Текст книги "Западня"

Автор книги: Сьюзен Льюис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 28 страниц)

Глава 20

Мадлен захихикала в трубку. Откинувшись на спинку кресла, Дейдра со снисходительной улыбкой наблюдала за ней. На душе было тревожно, но внешне Дейдра отменно владела собой.

– Как Пол воспринял новость?

– Он уже знал. – Мадлен с размаху бросилась на диван. – Приглашает тебя отпраздновать радостное событие.

– С удовольствием. Гарри Фримантл придет?

У Мадлен вытянулось лицо.

– Да.

Стоит ли докапываться до корней ее неприязни к издателю Пола, спросила себя Дейдра и решила: не стоит. Мадлен ликовала по поводу включения книги Пола в список бестселлеров. Еще бы: ведь ей пришлось выложить кругленькую сумму!

– Ну, как тебе? – Мадлен в который раз вытянула руку, любуясь кольцом. – Правда, класс? Пол купил мне с аванса. Это обручальное.

– Я так и поняла. Мои поздравления, Мадлен. Это действительно стоит отметить. А теперь открывай-ка свой ежедневник, пора приниматься за дела.

Вошла Анна со свежей газетой и журнальными вырезками. Мадлен с таким восторгом рассматривала свои фотографии, что это могло бы вызвать неприятное чувство, но Дейдра привыкла. Кроме того, нарциссизм был у Мадлен в крови, и Дейдра радовалась его проявлениям как свидетельству возврата к норме. Очевидно, предложение руки и сердца послужило волшебным эликсиром – Мадлен перестала вспоминать о тете и кузине, больше не отказывалась от деловых предложений; из глаз ушло затравленное выражение. Она стала прекраснее, чем прежде.

Дейдра испытывала облегчение – и презирала себя за это. Но от правды не уйдешь: теперь, когда Мадлен счастлива, ей будет легче исполнить данное Серджио обещание. Как-то он воспримет весть о помолвке? Он приказал держать его в курсе отношений Пола и Мадлен и вообще докладывать обо всем, что ей удастся узнать о Поле. Это подтвердило ее давнишнее подозрение: Серджио знает Пола – но в каком качестве? Кто они друг другу – друзья или враги? Серджио не удостоил ее ответом.

– Итак, – сказала Дейдра, возвращаясь в сегодняшний день, – насчет завтра все ясно. Теперь что у нас послезавтра? Сначала ты принимаешь участие в утренней телепрограмме. Тебя спросят о новых духах, но, конечно, предварительно проинструктируют. Потом Рой отвезет тебя в Манчестер, где ты встретишься с Полом. Он будет давать автографы в магазинах Уотерстона, Смита и… У Анны есть список. Ребята из Би-би-си будут все это снимать. Рой даст тебе шпаргалку с ответами. Во второй половине дня у Пола запись на радио в Лидсе, а ты присутствуешь на открытии салона красоты. Будет разыгрываться лотерея; тебе достанется приз. Не забудь передать выигрыш в благотворительный фонд. Оттуда вы оба – ты и Пол – едете в Бирмингем, он снова дает автографы. Естественно, при телевизионщиках. В десять вечера – вечеринка у Стрингфеллоу; пригласительные билеты – у Анны. Она встретит вас на вокзале в Юстоне и отвезет домой переодеться. Дальше – клуб. Смотри, больше не обижай Питера Стрингфеллоу – и Полу скажи. Он хороший парень и еще пригодится.

Теперь пятница. В восемь утра вы летите в Глазго. Там вы расстанетесь: у агента Пола – его расписание, у Роя – твое. Главным образом демонстрация мод. Потом вы встречаетесь в Эдинбурге, где примете участие в программе местного телевидения. Ночь – в Эдинбурге, потом два дня – грандиозный показ мод на Оркнейских островах. Я договорилась с Гарри Фримантлом и агентом по связям с прессой – они тоже считают, что Полу будет полезно поехать с тобой. Филипа возьмет несколько мужских костюмов из коллекции Армани. Разумеется, не обойдется без телевизионщиков. Как тебе такой план?

– Фантастика! Пол в курсе?

