Текст книги "Sweet dreams (СИ)"
Автор книги: Canvi
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 16 страниц)
– Могу я задать вопрос? – Голос Финна останавливает её, поэтому она отрывается от книги и поворачивает голову так, чтобы смотреть ему в лицо.
Они сидят между книжными стеллажами в одном из проходов прямо на холодном полу. Вулфард привалился к одному из шкафов и вытянул ноги вперёд, а между ними уютно устроилась с экземпляром «Лолиты» Милли, откинувшись спиной ему на грудь.
– Нет, я буду читать дальше…
– Ну, подожди, – настаивает парень, по-детски надувая губы, и только эта милая реакция убеждает её всё-таки послушать его.
– Хорошо, – говорит она, игриво закатывая глаза.
– Я ведь правильно понял: Гумберту тридцать семь лет, а ей всего двенадцать? – спрашивает Финн, хмурясь.
– Всё верно, – отвечает девушка, пожимая плечами, как будто в этом не было ничего такого.
– Миллстер, – начинает он и на секунду смотрит на неё почти сурово, – ты читаешь мне книгу о педофилии?
Смех Браун отскакивает от книжных полок, уносясь куда-то в тишину библиотеки, когда она увидела возмущённое лицо парня.
– А ты, Финнли, думал, что тут просто так два главных героя: взрослый мужчина и нимфетка? – спрашивает она, широко улыбаясь.
– Ну, я даже не думал в таком контексте… – честно признаётся он, а потом начинает гримасничать. – Я не знаю, хочу ли я продолжать слушать дальше, потому что это очень странно.
Милли откладывает роман в сторону и со вздохом оборачивается к нему, удобнее укладывая свою голову у него на ключице, и Финн тут же мягко целует её в лоб.
– Мы должны раздвигать границы нашего сознания, малыш, – говорит Браун и поднимает одну руку вверх, чтобы нажать пальцем на кончик носа парня.
– Ты только что назвала меня малышом? – Снова хмурится Вулфард, перехватывая её ладонь. – Ты серьёзно?
– Всё так и было, любимый, – отвечает девушка, вкладывая в последнее слово больше насмешки, чем чувств.
– Мне так не нравится, любимая.
– А мне всё равно. – И очень по-взрослому показывает ему язык.
– Тогда ты должна позволить мне называть тебя деткой, – шепчет ей на ухо Финн.
Милли сразу же крупно вздрагивает, потому что его хриплый голос буквально сводит её с ума. Она его просто обожает.
– Даже не думай об этом. – Грозит она ему пальцем. – Я уже говорила тебе, что мне это не нравится. Все эти прозвища больше похожи на то, что ты попросту забыл моё имя и теперь боишься ошибиться.
На этот раз смеётся парень, а затем целует её в ухо. Она тут же начинает ворчать, ведь он прекрасно знает, что это ей тоже не нравится. В итоге у них завязывается шуточная борьба, которая заканчивается нотациями миссис Буоно, ругающей их за то, что они шумят в библиотеке.
***
– Поторопись! – кричит Милли, пока спешно идёт вдоль коридора клиники.
Финн же следует за ней буквально по пятам, но очень неторопливым шагом.
– Мы уже серьёзно опаздываем! – Её голос звучит взволнованно.
– Это Джо, Миллстер, он не будет нас ругать. – Финн закатывает глаза, за что и получает небольшой шлепок от строго смотрящей на него девушки.
– Да, но мне не нравится опаздывать. – Она всё-таки замедляет темп ходьбы, потому что они уже почти пришли.
Они заснули в одном кресле в общей комнате корпуса B, поэтому немного опоздали. Им пришлось поспешить, чтобы добраться до кабинета вовремя. Но вот что Милли может с собой поделать, если с Вулфардом она буквально теряется во времени?
Когда они наконец-то заглядывают в кабинет групповой терапии, то понимают, что их наставник ещё не прибыл, поэтому в тот момент, когда Браун уже собирается войти внутрь, парень останавливает её, обхватив руками за талию, и подтягивает к себе, быстро целуя в губы. Милли очень любит его поцелуи, но всё равно смотрит на него неодобрительно.
– Ну же, это серьёзно, – бурчит она, а Финн смеётся.
