Текст книги "Бывший рай"

Автор книги: Алек Майкл Экзалтер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)

– Смею надеяться, настоящему Мерку Сторпу, с кем вы познакомитесь через полтора стандартных часа, ваши сигары тоже придутся по вкусу. Лейтенант Хампер, пожалуйста, откройте канал по коду "ИФ-командатор"…

Пока ошеломленный Даг Хампер и его БИМ ускоренно переваривали обед, брэнди и раскодированные креденциалы сотрапезника, тот, кого они считали Мерком Сторпом, неуловимо изменился. Черты лица и фигура нескладного инженера-механика остались вроде бы прежними, но в его неподвижной позе и бесстрастной мимике вдруг проявились текучая плавность, взрывная готовность к действиям, а взгляд отвердел, приобрел приказную властность и весомую командную решительность, скорее, свойственную высшему офицеру, чем какому-то субалтерну. Хамперу не показалось, его визави теперь стал совершенным незнакомцем, когда одним упругим движением покинул кресло и властным отточенным жестом протянул ему руку для пожатия.

– От лица императора Андра V, дворцовой гвардии и Конфидес… благодарю вас, сэр, за сотрудничество и содействие. Вы блистательно проявили себя в операции "Лакс", первый лейтенант Хампер, сэр. Извольте подтвердить получение именного императорского рескрипта о досрочном присвоении постоянного звания…

– … Рейнджер Даглес О'Хампери на службе императору, сэр! – пришел в себя и встал по стойке "смирно" лейтенант Хампер. – Благодарю вас, дивизионный генерал Радо Стам, сэр. Для меня честь лично познакомиться с вами, генерал, сэр.

– Взаимно, лейтенант. Мой юный племянник Мерк продолжит наше приятное знакомство. Мы с ним несколько схожи как фантомным обликом, так и привычкой к хорошей гастроматике.

Прежде чем мы с сублейтенантом Сторпом совершим личностную рокировку между моим большим астрорейдером и вашим маленьким фрегатом, я ознакомлю вас с дополнительными материалами для вашего рапорта его светлости герцогу Джеру Колму-младшему, первый лейтенант, сэр. О моем персональном участии в операции, кроме вас, никто не должен знать. А его светлость Колм-младший, обращаю на это ваше пристальное внимание, первый лейтенант Хампер, может лишь догадываться о вашем сотрудничестве со службой внутренней безопасности дворцовой гвардии императора…

Я выразился предельно ясно, первый лейтенант Даг Хампер, сэр?

– Да, сэр, дивизионный генерал Радо Стам, сэр!

– Итак, информация для размышлений любознательного бригадного генерала Колма. Пожелавший остаться инкогнито сотрудник Конфидес поставил вас в известность о большей частью неудавшемся воздействии агентов Леванта на майора Ала Тотума, капитана Атила Алмо, лейтенанта Мин Льян, капрала Дина Ли нанофагами невыясненной модификации. К нашей общей скорби, все четверо пали смертью храбрых, беззаветно исполняя долг рейнджера на службе императору; хотя имплантанты и тела не были найдены, их фактографическая гибель протокольно не вызывает сомнений…

Далее, полковника красного резерва имперского орбитального десанта Макса Голубера, руководившего подпольной факторией Левант-Элизиум, без участия рейнджеров ликвидировало спецподразделение силовых акций Конфидес в его запасном командном пункте на южном полюсе планеты Экспарадиз. Кроме того, силами и средствами Конфидес уничтожены участвовавшие в конфликте пиратский астрорейдер и две крейсерские платформы, до недавнего времени принадлежавшие правительству имперского протектората Аквитания Серт.

Никаких, повторяю, никаких недавних следов присутствия выживших потомков колонистов из бывшей гегемонии Аквитания Ригель ни подразделение силовых акций Конфидес, ни спецгруппа рейнджеров "Лакс" не обнаружили. Как убедительно доказали исследования спецгруппы "Лакс", народонаселение планеты вымерло более тысячи лет тому назад. Тогда как маяк-сигнум Аквитании Ригель антикварно смонтировали левантийские бандформирования, пытаясь ввести в заблуждение рейнджеров. Подчеркиваю, каких-либо разумных гоминидов на Экспарадизе в нашу эпоху не было. С ментаторами трех экранопланов я сам поработал. Надеюсь, вы доверяете моей компетенции, первый лейтенант Хампер, сэр?