– Гарри ему все скажет. После Оркнейских островов вам дается день на сборы, а дальше – Лос-Анджелес. По-моему, шоу Джонни Карсона идет в записи, но это еще нужно уточнить. Потом у тебя прослушивание – роль, конечно, эпизодическая. На ночь я заказала номер в отеле «Беверли Хиллз», но Шамира приглашает вас к себе. Отменяем «Беверли Хиллз»? Прекрасно. Потом вы летите в Нью-Йорк и попадаете в руки издателей. Справитесь?

Мадлен радовалась как дитя.

– Можно, я возьму эти вырезки – покажу Полу?

– Конечно. А теперь ты свободна. Вечером увидимся. Кстати, тебе идет одежда, шитая на заказ.

– Подожди, вот увидишь мое вечернее платье! Белое, с блестками и чем-то там еще. В облипочку – даже белье не втиснешь. Верх насквозь прозрачный и два огромных круглых выреза на бедрах.

Проводив Мадлен, Дейдра спросила секретаршу:

– Дарио здесь?

– Нет. Он уезжал на весь уик-энд охотиться – на этот раз на диких зверей – и еще не вернулся. Квартира Серджио не отвечает.

– Хорошо. Продолжай звонить.

У себя в кабинете Дейдра прислонилась спиной к двери и закрыла глаза. После памятного разговора с Серджио прошло несколько дней, но она еще не оправилась от потрясения. Дарио – фотограф и ее партнер – оказался членом bottega! Серджио посвятил ее в тайну, чтобы при выполнении задания она не чувствовала себя одинокой. Но присутствие Дарио не успокаивало. С тех пор как Дейдра пообещала доставить Мадлен в Италию, она не могла ни есть, ни спать. Старалась не думать (время еще есть), но ее убивала неизвестность. Что ждет Мадлен в Италии? Какая пытка – ежедневно встречаться с ней и делать вид, будто все в порядке! Но она выполнит просьбу Серджио, потому что ее любовь к нему перешла всякие границы. И потому, что он сделал ей предложение. Разве не об этом она всю жизнь мечтала?

* * *

– Все еще ругаются из-за проклятых кранов, – проворчала Хейзел, входя в приемную. – Это выше моего понимания. Ночью – любовники, днем – враги. Без Фрейда не разберешь.

В приемной было полно народу, и на слова Хейзел никто не обратил внимания. И вообще, разногласия между Стефани и Мэтью из-за пролога давно стали фирменной шуткой.

Бронвен стояла возле печатающей на машинке Мэриан, а Вуди накалывал на стену карточки с отдельными пунктами расписания съемок. Художник по гриму швейцарец Франц и костюмер Белинда, склонившись над столом, листали смету, а секретарь-машинистка Джози орала в трубку на кого-то в паспортном отделе.

– Не понимаю, – буркнул Вуди, – почему Стефани упрямится. Он все равно сделает по-своему.

– Гордыня, дорогой мой, – ответила Хейзел, выдергивая из своего кресла Белинду. – Франц, убери с моего стола свои вонючие ноги. И, ради Бога, надень туфли.

– Идиот! – рявкнула Джози и бросила трубку на рычаг. – Придется ехать самой. Мэриан, вызови, пожалуйста, такси.

– Она занята, – ответила Бронвен.

В это время по лестнице прогромыхал Мэтью и опрометью выскочил на улицу.

– Похоже, мы опять на мертвой точке, – философски произнес Вуди.

– У них еще есть две недели, – с этими словами Хейзел сбросила со стола конечности Франца. – От Адриана нет известий?

– Скоро явится. Производственное совещание в шесть?

– В шесть тридцать. Стефани с Мэтью раньше не могут: проводят окончательное прослушивание на роль Оливии.

– Вечно все делается в последнюю минуту, – посетовала Джози.

Пальцы Мэриан быстро сновали по клавишам. Она не прислушивалась к общему разговору и не вникала в то, что печатает. В мыслях, как обычно, царил Мэтью. Теперь, когда все вокруг были посвящены в ее тайну, ей постоянно мерещились насмешки с оттенком жалости, а доброта Стефани делала ее положение еще более унизительным. После их разговора Мэриан внушила себе, что больше не останется с Мэтью наедине. Бронвен права: «Им трудно, но все утрясется». Но даже понимая абсурдность своих надежд, Мэриан не могла забыть кое-какие реплики Мэтью в ресторане. «Не беспокойся, как-нибудь справимся. Просто необходимо время». Он имел в виду дочь, но при этом как-то особенно сжал ее руку…

– Мэриан, – обратилась к ней Бронвен, принимая отпечатанное письмо. – Я сейчас подпишу, а ты вечером отнесешь на почту. Джози, ты отдала сценарий для ксерокопирования?