Они вместе заходят в кабинет, в котором уже собрались почти все их друзья.
– Явились, любовнички, – ворчит Гейтен. – Джо сказал, что он, возможно, немного опоздает, – тут же добавляет он.
Они садятся между Калебом и Ноа, но из-за того, что терапия ещё не началась, Вулфард тянет её на себя, чтобы она села ему на колени. Ей не хотелось этого признавать, но она просто обожает, когда Финн обнимает её за талию и утыкается носом ей в шею, как будто так и должно быть. Лучшее место в мире, по её мнению, – это его объятия.
– Мы должны сделать что-нибудь все вместе на днях, – начинает Ноа с застенчивой улыбкой. – Теперь, когда вы вместе, мы вас почти не видим.
– Вот-вот! Каждый раз, как не встречу их, они буквально слюной друг на друга капают, – соглашается Маклафлин, заставляя Милли ошарашено приоткрыть рот и покраснеть.
– Вот кто бы говорил, – парирует Вулфард, закатывая глаза. – Первую неделю после того, как вы с Сэди начали встречаться, вы даже в туалет ходили вместе, пока не уединились у девочек в комнате, выгнав оттуда Миллстер.
Это вызывает у Браун улыбку, и она невольно расслабляется.
– И я могу подтвердить это! – добавляет она, поднимая вверх одну руку.
Калеб так по-детски показывает им язык, что смеются уже все.
Вскоре Джо заходит в кабинет, но не один. Рядом с ним была знакомая всем рыжеволосая девушка.
– Детишки! – восклицает он. – У нас новый член группы! – И указывает на Сэди.
Почти все встают, чтобы поприветствовать Синк. На самом деле, та уже давным-давно хотела перейти к ним в группу, и вот, наконец-то, у неё это получилось.
«Ещё одна причина отпраздновать», – думает Милли.
– Ладно, а теперь пора начинать. Садитесь каждый на своё место, – говорит Кири, в упор глядя на Браун и Вулфарда.
***
Вечером, после ужина, Милли и Финн задерживаются в столовой, болтая о всякой ерунде. Когда уходит последний работник, они тихо прокрадываются по коридорам к комнате Браун, как они делали это уже много раз. Парень обычно желает ей спокойной ночи и уходит к себе.
Однако в этот раз, когда девушка открывает дверь, они оба сталкиваются с несколько откровенной сценой между Сэди и Калебом, поэтому почти сразу выходят обратно, прикрыв от отвращения глаза.
– Мне нужен нож, чтобы выколоть себе глаза! – потрясённо выдыхает Милли, утыкаясь лицом в грудь Вулфарда.
– Я думаю, меня сейчас стошнит, – отвечает он ей в тон, гримасничая. – Это было противно.
– Вот именно.
Дверь снова открывается, являя им уже более презентабельно выглядящую и раскрасневшуюся Синк.
– Если ты собираешься заниматься этим, то хотя бы предупреждай меня! Господи, у меня психологическая травма!
Подруга пожимает плечами.
– Прости, я просто сошла с ума.
– Мы это заметили, – насмешливо добавляет парень.
– В общем, скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты переночевала с Финном?
Голос Сэди очень расслаблен, а вот Милли до сих пор не может прийти в себя после увиденного.
– Ты знаешь.
– Пользуйся возможностью, Вулфард, – говорит из комнаты Калеб.
И после этого из щели между дверью и косяком появляется рука Маклафлина с зажатой в ней подушкой, пижамой и зубной щеткой.
– Спасибо, милый, – воркует Синк, а затем передает вещи Браун. – Ну, раз на этом всё, то тогда спокойной ночи.
– И куда я, по-твоему, пойду? – возмущается Милли.
– Видимо, ко мне, – говорит Финн, как будто это самая очевидная вещь на свете, а их подруга смеётся.
– В точку, Вулфард. Ещё раз спокойной ночи! – Машет им рукой Синк, подмигивая, и исчезает за дверью комнаты.
Но Браун не сдаётся. Она начинает стучаться, чтобы её впустили обратно.
– Сэди! Открой! – приглушённо кричит (всё-таки ночь на дворе) она. – Ты не можешь этого сделать!
