Текст книги "Тени Казани"

Автор книги: Юлия Шляпникова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)

Ведь Дима всегда будет рядом с ней.

– Саш, а ты можешь сходить со мной в деканат?

Она напряглась.

– Ты хочешь его там поймать?

Ада покачала головой.

– Я хочу забрать документы или подать заявление на перевод – что разрешат. Насчет Димы не переживай, нам все равно больше нельзя видеться.

Саша, которая то ли не знала об этом, то ли не ожидала от нее такой прямоты, пожала плечами.

– Пойдем. Все-таки решилась?

– А чего тянуть? Жизнь-то одна. А я больше не хочу плыть по течению.

Родители, конечно, не обрадовались ее решению.

– Адочка, ты уверена? – театрально держась за голову, спросила мама тем же вечером. Она раскинулась на диване и временами попивала корвалол, заботливо поданный папой. Привычкам мама все-таки не готова была изменять.

– Да. Я все обдумала, просчитала и готова пойти на риск. Тем более в деканате сказали, что у меня есть большой шанс перевестись на бюджет. Так что сейчас подготовлюсь к экзаменам, сдам в промежуточную сессию и с нового семестра переведусь.

– Сначала один натворил дел, теперь вторая куда-то лезет, да что ж я за детей-то таких воспитала! – запричитала мама, но цели своей так и не добилась. Ни капли вины Ада больше не испытывала. Наоборот, в ней проснулась та хладнокровная, новая Ада, которая стойко выносила истерики, не боялась говорить правду и этим нравилась самой Аде.

– Мам, ну попробую, не получится, так переведусь обратно. Или вообще работать пойду. Тем более что у меня уже есть предложение.

– Какое? – поинтересовался папа, набирая между делом для мамы новую порцию корвалола.

– Котокафе на Волкова, ищут ассистента на неполную ставку, график гибкий. Я уже говорила с хозяйкой, она готова меня взять неофициально.

Говорить о том, что Юха ее приставит явно не за котиками ухаживать после того, как она научилась открывать двери, Ада не стала. Хватит с родителей тревог.

– Да что же такое-то! – всхлипнула мама. – Не доучилась, а уже работать мчится! Что же вы оба так торопитесь вырасти!

– Так мы уже выросли, – парировала Ада, села рядом с ней и, преодолев мамино сопротивление, обняла ее. – Но это не значит, что мы с Лёвкой перестали вас любить и в вас нуждаться. Давайте жить дружно, мам? Я большая девочка, сама со всем справлюсь.

Мама повздыхала для приличия и крепко обняла Аду. Папа, не выпуская из рук корвалол, присоединился с другой стороны, и в этом теплом коконе боль в сердце Ады немного утихла.

Ада вернулась из воспоминаний, когда прибывающий поезд метро гудком возвестил о себе. Дождавшись нужного вагона, она зашла в него и встала у окна. Когда поезд начал набирать скорость, засмотрелась на остающуюся позади платформу и вид за стеклом, дома и машины внизу. Свет сменился тьмой тоннеля метро, а телефон внезапно ожил в кармане, перебивая «Мураками» в беспроводных наушниках сигналом сообщения. Подумав, что это Динар, и ощутив досаду на свою забывчивость, Ада достала телефон.

Но это Саша приглашала на ежегодную встречу, посвященную равноденствию. Заранее, как и перед каждым праздником, чтобы забронировать время у всех в расписании. Встреча намечалась в загородном доме Саши и Рустема. Даже Лиля, занявшая пост заведующей отделением гематологии в детской республиканской больнице, обещала приехать в этот раз.

Ада виделась с Сашей и Рустемом чаще, чем по праздникам. Шумная семья (пять детей-оборотней – это тебе не шутка!), большой дом с просторной террасой, сад и зона барбекю были пределом их мечтаний. Как и самой Ады. Правда, у нее пока так не сложилось, но в этом году все обещало измениться.

Саша прислала еще одно сообщение – уточнила, что приглашение распространяется и на ее пару, они будут рады наконец познакомиться с Динаром.

