Текст книги "Русский язык в зеркале языковой игры"

Автор книги: Владимир Санников

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 38 страниц) [доступный отрывок для чтения: 16 страниц]

Кроме того:

Пища римлян отличалась простотой. Ели они два раза в дени, в полдень закуска( prandium), а в четыре часа обед( соепа). Кроме того, поутру они завтракали( фриштик), вечером ужинали и между едой морили червячка. Этот суровый образ жизни делал из римлян здоровых и долговечных людей(Тэффи, Древняя история).

Тэффи подметила то, что упустили из вида составители толковых словарей: вводное сочетание кроме тогообычно вводит компоненты менее значимые, чем те, которые были указаны раньше.

К счастью .

Учитель. Приведите пример употребления выражения «к счастью».

Ученица. Грабители подстерегли на пустынной дороге путника и убили его. К счастью, он не захватил с собой денег(впрочем, фраза допустима, например, в устах наследников убитого).

Кусать:

[Лозунг] Одернут немедленно должен быть всякий,

Кто кусает прохожих посредством собаки.

Глагол кусатьпредполагает в качестве средства не инструменты – кусачки, пассатижи ит. п., а только зубы, причем свои (а не зубы своей собаки).

Лечить.

Всем больным и поесть дай и чтоб лечили не до смерти (А. Трушкин).

Модель управления глагола лечить,кто – кого – от чего. Обстоятельства образа действия выражаются чаще всего наречиями (лечитьуспешно)или именной группой с предлогом до,причем круг допустимых здесь существительных крайне ограничен, они указывают на улучшениев состоянии больного: лечить до полного выздоровления, до значительного улучшенияи нек. др. «Лечить» до резкого ухудшения,а тем более до смерти —нельзя, до смерти можно только залечить.

Личность.

В деревне слыл смелее всех,

Мальчишка был шальной закалки И мог разделать под орех Любую личность в перепалке (М. Исаковский, Политпросвет).

Лучше:

(1) ...апостол Павел говорит в одном из своих посланий, что лучше взять себе жену, чем идти в геенну и во огнь вечный,—обнимаю и поздравляю тебя– рекомендуй меня баронессе Дельвиг (А. Пушкин– А. А. Дельвигу,20 фев.1826).

(2) Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.

(3) Лучше эскимо без палочки, чем палочка без эскимо (Эмиль Кроткий).

(4) Лучше быть немножко сытым,

Чем голодным, аки пёс,

Лучше быть слегка побитым,

Чем совсем утратить нос.

Пузыри—хотя бычачьи —

Лучше мыльных пузырей;

Ласки, нежности телячьи —

Лучше пламенных страстей (Журн. «Осколки»).

(5) Моментальников. ..лучше умереть под красным знаменем, чем под забором (В. Маяковский, Баня, I).

(6) Лучше хсуравль в небе, чем утка под кроватью.

Лучшеупотребляется при выборе между двумя примерно равноценными объектами, тогда как в приведенных примерах объекты явно неравноценны. В примере (3) формальным основанием для сопоставления несопоставимых по ценности объектов является то обстоятельство, что они составляют комплект – «эскимо на палочке».

(7) Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан (М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов1953]).

(8) Маленькое жалованье гораздо лучше большого безденежья(А. Чехов, Персона).

(9) Лучше заложить старую лошадь в маленькую повозку, чем новые часы в большой ломбард(Журн. «Сатирикон»).

(10) Шумная слава лучше тихого помешательства(Эмиль Кроткий).

В (7)—(10) обыгрывается тот факт, что иногда (но не в данном случае!) добавление определений уравнивает ценность сопоставляемых объектов и делает оправданным использование наречия лучше, которое без этих определений было бы аномальным. Ср.: Лучше твердая четверка, чем сомнительная пятерка; Лучше большой окунь, чем маленькая щука, Лучше синица в руках, чем журавль в небе– при аномальности фраз птгЛучше четверка, чем пятерка).

Полная равноценность альтернатив также препятствует употреблению лучше,ср.:

(И) Однажды Моллу спросили: Шолла, когда несут покойника, где быть лучше– впереди гроба или позади?» —«Где хотите—ответил Молла,—только не посередине».