– Я уже это сделала, не беспокойся! – Раздаётся голос изнутри, и Браун окончательно понимает, что в комнату её уже никто не впустит.
Ну вот, она снова будет спать не в своей кровати.
– А ты даже не помог, – упрекает она Финна, прежде чем направиться вместе с ним в сторону 25В.
Парень же хохотнул и просто обнял её за плечи рукой.
Оставшуюся часть пути они ни о чём не говорят. Милли почему-то сильно нервничает и ничего не может с этим поделать.
– Ты в порядке? – спрашивает её Вулфард, когда они заходят в комнату.
– Да, – не слишком правдоподобно врёт она. – Мне нужно… переодеться.
Она тут же спешит в ванную с пижамой, прежде чем парень заметит, что именно с ней происходит.
Девушка вдумчиво возит зубной щёткой во рту и даже немного расслабляется, но ровно до тех пор, пока в дверь не постучали.
– Да?
– Миллстер, мне тоже нужно почистить зубы.
Милли щёлкает задвижкой и позволяет ему зайти, а затем присаживается на край ванны, с улыбкой рассматривая его.
– Что? – спрашивает Финн, выдавливая пасту на щётку.
– Мне нравится твоя пижама. – Браун одними глазами указывает на его штаны.
– Ну, они хоть и странно выглядят, но они в полоску и мягкие. И да, мне тоже нравится твоя пижама, – отвечает Вулфард, подмигивая ей.
Они вместе чистят зубы, и девушка не перестаёт восхищённо его разглядывать.
– Ну что, ты готова?
– Да, мне просто… нужно в туалет.
Парень быстро целует её в висок и уходит из ванной комнаты. Когда она заканчивает все свои дела, то выключает свет и выходит. Она видит, как Финн прикидывается спящим, и не может сдержать смех, потому что это выглядит очень мило. Милли подходит к его кровати и с удобством устраивается на свободной части матраса, прежде чем щёлкнуть выключателем светильника на прикроватной тумбочке.
Почему она нервничает, оставаясь с ним наедине на ночь? Вулфард ведь обещал ей, что будет ждать и уважать её, так что у неё не было никаких причин сомневаться в нём.
Через несколько секунд она чувствует, как его рука обнимает её за талию и тянет её ближе к нему. Он спутывает их ноги и утыкается носом ей в затылок, и Браун понимает, что ещё никогда не чувствовала себя так близко к Финну. Они дышат в унисон, а их сердца одинаково бешено колотятся в груди. И почему-то именно сейчас ей кажется, что она никогда не любила его сильнее, чем в это самое мгновение.
***
В один из февральских дней Ноа заставляет их сидеть и смотреть фильмы в комнате групповой терапии, куда Джо притащил им телевизор.
Они проводят там почти весь день, с обеда до полуночи. Сначала они посмотрели «Побег из Шоушенка», потом «Большой куш», «Четвёртый вид» и «Эффект бабочки», и теперь они выбирали, что им посмотреть дальше, потому что все хотели ещё.
Милли нравилось это, потому что ей не нужно было идти в библиотеку или на консультации и осмотры. Она просто посвящает себя тому, что смеётся со своими друзьями и обнимает своего парня. Они все вместе едят пиццу, которую Кири добродушно привёз им из города. Им очень весело, поэтому ни один фильм не проходит в тишине – кто-то всегда влезал со своими глупыми комментариями в самый напряжённый момент, из-за чего все начинали хохотать, а сама сцена теряла всю свою серьёзность и значимость (на самом деле, это был не просто кто-то, а именно Вулфард).
– О чём он? – спрашивает Ноа, когда на экране начинается «Игра в имитацию».
– Речь идёт об Алане Тьюринге, которого правительство нанимает для дешифрации немецкой шифровальной машины «Энигма». А ещё он оказывается гомосексуалистом, и его судят за это! – оживлённо рассказывает Калеб, который лежал головой на коленях Синк, мягко поглаживающей его по волосам. Все остальные посмотрели на него возмущённо. – Что? Я просто уже смотрел этот фильм.
– Чёрт, ты всё проспойлерил!