Ада написала, что они обязательно приедут, и тут же рассмеялась – Саша послала ей в ответ стикер с довольной овчаркой.

Значит, к родителям надо выбираться числа шестнадцатого. Как раз Лев и Айгуль с сыном собирались к ним вроде бы в этих числах, так что получится увидеться сразу со всеми и познакомить их с Динаром.

Ада улыбнулась и разблокировала телефон, придумывая, что спросить у Динара, кроме банального «Как дела?». В Шанхае уже обед, если она не перепутала часовой пояс. «Приятного аппетита» на китайском? Зря, что ли, она так старательно учит его, чтобы в следующий раз поехать с Динаром вместе и самостоятельно говорить с официантами?

Тут песня в наушниках сменилась, и заиграли первые аккорды «Адели». Вздрогнув, Ада потянулась переключить, но застыла. Раз в год можно и послушать, почти без боли в груди. Техники гештальт-терапии [82] все-таки работали, не зря она отдавала по четыре тысячи за сессии у психолога.

На «Площади Тукая» толпа вынесла ее из вагона, и Ада, встроившись в нужный ряд, пошла к лестнице. Про сообщение все вылетело из головы.

У Юхи больше не было нужды встречать ее в метро, но привычка озираться по сторонам не покинула Аду. В такие моменты она иногда находила существ иной стороны, которые звенели по-разному. Кто-то по-доброму, а кто-то обещал угрозу и новые проблемы. О таких Ада обычно сразу писала Юхе.

Родная уже Двойка встретила ее шумом и привычной суетой студентов. Ада поднялась на кафедру и, поздоровавшись с коллегами, стала готовить себе кофе. Телефон полетел в сумочку. Пока кофемашина соображала, как сделать пенку, Ада снова ушла в воспоминания.

В тот день, когда согласовали приказ о ее переводе на религиоведение, стояла морозная погода. Ада подписала нужные бумаги и решила прогуляться до Булака. Спустившись с горы и купив себе по дороге кофе в небольшой кофейне, она написала СМС Саше и родителям, почти одинаковые по содержанию.

У протоки – назвать Булак рекой язык не поднимался – летали утки. Почему они не покидали город на зиму, тоже большой вопрос. Видимо, привыкли, что их кормят туристы. Ада достала из сумки пакетик с семечками и принялась кидать уткам. Телефон завибрировал, и, доставая его, она зацепила ленту с ключом. Забыв про сообщение, Ада повертела в руках ленту и почувствовала, как зашлось сердце.

Пока она готовилась к экзаменам, не оставалось времени на раздумья. Не было времени и на тоску, так что она совсем позабыла о том, как не могла уснуть в первые дни.

Сейчас все будто вернулось.

Ключ отражал скупые лучи солнца и, казалось, был теплым на ощупь. Ада стянула перчатку и зажала его в руке. Он быстро нагрелся и будто оттягивал ладонь.

Фенечка куда-то потерялась, она и не заметила, как в один день в октябре лишилась ее. Не настал ли час и этой вещи?

Размахнувшись, Ада запустила ключ прямиком в Булак. Испуганные утки разлетелись в разные стороны, а ключ с громким плюхом пропал среди полыньи.

Вздохнув, Ада развернулась и пошла к метро. Больше ее ничего не тяготило, хотя бы до ночи, когда, наверно, вернутся привычные тоскливые мысли. Но для того, чтобы их прогнать, у нее были припасены свои методы.

После того воскресенья Ада больше никогда не видела Диму. Но он звонил ровно три раза.

Первый – когда случилась авиакатастрофа при посадке в Казани. Ноябрь того же года, так что вспоминать было очень больно. А слышать родной голос – еще больнее.

– Ты в порядке? – без приветствия тогда спросил он.

– Конечно, – растерянно ответила Ада. – Я никуда не летала, и там не было моих знакомых.

Дима выдохнул так, словно до последнего не верил, что говорит именно с ней.

– А ты как? – преодолевая желание зареветь в голос, спросила Ада.

– Все нормально. Леся передает привет.

– Вы в Питере?

– Да. Мама тоже скоро приедет.