– Абсолютно, генерал Стам, сэр.

– Через два с половиной стандартных часа, лейтенант, в систему Лакс прибудут шесть имперских астрорейдеров и спейсмобильная дивизия миледи генерала Аби Лент, а также большая транспортная платформа-лазарет корпуса рейнджеров для установления мер карантинного порядка.

Вот еще что… В качестве сувенира и напоминания о нашей необычной встрече, кстати, мой племянник-растяпа субчик Сторп до этого ни в кои веки не смог бы додуматься, я распорядился назвать комету, где обосновался наш фрегат, Дугл-Эйч. Принято и протокольно зафиксировано центральным ментатором фрегата Љ 106-бис.

Как вы заметили, досточтимый коллега Хампер, я не Мерк Сторп и узким профессионалом никогда не был. Недавно я хорошо проштудировал вашу магистерскую диссертацию. Хотелось бы верить: на Экспарадизе вы набрали достаточно материала, чтобы порадовать нас новой публикацией о необходимости техногенной эволюции. Кстати, как вы объясняете, коллега, данный нумизматический факт: золотые и серебряные монеты деградировавших обитателей Экспарадиза имели форму равностороннего треугольника. А колонны, архитектурно поддерживавшие храмовые портики, – тригональное сечение. На мой взгляд…

ДЕВЯТАЯ ГЛАВА

Все может случится в бесконечности, если удастся отыскать концы и обеспечить контакт.

Рано или поздно, десять лет спустя, двадцать лет, спустя тысячелетие или через миллион лет закипит выключенный электрический чайник, поставленный в работающий холодильник, если вилка находится в розетке. Лишь бы специфически сработал закон сохранения энергии. Вне зависимости от того, куда наша энергия направлена, к чайнику ли, к холодильнику, что-то обязательно произойдет. Как выйдет, проблематично или драматично, горячо ли там, холодно.

Однако при всем нашем почитании теории вероятности и статистического подхода проблема универсального переключения не столь существенна, когда драматические приключения продолжаются в познаваемом времени в еще не познанном сегменте универсума.

А бесконечно ли номинальное познание беспредельного в пресуществленном итоге?

– 1 —

Приват-профессор Терранского университета сэр Даглес О'Хампери, всемилостивый баронет империи, первый лейтенант красного резерва корпуса имперских рейнджеров, действительный магистр палеографии.

Маститый профессор факультета универсальной истории столичного университета Даг Хампер вовсе не являлся частым посетителем Терранского музея древностей. Он полагал гораздо более удобным и приемлемым работать дома, в собственном Хампер-маноре. Но иногда, когда ему особенно хотелось в живом весе ощутить непередаваемые в пансенсорной коммуникации аромат, атмосферу минувших веков и тысячелетий, он находил время и возможность ненадолго заглянуть в музей истории экуменической цивилизации.

В сравнении с громоздящимися рядом сглаженными вершинами хребта Клио остроконечное здание музея в виде сильно вытянутой пенометаллической пластхрустальной призмы-додекаэдра выглядело невысоким, имея всего 45 офисных этажей имперского стандарта. Стало быть, основная его часть – залы тематических системных экспозиций так называемого имперского биллиона миров и обширные запасники – располагались глубоко на подземных уровнях. Писаки из желтых масс-медиа на потребу непритязательной публики, не имеющей обыкновения посещать музеи, даже утверждали, что имперская лавка древностей принизывает насквозь внутреннюю и внешнюю кору планеты; она есть, дескать, камуфляж, так как в планетной мантии на деле таит предназначенный для обороны метрополии Террания-Прима секретный супердеструктор пространства-времени.

В действительности Терранский музей древностей имел филиал-антипод – точно такое же музейное здание, располагавшееся с ним на одной оси на выпуклой внешней стороне планеты в Лондоне-в-Европе, по соседству с Британско-кельтским музеем. Так что приват-профессор Хампер был в этом редчайшем случае полностью согласен с писучими перигалактическими лжецами-агитаторами и пропагандистами-охмурялами. В самом-то деле, Терранский музей древностей преломляет и структурирует в мириадах цветов, оттенков различных легитимных артефактов, коллекций антикварных раритетов огромный радужный спектр пространств и времен универсальной истории вселенского распространения человека разумного.