Видимо, рассматриваемые альтернативы должны быть примерно равноценны не только для говорящего, но и для адресата, ср.:

(12) Почему ты все дуешь в трубу, молодой человек?

Полежал бы ты лучше в гробу, молодой человек(О. Мандельштам, Газелла).

Н. Д. Арутюнова отмечает, что лучшев контексте сослагательного наклонения служит прагматическим целям смягченного выражения совета, рекомендации: лучшеоставляет адресату право выбора (см. [Арутюнова 1988:254—256]).

(13) Встречаются два старичка: «Здравствуй. Ты как себя чувствуешь?» – «Спасибо, намного лучше, чем завтра»(Журн. «Крокодил»).

Оптимистическое по форме, высказывание (13) содержит пессимистическое утверждение о неуклонном ухудшении самочувствия.

Лучший'.

Вы боитесь, чтобы мы не отдали Вам лучшую комнату „Лучшей комнаты на нашей даче нет: все худшие„(А. Чехов —А. Н. Плещееву, 25 апр. 1988).

Любопытство.

Добрые, революционно настроенные парижане поймали как-то на улице аббата Мори. Понятно, сейчас же сделали из веревки петлю и потащили аббата к фонарю.– «Что это вы хотите делать, добрые граждане?» — с весьма понятным любопытством осведомился Мори (А. Аверченко, Нечистая сила).

Предлагаемое в словарях толкование – «стремление узнать, услышать что-л. во всех, даже несущественных, подробностях» (MAC) оставляет на периферии важный компонент значения, который нарушается и, тем самым, отчетливо проявляется в приведенной шутке: любопытство – это стремление Х-а узнать нечто, не имеющее для Х-а первостепенного значения.

Мастер; Мастержца; Держательнигщ.

(1) – „нужно, чтобы в это время из кухни пахло чем-нибудь этаким, знаете ли„

—Жареные гуси мастера пахнуть, —сказал почетный мировой, тяжело дыша(А. Чехов, Сирена).

(2) Мастерица виноватых взоров,

Маленьких держателъница плеч —

Усмирен мужской опасный норов,

Не звучит утопленница-речь (О. Мандельштам).

Слова мастер, мастерица в этом значении сочетаются, как справедливо отмечается в MAC, с именной группой с предлогом на или же с инфинитивом: Мастер он был и на бойкое слово, и на прибаутку (Наумов, Еж); Мастерица бросать виноватые взоры. Они необычны при описании «неживого» – ср. выше (1), но, видимо, допустимы при описании животных (Наша кошка—мастерица мышей ловить).

Употребление родительного падежа свойствено другому значению слова мастер, связанному с профессиональной деятельностью (Часовых дел мастер Мастер художественного слова). Употребление родительного падежа в (2) (мастерица виноватых взоров) необычно вдвойне: 1) существительное мастерица вообще плохо сочетается с род. падежом (ср.: 'мастерица художественного слова,, 'мастерица спорта ); 2) бросание виноватых взоров возведено в (2) в ранг плодотворной профессиональной деятельности.

В отличие от слова мастерица, слово держателъница сочетается с род. падежом, но принадлежит сугубо деловой сфере (ср.: держателъница гостиницы, акций). Отсюда необычность сочетания держателъница плеч.

Матьсм. Отец.

Меньший; Младший; Старший:

– Он [Есенин] обозвал их [животных] нашими меньшими братьями (...) Если мы появились после животных, то скажи, старшина, кто они нам— младшие или старшие братья?— Старшие, товарищ капитан третьего ранга (В. Конецкий, Последний раз в Антверпене).

Мертвецки.

JU3 всей компании, мертвецки скучной, самым интересным был Алексей Петрович, хотя он всё время молчал (А Чехов—А С. Суворину, 11 апр. 1890) – ср. допустимые сочетания типа страшно (невыносимо) скучный.

Мертворожденный:

Древняя история есть такая история, которая произошла с римлянами, греками, ассириянами, финикиянами и прочими народами, говорившими на мертворожденных языках (Тэффи, Древняя история).

Мешать.