Повисло молчание, и Ада решилась первой закончить разговор. Хотя потом долго себя за это корила. Но та тоска, которая только сильнее разгорелась после этого короткого и едва ли похожего на разговор звонка, душила и мучила потом несколько месяцев, не давая спать ночами.

Второй раз Дима позвонил в две тысячи семнадцатом году, когда случился теракт в метро. Ада сама собиралась его набрать, как только узнала, что там много погибших и пострадавших. Но сеть лежала, ее сообщение так и не дошло, зато он сам позвонил поздно вечером. Знал же, что она волнуется.

Тогда они проговорили чуть дольше: обсудили всех и вся, хотя Ада знала, что он продолжает заходить на ее страницу. Поэтому и оставляла там многозначительные цитаты из песен и общие фото с ребятами. Он отвечал тем же – фото Питера, совместные с Лесей, новый универ, группа, в которой он стал играть на гитаре, новые рисунки, редкие фото с мамой, которая почти постоянно жила в закрытом санатории. И строки из их общих песен.

Третий раз Дима позвонил в разгар пандемии. Ада тогда пошутила, что у них появилась своя традиция – раз в три года говорить по пять минут. Главное, чтобы в следующий раз повод был не таким страшным.

Ада не стала рассказывать ему, что болеют Лев и вся его семья, что она сама уже которую неделю сидит дома, не решаясь выйти даже в ближайший магазин, что сессию, госэкзамены и диплом, похоже, будет сдавать и защищать дистанционно. Перевод на первый курс религиоведения съел у нее целый год, но Ада об этом не жалела. Наоборот, планировала поступать в магистратуру и оставаться на кафедре, где ей так нравилось.

А вот работа у Юхи не останавливалась даже в пандемию. Но об этом она тем более не хотела рассказывать Диме.

Не рассказала и о том, как справлялась с черной дырой внутри, благодаря которой чуть не появился новый демон в Казани. Только Юха и смогла помочь ей, научив жить дальше.

Вместо этого она просто сказала, как рада, что у него и Леси все в порядке. Да и сам Дима не стал углубляться в детали повседневной жизни, только пожелал ей в конце разговора беречь себя.

Она и берегла. Так сильно, что до поры не готова была открываться чему-то новому, оставляя место только мимолетным историям, которые заканчивались ничем.

День пролетел незаметно. Новые лица, старые лица, коллеги, которым всегда нужно узнать, где и с кем она провела отпуск.

Ада любила эту суету начала года, которая отгоняла непрошеные воспоминания.

Закрыв за собой дверь, Ада оставила все тревоги дня снаружи. Ее студия – это место, где ничего не напоминает о работе или других заботах. Островок спокойствия, который она скоро оставит ради новой совместной жизни с Динаром. Она все-таки выбрала время, и набрала ему длинное сообщение, и предложила созвониться по видеосвязи, когда ему будет удобно. Динар ответил сразу же, будто телефон лежал под рукой, а он ждал, когда Ада о нем вспомнит. Это подкупало, разжигало тлеющий огонек в груди до настоящего костерка. Но постоянная тревога при этом никуда не девалась.

Аду пугали перемены – а вдруг не получится? Вдруг они быстро разойдутся, не сумев привыкнуть друг к другу? Если она вообще не способна быть рядом с другим человеком – со всеми своими особенностями, дарами и проклятиями, что подарили ей те царапины оборотня?

Ада до сих пор не знала, как рассказать Динару про вторую, иную сторону своей жизни. Они всего год были вместе, но отчего-то ей казалось, что он поймет.

И одновременно Ада была горда собой – она наконец выбралась из своей скорлупы, как говорил ее психолог, и пошла в мир. Точнее, на курсы углубленного изучения французского и китайского языков, где и познакомилась с Динаром. Саша до сих пор шутила про типичный роман студентки и преподавателя, но Ада видела, как подруга рада за нее. А сама – сама она просто не верила, что можно так легко снова с кем-то смеяться над общими шутками и чувствовать тепло в груди от одного только маленького «привет» в мессенджере.