Гейтен кидает в него подушку, и вскоре между Матараццо, Маклафлином и Сэди, которая оказалась втянута в это чисто за компанию, завязывается глупый бой подушками, которые они все притащили сюда из своих комнат. Милли же просто закатывает глаза и оглядывается на своего парня – тот обнаруживается спящим на краю дивана. Девушка хватает свою подушку и начинает мягко возить ею по его лицу до тех пор, пока он не приоткрывает сонные глаза.
– Миллстер… – с упрёком бормочет он, – разве тебе не жаль бедного меня? – Браун смеётся, придвигаясь ближе. – К тому же ты могла бы разбудить меня поцелуем. – Финн надувает губы, и Милли думает, что это самая милая вещь в мире. – А ну иди сюда. – Он притягивает её к себе за талию, пока она не оказывается лежащей у него на груди. – Теперь ты должна мне поцелуй.
Браун приподнимает голову и вдумчиво целует его, настолько, что они просто теряются в пространстве и времени до тех пор, пока одна из подушек не прилетает в них.
– Идите в комнату! – кричит им Сэди, усмехаясь, и это заставляет их разорвать поцелуй.
Девушка отстраняется и тут же краснеет.
– Ну, мы не такие, как ты и Калеб! – сразу же парирует Финн, чем обостряет войну подушками, в которую оказываются втянуты уже все.
В итоге всё заканчивается настоящей разрухой в кабинете групповой терапии и окончательно забытым фильмом, но Милли всё равно считает, что это один из лучших вечеров в её жизни.
***
Как-то раз Милли и Сэди отправляются к себе в комнату после просмотра фильма «Ла-ла Ленд».
Перед тем, как лечь спать, они болтают о краске для волос. Это кажется Браун самой глупой темой в мире, но она ведь не может поговорить об этом с Ноа или Финном. Синк рассказывает ей, что однажды она красилась в красный, и Милли считает, что это просто потрясающе. Не у всех есть смелость сделать это с собой. Например она сама никогда не делала ничего подобного. Лишь раз, когда она только-только поступила в университет, она пошла к парикмахеру, чтобы подобрать себе новый имидж, но в итоге испугалась и всё, что попросила, – это убрать секущиеся кончики.
Через некоторое время они засыпают, однако, ненадолго, потому что внезапно в их комнату врывается музыка, которая будит их обоих.
– Though I’ve tried before to tell her (Я и раньше пробовал сказать ей)
Of the feelings I have for her in my heart (О тех чувствах, что я питаю к ней)
Every time that I come near her (Каждый раз, когда я приближаюсь к ней)
I just lose my nerve as I’ve done from the start (Я теряю уверенность, и всё начинается заново)
Every little thing she does is magic (Каждая мелочь, которую она делает, волшебна)
Everything she does just turns me on (Что бы она ни делала, это меня заводит)
Even though my life before was tragic (Не смотря на то, что до неё в моей жизни было полно печали)
Now I know my love for her goes on (Сейчас я уверен, что люблю её)…
– Пожалуйста, скажи мне, что ты тоже слышишь это и что это не какой-нибудь галлюциногенный приход, – испуганно просит Сэди, и это вызывает улыбку у Милли, когда она качает головой.
– Do I have to tell the story (Нужно ли рассказывать историю)
Of a thousand rainy days since we first met? (О тысяче хмурых дней, предшествующих нашей встрече?)
It’s a big enough umbrella (Наше знакомство – огромный зонтик)
But it’s always me that ends up getting wet (Но я всё равно умудрился промокнуть)
Every little thing she does is magic (Каждая мелочь, которую она делает, волшебна)
Everything she does just turns me on (Что бы она ни делала, это меня заводит)
Even though my life before was tragic (Не смотря на то, что до неё в моей жизни было полно печали)
Now I know my love for her goes on (Сейчас я уверен, что люблю её)…
– Да, Сэдс, это реально! – кричит Браун, вскакивая с постели.
Она накидывает на пижаму халат, пока Синк обувает тапочки, и они обе подходят к окну, чтобы увидеть своих друзей, которые размахивали в воздухе включёнными фонариками, пока Финн пел и играл на гитаре.
– Этого не может быть… – бормочет Милли, прикрывая рот ладонью.