Любимый вопрос учителей и экскурсоводов, если кто-то в группе ведет посторонние разговоры:« Иванов, я тебе не мешаю?»

Если учитывать толкование слова, предлагаемое в толковых словарях («Мешать. Быть, являться помехой, препятствием в чем-л> – MAC), то в описываемой ситуации и ученики мешают учителю, и учитель ученикам, хотя это заведомо не так Толкования не учитывают важный компонент значения глагола, касающийся общественного статуса («социальных ролей») описываемых лиц лицо, обладающее более низким статусом, может мешать лицу с более высоким статусом, но не наоборот.

Мой.

(1) [Сенечка решил жениться на девушке с ребенком, но вдруг узнаёт, что слухи о ребенке вызваны недоразумением]. Сенечка. ВиноватКак же так? Значит, реального дитяти нету?(...) Ведь я по ночам, на себя глядя, умилялся, всхлипывал-Нету моего подвига. Обманули, обесчестили. Отдайте моего чужого ребенка! (В. Шкваркин, Чужой ребенок, III).

(2) На столе лежал человеческий череп. Я приблизился, бесцельно потыкал пальцем в пустую глазнииу и рассеянно спросил: «Ваш череп?» «Конечно, мой. А то чей же». – Очень симпатичное лицо. Обаятельная улыбка. Скажите, он вам служит для практических целей или просто как изящная безделушка?

– Помилуйте! Это череп одного халдейского мага из Мемфиса.

—А вы говорите – ваш(А Аверченко, Оккультные тайны Востока).

Мужественно:

Винифред поселилась в одной из бедных квартир беднейшей части Лондона. (...) Здесь сидеаа она на своем сундуке, мужественно строя планы будущего(Стивен Ликок, Неотразимая Винни, пер. С. Займовского).

Обыгрывается тот факт, что построение планов (даже самых смелых) не требует мужества.

Мы.

(1) С трибуны: – Товарищи, в следующей пятилетке мы будем жить еще лучше! Из зала:—А мы?

(2) Жена, получив письмо, с досадой убирает его в стол.—Что это ты от меня скрываешь? Ведь мы обещали друг другу, что у нас все радости и печали будут обгцие.—Да, ты прав. Вот тут некая Катрин извещает нас, что мы стали отцом ее ребенка.

Справедливо подчеркивается, что мыможет включать говорящего (говорящих) и не включать адресата (адресатов) – пример (1), но возможно и обратное – пример (2). См. также Наш;Я.

Наверное:

Вот, значит, номеру ней муж. Она сначала, наверное, легко отнеслась к этому событию. «A-а,—думает,—ерунда!..» А потом видит —нет, далеко не ерунда!.. Женихи по свету не бегают пачками(М. Зощенко, Голубая книга. Деньги).

Наедине:

Сегодня проснулись в 8 часов, завтракали славно, а теперь отправляюсь в сторону, в Ярополец– а Соболевского оставляю наедине с швейцарским сыром(А Пушкин – Н. Н. Пушкиной, 20 авг. 1833).

В сочетании Наедине сХ– X обычно человек (наедине с любимой женщиной),его мысли (Он остался наедине со своими мрачными мыслями),вряд ли животное (JOh остался наедине с тигром (волком, собакой}) и уж конечно не предмет.

Наличие; Отсутствие:

(1) Всякие идеи, теории, философские убеждения хороши только при наличии их отсутствия (Е. Венский, пар. на Л. Шестова, по: [Новиков 1989]).

Антонимы наличиеи отсутствиемогут, казалось бы, сочетаться с любым существительным, конкретным и абстрактным. Е. Венский показывает, что это не так Интересно, что в этом словосочетании антонимы перестановочны и равны по смыслу слову отсутствие (наличие отсутствия – отсутствие наличия= отсутствие).

«Странность» этого словосочетания неоднократно обыгрывали и другие авторы, в частности И. Ильф и Е. Петров:

(2) —При наличии отсутствия пропитанных шпал—кричал Виктор Михайлович на весь двор—это будет не трамвай, одно горе!(Двенадцать стульев, X).

(3) – Наших в городе много?—спросил Остап напрямик—Каково настроение? —При наличии отсутствия-.— сказал Виктор Михайлович и стал путано объяснять свои беды(Двенадцать стульев, XIV).