Сегодня магистр Хампер решил взглянуть на собственноручный вклад в столичное собрание вселенских реликтов. На 41 этаже инсайдерского корпуса в специальной экспозиции современных находок на скромной подставке под оптически прозрачным силовым кожухом покоилась роскошная пенковая трубка. Приблизившийся к ней посетитель Терранского музея мог подключиться в любой удобной для себя форме к пансенсорной экспликации созерцаемого артефакта. Дага Хампера инопланетные пейзажи, звуки, запахи и тепловые ощущения в промозглом погребе, где была найдена трубка, принципиально не интересовали, ему неизменно подавай греющий душу сопроводительный текст, исполненный трехмерным церемониальным шрифтом готик-ампир:

"Курительное приспособление "Трубка Хампера".

Экспонат предоставлен корпусом рейнджеров его императорского величества. Обнаружен при проведении исследовательских работ в глобальном историко-биосферном заповеднике "Экспарадиз" в коронной звездной системе Лакс Ретир.

Аутентичная чаша курительной трубки изготовлена из морского пенкового камня невыясненного планетологического генезиса. Экуменический возраст обработки 8500 лет.

Гипотетически, артефакт мог быть создан на изначальной Земле.

Частная собственность императора Андра V Фарсалика. Все права подтверждены".

ПОСЛЕСЛОВИЕ

L.b.s.

Очень жаль, если вы сначала прочитали мой второй опус из цикла о звездных рейнджерах, не будучи знакомы с повестью "Бета-тест". Я не люблю директивной хроникальности и редко пишу с начала. Начало, завязка любого беллетристического произведения есть ложь и вздор, если писатель не знает, чем все у него закончится. Здесь я полностью согласен с Мариной Цветаевой: начало начинается с конца. А русскую пословицу "лиха беда начало" я ненавижу точно так же, как заглавные буквы, диакритическую букву "ё" и пунктуационные кавычки в современной российской орфографии. Но, увы, вынужден ими пользоваться наряду с бездарными писаками, тупо выделяющими при помощи кавычек профессионализмы, метафоры, метонимии, внутренние монологи героев и даже косвенную речь. А также время от времени мне с огромным неудовольствием все-таки приходится излагать причинно-следственные связи в хронологическом порядке.

Нет в жизни истинного писательского счастья… Разве что иногда лично обратиться к благосклонному читателю.

Vale et me ama.

Алекс Экзалтер.

Copyright љ 2009 by Alex Exalter.

Латинские выражения, иногда встречающиеся в тексте:

Alea jacta est – Жребий брошен.

Alma mater – Кормящая мать.

A posteriori – На основании опыта.

Deus ex machina – Бог из машины.

Fiat! – Да будет!

Homo erectus – Человек прямоходящий.

Homo faber – Человек созидающий.

Homo habilis – Человек умелый.

Homo ludens – Человек играющий.

L.b.s., Lectori benevolo salutem – Приветствуем благосклонного читатателя.

Pater noster – Отче наш.

Suum quique – Каждому свое.

Sine ira sed cum studio – Без гнева, но с пристрастием.

Quid pro quo – Одно вместо другого.

Vale et me ama – Будь здоров и люби меня.

Г Л О С С А Р И Й

Автархический – самовластный, самодержавный.

Автохтон – биологический вид, возникший в процессе эволюции в данной местности.

Адепт-магистр – высшее ученое звание.

Айди (простореч.) – идеалисты.

Академия – среднее специальное учебное заведение.

Андромахия – невротический синдром соперничества с мужчинами, патологическое проявление женского шовинизма.

Алертность – тревожное состояние.

Аллохтон – биологический переселенец.

Альт-инженер – второе ученое звание инженерно-технологического персонала.

Амниотика – прикладная научная дисциплина об артифицированном пренатальном развитии человеческого организма.

Андрогендерный – мужской.

Анималистический – животный.

Анкер – мобильное устройство наведения из внешнего стационарного источника нуль-транспортного перемещения в пространстве-времени.

Аннигиляционная боеголовка, микрозаряд с антиматерией – корпускулярно-волновое оружие, в химическом эквиваленте сопоставимое по своим поражающим факторам с конвенциональными ядерными боеприпасами.

Антикварный – аутентичный историческому образцу.

Антропоморфы – официальное социологическое наименование жителей реколонизованных малоразвитых миров.

Аподиктический – доказательный, убедительный.

Арматор – оружейник.