Позднее Ада готовила себе пасту на ужин, когда зазвонил телефон. С Динаром они уже поговорили по видеосвязи, так что сомнений у нее не было. Даже не глядя на экран, она знала, кто это.

– Привет, – за все это время голос Димы ничуть не изменился.

– Привет, – выдохнула она, радуясь, что не ошиблась с ожиданиями.

– Решил нарушить традицию и выбрать приятный, а не трагичный повод.

– Ты помнишь, какой сегодня день? – удивилась Ада, убавив огонь под сковородой и садясь за кухонный стол. В полумраке кухни, где горели только встроенные лампы над варочной поверхностью, разговор сам собой стал каким-то интимным.

– Конечно, поэтому и звоню.

– Ты никогда не думал, что было бы, если бы не та пара французского?

Дима рассмеялся.

– Думал. Наверно, мы все равно бы потом познакомились.

– А если нет, то жил бы ты сейчас спокойной жизнью в Казани.

– Я бы и так уехал.

– Питер звал?

– Скорее масштаба не хватало.

– Чем ты сейчас занят? Вы все так же в Питере?

Он давно перестал вести страничку «ВКонтакте», как и Леся, так что Ада гадала, что случилось.

– Уехали в конце двадцать первого в Нью-Йорк, открыли небольшую выставочную галерею. Ищу новых художников, которые готовы сотрудничать с нами.

– А сам?

– Я больше не рисую. И играть уже год как перестал. А ты пишешь?

– После того, последнего стихотворения новые больше не приходят. Вдохновение закончилось.

Оно так и висело в недрах страницы «ВКонтакте». Рука не поднималась удалить поначалу, а теперь Ада поняла, как ценны воспоминания – и плохие, и хорошие.

– Жаль. У тебя красиво получалось.

– Зато строчки больше не пристают и не мешают по утрам.

– А ты чем занимаешься? Все так же преподаешь?

– Да, планирую в этом году набирать материал на новую тему. Может, когда-нибудь и докторская получится.

О Юхе они оба умолчали.

Сколько раз за прошедшие годы Ада хотела открыть дверь к нему! Но останавливало и принятое ими решение, и то, что этим способом передвижения она пользовалась только по работе. Слишком много энергии уходило, а с таким большим расстоянием она могла бы не справиться. Да и последние годы не знала, где он. Просить о помощи Юху она бы не стала ни под каким предлогом – все поймет, все прочитает и решит закончить начатое в тот день.

Нет, ради минуты радости не стоит жертвовать целой жизнью.

– Как мама?

– В последнее время сдает, – вздохнул Дима. – Мы отправили ее в новый санаторий, и она там уже третий месяц.

– А Леся?

– Параллельно ведет частную практику, у нее все хорошо. Кстати, мы как-то до отъезда с Лилей случайно встретились на Невском.

Ада знала, что та ездила в Питер, но о встрече ей никто не рассказал. Кольнуло обидой.

– Она меня сначала не узнала. – Дима засмеялся. – Сказала, что без красной пряди я сам на себя не похож.

Ада улыбнулась и машинально почесала руку. На месте шрамов от когтей оборотня давно красовалась татуировка в виде объемного цветка, чего-то среднего между георгином и астрой.

– Я рад, что ты продолжаешь с ними общаться.

– Это я должна тебя благодарить, что познакомил с ними.

Повисло молчание, и Ада поняла, что наступило время главного вопроса.

– А все-таки зачем ты позвонил?

– Твоя прямота, Адель, никогда не перестанет меня удивлять.

Ада не повелась на отвлекающий маневр и сказала:

– Только не говори, что он опять появился.

– Нет! Все в порядке, можешь не переживать. Желание действует спустя все это время, так что мы не зря соблюдаем договоренность.

Ада ни разу за десять лет так и не решилась приехать в Питер. Какой смысл искушать судьбу? А теперь и незачем…

– Тогда что случилось?

Дима вздохнул и не сразу ответил.

– Я тебя больше не потревожу. Десять лет – большой срок, и я надеюсь, что у тебя будет еще много таких лет.

– Дим, ответь мне только на один вопрос – в этом был какой-то смысл? Для чего тогда мы встретились?

