Текст книги "Девушка в белом кимоно"
Автор книги: Ана Джонс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 21 страниц)
ГЛАВА 38
Япония, 1958
В монастырском садике камней я сижу с малышкой и размышляю о словах отца. «И то, что лучше, для тебя и для этого ребенка – не одно и то же».
Пальцами ног я перебираю прохладный песок. На этот сад надо было смотреть из выходящих к нему коридоров, а я сижу на большом плоском камне, нарушая ногами идеальные линии.
Я сотворила шторм в монастырском саду спокойствия.
Касаясь волос дочери кончиками пальцев, я думаю, какие они мягкие и темные, как у меня. И хоть ее кожа заметно светлее моей, она приобрела желтоватый оттенок из-за желтушки и почти светится в контрасте с ее черными ресницами. Она слишком худая, и каждый вдох дается ей с трудом.
Мне же приходится бороться за каждый день нашего будущего. Мне очень хочется сходить на могилу окаасан. Увидеть простой камень, на гладкой поверхности которого написаны имена мамы и отца. Мамино имя написано черной краской в знак того, что она уже умерла, а отца – красной, что говорит о том, что он хочет к ней присоединиться. Все памятные плиты подписывались таким образом. Это красивая, хоть и пугающая традиция.
Само кладбище напоминает каменный город в миниатюре, огромный мегаполис для насекомых. Я бы нашла там покой, попросила о подсказке, подождала бы знака.
Как мне защитить свою малютку, не имея денег? Как заботиться о ней? Чем ее кормить? Конечно, я буду ее любить, но любовь не способна вернуть ребенку здоровье, защитить его и согреть.
Посмотрите, куда завела меня любовь.
Отец сделал весомое пожертвование монастырю, за которое ожидает моего скорого возвращения. Настоятель считает, что сердце отца смягчилось. Вот только он не знает, что дома приветствуют возвращение меня одной.
– Наоко? Это ты, дитя? – спрашивает Хиса из коридора.
– Я здесь, – отвечаю я, в то время как Хиса делает невероятное: идет ко мне прямо по саду камней, добавляя в него и собственный след.
Но сестра Сакура удивляет меня сильнее, идя за ней следом.
– Вот монахи утром разозлятся, – смеется она, заметив, как я изменила плоды их кропотливого труда. Глядя на птичку у меня на руках, она поправляет очки.
– Она поела?
Я качаю головой. Мне не удалось скормить ей даже шприца молока.
Но мне кажется, она уже об этом знает.
– Мне некуда идти, – у меня охрип голос.
– В каком смысле? – удивляется Хиса. – Твой отец же сюда приходил.
– Мой отец примет только меня, – я смотрю на свою девочку, опечаленная его упрямством. – А от нее он отказывается, говоря, что ей нет места в нашей семье. Он говорит, что она слишком больна, а лечение – слишком дорого и бессмысленно, – мне не хватает дыхания, чтобы говорить дальше, а сердце отчаянно ищет утешения.
Сестра Сакура тяжело вздыхает.
– В каком-то смысле, дитя, твой отец прав.
– Что? – я тут же вскидываю голову. – Как он может быть тут правым?
Сестра Сакура опускает голову. Она прячет пальцы в рукава так, что их становится совсем не видно.
– Она очень больна и отказывается от еды, – она качает головой. – Я боюсь, это всего лишь вопрос времени.
– Нет... – слезы потекли по моим щекам. – Но она же ела.
Я поворачиваюсь к Хисе.
– Почему ей нельзя остаться здесь с вами? Я буду приходить сюда каждый день или вообще останусь тут? Она будет есть, я знаю и... – у меня перехватывает дыхание, и я почти давлюсь словами. – Я найду, как вам заплатить, – я киваю, пытаясь уговорить их обеих. – Я заплачу. Я придумаю, как это сделать.
– Наоко, речь не о плате, – говорит сестра Сакура, присаживаясь рядом со мной. Она обнимает меня. – Мне очень жаль, дитя. Здесь ничего нельзя поделать, остается только ждать.
– А что насчет детского приюта? – спрашиваю я, соскальзывая с камня и вставая. Того самого, в Оисо? В котором содержатся дети смешанных кровей?