Армопласт – металлизированный пластик.

Артифицированный – искусственно созданный.

Астрогация – методика прокладывания астрономических курсов в двухфазном метагалактическом пространстве-времени по астроматическим триангуляционным координатам.

Астрократы – подпольная сепаратистская политическая группа в ряде колоний, протекторатов и доминионов.

Астронимика – совокупность имен собственных космогонических объектов, раздел ономастики.

Астроматика – прикладная научная дисциплина о триангуляционных методах перемещения в двухфазном метагалактическом пространстве-времени.

Астрорейдер – стратегическая оружейно-транспортная платформа метагалактического класса.

Аутсайдер, ати – обитатель внешней поверхности столичной планеты Террании-Примы.

Бандана – армохитиновая головная повязка, часть защитного головного убора полевой формы одежды рейнджера, в повседневной и парадной форме заменяет скальп-шлем.

Бенефиция – жалованное планетарное владение в пожизненном пользовании.

Беспилотник-дрон – боевой экраноплан или полиамбиентная боевая машина, управляемая квазиживым кибернетическим мозгом.

Биглет – см. боевая перчатка.

БИМ, боевой информационный модуль – персональный вычислительный комплекс с необходимыми периферийными устройствами.

Биоскульптура, биопластика – отрасль медицины, теория и практика перинанитального и хирургического косметологического воздействия на тело человека.

Биотроника – прикладная научная дисциплина об основных кибернетических принципах использования квазиживой вычислительной техники. В простореч. – вычислительное устройство.

Боевая перчатка (энергоперчатка, Б-гантлет, биглет) – личное оружие военнослужащих вооруженных сил империи. В распространенных модификациях представляет собой два или три импульсных лазерных излучателя, а также пучково-электронных разрядников; конструкция крепится на металл-хитиновой подложке на тыльной стороне ладони и у основания фаланги.

Боевая сфера – силовой шарообразный кожух или овоидный каркас для автономного перемещения отдельного спейсмобильного пехотинца и его тяжелого вооружения.

Буде – если.

Вагантер – свободный исследователь дальнего космоса.

Гастроматика – прикладная научная дисциплина о реконструкционных и энергетических потребностях человеческого организма.

Гетерогенный – чужеродный.

Гипергуманизм (неологизм Т. А.) – искусственный перинанитальный коллективный интеллект, паразитирующий в теле человека.

Гипнорелакс – искусственный сон с наведенными сновидениями.

Главный секретарь – левантийское воинское звание, эквивалент полковника имперских вооруженных сил.

Главный сержант – третье унтер-офицерское воинское звание.

Гоминиды (гуманоиды) – жаргонное наименование жителей малоразвитых миров.

Гофконсульт – советник коронованной особы.

Гравиоптика – система датчиков, фиксирующих изменение гравитационного градиента при взаимодействии физических тел.

Гравиплазменная граната – взрывное устройство на основе низкотемпературного термоядерного синтеза.

Дворцовая гвардия – элитный род войск вооруженных сил империи, предназначенный для охраны императора, высших должностных лиц империи, а также для организации прикрытия стратегических сил и средств.

Деаморфная память – составная часть запоминающих устройств биотронной вычислительной техники.

Дебиоты – тоталитарная террористическая секта периода поздней Панспермии, ставившая целью "упразднение искусственных форм жизни".

Действительный магистр – второе ученое звание.

Делириум – бред, горячка.

Депозитарий – основная часть имперской системы хранения индивидуальных матриц сознания и долговременной памяти человека.

Деструктор пространства-времени – суперлативное стратегическое оружие.

Диахронический – проходящий сквозь время.

Дидакт-процессор – пансенсорный обучающий комплекс.

Дискурсионный, дискурсивный – методологически рассудительный.

Доктор – почетный титул, присваиваемый за научно-технологические достижения.

Доместикация (неологизм Д. Х.) – укрощение, приручение, освоение природной окружающей среды.

Доминион – административно-территориальная единица Звездной империи Террания, обладающая полной внутриполитической автономией.

ИЗАК, индивидуальный защитно-атакующий комплект – боевая амуниция военнослужащих вооруженных сил империи.

Импакт – попадание.

Империя, Звездная империя Террания – форма правления и социально-технологического контроля над доступной Ойкуменой.

Инволюция (неологизм Р. Т.) – процесс, обратный эволюции; коллапсирование социальных структур.