Он молчал, видимо обдумывая ответ, а на заднем фоне едва слышно разносились голоса.

– Конечно, был. Просто в этой жизни вот так получилось. Тут я бы никогда не стал для тебя кем-то бо́льшим.

– Ты когда так начал разгонять тему перерождения? – засмеялась сквозь набежавшие слезы Ада.

– Это все Нойз [83] виноват, правда-правда!

Смех объединял, будто не было между ними этого огромного расстояния. И мысленно, и ощущениями Ада уносилась в ту далекую осень.

– Будем прощаться?

– Береги себя, Адель.

И повесил трубку.

Ада, продолжая улыбаться, вытерла слезы и выключила огонь под сковородкой. Аппетит пропал, но зато будет что взять на обед.

– Алиса, включи «Вселенная бесконечна?», – скомандовала она умной колонке и под первые аккорды песни вышла из кухни.

В коридоре стоял стеллаж с книгами. Библиотека захватила целую стену, и периодически Ада ее пополняла. Увозить в новую квартиру к Динару она ее пока не планировала. Но не за книгой Ада туда вышла.

На средней полке в маленькой вазочке стоял алый георгин, будто только что срезанный с клумбы. Ада взяла его в руки и, усмехнувшись, повторила за Нойзом [84]:

– Еще сильнее я в тебя все равно не влюблюсь.

Значит, и правда не в этой жизни.

Мы друг другу давно надоели,

Стали словно дурные сны.

За неделей летят недели,

Доживаем мы до весны.

Словно легкие крылья колибри,

Время резво несется вскачь.

Я прощаю тебе твои срывы,

Ты меня отпускаешь в ночь.

Проплывают над нами реки,

Кто-то строит мосты в облаках,

Я теряю от ветра строки,

Отпускаю тебя во снах.

Не расстаться нам и вовеки,

Так идти, словно нитью сплетясь.

Доживаю весну за неделю,

Оставляю навеки во снах.

[82] Гештальт-терапия – направление психотерапии, созданное в середине XX века Фрицем Перлзом под влиянием идей гештальтпсихологии, экзистенциализма и психоанализа. В ее основе лежат принцип «здесь и сейчас» и обращение к самосознанию клиента, а не к его бессознательному.

[81] Законодательство РФ требует сопровождать упоминание Алексеева Ивана Александровича (известен как Noize MC) справкой: признан в РФ иностранным агентом.

[84] Законодательство РФ требует сопровождать упоминание Алексеева Ивана Александровича (известен как Noize MC) справкой: признан в РФ иностранным агентом.

[83] Законодательство РФ требует сопровождать упоминание Алексеева Ивана Александровича (известен как Noize MC) справкой: признан в РФ иностранным агентом.

Волшебные существа из татарской мифологии

Албасты́ – нагая женщина отталкивающего вида, которую обычно описывают сидящей у воды и расчесывающей волосы. При появлении человека бросается в воду и исчезает. Встреча с ней считается гибельной. По одной из версий, слово заимствовано из тюркских языков и связано с образом огромного злобного существа, особенно опасного для рожениц, которых оно может задавить насмерть.

Аждаха́ – у тюркских народов злой дух в облике змеи или дракона. Считалось, что любая змея, дожившая до ста лет, становится аждахой. Аждаха связан с водной стихией и, как и Ю́ха, обитает у рек и озер.

Бисура́ – у башкир существо в образе маленького человечка в красной рубашке, обитающее в глухих лесах. Иногда может поселиться в доме и выполнять функции домового. У татар аналогичное существо называется бичурá и, по поверьям, может беспокоить человека по ночам.

Ак ела́н – белый змей, царь змей, змеиный падишах. По верованиям татар, все змеи бывают черного цвета, исключая их падишаха. Черные змеи настроены к герою сказки отрицательно, а белый всегда благоволит и помогает герою. В сказках он для этого использует свой дар предвидения и предсказания; отведав его мяса, можно начать говорить на языке животных и понимать их, а также излечиться от лихорадки. По одной из сказок, у него есть красавица-дочь, на которой и женится герой. Она названа серебряной змейкой, без имени.