Сестра Сакура наклоняет голову. Я поворачиваюсь к Хисе, но она отводит взгляд.
– Они ее примут, – теперь я плачу в открытую, прижимая кроху к себе. – Вы поможете мне отнести ее туда? Пожалуйста!
– Там она просто умрет в одиночестве, – говорит Хиса, вытирая глаза.
– Нет! Вы не можете этого знать! – я качаю головой. У меня появляется ощущение, словно меня пронзили насквозь, и оно становится сильнее с каждым вдохом. Я больше не могу сдерживать свои чувства. У меня нет слов, чтобы их выразить.
Осталась только злость.
Она током проходит сквозь меня, вырываясь градом обвинений.
– Как вы можете такое говорить? Почему вы делали вид, что вам было это не безразлично, чтобы оставить нас без помощи теперь? – мои плечи вздрагивают от рыданий, я прижимаю девочку к себе еще теснее. – Почему никто не хочет нам помочь?
Я плачу беззвучно, потому что мне нечем издавать звуки, я не могу дышать.
Я не могу дышать.
– Наоко, пожалуйста, – сестра Сакура и Хиса встают, пытаясь меня утешить. Но я вне себя от горя. Губы раскрываются, только чтобы исторгнуть отчаянный вопль:
– Нет! Нет!.. – я разворачиваюсь и убегаю из сада. В свою комнату.
Я бегу от правды.
* * *
В своей комнате я укачиваю свою девочку. Хиса сидит снаружи, возле дверей, на тот случай, если я ее позову. Но я звать ее не буду. Я хочу быть одна.
Лежа на боку, я обнимаю малышку. Слезы текут по щекам, и я не пытаюсь этому помешать. Внутри меня все выгорело от необходимости делать такой выбор. Куда бы я ни обратилась, что бы я ни сделала – везде все происходит так, словно было предопределено заранее.
А пока я рассказываю своей птичке сказки. Она уснула несколько часов назад, но я продолжаю говорить. Я говорю, пока у меня не хрипнет голос. Я зеваю, но отказываюсь отдаться сну, потому что сон – это вор, который крадет у нас драгоценное время, а его у меня и так не много.
– Так, посмотрим, я рассказала тебе о даре оскорблений и о краже луны... Но свою любимую сказку я тебе и не рассказала, – я устраиваюсь поудобнее, откашливаюсь и начинаю рассказ: – Эту сказку я заставляла бабушку рассказывать мне снова и снова, потому что она так смешно разговаривала их голосами. Итак, четыре монаха приняли обет молчания... – и я замолкаю, понимая, что она никогда не услышит бабушкиной версии этой сказки.
И тогда я решаю рассказать ей о Хаджиме и сквозь слезы говорю о том, как мы познакомились и полюбили друг друга и о его гордости в тот день на корабле, когда он сказал своим юным гостьям о том, что будет отцом. Я рассказываю ей о щедром сердце окаасан и о том, как она принесла мне свое свадебное кимоно. Как она осталась, чтобы увидеть меня в нем, и как сильно она нужна мне сейчас.
Я раскрываю своей птичке все сердце без утайки, потому что оно уже разрывается на части.
Что еще рассказать? Я глажу ее впалые щеки. Чем еще я могу с тобой поделиться? Что я очень хотела бы, чтобы все сложилось иначе, но что мои желания не всегда приводят к лучшим результатам?
– Прости меня, птичка, – шепчу я в ее маленькое ухо, слезы ручьями текут по моим щекам. – Знай, что тебя очень ждали и любили и что я буду думать о тебе каждый день моей жизни. Каждый день, клянусь.
Она сипела. Как будто знала.
– Понимаешь, мы с Джин и Хатсу заключили соглашение, – говорю я, глядя в ее глаза и гладя по волосам. – Мы пообещали друг другу, что защитим наших детей от костлявых пальцев Матушки Сато, чтобы ваши души не оставались взаперти, – я целую ее головку и вытираю слезы.
– И я поклялась, что если не смогу остаться рядом с тобой, чтобы защищать тебя, то разыщу брата Дайгана, чтобы он отнес тебя в дом, где ты будешь окружена любовью и заботой, – мои плечи ходили ходуном от рыданий. – Но я очень не хочу с тобой расставаться, честное слово.