Инглик – имперский язык межнационального общения, возникший на основе языков изначальноземельных наций времен ранней Панспермии с большими заимствованиями из латинского и древнегреческого языков.

Индекс человеческого развития – сводный показатель суперлативности какой-либо планетной системы.

Инсайдер, инси – обитатель внутренней поверхности столичной планеты Террании-Примы.

Интеллигибельный – умопостигаемый, познаваемый; идеалистическая характеристика объекта, постигаемого исключительно умом и не доступного чувственному рациональному познанию.

Интергал – система межгалактической ретрансляционной связи.

Капрал – первое воинское звание после принесения военной присяги императору.

Квазиразум – искусственный интеллект.

Кварта – четвертая планета солнечной системы.

Квинта – пятая планета солнечной системы.

Кисмет – судьба.

Классифицированный – засекреченный, наделенный специальными полномочиями.

Когнитивный – познавательный, познаваемый, соответствующий познанию.

Коитус – половой акт.

Колония – административно-территориальная единица Звездной империи Террания, в соответствии с имперским индексом человеческого развития не достигшая права на внутриполитическую автономию.

Конгенитальный – прирожденный.

Кондуит – личное дело военнослужащего или наемного работника.

Командатор – должностное лицо, делегирующее часть своих полномочий другим должностным лицам. Напр.: лорд-командатор Реконсилиума, спикер-командатор Звездного конгресса и т. п.

Комбатант, комбатанты – воин, лица обоих полов, способные носить оружие.

Комбат-функционер – военнослужащий вооруженных формирований Леванта.

Комплот – заговор.

Комфи (от "комфорт") – квазиживой биотканнный материал на основе макромолекул из мембранных абсорбентов и детергентов.

Конвенциональный – обычный, ординарный.

Конфессионер – прихожанин.

Конфидент – негласный сотрудник контрразведки императора.

Конфидес – контрразведка императора.

Корвет-авизо – малая оружейно-транспортная платформа метагалактического класса; исторически до появления интергалактической нуль-связи – посыльное курьерское судно.

Креденциалы – полное антропометрическое удостоверение личности гражданина Звездной империи Террания.

Крейсер – патрульная оперативно-тактическая оружейно-транспортная платформа метагалактического класса.

Крысы (ратеры) – нелегальные эмигранты из малоразвитых миров или того же происхождения наемные вооруженные формирования.

Ксеновитал (простореч.) – чужеродная форма жизни.

Ксеноцид – уничтожение живых и квазиживых организмов, враждебных биологическому виду человек разумный.

Кухонный процессор – терминальный пищевой синтезатор.

Лабильный – неустойчивый.

Левант – трансгалактический теневой консорциум, конгломерат научно-промышленных и трейдерских корпораций; исторически Л. – метагалактическая пиратская ассоциация доимперского периода.

Легитимный – подлинный.

Лен, ленные владения – наследственные планетарные владения, утвержденные императором и имперским Реконсилиумом лендлордов в частной собственности владельца на основании принесения последним имперской ленной присяги.

Лендлорд – наследственный планетарный землевладелец.

Логистика – материально-техническое тыловое обеспечение.

Лыко – внутренняя часть коры террагенетических липы, ивы и других лиственных деревьев, разделенная на волокна в виде узких полос.

Макросенсор – внешний автономный датчик системы наблюдения, захвата цели и ведения огня.

Манор – бенефициарное земельное владение, находящееся в пользовании или в частной собственности.

Мастер-сержант – второе унтер-офицерское воинское звание.

Матри (простореч.) – материалисты.

Ментатор – квазиживой композиционный кибернетический мозг.

Метадоксальная церковь – религиозная конфессия.

Металл-хитин – аморфно-кристаллический биоматериал со свойствами металла и неорганического пластика.

Метарапид – режим ускорения рефлексов тела человека, иногда с усилением ментальной активности по методике рейнджеров.

Мизогиния – невротический синдром женоненавистничества, патологическое проявление мужского шовинизма.

Миллениум – тысячелетие.

Мультикафедральный собор – храм, где отправляют религиозные обряды приверженцы многих конфессий.

Мутагены – боевые отравляющие вещества, катализаторы направленных генетических мутаций флоры и фауны с целью создания биологических видов, враждебных человеку.