– I resolved to call her up (Я решался позвонить ей)
A thousand times a day (По тысяче раз за день)
Ask her if she’ll marry me (Просил её руку и сердце)
In some old fashioned way (Самым банальным способом)
But my silent fears have gripped me (Но от страха я словно проглатывал язык)
Long before I reach the phone (Не успев взять телефон)
Long before my tongue has tripped me (Не успев связать и слова)
Must I always be alone (Разве я обречён на одиночество?)…
Финн восторженно смотрел прямо на неё, волнуя своим голосом, и Милли ничего не могла с собой поделать. Её сердце просто замерло, а на лице была самая глупая и счастливая улыбка. Он действительно такой романтик… Это песня была одной из её самых любимых, но всё становилось ещё более особенным, потому что он пел её у неё под окнами.
– Every little thing she does is magic (Каждая мелочь, которую она делает, волшебна)
Everything she does just turns me on (Что бы она ни делала, это меня заводит)
Even though my life before was tragic (Не смотря на то, что до неё в моей жизни было полно печали)
Now I know my love for her goes on (Сейчас я уверен, что люблю её)…
Оставшуюся часть песни Браун пытается сдержать слёзы, но у неё всё равно этого не получается. Её переполняли счастье, нежность и любовь. Вулфард в очередной раз нашёл способ вызвать в ней этот поток неконтролируемых эмоций.
Когда мелодия заканчивается, Финн размахивает руками и кричит ей, что любит её. Это окончательно будит жителей соседних комнат, которые были возмущены ночным шумом, но Милли это не волнует, поэтому она отвечает ему, посылая воздушный поцелуй, что любит его сильнее.
Затем Вулфард снова начинает играть, но в этот раз поёт уже Калеб, посвящая песню «Lips like sugar» Сэди. И Браун видит, как её соседка тает рядом с ней.
Вот так девушки из комнаты 11B получают в полночь первую в их жизни серенаду. Первую из многих.
***
– Ты когда-нибудь думала о том, как назовёшь наших детей?
Услышав этот вопрос, Милли сразу же распахивает глаза и склоняет голову, чтобы посмотреть на любопытного парня.
Это была суббота, поздний вечер, и они вдвоём лежали на покрывале на траве (да, в крытом саду клиники она была даже зимой), глядя на звёзды в небе. Да-да, это было то, что обычные люди называют «романтическим свиданием».
– Честно говоря, я никогда не думала о них, но мне нравится твоя инициатива, – насмешливо отвечает она, и Финн показывает ей язык.
– Я серьёзно.
– Я тоже. – Девушка прикусывает нижнюю губу. – Прости, но мне пока нравится мечтать о том, какой у нас будет дом, потому что дети – это не самые мои сильные стороны.
– Ну, я рад, что ты мечтаешь о нашем будущем, – говорит он и берёт её левую ладонь, чтобы поцеловать пальцы. – Где ты хочешь, чтобы мы жили?
– В Чикаго, – отвечает она без колебаний, и улыбка появляется на её губах. – Я хочу, чтобы это было в районе, где находятся театры. – Одна мысль об этом заставляет её приятно вздрогнуть. – Я хочу, чтобы мы жили в мансарде, но потом, когда мы… заимеем потомство. – Её щёки неминуемо краснеют, когда она говорит об этом. – Мы переедем в пригород, чтобы вырастить их в более спокойной обстановке.
– Тогда ты всё-таки думаешь о наших детях, – подмечает улыбающийся Вулфард, и Милли хочет прикрыть смущённое лицо руками, но он ей этого не позволяет. – Эй, не стесняйтесь, я тоже много думаю об этом, и мне нравится твой план.
– Правда?
– Правда. Мы должны пожить в городе, а затем перебраться в пригород, купить большой дом, где мы состаримся вместе. – Идея сидеть на крыльце в креслокачалках вместе, седыми и прожившими замечательную жизнь, казалась ей просто восхитительной. Ей бы действительно хотелось, что так всё и случилось. – И наши дети будут навещать нас.
– Дети? – повторяет Браун с любопытством. – Во множественном числе? То есть, ты хочешь нескольких?
– Двоих. – Девушка фыркает над словами Вулфарда. – Что?