Я снова обнимаю девочку и плачу над ней, разбитая, вывернутая наизнанку и лишенная сил. Как глупо было думать, что я уже достигла предела восприятия к боли. Оказывается, эта способность беспредельна.
Я выглядываю в окно и вижу заставшее меня врасплох солнце. Оно уже появилось в клубке густых сонных теней, готовясь разогнать их прочь. Моя девочка почти не шевелится в своих пеленках. Она дышит? Я прикладываю ухо почти к самому ее рту и прислушиваюсь. Дышит, чуть слышно.
– Маленькая птичка, – шепчу я, вкладывая палец в ее крохотный кулачок и целуя его. – Я сдержу свое обещание. Я разыщу брата Дайгана.
Она моргает черными глазами, и я знаю, что она понимает меня.
Лоза уже чуть держится.
Пора.
Комок в горле раздувается так, что почти душит меня. Ребра болят от постоянных попыток сдержать рыдания, диафрагма двигается вниз и вверх, но я не дышу. От давления болит лицо. Я сдержу данное ей слово. Я его сдержу.
Я выглядываю наружу. Пора.
Прижимая к груди ребенка и снова надев на себя всю свою одежду, я тихо прохожу мимо Хисы. Я оставила Соре записку: «Спасибо». Больше ничего не нужно было писать. Монахини помогут ей родить крепкого здорового ребенка и договорятся о его усыновлении. Хиса сказала, что у птички там мало шансов, что она умрет там в одиночестве. Я не допущу этого. Брат Дайган этого не допустит.
И я бросаюсь вперед торопливыми шагами. Прохладный воздух пощипывает мои разгоряченные щеки. Пройдя сквозь ворота, я почти бегом бросаюсь в путь по прямой дороге.
Я не оглядываюсь назад. Я никогда туда не вернусь.
Монетка судьбы уже подброшена в воздух. Я надеюсь на чудо, на изгиб в ткани судьбы, но на этой монете обе стороны несут одно и то же. То, что лучше, для меня и для этого ребенка – не одно и то же.
Значит, я разыщу брата Дайгана, прижму к себе мою маленькую девочку, как прижимала меня к себе окаасан, и так же, как она, одним быстрым движением отпущу ее на свободу.
Это сделаю я.
ГЛАВА 39
Япония, настоящие дни
Я давилась слезами и смотрела перед собой, ничего не видя. После всего, что она пережила, отказаться от своей дочери? Я вытерла влагу под глазами, стараясь взять себя в руки, но дрожь в моем голосе выдала меня с головой.
– Мне очень жаль. Не могу себе даже представить, как тяжело это было.
Ее брови нахмурились над полными слез глазами.
– Я не жалею о том, что любила вашего отца и нашу дочь, но эта любовь обошлась мне очень дорого. А что было после этого? – она отвела взгляд. – После этого была тьма. Я просто не справилась. И тогда я попыталась утопить эту невыносимую тьму в реке трех переходов.
Я прикрыла руками рот, боясь того, что она могла сейчас сказать.
– Но боль, которую я могла причинить Кендзи новой потерей, перевесила тяжесть камней, которые я сложила в свою сумку. Как я могла причинить ему еще больше боли? И у меня было соглашение с Джин и Хатсу, поэтому я развязала пояс, которым я привязала к себе сумку, и, сидя на берегу, сравнила свои грехи с грехами Матушки Сато. Я решила, что моим приговором будет жить и всю жизнь нести наказание за то, что я сделала, и проследить за тем, чтобы Матушка Сато ответила за свои злодеяния.
Мне потребовалось немало усилий, чтобы не коснуться ее руки.
– Она ответила?
– Настоятель сдержал свое слово и сообщил о ней властям. Они, в свою очередь, пришли ко мне. Матушку Сато арестовали, судили и признали виновной, – плечи Наоко опустились. – Хотя она отсидела только четыре года.
– Четыре года? – изумленно покачала я головой. – И все?
– Да. Но тот роддом они закрыли. Так что, как видите, настоятель был прав, приводя в пример историю о монахе и морских звездах. Хоть мы с Сорой и не сумели спасти всех, кому-то мы все же смогли помочь.