Зила́нт – дракон из татарской мифологии, главный символ города Казани, изображен на городском гербе. Это древний персонаж, известный еще волжским булгарам. Зилант представляет собой змея с перепончатыми крыльями и птичьими лапами. По легенде, он долгое время обитал на Зилантьевской горе и был изгнан во время основания Казани. Со временем Зилант стал стражем и покровителем города, а его образ широко используется в культуре, архитектуре и символике Казани.

Крылатый барс (Ак барс) – мифологический персонаж тюркских народов, символ богатства, плодородия и благородства. Изображается как барс (снежный леопард) с крыльями. Крылатый барс изображен на гербе Республики Татарстан и считается ее главным символом.

Пэ́ри – создания из тюркской мифологии, могут быть как положительными, так и отрицательными персонажами мифов, предстают чаще всего в облике прекрасной девушки.

Су анасы́ – дух водоема в мифологии татар и тюркских народов. Может принимать облик девушки, лебедя или утки. Обычно Су анасы обитает у воды и часто изображается сидящей на камне и расчесывающей длинные волосы золотым гребнем. Наиболее известна по поэме Габдуллы Тукая «Водяная» («Су анасы»).

Убы́р – опасное существо из тюркской мифологии, питающееся кровью и жизненной силой людей. Обычно убыр обитает в теле колдуна или злого человека, а ночью покидает его и творит зло. Может принимать облик огненного шара, животного или человека, нападая на людей и причиняя вред.

Шурале́ – дух леса в татарской мифологии. Изображается как лесной оборотень с длинными пальцами и рогом на лбу; может как пугать, так и дразнить путников. Наиболее известен благодаря одноименной поэме Габдуллы Тукая.

Ю́ха – у тюркских народов злой дух в облике змеи; иногда это аждаха, проживший тысячу лет и превратившийся в юху. Связан с водоемами, может принимать облик прекрасной девушки, которая в сказках обманывает героя, женит его на себе и выпивает его жизненные силы. Волшебные существа из других мифологий

Арсури́ (арзюри́) – дух леса в чувашской мифологии. Обычно появляется в облике страшной женщины с гипертрофированными частями тела или в виде обычного человека с черным лицом, длинными ногами, тремя руками или ногами, четырьмя глазами (спереди и на затылке) или с очень большой головой.

Ба́кэ-нэ́ко – кошка-оборотень из японской мифологии. Ею может стать кошка, достигшая определенного возраста, размера или с очень длинным хвостом. Бакэ-нэко способна принимать облик человека, например своего хозяина.

Гном – карлик из западноевропейской мифологии. Известен тем, что живет под землей, носит длинную бороду, отличается хитростью и огромными богатствами.

Кереме́т – дух, бог и культурный герой в мифологии финно-угорских народов.

В мифах марийцев Керемет – младший брат и противник верховного бога и демиурга Кугу-Юмо. Он выступает как антагонист, часто мешая или вступая в борьбу с Кугу-Юмо за власть над миром.

В удмуртской мифологии Керемет – также бог-антагонист верховного бога Инмара. Керемет связывается с силами хаоса, потустороннего мира, а иногда выступает покровителем колдовства, болезней или неурожаев. В культуре часто воспринимается как злобный и коварный дух, противостоящий силам порядка и добра.

Лепрекон – персонаж ирландского фольклора, гном, обладающий своим собственным горшочком с золотом. Считается, что, если поймать лепрекона, он расскажет, где спрятано его золото. Лепреконы очень трудолюбивы, но с людьми хитры и изворотливы.

Оборотни – существа из европейской мифологии, способные изменять свой облик на животный. Оборотнем можно родиться или стать в результате проклятия; в этом случае человек в полнолуние превращается в животное, чаще всего в волка.

Пихамба́р – одно из высших божеств в чувашской мифологии, предстоящее перед верховным богом Султи Тура. Считается покровителем скота и прорицателем судьбы. По преданию, может принимать облик белого или сивого волка и водит за собой стаю из двадцати белых волков.