– Ты не тот, кто будет их вынашивать, так что всё зависит от меня, – отвечает она.
– Миллстер, – наигранно упрекает её парень с улыбкой на лице, – но в таком случае Финну Младшему будет одиноко.
Как только он это произносит, Милли снова пробивает на смех.
– Финн Младший? – спрашивает она в перерыве между смешками. – Ну уж нет, в моей жизни ты останешься единственным ребёнком с именем Финн.
– Тогда?.. – Финн вопросительно приподнимает бровь. – Как?
– Ну, мне нравится имя… – она задумывается на несколько минут, рассматривая звёзды над ними, пока её внезапно не озаряет. – Майкл! – восклицает она, и улыбка на лице Вулфарда просто бесценна.
– Мне нравится, – соглашается он и кивает. – Но ещё я бы хотел назвать его в честь отца… – Лицо парня меняется, и Браун ласково гладит его по щеке.
– Ты можешь любить оба имени, ведь оба могут быть мальчики. – Его взгляд сразу же теплеет. – Но что, если одна всё-таки будет девочка?
– Если это будет девочка, мы должны назвать её… Эл.
– Эл? – Милли склоняет голову набок, наблюдая за тем, как он смущается. – Никогда не слышала о таком имени.
– Ну, на самом деле, это сокращённо от Элеоноры, – спокойно объясняет он. – Просто была такая очень популярная и известная в начале двадцатого века итальянская актриса, Элеонора Дузе. А ты ведь тоже хочешь быть актрисой…
Глаза Браун блестят, а на её лице расцветает совершенно счастливая улыбка. Она без предупреждения целует парня в губы, и Вулфард отвечает ей, обнимая её щёки ладонями. Это очень тихий, спокойный и нежный поцелуй, без капли страсти и безумства. Ей просто захотелось выразить ему свою признательность.
– Мне нравится, – шепчет она ему в губы и снова коротко целует. – Но знаешь, что нравится мне ещё больше?
– Что? – спрашивает Финн с любопытством.
– Мечтать с тобой.
– О! Ну тогда давай продолжать мечтать вместе. Если мы будем делать это и дальше, то тогда всё обязательно сбудется, – отвечает парень, легко пожимая плечами.
И Милли согласно кивает, потому что она доверяет ему.
Комментарий к Часть 22
Песни:
1) Every Little Thing She Does Is Magic – The Police
2) Lips like sugar – Echo and the bunnymen.
«Немного» флаффа
========== Часть 23 ==========
Это печальный день.
Это один из тех дней, когда ты вроде и счастлив, но тебе всё равно хочется плакать, и сдерживаться очень сложно, потому что эмоции переполняют тебя, не давая свободно вдохнуть. Вот и Милли не может вдохнуть, тихо рыдая в объятиях Финна, но на самом деле они должны улыбаться и слушать эту глупую песню, которую зачем-то включил Джо. Всем вокруг было буквально запрещено лить слёзы (их предупредили об этом заранее).
When I look into your eyes (Когда я смотрю в твои глаза)
I can see a love restrained (Я вижу сдерживаемую любовь)
But darling when I hold you (Но, милая, когда я обнимаю тебя)
Don’t you know I feel the same (Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же самое?)
‘Cause nothing lasts forever (Ведь ничто не длится вечно)
And we both know hearts can change (И мы оба знаем, что чувства могут измениться)
And it’s hard to hold a candle (И тяжело держать свечу)
In the cold November rain (Под холодным ноябрьским дождём)…
Милли, Финн, Ноа, Гейтен, Сэди и Джо стоят все вместе перед Калебом, который буквально застыл в центральных дверях клиники. Другие пациенты подходят посмотреть, что здесь происходит, пока вся их группа пытается сохранять хоть какое-то спокойствие, а в особенности Синк, которая борется с собой больше всех.