– Вы помогли мне, – прошептала я. Она отказалась от моей сестры. Я сидела и привыкала к этой истине. Сердце мое разрывалось от сострадания к Наоко, но в нем все же была надежда. Моя сестра была жива.
Во мне проснулся журналист, и я засыпала ее новой порцией вопросов:
– Вы знаете, куда отдал ее брат Дайган? С какими агентствами по усыновлению он работал? Или она в итоге так и осталась в том приюте? Она осталась в Японии или отправилась в Америку? Вы не знаете ее имени?
– Имени? – глаза Наоко широко распахнулись от удивления. – Для меня она всегда была маленькой птичкой. И под этим именем я ее и освободила. И рассказывая эту историю, я надеялась освободить и вас, дочь Хаджиме, – она опустила голову.
Я чувствовала, что она хотела закрыть эту тему, но я была слишком близка к тому, чтобы разыскать свою сестру. После стольких усилий.
Я знаю, что могу ее найти, Наоко, – я действительно знала, к кому обратиться и как искать. – Пусть я не знаю ее имени, но если вы дадите мне полное имя брата Дайгана и адрес того приюта в Оисо, я ее найду, – сердце грозило выпрыгнуть из груди. – Может быть, вы вспомните что-нибудь еще, что поможет мне ее разыскать? Что угодно?
– Нет, – покачала она головой. Она взяла мои руки в свои, сжала их и развернула ладонями вверх. – Я рассказала вам нашу историю и историю маленькой птички. Теперь решение о том, что вы с этим сделаете, находится в ваших руках.
Она отпустила мои руки, и несколько мгновений я так и сидела с вытянутыми руками, потом сложила ладонями друг к другу и прижала к сердцу. Она сделала мне самый драгоценный из подарков, и я должна была ответить ей тем же – вернуть ей нечто такое же ценное для меня, что никогда по сути мне не принадлежало.
Я развязала мамин шарф. Каждая ниточка в нем хранила воспоминания: воскресные поездки, шутливые песни, светлые волосы, развевающиеся на ветру. Но, зная, что эти нити сначала были вытканы из воспоминаний Наоко, я протянула шарф ей.
– Я думаю, он действительно принадлежит вам. Папа сказал, что он хотел подарить его мне, но мама нашла его раньше и у него просто не было другого выхода, – я улыбнулась воспоминаниям. – Он отдал мне его перед смертью, сказав, что это было для него важно, – я протянула ей шарф. – Теперь я понимаю почему.
Наоко коснулась пальцами шелка, но не взяла его.
– Вернув его, вы помогли Хаджиме сдержать обещание, – она посмотрела мне в глаза. – Могу я попросить вас еще об одном обещании?
– Конечно. Что угодно.
– Если вы найдете маленькую птичку, отдайте ей этот шарф. Расскажите ей, как он переходил от отцов к дочерям, от мужей к женам и дважды пересек океан. Что теперь он несет в себе не только ожидания, но и всю нашу любовь, – ее глаза блестели, но губы были сложены в улыбке.
Я пообещала ей выполнить ее просьбу.
– Наоко? – из дома выглянул пожилой мужчина в бежевых брюках и голубой с полосками рубашке.
– Ах, мой муж, – сказала Наоко, наклонившись вперед, чтобы встать. – Он пришел, чтобы проводить меня домой.
Я с любопытством повернула голову в его сторону и тоже встала.
Он вышел к дверям на террасу, заметил нас и пошел в нашу сторону. На голове его пушился седой ежик, и на квадратном, хорошо очерченном подбородке виднелась щетина того же оттенка. И как Наоко, он излучал невыразимое достоинство одним своим присутствием и манерами.
Он слегка поклонился.
Я не знала, как себя вести, потому что о нем здесь не было сказано ни слова. Смутившись, я просто повторила его приветствие.
– Простите, эти ваши глаза, – сказал он с улыбкой, проявившей ямочку на его подбородке. – Я не видел таких ясных голубых глаз с тех пор, как знаменитая кинозвезда Мэрилин Монро приезжала в Токио на свой медовый месяц. И ваши глаза, как и ее, меня просто очаровали.
Сердце подпрыгнуло и оказалось в горле. Я узнала эти слова из рассказа Наоко. Это он? И нетерпение выстрелило из меня словами как из пушки:
– Вы Сатоши?