Наноскафы – 1. медицинские, симбионты человека, механические и биологические микроагенты-перинаниты в артифицированной иммунной системе человеческого организма; 2. промышленные перинаниты, применяемые для комплексных воздействий на сырье и материалы.

Нанофаги – специализированные микроагенты, оказывающие разрушающее воздействие на субмолекулярные или клеточные структуры перинанитов.

Неофабианство – экуменическое политическое движение, чьи поборники призывают постепенно, оппортунистически "отменять капиталистические рыночные отношения и переходить к высшей фазе коммунизма".

Нобилитет – имперское военное землевладельческое сословие.

Нобиль – титулованный военнослужащий.

Нуль-транспортировка – мгновенный переход между двумя точками произвольно искривленного пространства-времени.

Нуль-энтропийный щит – индивидуальная или коллективная система защиты на основе активного стасис-поля, где любое действие провоцирует идеально равное противодействие.

Обсолонь – движение против хода солнца изначальной Земли или против хода часовой стрелки стандартного аналогового циферблата.

Ойкумена – пространственно-временная среда обитания человека разумного.

Омнирецепторы – система датчиков, воспринимающих весь диапазон электромагнитных излучений, а также изменения гравитационного градиента.

Орбитальная крепость – укрепленная космическая станция или планетоид на стационарной орбите.

Орбитальный десант – элитный род войск вооруженных сил империи, предназначенный для захвата и удержания планетарных плацдармов и космических объектов.

Ордонанс (имперский) – командное распоряжение императора о полном или частичном приведении в боевую готовность вооруженных сил и средств империи.

Ортоколлапсированный – о материалах с видоизмененной субатомной структурой и упругой кристаллической решеткой.

Отсель – отсюда.

Пажить – пастбище.

Палеография – научная дисциплина, изучающая древние текстуальные и аудиовизуальные источники.

Палеосоциология – научная дисциплина, изучающая историческое развитие социально-политических отношений.

Пандемониум – шумный хаос.

Пансенсориум – биотронная система всеобъемлющего воздействия на чувственное рациональное восприятие человека.

Панспермия – метагалактическое рассеяние человечества.

Параколлапсирующая боеголовка – гравитационное оружие.

Партидизм – принцип партийности.

Патримония – наследственное земельное владение.

Пенометалл (микропенометалл) – строительный наноконструктивный материал.

Перигалактический – охватывающий суперлативные миры галактического множества.

Перинаниты – специализированные микроагенты, оказывающее воздействие на молекулярном и субмолекулярном уровне.

Периоксиданты – стойкие отравляющие вещества гиперкаталитического воздействия.

Полиамбиентный – действующий в любой суборбитальной среде и в вакууме.

Полигенез – гипотеза о разнесенном в пространстве возникновении человечества и дальнейшем распространении человека разумного во Вселенной.

Посолонь – движение по ходу солнца изначальной Земли или по ходу часовой стрелки стандартного аналогового циферблата.

Предержащий – существующий в данное время.

Прецептор – наставник, научный руководитель.

Приват-профессор – звание и должность внештатного преподавателя в университетах или приравненных к ним высших учебных заведениях.

Приват-эксперт – независимый исследователь.

Прима – как правило, первая планета солнечной системы.

Прим-сержант – третье сержантское звание.

Психодирективный – о биохимических и перинанитальных препаратах, управляющих поведением людей и животных.

Провирус – протоорганизм, способный ускоренно развиться до стадии вирулентного вируса.

Прозелит-магистр – первое ученое звание.

Пропиетарный – о неотчуждаемой собственности.

Протектор – защитник, воинский титул императора Звездной империи Террания.

Протекторат – административно-территориальная единица Звездной империи Террания, обладающая ограниченной политической автономией.

Проэклезиал – мирянин, готовящийся принять сан священнослужителя в той или иной религиозной конфессии.

Псионика – прикладная научная дисциплина об использовании ограниченных экстрасенсорных способностей человека, (простореч.) – имплантированный или внешний периферийный псионический хаб-анализатор.

Регуляция – наставление, свод правил.

Рейнджеры – элитный род войск вооруженных сил империи, предназначенный для проведения разведывательно-диверсионных операций, а также научно-исследовательских экспедиций в ближнем и дальнем космосе.

Резерв-постмортем – срочное или бессрочное сохранение в имперском депозитарии матриц сознания, долговременной памяти военнослужащих и полноправных граждан империи с целью укрепления имперской обороноспособности.