– Да. К шести должно быть готово.

– Я могу прихватить на обратном пути, – вызвалась Мэриан.

– Не стоит. Лучше просмотри эпизоды, которые Дебора Форман утром передала по факсу. Вуди, слетаешь за ксерокопиями?

– Я – первый помощник режиссера, а не лакей!

– Большое спасибо, Вуди. Джози будет благодарна тебе по гроб жизни.

Позднее, покидая офис, Бронвен и Мэриан столкнулись в дверях со Стефани и Мэтью.

– Вы куда это? – удивился он.

– Обедать в «Граучо», – ответила Бронвен. – Как дела с Оливией?

– Отлично! Ее будет играть Кристина Ханкок.

– Слава Богу, хоть о чем-то договорились, – и Бронвен потащила Мэриан на улицу.

– Мэриан! – послышался за спиной голос Мэтью.

Она обернулась. Посовещавшись со Стефани, он шагнул навстречу.

– Дождись меня в «Граучо». Приду сразу после собрания. Стефани едет к матери, так что сегодня вечером я один как перст.

– Не могу. Мы собирались заскочить на минутку: нужно просмотреть сценарий.

– Ладно, в другой раз… Тебе по-прежнему кажется, что за тобой следят?

– Нет, – солгала она.

– С матерью все в порядке?

– Да, спасибо, замечательно. Не волнуйся.

– Должно быть, я перегибаю палку. Ты не сердишься?

– Нет. Ну, я пошла: Бронвен ждет. – И она с несчастным видом бросилась догонять подругу.

Твердо придерживалась своей тактики, Мэриан старательно избегала встреч с Мэтью. К счастью, он объявил, что до отъезда в Нью-Йорк будет работать дома. Тем не менее он по нескольку раз в день звонил и спрашивал, как ее дела. Она отвечала сухо, почти грубо. Так лучше для всех!

За пять дней до отлета Мэтью позвонил в приемную и попросил прислать Джози, чтобы она присутствовала на совещании в его квартире, которое он проводил вместе с главным оператором Бобом Фэрли, Вуди, Фредди и обоими художниками – по костюмам и гриму. Однако Джози отправилась в американское посольство за визами для новых членов труппы. Хейзел состроила недовольную гримасу: Джози могла бы потом принести утвержденное расписание съемок. Тут как раз подвернулась Мэриан.

– Милочка, тебя сам Бог послал! Быстро лови такси и поезжай к Мэтью домой. И без графика не возвращайся.

Дверь открыла Белинда и тотчас отвела Мэриан на кухню, чтобы она приготовила для всех кофе. Когда Мэриан с подносом вошла в гостиную, Мэтью объяснял, как он представляет себе начало фильма – эпизод за эпизодом. Он не заметил ее появления, даже не поднял головы, беря чашку. К тому же в комнате не было свободных стульев, так что Мэриан вернулась на кухню.

Ей вдруг представилось, что она живет здесь вместе с Мэтью. Конечно, это значило лишь растравлять сердечные раны, но она ничего не могла с собой поделать. Он безраздельно господствовал в ее мыслях и сердце, даже тайна Оливии ушла на задний план и пряталась в тумане. Когда Мэтью позвонил ей в Италию и сказал, что знает об Арте Дугласе и Оливии, Мэриан возликовала: это может их сблизить! Так и случилось, но потом они вновь отдалились друг от друга – из-за Стефани. Даже с Полом она не испытывала таких душевных мук: возможно, потому что на этот раз ее чувство было безответным. По ночам, представляя Мэтью в объятиях Стефани, она была готова кричать от ревности и боли. Если бы можно было побежать к нему и сказать… что? Вымаливать любовь? Все равно что просить луну с небес. Мэриан заранее представляла весь ужас, весь позор подобной ситуации.

Она не поедет в Нью-Йорк! Хватит с нее унижений! Нужно поговорить с Бронвен, та поймет…

Через час Вуди позвал ее в гостиную. Остальные уже расходились; Вуди держал в руке кипу рукописных листов.

– Вот, передай Джози. Не хотел бы я быть на твоем месте! Здесь на целую ночь работы.

– Мэриан, на чем ты думаешь добираться в офис? – спросил Мэтью, когда они остались одни.