Су́лти Ту́ра – верховное божество в чувашской традиции. Считается, что он сходит на землю в облике седого старца с посохом, странствует по полям и межам (называемым «божьей дорогой»), наделяет душой новорожденных и определяет их судьбу. Согласно поверьям, любой нищий может оказаться Султи Турой, поэтому им следует подавать милостыню.

Фея – волшебный дух из европейской мифологии. Обычно изображается в облике маленького человечка, девушки или девочки с крыльями. Феи очень любят музыку и танцы, в целом добры к людям, но иногда могут и пакостить.

Ю́мын у́дыр – верховное божество марийского пантеона, дочь верховного бога Кугу-Юмо. Юмын удыр считается небесной девой и матерью-покровительницей народа мари.

1. Насыри К. Мифология казанских татар: сборник / К. Насыри, Я. Коблов. – Казань: Смена, 2021. – Электронная версия.

2. Муравьева Т. Мифы Поволжья: от Волчьего владыки и Мирового древа до культа змей и птицы счастья / Т. Муравьева. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2023. – 326 с.

3. Татарские народные сказки: сборник. – Казань: Татарское книжное издательство, 2019. – 119 с.

4. Власова М. Энциклопедия русских суеверий / М. Власова; худ. В. Есауленко. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – 624 с.

5. Онлайн-энциклопедия Tatarica [Электронный ресурс]. – URL: https://tatarica.org/ru (дата обращения: 15.07.2023).

6. Кельтские мифы: сборник / пер. с англ., предисл. Л. Володарской. – М.: Эксмо, 2013. – 672 с.

7. Шаряфетдинов Р. Обращение к мифопоэтическому образу Шурале в современной татарской прозе [Электронный ресурс] / Р. Шаряфетдинов // CyberLeninka. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraschenie-k-mifopoeticheskomu-obrazu-shurale-v-sovremennoy-tatarskoy-proze (дата обращения: 15.07.2023).

8. Махмутов И. Традиционная защитная магия казанских татар [Электронный ресурс] / И. Махмутов // CyberLeninka. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsionnaya-zaschitnaya-magiya-kazanskih-tatar (дата обращения: 18.07.2023).

[1] Законодательство РФ требует сопровождать упоминание Земфиры Талгатовны Рамазановой справкой: признан в РФ иностранным агентом.

[2] Район города Казани.

[3] Так среди студентов называют второй корпус Казанского федерального университета.

[4] Законодательство РФ требует сопровождать упоминание Земфиры Талгатовны Рамазановой справкой: признан в РФ иностранным агентом.

[5] Культурно-спортивный комплекс УНИКС.

[6] Добрый день, класс! (фр.)

[7] Добрый день, госпожа! (фр.)

[8] Адель, как ты поживаешь? (фр.)

[9] Хорошо, а вы? (фр.)

[10] Строчка из песни «Адель» группы «КняZz».

[11] Авиастроительный район города Казани, традиционно считается одним из самых криминальных в городе.

[12] Профессор – прозвище Дж. Р. Р. Толкина (1892–1973), автора «Властелина колец». Толкин был профессором Оксфордского университета и получил это уважительное прозвище как среди коллег, так и среди поклонников его творчества.

[13] Зилант – дракон из татарской мифологии, главный символ города Казани, изображен на городском гербе. Это древний персонаж, известный еще волжским булгарам. Зилант представляет собой змея с перепончатыми крыльями и птичьими лапами. По легенде, он долгое время обитал на Зилантьевской горе и был изгнан во время основания Казани. Со временем Зилант стал стражем и покровителем города, а его образ широко используется в культуре, архитектуре и символике Казани. Его и других существ ищи в Бестиарии на стр. 431.

[14] Убыр – опасное существо из тюркской мифологии, питающееся кровью и жизненной силой людей. Обычно убыр обитает в теле колдуна или злого человека, а ночью покидает его и творит зло. Может принимать облик огненного шара, животного или человека, нападая на людей и причиняя вред.

[15] Село в Татарстане, расположенное на Услонских горах, находится рядом с Казанью на другом берегу Волги.