Реколонизация – распространение юрисдикции Звездной империи Террания на новые экуменические территории.

Реконсилиум лендлордов– консультативно-законодательный орган при императоре.

Рексор – суверенный абсолютный правитель Леванта.

Рекурсивный – беспомощный, требующий содействия.

Релевантный – относящийся к делу, уместный.

Ремоморизатор – амниотическое устройство наложения долговременной памяти в пансенсорной среде.

Репер – мобильное устройство активации и наведения нуль-перехода из внешнего стационарного источника.

Рескрипт – указ императора.

Респект – уважение, внимание, отношение.

Реституция (посмертная) – аутентичное восстановление личности и тела погибшего человека на основе амниотических процедур.

Рестрикция – ограничение.

Рефрактор пространства-времени – суперлативное стратегическое оружие.

Ригидный – жесткий, не способный к изменениям.

Секунда, Секундус – как правило, вторая планета солнечной системы.

Септима, Септимус – седьмая планета солнечной системы.

Сигнум – сигнальное космодезическое устройство, имперский заявочный знак утверждения в планетарной или системной земельной собственности, символ расширения доступной Ойкумены.

Силипластикат – кремнийорганический армированный пластик.

Сикста, Сикстус – шестая планета солнечной системы.

Сингенетический – о мутирующих микроорганизмах, претерпевающих изменения вместе с организмом-носителем.

Скальп-шлем – защитный головной убор полевой формы рейнджера.

Сопри (сокр. от сопримитивист) – одичавшие потомки мятежников-партизан эпохи императора Яра IV или цивилизованные люди, претендующие на эксцентрично-натуральный образ жизни.

Социально-технологический контроль – система поддержания экуменического или глобально-локального правопорядка с помощью достижений суперлативных технологий.

Спациальный – пространственный.

Спацио-темпоральный движитель – привод-концентратор энергии расширяющейся Вселенной, составная часть мобильных двигательных установок орбитальных крепостей, астрорейдеров и других транспортных средств метагалактического класса, а также стационарных генераторов нуль-транспортных узлов.

Спейсмобильная пехота – элитный род войск вооруженных сил империи, предназначенный для ведения боевых действий на планетах любого типа и сохранения контроля над захваченными территориями.

Средостение – препятствие.

Стеллс-регимент – отдельный полк орбитального десанта.

Субалтерн-лейтенант – первое офицерское звание.

Субчик (жарг.) – субалтерн-лейтенант.

Суперлативный – превосходный.

Суперлативность – способность биологического вида человек разумный предпринимать оптимальное техногенное воздействие на универсум.

Супрематичный – превосходящий.

Сургуч – цветное смолистое вещество, в расплавленном виде употреблявшееся в древности для заклеивания печатями секретных писем и пакетов.

Сфагно-дюйм – квазиживое ковровое покрытие.

Темпоральный – временной.

Терраморфинг, терраморфирование – преобразование звездных систем, планет или территорий с целью создания оптимальной среды обитания биологического вида человек разумный.

Терраформирование – теория и практика преобразования ландшафтной архитектуры и локального климата.

Терция, Терциум – третья планета солярной системы.

Терц-сержант – первое сержантское звание.

Техногенная эволюция (неологизм Д. Х.) – эволюционная трансформация человека и человеческих сообществ на основе научно-технологического прогресса.

Техногенный – изменяющийся под воздействием научно-технологического прогресса или имеющий искусственное происхождение.

Технократия – политическая доктрина, предусматривающая обладание властью теми, кто осуществляет преднамеренный жесткий индустриально-технологический контроль за производством и распределением материальных благ.

Трансбордер – полиамбиентное десантное транспортное средство, предназначенное для доставки живой силы и боевой техники орбитального десанта и оказания огневой поддержки высадившимся войскам.

Треф-кинжал – холодное колюще-рубящее оружие с мономолекулярными режущими кромками, у которого гарда и рукоять сделаны в форме боевого трилистника.

Тхист – прохладительный напиток на основе кислородного коктейля пурпурного или фиолетового цвета.

Фельд-кампамент – оперативно-тактическое соединение рейнджеров в составе четырех и более групп специального назначения.

Фельд-плутонг – тактическое подразделение, взвод рейнджеров в постоянной или временной дислокации.

Флексибельный – гибкий в социологическом отношении.