При этом он с недовольным видом оглядел комнату. Всюду виднелись чашки из-под кофе и переполненные пепельницы.

– Так мне и надо! Нечего устраивать производственные совещания на дому.

– Можно, я позвоню от тебя – вызову такси? А потом помогу убраться.

– Я сам тебя отвезу. Почему приехала ты, а не Джози?

Мэриан объяснила.

– Понятно. Слушай, Мэриан. Почему ты меня избегаешь? Что я еще натворил? Э, да ты вся дрожишь!

Она бросилась к телефону.

– Я спешу. Джози и Хейзел ждут графика.

Заказав такси, она помогла Мэтью отнести на кухню грязную посуду. А когда в интеркоме послышался голос водителя, в последний раз ринулась из кухни – и угодила к Мэтью в объятия.

– Мэриан, Мэриан, – пробормотал он, гладя ее по голове, – что мне с тобой делать?

– Ничего. Я больше не буду путаться у тебя под ногами. Не поеду в Америку. Извини, Мэтью. Я не собираюсь отравлять тебе жизнь.

– Отравлять мне жизнь? Это каким же образом?

Не дождавшись ответа, он через интерком попросил шофера подождать.

– Мэриан, я хочу, чтобы ты поехала в Нью-Йорк.

– Не могу. Надо мной все смеются. Я чувствую себя такой идиоткой – особенно после того, как ты попросил Бронвен…

– О чем?

Он так настойчиво ее допрашивал, что Мэриан не выдержала и рассказала. Мэтью помрачнел.

– Я не просил Бронвен.

Конечно, за этим стоит Стефани. Мэтью был возмущен и полон сочувствия к Мэриан. И не только сочувствия. Он сам не мог определить свое отношение к этой девушке, да и не собирался анализировать, даже когда Стефани приставала с расспросами. Ясно было одно: ревность Стефани не лишена оснований.

Он помог Мэриан встать.

– Ладно, иди. Мне нужно подумать. Но обещай мне…

Она кивнула.

– Не увольняйся и не отказывайся ехать в Нью-Йорк. Давай хотя бы закончим фильм. Может, к тому времени что-нибудь прояснится… насчет Оливии.

Мэриан проглотила комок и вдруг рассмеялась.

– Со мной можно чокнуться. Вечно я создаю проблемы, а тебе – расхлебывать. Сначала Арт Дуглас, потом поиски агента Мадлен, потом ты вынужден терпеть мое нытье насчет маминой болезни, а теперь… Ладно, поеду. Обещаю не мозолить тебе глаза. Я знаю, ты любишь Стефани – я сама ее люблю. Особенно если вспомнить, что она для меня сделала!

– Ты – чудо, Мэриан. Только не забывай, что ты мне тоже кое в чем помогла. У нас с тобой есть общая проблема. Сейчас она кажется тебе далекой, почти нереальной. Но Рабин Мейер и Серджио Рамбальди существуют – так же, как и те сволочи, с которыми Оливия якшалась в Нью-Йорке. А насчет Стефани ты права. Я люблю ее и всегда буду любить. Помни об этом, пожалуйста.

Посмотри он на нее в это мгновение, возможно, Мэтью пожалел бы о своей жестокости. Но он, глубоко задумавшись, смотрел мимо.

– Не говори Бронвен, хорошо? Я сам все улажу. Вот увидишь.

* * *

Входя в дом Шамиры в районе Беверли Хиллз, Рой Велланд ожидал услышать включенный телевизор. Но кругом было тихо. Он прошел в гостиную; на полу валялись газеты и стояли наполовину опорожненные бутылки. За окном послышались голоса. Рой отдернул занавеску и, увидев в бассейне Шамиру и Пола, постучал по стеклу.

– Эй! Уже кончается!

– Что? – крикнула Шамира. – Громче, я не слышу!

Рой прошел через музыкальную комнату и вышел к бассейну.

– Я говорю, передача кончается. Почему не смотрите?

– Господи! – ахнула Шамира. – Я совсем забыла! Пол, беги скорее, включай телевизор!

Пол выскочил из воды и усмехнулся, поймав изумленный взгляд Роя. Он забыл не только о записанном вчера шоу Джонни Карсона с их участием – его и Мадлен, – но и о том, что абсолютно гол, так же как и Шамира.

Когда она вошла в гостиную, шли заключительные титры.