Выходит, мы все же разговаривали о ее муже. И много. Ну конечно, это был он, во всем – с каким достоинством он держался и как говорил.
Он не ответил, и я тут же осознала свою ошибку.
– Простите меня, пожалуйста. Это мои скоропалительные выводы. Я просто подумала, что вы и есть тот самый юноша, о котором она рассказывала, – щекам стало горячо, и я поняла, что покраснела.
Он громко и вкусно рассмеялся, коснувшись моего плеча.
– Прошу вас, вы оказали мне честь таким горячим приветствием.
– И так отчаянно опозорившись, – добавила я, глядя вниз с извиняющейся улыбкой.
– Это мне должно быть стыдно, – сказала Наоко, чтобы развеять неловкость. – Потому что я явно рассказывала все так подробно, что вы тут же его узнали. Позвольте тогда официально представить вам моего мужа, Сатоши Танака.
– Значит, это все-таки вы, – засияла я улыбкой. – Как же я этому рада, – я кивнула, глядя на эту пару. Наоко вышла замуж за Сатоши. И это было правильно. Я ничего не могла поделать со своей улыбкой.
Он поклонился снова, все еще улыбаясь.
– Теперь я надеюсь заслужить такое теплое представление.
– Вы уже его заслужили.
– А это, Сатоши, наша новая знакомая, мисс Тори Ковач. Тори Ковач.
– Тори? – его улыбка стала еще теплее. Он повернулся к Наоко, и они обменялись понимающими взглядами. Целая беседа без слов.
И впервые в жизни я пожалела, что не смогу ее перевести.
– Ну что же, не стану отнимать у вас больше времени, – я сделала шаг, потом остановилась в нерешительности. – Наоко, если я что-нибудь найду... – Я не знала, что я могу говорить при Сатоши. – То есть вы хотите, чтобы я с вами связалась? Вы хотите знать, что мне удалось найти?
Между нами повисло молчание.
– Я познакомилась с вами, Тори Ковач, и я хочу, я надеюсь, что вы наконец примиритесь с прошлым вашего отца. Знайте, что эта встреча с вами, ваше имя позволили мне примириться с моим, – она сделала шаг назад и низко поклонилась.
Мне хотелось ее обнять. Обнять их обоих. Но я поклонилась в ответ, потом приподняла в руках шарф, чтобы сказать этим «я не забуду, спасибо вам» и еще миллион невысказанных слов.
Мы с Сатоши обменялись теплыми улыбками, и с легким поклоном я пошла по дорожке. Уже выйдя на основную дорогу, я оглянулась в последний раз.
Семейный дом Наоко на холме утопал в белых цветах. Здесь мой отец встречался за чаем с королем торговой империи, мечтал о другой жизни и боролся с судьбой.
Скорее всего, я больше никогда не увижу Наоко и Сатоши, но я точно их не забуду. И с шарфом Наоко я несла вперед их историю, нашу общую историю, полную любви и надежды.
У меня были билеты на утренний рейс, но я могла улететь позже. Я отказывалась уезжать, так и не побывав в монастыре и не узнав о брате Дайгане и приюте.
ГЛАВА 40
Япония, настоящие дни
В поезде по дороге в Хирацуку я обдумывала множество вопросов, начинавшихся со «что, если». Что, если в монастыре хранится слишком много информации о брате Дайгане? Что, если в приюте, с которым он работал, тоже есть записи? Что, если мне удастся разыскать сестру?
Я подавила смех. Как же я торопила события. Потому что существовала и другая вероятность: что, если в монастыре понятия не имели о том, кто такой брат Дайган? Или, как с личными данными отца в военном архиве, что, если и эта ниточка окажется тупиком?
Что будет тогда?
Тогда я поеду к статуе девочки с красными туфельками. Даже если ради этого мне придется перенести вылет. Я должна была это сделать ради Наоко, ради моей сестры, лапы, ради того, о чем он пытался мне рассказать. Потому что эта девочка с красными туфельками могла появиться в любом порту на любом побережье океана. Потому что она символизирует тысячи невинных детей, потерянных между ними.
Тех, кто был все еще безвозвратно утерян.
Что, если одного из этих детей можно найти?