We’ve been through this (Мы прошли через это)
Such a long long time (Такое долгое-долгое время)
Just trying to kill the pain (Просто пытаясь убить боль)
Yeahh… (Да…)
But lovers always come (Но влюблённые всегда встречаются)
And lovers always go (И влюблённые всегда расстаются)
And no one’s really sure (И никто на самом деле не уверен)
Who’s letting go today (Кто кого сегодня отпускает)
Walking away (Уходя навсегда)…
Маклафлин смотрит на свою девушку с нежной улыбкой, и Браун задаётся вопросом: «А почему он не плачет?» – но потом вспоминает, что Калеб – пускай и покидает их – теперь свободен. Он снова здоров, ему удалось завершить свой курс лечения. Его выписали из психиатрической клиники, так что он настоящий герой.
Все продолжают вслушиваться в слова песни, как будто это единственное, что сдерживает их слёзы. И Милли первая подходит к другу, чтобы крепко обнять его на прощание.
If we could take the time (Если бы мы могли сделать паузу)
To lay it on the line (Чтобы расставить всё по своим местам)
I could rest my head (Я мог бы дать отдохнуть моей голове)
Just knowing that you were mine (Просто зная, что ты – моя)
All mine (Вся моя)
So if you want to love me (Так что, если ты хочешь любить меня)
Then darling don’t refrain (Милая, не сдерживай свои чувства)
Or I’ll just end up walking (Иначе я просто перестану идти вперёд)
In the cold November rain (Под холодным ноябрьским дождём)…
Милли отстраняется и кладёт свои ладони на щёки Маклафлина, грустно улыбаясь ему, и он отвечает ей такой же печальной улыбкой. Они оба коротко глупо смеются, и девушка отходит назад.
Следующим к Калебу подходит Финн. Они крепко пожимают друг другу руки и дружески похлопывают, приобнявшись, по спине.
Do you need some time (Нужно ли тебе немного времени)
On your own (Чтобы побыть с собой наедине?)
Do you need some time (Нужно ли тебе немного времени)
All alone (Чтобы побыть одной?)
Everybody needs some time (Каждому нужно немного времени)
On their own (Чтобы побыть с собой наедине)
Don’t you know you need some time (Разве ты не знаешь – тебе надо немного времени)
All alone (Чтобы побыть одной)…
Вулфард возвращается на своё место рядом с Милли, когда Ноа подходит к другу следующим. Он сначала хотел повторить действия Финна, но в итоге они просто крепко обнялись.
I know it’s hard to keep an open heart (Я знаю, это трудно – держать сердце открытым)
When even friends seem out to harm you (Когда даже друзья, похоже, могут причинить тебе боль)
But if you could heal a broken heart (Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце)
Wouldn’t time be out to charm you (Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя?)…
Следующим подходит попрощаться Гейтен. Браун видит, как тяжело Матараццо расставаться с лучшим другом, ведь они двое были очень близки, потому что попали в эту клинику почти в одно и тоже время.
Sometimes I need some time (Иногда мне нужно немного времени)
On my own (Чтобы побыть с собой наедине)
Sometimes I need some time (Иногда мне нужно немного времени)
All alone (Чтобы побыть одному)
Everybody needs some time (Каждому нужно немного времени)
On their own (Чтобы побыть с собой наедине)
Don’t you know you need some time (Разве ты не знаешь – тебе надо немного времени)
All alone (Чтобы побыть одной)…
Дальше следует Джо, который по-отечески обхватывает Калеба рукой за шею, притягивая к себе и шутливо потирая кулаком макушку, заставляя парня широко заулыбаться.
And when your fears subside (И когда твои страхи отступят)
And shadows still remain (А тени всё ещё останутся)
I know that you can love me (Я знаю, что ты можешь любить меня)
When there’s no one left to blame (Когда не останется никого, кого можно было бы винить)
So never mind the darkness (Так что не бери в голову тёмные мысли)
We still can find a way (Мы всё ещё можем найти путь)
‘Cause nothing’ lasts forever (Ведь ничто не длится вечно)
Even cold November rain (Даже холодный ноябрьский дождь)…
Последней к Маклафлину подходит Сэди. Точнее как «подходит»… Она буквально на полной скорости врезается в него, обхватывая его руками за туловище и утыкаясь лицом ему в грудь, громко рыдая. Калеб пытается её успокоить, но сам едва сдерживает слёзы.
Don’t ya think that you (Не думаешь ли ты, что тебе)
Need somebody (Нужен кто-то?)