– Прозевали, – упрекнул их Рой. – Хорошо, что я сделал видеокопию. Иначе что скажет Мадлен, когда узнает, что вы забыли о шоу Джонни Карсона?

– Я знаю, что ты думаешь, Рой, – сказала Шамира, протягивая ему коктейль, – но ты ошибаешься. В здешних местах купание голышом – в порядке вещей.

– Но не с чужим мужчиной.

– Сделай и мне такой же, – попросил, подходя, Пол.

В набедренной повязке из полотенца, с бокалом и газетой в руке, он уселся на диван. Рой молча наблюдал за ним. Дейдра просила его присматриваться к Полу и Мадлен – все ли у них гладко? Это не удивило Роя: все знали, как Дейдра привязалась к Мадлен. Как-то ей понравится новость, что Пол с Шамирой обнаженными купались в бассейне? Может, она посмеется и назовет его ханжой?

Именно так отреагировала Мадлен:

– Ох, Рой, ты иногда такой зануда! Разве мы с тобой вчера не плавали вместе, пока Пол спал наверху, а Шамира ездила в город за покупками? Если меня не подвело зрение, ты тоже мужчина.

– Ладно, Мэдди. Как прослушивание?

– Нормально. Спасибо, Шамира. – Та подала ей коктейль. – Ролька маленькая, но… Они свяжутся с моим агентом.

– Ты разыгрывала этюд? Читала текст? – поинтересовался Пол. – О чем там речь?

– Один тип подцепляет в барах женщин. Если я получу роль, буду одной из них, только нас с ним покажут в постели. Ни за что не догадаетесь, кто играет этого парня, – Роберт де Ниро! Так что я ничего не имею против того, чтобы оголиться. Никто бы не отказался – с Робертом де Ниро!

– Ты бы ни с кем не отказалась, – усмехнулась Шамира.

– У, ехидна! Да, вы смотрели передачу?

Пол поспешил с ответом:

– Мы записали ее на видео, чтобы ты тоже смогла посмотреть.

Мадлен подставила ему губы.

– Так как же, Ройстон, – спросил Пол, когда девушки отправились наверх переодеваться. – Неужели я так и не уговорю тебя стать жертвой убийства?

– Только не сегодня.

– Надо же кого-то кокнуть, иначе как я смогу достоверно описать переживания человека, которого судят за убийство?

Они начали этот разговор еще в самолете и с тех пор неоднократно возвращались к нему.

– Поспрашивай заключенных.

– Это не одно и то же. Я должен все прочувствовать изнутри.

– Как насчет настоящего убийства? Кто это сделает?

– Неважно. Мой герой предстает перед судом в состоянии транса, он сам точно не знает, убил или нет. И только в зале суда к нему возвращается память.

– Ясно. Извини, друг, у меня как-то нет желания умирать.

– Придется искать другого кандидата. В данный момент первым номером в списке значится мой издатель.

– Думаешь, он согласится?

– До сих пор Гарри был исключительно покладист, но, возможно, с убийством возникнут осложнения. Естественно, после суда он воскреснет. Я же не собираюсь провести двадцать лет за решеткой.

– Ага, так это будет имитация убийства?

– Да, но очень близкая к реальности. Власти должны считать человека мертвым, иначе нет смысла.

– Где же ты возьмешь труп?

– В том-то и загвоздка, – задумчиво сказал Пол. – Но я что-нибудь придумаю.

Глава 21

– Ладно, Вуди, давай посмотрим расписание, – сказала Стефани. – Второй съемочной недели – ты все норовишь подсунуть первую. Брось, меня не проведешь. Лучше попробуй доказать, что овчинка стоит выделки.

Поняв, что его разоблачили, Вуди вытащил график второй недели съемок в Америке. Несколько минут Стефани изучала его.

– Ты давно работаешь с Мэтью?

– Десять лет.

– По-твоему, он сможет провернуть фокус с кранами за одно утро?

– Ничего другого не остается. С вертолетом проще: его можно взять в любое время.

– Нет, – произнесла Стефани. – Я на это не куплюсь.

В это время вошел Мэтью.

– Что значит «не куплюсь»? Вуди, неужели она пронюхала?