Намек:

Ваня пишет возлюбленной.« Танька, приходи вечером в сарай, буду в– ть». Таня отвечает: «Намек поняла, приду».

Аномальность – в отсутствии неясности, недомолвки, обязательной для намека. Подробнее о намеке см. в гл. Прагматика, с. 395—400.

Наследственность:

Она (раздраженно). Никак не могу тебя понять. Иногда ты ведешь себя как истинный мужчина, а иногда как самая настоящая женщина В чем дело?

Он (спокойно). Дело, по-видимому, в наследственности : одна половина моих предков была мужчинами, а другая половина—женщинами.

В MAC дается следующее определение слова наследственность:«Свойство живых существ передавать свои основные признаки и качества потомству». Видимо, в число этих признаков не входят признаки, обусловленные половой принадлежностью предков.

Начинаться:

Преступник, которого в понедельник ведут на казнь, говорит: «Ничего себе неделька начинается!»

MAC указывает, что глагол начинаться (начаться)имеет значение ‘начать совершаться, происходить’. Это правда, но не вся: не учтены некоторые важные элементы в значении этого слова и в правилах его употребления. На один из них наткнулся (случайно?) автор приведенной шутки. Комический эффект вызван здесь тем, что подобное высказывание естественно, только если говорящий рассчитывает дожить до конца этой недели. Интересно, что сказанное касается лишь небольших отрезков времени (день, неделя, месяц, может быть год), но не для больших, чем продолжительность человеческой жизни. Упомянутый преступник (а также и любой из нас) вполне мог бы сказать (не нарушая языковых норм): «Ничего себе столетие (или тысячелетие) начинается!»,хотя никто из нас не может рассчитывать дожить от начала столетия (или тысячелетия) до его конца. И еще один любопытный (а впрочем, довольно естественный) факт конструкция не допускает заполнения ее указаниями на слишком уж малые промежутки времени: плохо не только Ничего себе секундаС чинута) начинается!,но и Ничего себе час начинается!

Наш.

На балу муж показывает супруге гостей-.

—Вон тому стойки —любовница Ивана Петровича,рыжая —любовница Пал Палыча, а та блондинка —моя~

– Семен! Таки наша самая лучшая!

Казалось бы, мы имеем здесь дело с резким нарушением нормы: обычно говорят нашео том, о чем каждый может сказать и мое.В действительности нарушение заключается не в этом – ведь мать ребенка может, например, сказать: наша кормилица, наша учительница,хотя это – кормилица (учительница) ребенка, а не ее. Выражение наша любовницав устах жены аномально, видимо, потому, что здесь ущемлены интересы говорящего.

См. также Мы.

Не.

(1) Джентльмен никогда не ударит женщину, не сняв шляпу.

Добавление факультативных зависимых членов резко меняет смысл отрицательной конструкции. И это не обязательно деепричастный оборот, ср.: Джентльмен никогда не ударит женщину при свидетелях.

Чаще всего обыгрывается один тип оценочных конструкций – конструкции, где введение отрицания не меняет оценку на противоположную, ср. (2)—(4):

(2) Редактор провинциальной газеты поместил разоблачительную статью под заголовком-. «Половина наших воротил—взяточники». Под давлением местных политиканов он вынужден был дать опровержение под заголовком: «Половина наших воротил не взяточники».

(3) Встречаются два друга.

– Ты знаешь, а я женился. Вот и фото есть с собой. Ну как?

—Бывает и хуже-

– Что?!

– Ой, извини, хуже не бывает!

(4) – Вы, милостивый государь, мне в подметки не годитесь !!

—Ну, это еще вопрос!!

Невылазно:

Я знал, что она была невылазно богата, как никто в губернии(А. Чехов, Пустой случай)

– ср. допустимые сочетания типа страшно (чудовищно, сказочно) богата. Незлопамятный-.

Он был незлопамятен: не помнил зла, которое причинял другим(Эмиль Кроткий). Обыгрывается важный компонент значения (недостаточно четко обозначаемый толковыми словарями): незлопамятный — ‘не помнящий зла, причиненного ему".