[16] Моргот Бауглир – персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина. Моргот (изначально Мелькор) – главный антагонист «Сильмариллиона», повелитель зла и первый Темный Властелин Арды. Бауглир – один из его эпитетов, означающий «Губитель» (на синдарине).

[17] Небольшая площадка со скамейками, расставленными полукругом. Находится перед главным зданием КФУ. Популярное место встреч среди студентов и преподавателей.

[18] Мем про 3 сентября, основанный на песне Михаила Шуфутинского (1993), по легенде, появился в Рунете в 2011 году и быстро стал символом ироничной сентябрьской тоски.

[19] Здесь и далее приводятся авторские стихотворения.

[20] Символ «А» в круге изначально использовался анархистами, в 1970-х годах стал более известен с развитием панк-движения. Дима поддерживает оба значения символа.

[21] ТЦ «Кольцо» – торговый центр, расположенный в центре Казани, на пересечении улиц Баумана и Петербургской. Открыт в 2006 году, является одной из самых известных торговых площадок города.

[22] Ада делает отсылку к сцене из книги и фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана», когда профессор Снейп ведет урок вместо профессора Люпина и, по совпадению, разбирает с классом тему оборотней.

[23] Джеймс Э. Л. Пятьдесят оттенков серого / Пер. с англ. Т. Китаиной, М. Клеветенко, И. Метлицкой. – М.: Эксмо, 2013. – С. 235.

[24] Стокер Б. Дракула / Пер. с англ. Н. Сандровой, В. Смирновой. – М.: Алгоритм, 2023. – С. 277.

[25]

Я представил историю

И бросился искать конец

Слишком рано (англ.).

[26] Су анасы – дух водоема в мифологии татар и тюркских народов. Может принимать облик девушки, лебедя или утки. Обычно Су анасы обитает у воды и часто изображается сидящей на камне и расчесывающей длинные волосы золотым гребнем. Наиболее известна по балладе Габдуллы Тукая «Водяная» («Су анасы»).

[27] Речь идет о Габдулле Тукае (1886–1913) – татарском поэте, писателе и публицисте, одном из основоположников современной татарской литературы.

[28] Шурале – дух леса в татарской мифологии. Изображается как лесной оборотень с длинными пальцами и рогом на лбу; может как пугать, так и дразнить путников. Наиболее известен благодаря одноименной поэме Габдуллы Тукая.

[29] Батыр – персонаж народных сказок и тюркских героических эпосов и сказаний, обычно главный герой; богатырь, великий воин.

[30] Водный канал, соединяющий озеро Нижний Кабан с рекой Казанкой.

[31] В 2013 году, в связи с проведением в Казани Всемирной летней универсиады – международных студенческих спортивных игр, – студентов КФУ действительно отпустили на каникулы с мая. Общежитие «Деревня Универсиады» использовалось для размещения участников соревнований.

[32] Театр Камала – Государственный академический театр имени Галиаскара Камала в Казани, один из старейших национальных татарских театров. Расположен на берегу озера Кабан, известен своим характерным современным зданием, построенным в форме стилизованного корабля.

[33]

И если мы взберемся настолько высоко,

То, клянусь, мы никогда не умрем (англ.).

[34] Республиканский телеканал местного телевидения.

[35] Юха – у тюркских народов злой дух в облике змеи; иногда это аждаха, проживший тысячу лет и превратившийся в юху. Связан с водоемами, может принимать облик прекрасной девушки, которая в сказках обманывает героя, женит его на себе и выпивает жизненные силы.

[36] Аждаха – у тюркских народов злой дух в облике змеи или дракона. Считалось, что любая змея, дожившая до ста лет, становится аждахой. Аждаха связан с водной стихией и, как и Юха, обитает у рек и озер.

[37] В казанском метро при движении поезда с севера на юг станции оглашаются женским голосом, при движении с юга на север – мужским голосом, объявления звучат на русском, татарском и английском языках. На момент событий, которые происходят в книге, «Дубравная», нынешняя конечная станция метро, еще не была построена, поэтому движение поездов заканчивалось на «Проспекте Победы».