– Она пронюхала, – сурово ответила сама Стефани. – Влезли-таки в график со своими кранами! Ничего другого я от вас и не ожидала. Придется санкционировать. Только смотрите, чтобы у вас получилось. И еще. Ни в коем случае не сажайте в кабину актеров. Кадр и без того сложный. Часы будут отсчитывать не секунды, а доллары, помните это. – Она сладко улыбнулась и пошла наверх.

Мэтью довольно потер руки.

– Хейзел, звони в Голливуд Чепмену, подтверди предварительную заявку.

– Какую?

– На краны. Чтобы через десять дней их перегнали в Нью-Йорк. И вертолет. Вуди, ты заслужил выпивку. Мэриан, бери зонтик, идем пьянствовать.

– Кое у кого работы по горло, – заявила Джози.

– Поэтому я тебя и не приглашаю.

Мэриан обожала, когда он был в таком настроении, и поэтому забыла не только о корреспонденции, но и о своем намерении избегать Мэтью.

Это была их первая встреча после разговора в его квартире. Потом она тысячу раз прокрутила в уме все сказанное им – за исключением того, что касалось Стефани, это было слишком больно. Все же остальное носило настолько двусмысленный характер, что трудно было сделать определенные выводы, но интуиция подсказывала Мэриан: все будет хорошо. Воображение рисовало радужные картины; надежда нашептывала: нужно верить Мэтью, он придумает что-нибудь такое, отчего все будут счастливы.

* * *

Три дня спустя, дождливым субботним утром, тридцать два члена съемочной группы вылетели в Нью-Йорк самолетом авиакомпании «Бритиш эрлайнз»; остальным предстояло лететь днем позже. Съемки должны были начаться во вторник в Беннингтоне, где Оливия Гастингс училась в колледже. Мэриан была так возбуждена, что все восемь часов полета не сомкнула глаз. Она сидела между Мэтью и Вуди, который потчевал ее ужасными историями о том, что случается с новичками на съемках. Бронвен с Хейзел сидели в хвосте самолета; остальные рассредоточились по всему салону. Кто-то спал, кто-то пил.

Примерно на полпути Вуди уронил голову Мэриан на плечо и сладко захрапел. Мэтью накрыл руку девушки своей.

– Тебе не страшно? Теперь, когда Арт Дуглас рассказал тебе об Оливии?..

– Нет.

Мэтью колебался – предупредить ли Мэриан, что за ней следят? Пожалуй, не стоит: только волновать понапрасну. И потом, он мог ошибиться. Но нет – человек, сидевший через четыре ряда от них, был тот самый, что торчал в баре, где они выпивали несколько дней назад. А вчера кто-то очень похожий шатался вблизи их офиса.

– Смотри, не совершай опрометчивых поступков.

– Например?

– Например, не вздумай отправиться к Джоди, а затем скрыть это от меня.

Впрочем, это ей и не удалось бы. Люди Фрэнка Гастингса будут следить за каждым ее шагом.

И вот – незабываемый момент! Через шесть с половиной часов после взлета командир воздушного лайнера сообщил по радио, что слева от них в иллюминаторы видны очертания Манхэттена. В прошлый раз была такая скверная погода, что Мэриан ничего не разглядела. Зато сейчас центр Нью-Йорка предстал перед ней во всей красе – с пронзающими дымку зноя небоскребами. Она много раз видела его в кино и читала описания в книгах, но все это не шло ни в какое сравнение с настоящим Манхэттеном. Мэриан охватило волнение. У нее появилось суеверное чувство, будто Нью-Йорк станет поворотным пунктом для ее отношений с Мэтью.

Они прошли паспортный контроль, получили багаж, подверглись таможенному досмотру – и наконец шагнули из здания аэропорта Кеннеди в нью-йоркское пекло. К счастью, ожидавшие их лимузины были оборудованы кондиционерами. А в «Дорсете» Мэриан испытала огромное удовольствие от приема, оказанного ей швейцаром Тони.

– Ну и ну! Вас, барышня, прямо не узнать.

– «Юная леди», – поправила Хейзел, проходя мимо под руку с режиссером по свету Бобом Фэрли.

– Конечно. Рад вас видеть, мисс…

– Мэриан.

– Мэриан. А где мисс Бронвен?

– Она пока в машине, – ответила Мэриан и, не поскупившись на чаевые, последовала за коридорным. Джози была уже в их номере с двумя спальнями и двумя ванными комнатами.

– Вон там ксерокс. Ты не могла бы кое-что быстренько размножить?