Немедленно:

[Андрей С., 3 тодг]:—Включи, пожалуйста, неменено(= немедленно) пластинку.

Словари не отмечают, что наречие немедленноупотребляется обычно при обращении «сверху вниз» (отец—сыну, профессор – студенту, но не наоборот). От-

сюда аномальность примера, а также фраз типа • Профессор, примите у меня( пожалуйста) немедленно экзамен; нужно: Профессор, примите у меня (пожалуйста} как можно скорее {прямо сейчас) экзамен.

Не первой свежести.

(1) —Петр,—говорят,—Антонович. Человек вы квалифицированный, не первой свежести, ну, мало ли в пьяном виде трюхнетесь об тумбу—разобьетесь же. Пейте несколько полегче (М. Зощенко, Сильное средство).

(2)– Как тебя зовут?

– Епигикой,—отвечал мальчик, вложив в рот палец не первой свежести(А. Аверченко, Актриса).

(3) Загорелый, жилистый, не первой свежести кулак закачался, как маятник, у самого моего глаза (А. Аверченко, Страшный мальчик).

Сфера употребления конструкции Р не первой свежестивесьма ограниченна. Обычно Р—1) пища (рыба, котлеты, телятина,но вряд ли допустимо капуста, суп, ката не первой свежести); 2) о д е ж д а (майка,рубашка),но не верхняя одежда —плохо пальто, шуба не первой свежести,вряд ли брюки не первой свежести, шляпка не первой свежести.При этом, однако, допустимо панама не первой свежести,видимо, не первой свежестибывает та одежда, которая нуждается в старке, а не в чистке. Употребление с существительными других групп (кроме двух указанных) производит, как мы видели, комический эффект. Ср. также 'теория Сженщина) не первой свежести.

Непосредственно:

Он [Пашинцев] взял бутылку– с надписью «Смерть буржуям»– и перелил ее непосредственно в горло (А. Платонов, Чевенгур).

См. также с. 330.3—331.

Несколько:

л писал к тебе несколько раз или (чтоб не солгать) два раза – стихами и прозою, как бывало в старину (А. Пушкин – Н. С. Алексееву, 26 дек. 1830).

Пушкин подчеркивает, что два—это еще не несколько.

Неуловимый:

В таверне один посетитель говорит другому,указывая на ковбоя, не спеша проезжающего мимо таверны:

—Это неуловимый,Джо!

—Неужели его так трудно поймать?

—Поймать-то нетрудно, да кому он нужен?

В смысл прилагательного неуловимыйвходит, видимо, представление о том, что уже были попытки поймать описываемое лицо (или животное) и что все они были неудачны. Ср. сомнительную фразу: Это неуловимый Джо. Полиции только раз удалось поймать его.

Ничего!:

О знаменитом русском авосьмного говорили и говорят как сами русские, так и иностранцы Но есть слово (наверное, не менее точно отражающее особенности

русского национального характера), на которое обратил особое внимание именно иностранец —немецкий канцлер Отго Бисмарк (см., например, [Михельсон 1994, т. 1:700]). Говорят, что Бисмарк по пути в Петербург нанял ямщика, но усомнился, что его лошади (больше похожие на крыс, чем на лошадей) могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» – отвечал ямщик и понесся так быстро по неровной дороге, что Бисмарк забеспокоился: «Да ты меня не вывалишь?» «Ничего!» – отвечал ямщик Тут сани опрокинулись, и Бисмарк упал в снег, в кровь ободрав лицо о пень. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загреб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего... ничего-о!» В Петербурге Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью Ничего!и признавался, что в трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе: «Ничего!» Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю “ничего!”,а в России – весь народ».

Затруднительно описать значение слова ничегов его предикативном употреблении. Это что-то вроде: ‘Нечто нежелательное произошло потому, что нам не повезло. Не нужно слишком огорчаться. Не нужно предпринимать особых усилий: жизнь непредсказуема, в будущем нам может повезти’, «авось пройдет» (В. Даль). Этот скорее пассивно-оптимистический смысл слова подтверждается новообразованиями типа ничевошник – «кощвсё нипочем» (В. Даль), а также типичными контекстами, в которых оно встречается: Ничего! Прорвемся! {Бог не выдаст, свинья не съест!, Никто, как Бог!, Перемелется, мука будет,!и т. п.). М. И. Михельсон пишет: «Это слово как бы пополняет собою не менее излюбленное: авось, небосьи как-нибудь»[Михельсон 1994, т. 1:700].