Между семьями существовала тонкая, но ощутимая связь, и мне хотелось ее отследить. Я чувствовала это. Я была очень близко. Я села, вытирая слезы со щек. С чувствами творилось что-то невероятное.
Поезд замедлил ход и остановился, выпустив больше пассажиров, чем впустив. В моем вагоне почти никого не осталось. Почти на месте. От волнения у меня все сжималось внутри. Следующей остановкой была Хирацука, а монастырь был в двух шагах от станции.
Я собиралась бежать до нее бегом.
Сидя возле окна, я наблюдала за раскинувшимся передо мной ландшафтом. Сонные поля из рассказа Наоко плохо сочетались с мелькающими за окном городскими пейзажами. По другую сторону от железнодорожного полотна пролегало побережье. Даже на нем были следы промышленности.
Поезд стал сбрасывать скорость, и я вскочила на ноги. Когда я вышла на платформу, солоноватый морской бриз поцеловал мои щеки и принял во влажные объятия. Я заметалась, пытаясь определиться с направлением. Наоко говорила, что от платформы шла прямая дорога, но сейчас она делилась на две.
– Простите, – обратилась я к прохожей, но она лишь улыбнулась и молча прошла мимо.
Я уклонилась от велосипеда, только чтобы заставить мопед резко отвернуть в сторону. Я крутилась на месте, пытаясь понять, куда мне идти. Меня окружали магазины, офисные здания и автомобили, между которыми сновали велосипеды. Хирацука не была маленьким сонным пригородом, напротив, она процветала и бурлила.
Мой телефон никак не мог определить мое местоположение. Одно активное деление на индикаторе приема связи. Я подошла к магазинчику и заглянула за кассу. Там сидел старик: перед ним был маленький телевизор, он ел. Заметив меня, он улыбнулся.
– Здравствуйте, – сказала я. – Монастырь в той стороне? – я указала вдоль улицы. – Монахи? Брат Дайган?
Он наморщил нос и перестал улыбаться. Я повторила вопрос, сдалась и пошла в том направлении, которое указывала сама.
Чем дольше я шла, тем дальше друг от друга стояли здания. Кубические, прижатые друг к другу офисные здания сменялись скромными, стоящими по отдельности частными домами, многие из которых были брошены. У некоторых обвалилась крыша или не было окон или дверей. Я как-то читала, что в Японии пустовало более восьми миллионов жилищ, в силу того что Япония была стареющей нацией с вымирающим населением, но увидеть это своими глазами было жутковато. В лучах заходящего солнца настоящий город-призрак выглядел зловещим. Я пошла быстрее, боясь, что найду монастырь закрытым. Это если я его найду.
Наоко говорила, что идти было недолго, но я уже прошла довольно длинный путь. Я поспрашивала еще людей, но не смогла их понять. Один показывал налево, другой направо. Я поблагодарила их поклонами и продолжила идти в прежнем направлении.
Дорогу впереди пересекал высокий забор.
Сердце подпрыгнуло, когда я увидела, что это был бамбуковый забор.
Мне и в голову не приходило, что родильный дом мог еще стоять в том же месте.
Перейдя дорогу, я заглянула между планками забора, но увидела за ним лишь густой кустарник. На ум пришли слова из рассказа Наоко: «Дитя, ты уже на той стороне».
Она хотела выбраться оттуда, а я, почти спустя пятьдесят лет, отчаянно хотела туда попасть. Вскоре я увидела вход, но его венчала не запертая калитка, а простая арка. Я прошла в нее, осторожно ступая по неровным камням, мостившим дорожку. Позднее солнце золотило полог из листьев, отбрасывая причудливые тени, которые сразу же поглотили улицу за моей спиной. Птицы звонко предупреждали о моем неожиданном появлении.
Впереди и по бокам стоял густой лес. Я повернулась, подумывая вернуться, как меня кто-то окликнул по-японски. Я явно забралась туда, где мне быть не следовало.
Из-за возвышения показалось сначала лысая мужская голова, потом и его туловище. Он был одет в белое. Пока он шел, его длинное одеяние раскачивалось в разные стороны и его полы сметали с тропинки мусор. Он нес в руках небольшую сумку, словно возвращался из магазина. Обращаясь ко мне, он стучал по тропинке своим деревянным посохом.
Я помахала ему рукой и подошла поближе.