Мэриан взяла список, кого куда поселили, и пробежала его глазами. То, что она увидела, наполнило ее сердце ликованием.

– Мы решили, что будет не совсем удобно, если продюсер с режиссером поселятся в одном номере, – объяснила Стефани, когда Мэриан отдала ей один экземпляр.

– Почему?

– Ну, например, кто-нибудь захочет посоветоваться, но побоится помешать. И потом, Мэтью будет нуждаться в полноценном отдыхе. И вообще, нечего мне изображать мадам в странствующем борделе, здесь и без того будет бардак, вот увидишь.

* * *

В семь часов Мэриан спустилась в вестибюль, чтобы дождаться Стефани и вместе идти ужинать в «Иль-Мулино». На ней была свободная белая блузка, широкий пояс, юбка горчичного цвета чуть выше колен и туфли в тон. Волосы отливали серебром. Мэриан не накрасилась, только подвела глаза. Настроение было радужным. Но из лифта вышли Стефани и Мэтью – в обнимку.

Мало того что Стефани обладала элегантностью и была выше и стройнее Мэриан, она еще и заплела рыжие волосы во французскую косу, а золотые сережки и блеск губ удивительно гармонировали с искрами в золотисто-карих глазах. Красавица! Однако Мэтью бросил на девушку одобрительный взгляд, и она расцвела. На прощание он расцеловал обеих.

Сидя в такси, Мэриан выгибала шею, любуясь похожими на обелиски зданиями, заранее готовая испытать прежнее чувство чего-то нереального. Кругом разлилось море неоновых огней; из-под крышек канализационных люков просачивался пар; шум, гам, громкие голоса, яркие краски – все это по-прежнему бурлило и впечатляло, но не вызывало благоговейного ужаса. То ли город утратил былую магию, то ли Мэриан настолько сжилась с чувством нереальности, что уже и не замечала ничего необычного.

В ресторане их тотчас провели к столику.

– А теперь, – сказала Стефани после того как официант принял заказ, – давай немного посплетничаем. Эти недели были такими бурными, что я тебя почти не видела. Выкладывай со всеми подробностями.

– Ну, дорогуша, – Мэриан идеально воспроизвела уэльский выговор Бронвен, – известно ли тебе, что Бронвен вот уже несколько дней тщетно пытается дозвониться до Серджио Рамбальди?

– Известно. Бедняжка ждет не дождется итальянских съемок.

– Если ты спросишь меня, милочка, – Мэриан совершила виртуозный переход к произношению и манере Хейзел, – я скажу, что Бронвен – дьявольски храбрая женщина. Он, конечно, дико красив, но у меня от него мурашки по спине. Эти угольно-черные глаза как будто прожигают насквозь.

– Ну что, ты уже переросла увлечение Мэтью? – спросила Стефани, когда они приступили к десерту.

Мэриан принужденно улыбнулась.

– Как вспомню все мои девичьи влюбленности в мужчин гораздо старше меня!.. Глупо, да? Но в данном случае вина лежит исключительно на Мэтью. Он не должен был кружить тебе голову. Просто он не сознает всей силы своего исключительного обаяния. Но ведь ничего страшного не произошло?

У Мэриан пересохло в горле, а в груди загрохотал тамтам. Но она снова изобразила улыбку.

– Нет, ничего.

– Это я и хотела знать. А теперь я посвящу тебя в свою маленькую тайну. Я просто умираю от желания с кем-нибудь поделиться, но Бронвен поглощена страстью к Серджио, мама где-то на Багамах, а Хейзел не способна хранить секреты, даже если речь идет о жизни и смерти. Мэтью сделал мне предложение.

Зал вдруг поехал куда-то прочь от Мэриан; все стало далеким, как противоположный конец туннеля. Она изо всех сил старалась стряхнуть наваждение, сохранить хоть каплю здравого смысла. Слова звучали, но не доходили до ее сознания. Она смотрела в лицо Стефани, слушала свой собственный лепет насчет «фантастической» новости, а в душе росла паника. Этого не может быть! Здесь какая-то ошибка! Стефани неправильно все поняла! Мэриан хотела встать из-за стола, но ее словно парализовало; ноги налились свинцом.