Новость:

Мы прежде всего направляли стопы на Круглый рынок и спрашивали, нет ли каких новостей', оттуда шагали на Мытный двор и почти с гневом восклицали', «да когда же наконец белорыбицу привезут?»(М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия, II).

Щедрин обращает внимание на наличие в значении существительного новостьсмыслового компонента, не отмечаемого толковыми словарями: социальная значимость описываемого. Наличие или отсутствие белорыбицы – это слух,может быть – известие,но не новость.

НОЧЬ:

В Гренландии обвиняемого в убийстве эскимоса допрашивает судья:

– Скажите-ка нам, что вы делали в ночь с 1 октября на 31 марта?

Высказывание судьи полностью соответствует помещаемому в словарях толкованию слова ночь:«Часть суток от восхода до захода солнца, от вечера до утра» (MAC).

НуЛЬ:

[Из лекции по противовоздушной обороне] -дети от нуля до пяти уносятся в первую очередь(В. Ардов, Почки).

В Древней Руси (и в русской народной культуре) числовой ряд не включал нуль, который и сейчас допустим в обыденной речи лишь в некоторых сочетаниях ( Температура от нуля до пяти градусови некоторые другие).

14-1789

Обитать:

– Теперь можно узнать,—сказал бледный доктор, дрожа всем телам—пуст этот гроб или же~ он обитаем?(А. Чехов, Страшная ночь).

Обитать где-л.может лишь живое существо.

Обобраться.

Светская женщина: – Терпеть не могу мужнин и собак: от них потом детей и блох не оберешься.L(Журн. «Новый Сатирикон»).

Шутка подчеркивает два смысловых компонента глагола обобраться(употребляющегося, как справедливо отмечается в словарях, только с отрицанием не):

1) нежелательность объекта; 2) его множественность или обилие. Кроме этих (фиксируемых словарями) смысловых компонентов можно выделить еще один: объект—абстрактное понятие (стыд, срам, грех, хлопоты, упреки)или мелкое животное (блохи, клопы, мухи,может быть, мыши),но не растения, крупные животные, человек. Вряд ли допустимо: В нашем лесу волков (ворон) не оберешься, В московском метро бомжей не оберешься.

Обоего:

Ко мне хорошо относятся крестьяне обоего пола(И. Ильф, Записные книжки).

См. также гл. Синтаксис, с. 118.

Общее.

У него было кое-что общее с Бальзаком: он тоже женился в Бердичеве(Э. Кроткий).

Признак, общий для сопоставляемых объектов, обычно касается внешности, важных душевных или профессиональных качеств, ср. допустимые изменения приведенной фразы: .joh тоже был грузенС он тоже писал большие романы, он тоже был реалистом).Иногда это очень редкий признак (фраза У этого француза было кое-что общее с Бальзаком: он тоже женился в Бердичевеменее аномальна, потому что для французов женитьба в Бердичеве – большая редкость). Видимо, сопоставление облегчается при равенстве социальных ролей обсуждаемых лиц: фраза У меня есть кое-что общее с инженером Богатыревым: мы оба родились в Воткинскедопустима, тогда как фраза У меня есть кое-что общее с композитором Чайковским: мы оба родились в Воткинске —явно аномальна.

Обыкновенно; обыкновенный:

(1) К даме, только что в третий раз овдовевшей, входит лакей и спрашивает: «Где поставить катафалк?» Дама {после минутного размышления): «Ах, да как обыкновенно, в темный зал»(Журн. «Сатирикон», 1908).

Первое естественное предположение – «трагическое не может быть обыкновенным» —отметается, поскольку вполне естественны фразы типа: Обыкновенно террористы подкладывают бомбы у передних дверей троллейбуса.Возможно, дело в том, что наречие обыкновеннопредполагает (точнее, не исключает) повторение описываемых событий в будущем,что в устах безутешной вдовы выглядит несколько странно.