– Здравствуйте. Здесь неподалеку есть родильный дом?
Он заморгал и просто уставился на меня. Может быть, он не говорил по-английски, но, как монах, мог узнать имя.
– Вы знаете брата Дайгана?
Густые брови сошлись на переносице.
– Брат Дайган, который помогал детям?
Его подбородок медленно пополз вверх.
– А, дети, – он похлопал себя по животу и улыбнулся. Его глаза сузились и стали похожи на полумесяцы.
– Одзизо сама, брат Дайган?
– Э, да?
– О’кей, да. Идем, – и он поплыл вперед.
Когда я не последовала за ним, он бодро повторил свою реплику:
– Дети. Одзизо сама, Дайган, идем.
Может быть, там все еще был родильный дом? Я надеялась, что он понял меня правильно и не решил, что я беременна.
Я догнала его и пошла рядом. Рядом послышался плеск воды. Река? Да, и маленький мостик. Упрямый карп из рассказа Наоко! Я улыбнулась и посмотрела вниз на воду. Там, в мелком русле, плавали кругами черно-белые карпы с золотыми плавниками. Наоко и Сатоши были здесь, на этом самом месте, и вели важный разговор. А он оказался прав: Наоко была похожа на того карпа своим упорством и готовностью бороться. И Наоко тоже была права. Ей было это нужно.
Впереди деревья расступились, и появилось здание с рыжей черепицей на крыше. Или это солнце озолотило ее закатными лучами? Вокруг этого здания стояло несколько других, поновее.
– Это родильный дом?
Он покачал головой и пошел в обход дома, по тропинке, ведущей за него. Эта тропинка была уже и более заросшей. Нам пришлось идти по ней друг за другом, и я ускорила шаг, чтобы не отстать. Тропинка сначала шла под уклон, потом начала взбираться вверх.
Солнце садилось, и я стала думать, что совершила огромную ошибку. Монастырь уже закрылся на ночь.
О'кей. Дети, – монах впереди меня остановился. Солнце ярко светило за его спиной, прогоняя длинные тени с его спины.
Ветка зацепила меня за рукав, и я остановилась, чтобы освободиться.
– Идем, – монах звал меня вперед.
С трудом пробираясь сквозь траву, я сделала последний шаг и встала рядом с ним. Прищурившись, я осмотрелась и тихо вскрикнула. Высокую некошеную траву, сколько хватало глаз, украшали огромные красные цветы.
– Видишь? – монах обвел поле рукой. – Дети.
Я прикрыла рот руками. В памяти всплыли слова Наоко: «Казалось, сама земля раскинулась в родовых муках, исторгая наружу потоки яркой крови, и я смотрела в самое ее нутро».
Это было красиво и пугающе. Цементные скульптуры в красных шапочках и с манишками стояли безо всякой системы. Кто-то сидел аккуратными рядами, кто-то карабкался по склону, кто-то сидел лицом друг к другу, замерев в молчаливой беседе.
Монах повернулся, собравшись уходить, но я тронула его за рукав. Он меня не понял.
– Нет, я хочу узнать о брате Дайгане. О брате Дайгане, который помогал детям.
– Да. Вон там.
Он показывал на статую.
– Там.
– Это статуя Дзизо. А мне нужна информация о брате Дайгане.
– Да. Одзизо сама, Дайган. Там, – и он показал на другую статую. – И там.
– И эта? – спросила я, почти крича и указывая на другую статую.
– Да, – и монах снова обвел широким взмахом все поле. – Все Одзизо сама, Дайган.
По моей спине поползли мурашки. Как от прикосновения холодных пальцев, которые зажимали детские рты и носики, не давая им сделать вдох.
– Одзизо сама, – произнесла я медленнее, разделяя слоги. – О-Дзизо. Это статуи Дзизо.
Все это они и есть.
Наоко говорила: «Считается, что мидзуко, мертворожденные или недоношенные дети, не могут перейти реку вечности в одиночестве. Обычно статуя Дзизо одета в детские одежды, ярко-красный чепчик и нагрудник, в знак своей близости к детям».
На глаза навернулись слезы. Брат Дайган оказался не монахом, который помогал детям обрести новый дом. Во всяком случае, его не было среди живых. Он был духом, помогавшим детям перейти реку вечности. Вот о чем мне говорила Наоко.