Don’t ya think that you (Не думаешь ли ты, что тебе)
Need someone (Нужен кто-то?)
Everybody needs somebody (Каждому нужен кто-то)
You’re not the only one (Ты не одинока в этом)
You’re not the only one (Ты не одинока в этом)…
Пока песня продолжает играть, все подходят к вцепившимся друг в друга влюблённым, заключая их в групповые дружеские объятия. Через несколько минут все отстраняются и берутся за руки, формируя маленький круг.
– Мы не хотим, чтобы ты возвращался, – начинает Кири. – Я не подразумеваю под этим ничего плохого. Я просто хочу, чтобы ты наконец-то с триумфом вошёл в большую жизнь. Ты заслужил этого, Кейл. Мы все будем скучать по тебе, и, если что, мы всегда будем здесь для тебя, но мы верим, что тебе это больше не понадобится. Ну, тебе достаточно вспомнить постоянные домашние задания и мой раздражающий голос, чтобы никогда не захотеть вернуться сюда, – коротко смеётся Джо. – Удачи тебе!
– Мне будет всех вас очень не хватать, но впредь я постараюсь контролировать себя. Когда я пришёл сюда, я думал, что моя жизнь на этом закончилась, но неожиданно я нашёл здесь самых лучших и близких друзей, так что спасибо вам за всё!
И они снова обнимаются все вместе.
Калеб целует свою девушку со всем спокойствием мира и подмигивает ей, обещая всегда навещать её, и Сэди немного успокаивается, отпуская его. Она прикладывает руку на сердце, глядя на него. Ей очень тяжело, но Синк искренне гордится тем, чего добился её парень. Маклафлин ещё раз всем улыбается и, подхватив свои вещи, выходит на улицу, где его уже ждут на машине родители.
Милли бессознательно сильнее обнимает Финна, когда автомобиль исчезает в воротах клиники.
Everybody needs somebody (Каждому нужен кто-то)
***
Сэди плачет очень сильно и безутешно. Это продолжается уже который час подряд, и из-за этого Милли чувствует себя беспомощной. Хотя она вместе с Финном очень старается сделать всё возможное, но они не могут успокоить подругу, которая лежала в кровати Калеба, обнимая его подушку.
– Я любила его… – говорит она между всхлипами. – А он оставил меня.
Милли и Финн чувствуют себя очень неуютно. Браун решает встать с постели своего парня, чтобы обнять свою соседку.
– Сэдс… – начинает она мягко. – Это было очень грубо. Его ведь только выписали, потому что он завершил своё лечение. Он не мог здесь остаться. – Сэди утыкается лицом ей в грудь, пока девушка продолжает: – Не обвиняй его.
– Но… – она утирает нос ладонью. – Почему он ушёл раньше меня?
– Он провёл здесь больше времени, вот почему, – спокойно объясняет Милли, поглаживая подругу по спине.
Вулфард замечает, что Синк начинает потихоньку успокаиваться. Вот всё-таки он в этом деле настоящий профан.
– Не беспокойся о нём, лучше сосредоточься на своём лечении, чтобы поскорее выбраться отсюда.
– Я тут только два месяца, Миллстер. Я не выпишусь скоро. – Голос Сэди звучит несколько взволнованно, и Браун думает о том, что, может быть, лучше позволить подруге успокоиться самостоятельно?.. – Больше всего я ненавижу, что, когда ты плачешь, а тебя пытаются успокоить, тебе всегда говорят, что всё будет хорошо. Но этого не будет, потому что это ложь! И это заставляет плакать ещё сильнее.
– Посмотри на это с положительной стороны, – вдруг вступает в их разговор Финн. – У тебя будет много времени, и, возможно, ты встретишь кого-то другого! – заявляет он с улыбкой на лице. – Я слышал, что в корпусе С есть очень симпатичные парни.
Синк на секунду перестаёт плакать, выглядя несколько смущённой. Милли тоже смущается, но в то же время хочет прибить его прямо здесь и сейчас.
– Но я не хочу другого! – кричит Сэди, снова откидываясь на подушку. – Меня не волнует кто-либо ещё. Я люблю своего папочку, свою половинку. – И начинает плакать пуще прежнего.