– Конечно, придется дожидаться развода. Бог знает, сколько это продлится. Вот почему мы решили держать это в секрете. Если Кэтлин узнает, она расшибется в лепешку, чтобы не допустить нашего брака. – Стефани сжала ее руку. – Ты же знаешь, как я этого ждала, как боюсь снова потерять его. Ох, Мэриан, тебе, наверное, скучно это слушать. Но без Мэтью я чувствую себя половинкой целого. Он говорит, что с ним то же самое, но… ты можешь представить себе Мэтью половинкой?

Мэриан не знала, как пережила остаток ужина, – наверное, за счет гордости. Но едва очутившись у себя в номере, залилась слезами. Нельзя, внушала она себе, никак нельзя распускаться. Иначе ты этого не переживешь.

На телефонном аппарате горела красная кнопка. Мэриан позвонила дежурной и чуть не лишилась чувств, узнав, что это Мэтью звонил от Гастингсов. Он вернется около полуночи и просит его дождаться.

Нужно верить Мэтью, напомнила она себе. Он знает, что делает. Вот скоро придет и все объяснит.

До полуночи оставалась четверть часа. Она перерыла свой гардероб и нашла голубую атласную ночную рубашку. Бросилась в ванную – посмотреть на себя в зеркало. Лицо хранило следы кораблекрушения.

До прихода Мэтью – в двадцать минут первого – Мэриан успела перебрать все мыслимые поводы для его желания срочно увидеться. Но сколько бы она ни убеждала себя в том, что это касается Оливии, какие бы преграды ни возводила на пути надежды, та и не думала сдаваться.

Вошел Мэтью – немыслимо красивый в черном костюме, с ослабленным узлом галстука; верхняя пуговица белой рубашки расстегнута.

– Тайная вечеря, – пошутил он.

Мэриан издала кудахтающий смешок. Он стоял так близко; его запах кружил ей голову.

– Надеюсь, я тебя не испугал? Дело в том, что у меня новость. Это не имеет отношения к Оливии Гастингс или Арту Дугласу, но я хотел тебя подготовить.

– К чему?

– Держись, Мэриан. В общем, помимо банков Фрэнк возглавляет издательский дом «Сиберг и Райт». На будущей неделе они запускают роман Пола О’Коннелла. Пол с Мадлен присутствовали на сегодняшнем банкете. Вот я и решил, что необходимо поставить тебя в известность. «Предупрежден – значит вооружен» и все такое прочее.

Мэриан хотелось наброситься на него и кричать, что ей нет никакого дела до кузины и Пола, пусть лучше объяснит, почему сделал предложение Стефани, в то время как… что? Она подняла на него глаза. Мэтью смотрел с таким участием, что ее захлестнуло ощущение безнадежности; она бросилась на кровать и разрыдалась.

Мэтью помрачнел. Итак, она все еще любит Пола О’Коннелла, а чувство к нему самому – только жалкий отголосок? Но вместо ожидаемого облегчения пришла грусть. «Мэриан – дитя, – уговаривал он себя. – Тебе хочется ее утешить, потому что она одинока».

* * *

– Сколько раз тебе говорить, Гарри, – раздраженно отчитывал его Пол, – между нами все кончено. Не представляю, чего ради ты заявился в Нью-Йорк.

– Я «заявился» сюда как твой издатель – и потому, что ты сам этого хотел.

У Гарри был измученный вид; руки дрожали.

Пол оглянулся по сторонам. В баре «Двадцать одно» в этот час было малолюдно.

– Я не говорил, что хочу твоего приезда. Черт, если Мадлен узнает… Надеюсь, ты не собираешься завтра на банкет?

– Собирался. Но вопреки тому, что ты думаешь, у меня и в мыслях не было устраивать тебе сцены. Просто между нами возникло нечто… настоящее… ты сам знаешь.

Пол ударил кулаком по столу. Кофейные чашки подпрыгнули и со звоном опустились на блюдца.

– В последний раз говорю: я не гомосексуалист. Я – писатель, ведущий психологическое расследование. Цель достигнута, я больше в этом не нуждаюсь.

– Может, и не нуждаешься, но ты хочешь этого, не отрицай.

Пол задумался. Терять дружбу Гарри было невыгодно. Его последний роман далек от завершения. Но этот тип присосался как пиявка!

– Как мне тебя убедить?

– Я остановился в Ист-Сайде, угол Шестьдесят четвертой и Третьей улиц. Приезжай вечером, и если между нами ничего не произойдет… я поверю.

Пол взглянул на клочок бумаги с адресом и порвал его.