(2) —Кроме того, он[писатель Максудов] подражает..

– Кому? – спросил Рудольфы.

—Аверченко! – вскричал молодой человек, вертя и поворачивая книжку(...) – самому обыкновенному Аверченко (М. Булгаков, Театральный роман, 5).

Прилагательное обыкновенныйне сочетается с именами собственными. Отметим, что здесь вполне допустимо, например, прилагательное гениальный( подражает гениальному Аверченко),но не близкие ему по значению прилагательные талантливый, способный, выдающийся(ср. сомнительные фразы типа подражает талантливому {способному, выдающемуся) Аверченко).

Один:

(1) [Из показаний человека, обвиняемого в нарушении общественного порядка]

– Слышу, кричат:«. Пожар!» Ну, я и выскочил на улицу в одном презервативе.

В этом значении лексема одинсближается с частицей только (выскочил на улицу в одном белье).Тем самым, презерватив квалифицируется как одежда, что и производит комический эффект. Сходный смысл слово одинимеет в след, примере:

(2) Александр Миронович. Всё-таки чем-нибудь он занимается?Или просто работник кино, с одной бородой?(В. Шкваркин, Чужой ребенок, III) – двух бород у одного человека не бывает, один сближается здесь с частицей только (по значению!, синтаксические структуры совершенно разные).

(3) ...ей [Лизе] кто-то сказал, что вообще как-будто писатели живут довольно недурно(...) И пусть она среди этой прослойки что-нибудь себе поищет. Но Лиза не знала, где ей этого искать. И потому она не без поспешности сошлась с одним первым попавшимся автором(М. Зощенко, Бедная Лиза).

Один из первыхсм. Предпоследний

Одинокий.

[Разговор мужчины и женщины]

—Зайдем лучше ко мне.

—jk одинокому мужчине я не пойду!

—Яне одинокий! У меня есть канарейка, граммофон и две рыбки в аквариуме.

Что ему было на это возразить? (А. Аверченко, Роковая гребенка).

Опираться.

Голое мокрое дерево поникло от горя. Пьяница расстегивает пальто, опершись лицом о забор(Т. Толстая, Милая Шура).

Оскорблять.

Жена, вся в слезах, жалуется вернувшемуся с работы мужу: «Сегодня твоя мать прислала тебе письмо, в котором жестоко оскорбляет меня». Муж читает письмо и не находит там ничего оскорбительного.—А ты посмотри на приписку к письму,– говорит жена.—Видишь, что там написано: «Дорогая Алиса, не забудь передать это письмо Джорджу».

В письме, действительно, содержится оскорбительный смысл («Алиса, ты читаешь чужие письма»),однако с п о с о б его передачи подтверждает его обоснованность, и тем самым оскорбление перестает быть оскорблением и становится констатацией факта.

Осторожность – трусость:

—Дети, кто мне объяснит, какая разница между осторожностью и трусостью?

– Осторожность—это когда ты сам боишься, а трусость —когда боится кто-то другой.

Оба слова включают оценку: осторожность —положительную (опасения признаются обоснованными), трусость —отрицательную (опасения признаются необоснованными или преувеличенными), но эти оценки, как и любые другие, достаточно субъективны, что и подчеркивается в приведенном примере.

Отдаваться.

Юность свою Нерон посвятил истреблению родственников. Затем отдался искусству и постыдному образу жизни (Тэффи, Древняя история).

Отгадывать:

—Я вижу каждый день вас с дочерью моей,

Усердно целый год вы дом наш посещали,

Жениться, что ли, вы желаете на ней,

Иль с целию другой?— С другой, вы отгадали!

(Журн. «Искра»).

Глаголы типа отгадывать допустимы в контексте общих вопросов, включающих дизъюнкцию (Вы собираетесь| в Ярым или на Кавказ?—Да, вы угадали, в Крым), но не в контексте дизъюнктивных вопросов (Вы собираетесь в Крым| или на Кавказ?—*Да, вы угадали, в Крым). Аномальность усиливается, если дизъюнктивную пару составляют единицы, резко различающиеся по смыслу (ср.: Вы придете или нет?– *Выугадали, не приду). Отсюда комический эффект приведенного примера из журнала «Искра».