Мое сердце оборвалось.
О господи, соглашение!
* * *
«И если мы поймем, что не можем сохранить или защитить наших детей, то обязательно разыщем этого брата Дайгана, этого монаха, который помогает детям, и доверим их его попечительству, чтобы он нашел им лучший дом».
«После этого была тьма».
Наоко.
Я развернулась и, тяжело дыша, бросилась искать монаха.
Подождите! – закричала я, догоняя его. – Подождите! Пожалуйста.
Он обернулся, и его белые одежды повторили его движение.
А где другие дети? – сердце никак не могло определиться с ритмом. Мне стало страшно. – Э, наполовину, хафу, – я показала на поле. – Где хафу?
– А... – насупленные брови монаха расправились, и он пошел вперед.
Я последовала за ним, стараясь дышать ровно и боясь того, что могу найти. Статуи Дзизо с маленькими каменными лицами наблюдали за нами, когда мы проходили мимо них. У одного были пухлые щеки и улыбка. Второй хмурился. Кто-то молча молился.
– Вон, – показал монах.
На рощу из чужеродных деревьев, как и рассказывала Наоко. Темно-серые стволы и листья, похожие на длинные пальцы. Некоторые из них были очень высокими, но большая часть была чуть выше моего роста.
«Там лежат дети смешанной крови», сказала Хатсу Наоко.
Я стала осматриваться, ожидая увидеть простые холмики земли, но вместо них увидела дюжины дюжин статуй Дзизо. Они были везде, поставленные россыпью, кроме участка возле одного большого дерева. Там статуи образовывали ровный круг, и их красные шапочки и нагрудники были в ярком контрасте с украшавшими их белыми цветами.
Я тихо вскрикнула.
Это были хризантемы.
Слова Наоко и Сиори бились в моей памяти.
«Каждую неделю я собираю для своей дочери лучшие цветы, чтобы она знала, как важна для меня». – «И достаточно, чтобы хватило на всех ее друзей».
Кровь отлила от моего лица, из глаз полились слезы. Я сделала шаг, другой и еще один. Пока не оказалась лицом к лицу с правдой Наоко. И моего отца.
И моей собственной правдой.
Я упала на колени, обняла себя за плечи и заплакала.
Я нашла ее, пап. Я нашла свою сестру.
Она была окружена друзьями.
Один, два... Я насчитала шесть статуй. Хатсу успела сбежать, и Сора, значит, один из них – ребенок Джин. Может, тот, на котором шарф ручной вязки? Может быть, ребенок Айко и, может быть, Чийо, и Йоко, девушки, с которой Наоко ни разу не встречалась, но слышала ее крики и крик ее ребенка. Больше я ни о ком не могла вспомнить.
У каждой статуи было свое лицо: двое улыбались, двое плакали, один спал. А у моей сестры, у статуи которой было больше всего цветов, было единственное деревянное надгробие, и ее статуя смотрела прямо на меня.
И тогда у нас с ней состоялся разговор. Тот, который должен был произойти много лет назад.
Я тебя искала.
Вот и я, вот и я.
Я сморгнула слезы, вглядываясь в красные иероглифы на деревянном надгробии. Что тут было написано?
Я повернулась, чтобы спросить монаха, но он уже исчез. Я быстро вытащила телефон, сделала снимок надписи и побежала по роще с чужеземными деревьями следом за ним, прося его остановиться.
Простите? Сэр? – я обегала одно надгробие за другим, заметив его у дальнего конца поля. Он уже подходил к тропинке. – Сэр?
Он обернулся.
Я побежала еще быстрее. У меня так сильно билось сердце, что когда я все-таки его догнала, то сначала не могла произнести ни слова.
Тогда я взяла телефон, вывела на экран фотографию и показала ему. Его глаза бегали от моего лица к снимку.
– Что тут сказано? – я показала на изображение. – Тут, – я размахивала руками, стараясь убедить его произнести слова, которые мне так хотелось услышать.
Он полез в карман и достал очки для чтения. Тонкая оправа сидела почти на кончике его носа. Он сощурился.
– А, чосаи тори.
У меня екнуло сердце.
– Что, простите?
– Чосаи тори, – он улыбнулся.
