольство во главе с известным всем Мегасфеном и отдал повелителю Магадхи в жены одну из своих

дочерей.

Парватешвара освободили, и он стал вассалом Чандрагупты.

Вскоре после того как Селевк потерпел поражение, Чанакья удалился в Гималаи. Он знал, что теперь,

когда на стороне Чандрагупты был Ракшас, юный раджа мог обойтись без него.

Владыка Магадхи отказался от имени прежних властителей страны и стал называть себя Маурья, то есть

сын Мурадеви, – в память о своей матери, которая вынесла из-за него столько горя и страданий. Но для

Ракшаса Чандрагупта был только Нандой.

Суматика по примеру Вриндамалы сделалась буддийской монахиней. Васубхути умер, и настоятелем

монастыря стал Сиддхартхак. Он значительно расширил монастырь и всеми силами способствовал

распространению буддийской веры.

О Г Л А В Л Е Н И Е

В.Ламшуков. Хари Нараян Апте и его романы........................................ 5

ЧАНДРАГУПТА

П р о л о г

I. Чудесный младенец.........................................................17

II. Нищий брахман...............................................................24

Глава I. Прощание...................................................................39

Глава II. Паталипутра..............................................................47

Глава III. Мурадеви...................................................................54

Глава IV. Буддийский монах.....................................................60

Глава V. Раздумья Чанакьи......................................................69

Глава VI. Начало свершений....................................................76

Глава VII. Первый шаг...............................................................82

Глава VIII. Второй шаг...............................................................88

Глава IX. На пути к цели..........................................................93

Глава X. Свидание....................................................................98

Глава XI. Заботы Чанакьи.......................................................102

Глава XII. Бессонная ночь.......................................................109

Глава XIII. Золотая корзинка....................................................115

Глава XIV. Отрава.....................................................................121

Глава XV. Козни Чанакьи........................................................125

Глава XVI. Полководец Бхагураян...........................................129

Глава XVII. Министр Ракшас....................................................135

Глава XVIII. Кто виноват?..........................................................143

Глава XIX. Тайная беседа........................................................149

Глава XX. Ракшас недоумевает..............................................155

Глава XXI. Встреча с махараджей...........................................157

Глава XXII. Еще одна ложь......................................................162

Глава XXIII. Мурадеви в смятении...........................................168

Глава XXIV. Новое решение......................................................172

Глава XXV. Мурадеви обретает сына......................................176

Глава XXVI. Супруг или сын?..................................................180

Глава XXVII. З лодеяние совершено.........................................184

Глава XXVIII. Пленение Парватешвара.....................................190

Глава XXIX. Прозрение Ракшаса..............................................195

Глава XXX. Победное шествие Чандрагупты.........................199

Глава XXXI. Ракшас дает согласие...........................................202

Глава XXXII. Суд........................................................................206

Глава XXXIII. Судья или преступник?.......................................210

Глава XXXIV. Неожиданная встреча..........................................214

Глава XXXV. Нарушить клятву или погубить друга?...............218

Глава XXXVI. Верность слову....................................................223

Глава XXXVII. Заговор греков.....................................................225

Глава XXXVIII. Массажист...........................................................229

Глава XXXIX. Ракшас и Шакалаян.............................................234

Глава XL. Последнее решение Чанакьи.............................240

Глава XLI. План удался..........................................................243

Э п и л о г .......................................................................................251

Пролог и главы с I по XVIII переведены Н.Краснодембской, главы с XIX по XLI и эпилог – Б.Кузнецовым.

Х ари Нараян А пте

Ч А Н Д Р А Г У П Т А

Редактор Н. Т о л с т а я

Художественный редактор Л. Ч а л о в а

Технический редактор М. А н д р е е в а

Корректор Э. У р и ц к а я

Сдано в набор 18/I 1969 г. Подписано к печати 23/IV 1969

г. Тип. бум. № 2. Формат 84×1081/32. 8 печ. л. 13,44 усл.

печ. л. 13,7 уч.-изд. л. Тираж 50 000 экз. Заказ 169.

Цена 91 коп.

Издательство

“Художественная

литература”,

Ленинградское отделение, Ленинград, Невский пр. 28.

Отпечатано в Ленинградской типографии № 2 имени

Евгении Соколовой главполиграфпрома Комитета по

печати при Совете Министров СССР, Измайловский пр.,

29. Набрано и сматрицировано в Ордена Трудового

Красного Знамени Ленинградской типографии № 1

“Печатный Двор” им.

А.М.Горького, Гатчинская ул., 26