Текст книги "Убрать Картрайт (ЛП)"

Автор книги: Том Грэм

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

2

"Мир Дикого Запада" ("Westworld") – фантастический фильм, вышедший на экраны в ноябре 1973 года. В основе сюжета – роботизированный парк в стиле вестернов, в котором выходит из-под контроля и начинает охотиться за людьми робот-стрелок. Робот выглядит точно так же, как главный герой "Великолепной семерки", и играет его тот же актер – Юл Бриннер. Эти фильм и актер будут занимать довольно важное место в дальнейшем повествовании в книге.

(<< back)

3

Звезды, которыми отмечаются с 1900 года некоторые рестораны в "Красном путеводителе" Андре Мишлена, отражают безупречную репутацию этих заведений. Три звезды – ресторан заслуживает отдельной поездки, две – в него стоит заглянуть, даже если он не совсем по пути, одна – обязательно зайти, если оказались рядом.

(<< back)

4

Борис Карлофф – британский актёр кино и театра, особенно хорошо известный по роли чудовища Франкенштейна в ряде фильмов.

(<< back)

5

I Did It My Way – строка из известной песни Фрэнка Синатры.

(<< back)

6

Фред Дибнер (Fred Dibner (Dibnah), 1938-2004) – в молодости промышленный взрывник и верхолаз, увлекался паровыми двигателями, с 1978 года начал вести телепередачи по популярной механике и стал впоследствии автором нескольких циклов документальных фильмов.

(<< back)

7

Вообще-то, 1453 год. Неизвестно, чья это ошибка – Джина Ханта или автора книги Тома Грэма. В любом случае не переводчика.

(<< back)

8

Терри-Томас (Томас Терри Ор-Стивенс, 1911-1990) – британский актёр-комик, с очень заметной щербинкой между верхними передними зубами.

(<< back)

9

Катберт, Диббл и Грабб – герои мульфильма "Trumpton", который является продолжением "Camberwick Green", с замечательной аллюзии на который начинается серия 2.5 сериала "Жизнь на Марсе"

(<< back)

10

В "Стэпфордских женах", напомню, речь так же идет о человекообразных роботах.

(<< back)

11

Morecambe & Wise – известный британский комический дуэт, рождественские спецвыпуски их шоу неизменно получали рекордно высокие рейтинги и проходили с 1969 по 1980 год, за исключением 1974 года.

(<< back)

12

То, что Адонис был красавцем и возлюбленным женщин – понятно, но что еще, пожалуй, стоит отметить – он был охотником (hunter) и погиб в очень молодом возрасте – что с точки зрения полной версии происходящего в той реальности тоже немаловажно.

(<< back)

13

Стэн Боулс – один из ведущих футболистов Англии 1970-х годов.

(<< back)

14

Решила не поправлять автора прямо в тексте, оставить все, как есть... Точно помню, что порез у него был не на ладони, а на большом пальце. И не ручка это была, а, кажется, планка от скоросшивателя.

(<< back)

15

Рассел Брэнд – британский комик, актер и публицист, замешанный в ряде громких скандалов. В том числе – в скандале из-за того, что на следующий день после теракта 11 сентября 2001 года пришел на работу переодетым в Бен Ладена.

(<< back)

16

Уилф Лунн – британский изобретатель и телеведущий. Но что еще забавно – его имя WILF можно расшифровать как What I'm Looking For.

(<< back)

17

Фермер Джайлс из Хэма – герой одноименной сказки Дж.Р.Р.Толкиена.

(<< back)

18

Питерс и Ли – известный британский поп-фолк-дуэт 70-ых. Один из его участников, Ленни Питерс, в 5-летнем возрасте потерял глаз в ДТП, а в 16-летнем ему выбили второй глаз в драке.

(<< back)

19

Джордж и Милдред – главные персонажи одноименного ситкома, который вообще-то шел в 1976-1979 годах, но они присутствовали также и в сериале "Man About the House", который начался в 1973 году.

(<< back)

20

Слова из песни Элтона Джон "Goodbye, Yellow Brick Road"

(<< back)

21

Джордж Ромеро – режиссер целой серии известных фильмов про зомби – "Ночь живых мертвецов", "Рассвет мертвецов", "Дневники мертвецов" и пр.

(<< back)

22

Кен Додд – известный британский комик и певец, а Диддимэн – один из персонажей его шоу, кукла-марионетка.

(<< back)

23

Диксон из Док Грин – тот самый полицейский, который появляется на самых последних кадрах в Ashes to Ashes. Изначально про Диксона был снят фильм, в конце которого его убивали, но потом по просьбам зрителей начали снимать сериал – и он снова оказался живым.

(<< back)

FB2 document info

Document ID: ad34e2c7-0f0d-4639-8b53-d4017f64d1d6

Document version: 2

Document creation date: 2014-03-06

Created using: doc2fb, FB Editor v2.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :

Source URLs :

http://vk.com/phil_glenister

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)

http://www.fb2epub.net

https://code.google.com/p/fb2epub/