Отец; Мать.

(1) На демонстрации робота, который отвечает на все вопросы, англичанин задает вопрос.– Что сейчас делает мой отец? Замигали огоньки, и из машины выползла лента. «Сейчас ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы». Торжествующе хохоча, англичанин уличает машину во лжи и показывает телеграмму от его секретаря: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу». На повторный запрос машина ответила: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу. А ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы» (Анекдоты от Никулина)

– подчеркивается приоритет биологической стороны отцовства над юридической (ср. также выражения родной отец ; настоящий отец).

(2) —Гражданин, уступите место женщине. Видите, она собирается стать матерью!

—А я, может, собираюсь стать отцом! (К/ф «ОперацияЫ и другие приключения Шурика»).

Если при зачатии и при жизни ребенка роли отца и матери сопоставимы по важности, то при вынашивании ребенка и при родах роль матери несопоставима по важности и трудности с ролью отца, и это находит отражение в языке.

Отечественный:

И потом, эти длительные поездки-побеги [Тургенева] в Париж(...) Издали, когда они не мешают, видимо, как-то легче воспевать отечественных женщин(Ф. Искандер, Сандро из Чегема, 21).

Правила сочетаемости этого прилагательного достаточно сложны: оно сочетается с названиями изделий (отечественные товары, телевизоры, колбасы), некоторых растений ( отечественные тюльпаны , но не: * отечественные березы , ромашки), некоторых социальных групп (отечественные товаропроизводители , но не: *отечественные крестьяне , студенты). Ср. также сомнительные сочетания * отечественные реки, женщины, волки.

Отсутствиесм. Наличие

Отходчивый.

Иван Грозный был не грозным, а милым,, добрым, отзывчивым человеком. Правда, он был вспыльчив, но отходчив, что видно из картины Репина «Иван Грозный убивает своего сына » («Чукоккала». 3. Паперный).

Комментарий см. на с. 361.

Очередь.

– Мама! Поехал покойник,л за нгш идет большая очередь(К Чуковский, От двух до пяти).

Шутка иллюстрирует разницу в значении слов очередь и процессия, очередь за Х-ом —это группа людей, желающая иметь X, строго упорядоченная (в соответствии со временем их фиксации как участников очереди) и именно в такой последовательности получающая X (продукты, жилье и т. п.); процессия —группа людей, движущаяся в одном направлении с определенной ритуальной целью (похороны, демонстрация и т. п.). Процессия движется в пространстве как целое, очередь как целое – неподвижна, передвигаются (от «хвоста» к «голове») лишь ее элементы.

Память см. Прощание

Пахнуть.

В конструкции X пахнет Y-ам или X пахнет ни в первой позиции (X), ни во второй (Y) не может стоять существительное, обозначающее человека или животное. Ср.: Ваши пальцы пахнут ладаном (А Вертинский), цветы почти не пахнут, цветами почти не пахнет но не: *Летя пахнет ладаном {табаком), *Крокодил почти не пахнет, * Крокодилом почти не пахнет (Нужно: От Пети пахнет ладаном <: табаком ); От крокодила почти не пахнет). Нарушение этого сочетаемо-стного условия вызывает комический эффект и не раз подвергалось обыгрыванию. Ср. (1)—(3):

(1) —Да и вонь же у вас, синьор!– сказал я, входя [в гостиницу] и кладя чемодан на стол. Смотритель понюхал воздух и недоверчиво покачал головой.« Пахнет, как обыкновенно—сказал он и почесался—Это вам с морозу. Ямщики при лошадях дрыхнут, а господа не пахнут»(А Чехов, Ночь перед судом).

(2) Пришла Наташа. Где была?

Небось, не ела, не пила~

И чует мать, черна как ночь:

Вином и луком пахнет дочь(О. Мандельштам).

(3) ...в тяжелом воздухе пахло щами, пеленками и Егорычем(А Чехов, Старый дом).

Первый:

Молодой человек представляет гостям свою молодую супругу, с которой они только что провели медовый месяц: