Текст книги "Западня"

Автор книги: Сьюзен Льюис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 28 страниц)

Глава 19

– Как же ты меня напугала! – с ухмылкой произнес Мэтью, передавая Мэриан стакан с минеральной водой и садясь рядом с ней на диван. – Если бы тебя не оказалось рядом, одному Богу известно, что бы я натворил. Позвонил бы в ФБР – это точно. К счастью, все обошлось, если не считать небольшого недоразумения со Стефани.

Мэриан устыдилась. Она не хотела пугать Мэтью, вообще не собиралась звонить – просто ей захотелось услышать его голос. Вот и позвонила – якобы затем, чтобы сообщить ему, что Бронвен провела ночь с Серджио Рамбальди. Не опасно ли это?

– Кстати, – ответил он вопросом на вопрос, – Бронвен знает, что ты просветила меня насчет ее сердечных дел?

– Нет. И не говори ей, пожалуйста, иначе она перестанет мне доверять.

Мэтью в шутку отсалютовал ей наполненным бокалом.

– Могила.

Они сидели в баре клуба «Граучо». После шести сюда потянулась обычная публика: журналисты и издательские работники. Мэриан смотрела на оживленные лица, прислушивалась к звучавшим со всех сторон – «дорогая», «бесценная» и «чудненько!» и вспоминала Хейзел, их директора по производству. Вот кто чувствовал бы себя здесь как рыба в воде!

Мэтью словно прочитал ее мысли:

– Ты поладила с Хейзел?

– Более или менее. В наше отсутствие она перевернула приемную вверх дном – я ничего не могу найти. Потом она подсадила к нам свою личную секретаршу, а тут еще Вуди с его хозяйством – мы теперь словно сельди в бочке. Но это неважно: ведь до отъезда в Нью-Йорк осталось несколько недель. В компании веселее – пусть даже Хейзел постоянно высмеивает мою прическу, отсутствие стиля и все прочее.

– Скажи, чтобы на себя посмотрела. По-моему, ты – привлекательная женщина. И вовсе не обязательно украшать себя как рождественскую елку.

– Ну раз ты одобряешь, можно не волноваться, – пошутила Мэриан, тая от блаженства.

– Хватит о старушке Хейз. Я хочу поговорить с вами об Арте Дугласе, юная леди.

– Не смей называть меня «юная леди», а то я чувствую себя детсадовкой. И потом, мне нечего добавить к тому, что рассказала Грейс.

– Ни в коем случае не предпринимай ничего в одиночку. Если Дуглас нашел тебя в Лондоне, найдут и другие. Неужели тебе не страшно?

– Сейчас – нет. С тобой, Мэтью, я чувствую себя в безопасности.

– Смотри, не ляпни при Стефани. В общем, страшно тебе или нет, мы не имеем права рисковать. Я договорился с Бронвен – до отъезда в Нью-Йорк она поживет с тобой в квартире Стефани. Сослался на то, что тебе одиноко. А ей безразлично, где жить: с тобой или в квартире мужа, когда его нет в городе.

– Я ей и так надоела. Мы две недели не разлучались ни днем, ни ночью.

– Не стоит себя недооценивать. Бронвен даже обрадовалась. Она переберется в выходные, пока ты будешь у матери.

Мэриан посмотрела на часы. Времени до отхода поезда еще достаточно.

– Я прочел написанные тобой эпизоды, они выше всяческих похвал. Мэриан, у тебя талант, и ты не должна зарывать его в землю. Кажется, у Стефани есть кое-какие соображения на этот счет.

– Мэтью, – тихо произнесла она, – как ты думаешь, Оливия жива?

– Не знаю. Временами мне кажется – да, а временами – нет. А как по-твоему?

– По-моему, жива.

– Из-за тех криков?..

– Нет. Теперь я уверена, что мне померещилось.

– Тогда почему ты так считаешь?

– Ну… труп так и не нашли…

– Надеюсь, ты не собираешься возглавить поисковую группу? – Он поставил бокал на столик и взял ее за руку. – Пойми, Мэриан. Здесь, в Лондоне, кажется, будто Италия и Америка очень далеко. Но люди, с которыми была связана Оливия – насильники, измывавшиеся над беззащитными детьми, – ни перед чем не остановятся. Будешь докапываться до истины – и тебя может постичь участь Оливии. Ведь ее потому и услали из Америки, что она слишком много знала. Я, конечно, прекрасно к тебе отношусь, но отнюдь не жажду ставить фильм о твоем исчезновении.

Он так серьезно смотрел ей в глаза, что у Мэриан участился пульс; она лишилась дара речи.

– Привет!

Они одновременно обернулись и увидели Стефани с Бронвен.

– Надеюсь, мы не помешали? – спросила Стефани, переводя взгляд с пунцового лица Мэриан на их сомкнутые руки.

– Нисколько. – Мэтью встал. – Мы тут говорили об Оливии.

– Неужели?

– Ей-богу. Что будете пить?

Стефани не удостоила его ответом.

– Мэриан, разве ты не собиралась ехать в Девон шестичасовым поездом?

Мэриан схватила сумку и забормотала, что ей пора бежать. Мэтью остановил ее.

– Ничего подобного. Твой поезд без четверти девять, так что успеешь еще выпить. – Он обнял Стефани и, прошептав что-то на ухо, заставил сесть. – А ты, Брон?

– «Кер-Рояль», пожалуйста. Мэриан, ты слышала? Мы будем жить вместе.

– Да, Мэтью говорил. – Она сразу же пожалела о своих словах. К счастью, мимо как раз проходил какой-то знакомый Стефани и Бронвен, а когда они обменялись любезностями, вернулся Мэтью с напитками.

В восемь часов Мэриан сказала, что ей пора. Мэтью вызвался отвезти ее на вокзал.

– Ты же не на машине, – ехидно напомнила Стефани.

– Возьму такси.

– Может, тогда уж махнешь до самого Девона?

– У меня есть идея получше. Давай вместе отвезем Мэриан на вокзал, а оттуда поедем домой.

– Нет, спасибо. Я останусь с Бронвен. Всего хорошего.

– Нет, правда, Мэтью! – взмолилась Мэриан уже в такси. – Я вполне могу сама о себе позаботиться. Нельзя, чтобы Стефани подумала…

– Что между нами что-то есть?

– Ну да… Но это же абсурд!

– В самом деле? – весело проговорил Мэтью, но тотчас снова стал серьезным. – Мать встретит тебя на станции?

– Да, обещала.

– Ну а теперь, – сказала Мэриан после того как Мэтью нашел ее купе и затолкал ее сумку на багажную полку, – побегу мириться со Стефани. Веди себя хорошо и не разговаривай с незнакомыми мужчинами.

* * *

Серджио ждал Дейдру у нее в кабинете. Она поняла это по поведению Анны: один только Серджио Рамбальди мог привести ее невозмутимую секретаршу в такое волнение.

Серджио отложил журнал и раскрыл объятия. О, как хотелось Дейдре выплеснуть все, что на душе! Но эти темные глаза и без того доставали до дна, парализовали волю. Вот так же он действовал на нее в первые дни их связи, когда она была готова отдать ему всю свою жизнь. Возможно, она и отдала ему свою жизнь.

Он приказал тихим, обволакивающим голосом:

– Расскажи все, что тебе известно.

Дрожащим шепотом она поведала ему об обыске в его квартире и слежке.

– Понятно. Но скажи мне, cara, в душе ты знала?..

– Да – об Оливии. Но не о…

Он приложил к ее губам палец.

– И тем не менее не выдала. Я недостоин твоей любви.

– Объясни мне, что происходит. Прошу тебя!

– Это непросто, любовь моя. Но как только все будет кончено, обязательно объясню. Еще до того, как Оливия вернется в мир.

– Так она жива?

Он уставил невидящий взор в пространство.

– Да, жива. Тебе дорога Мадлен?

– Да, очень! Ты хочешь взять и ее? Поэтому у тебя столько ее фотографий? Пожалуйста, Серджио, скажи, что это неправда! Что ты не заберешь ее у меня!

– Я должен, cara.

– Но почему? Почему именно Мадлен?

– По множеству причин, которые я не могу открыть – в настоящее время. Ты сама сделала ее знаменитостью.

– Но это же безумие! Какая тут связь?

– Когда-нибудь узнаешь.

– Где ты спрячешь Мадлен, когда возьмешь ее?

– Она будет с Оливией. Они вместе вернутся в мир.

– Серджио, ты говоришь дикие вещи. Что значит «вернется в мир»?

– Это значит, что ты снова ее увидишь.

– Когда?

Он погладил ее по волосам.

– Ты отважная женщина, любовь моя. Я украл твое сердце и знаю ему цену. За это и люблю тебя. И нуждаюсь в твоем доверии.

– О, Серджио! Если б я только знала, что ее ждет!

– Тс-с-с! Знание не поможет. Верь мне, прошу тебя!

Хотя Серджио почти не касался ее, у Дейдры было такое ощущение, будто он крепко сжимает ее в объятиях; она утопает в омуте его страсти, сливается с ним воедино; ее личность растворяется в его личности.

– Обними меня! – прошептала она. – Пожалуйста, обними меня!

* * *

– Хорошо провела время? – спросила Бронвен в воскресенье вечером, когда Мэриан возвратилась в Лондон.

– Да, очень. Выиграла двадцать фунтов в бинго.

– Хорошо, что мы с тобой одни. Можно поговорить спокойно.

– Что-нибудь случилось?

Бронвен смутилась и выпила немного вина. Она уже раскаивалась в том, что пообещала Стефани это сделать.

– Это касается Мэтью.

Мэриан отвела взгляд в сторону.

Бронвен весь вечер репетировала свой будущий монолог, но сейчас ей стоило немалых усилий начать.

– Мэтью гораздо старше тебя. Нет, я не то хотела сказать… Дело в том, что… он, конечно, неотразим… Эти черные глаза как будто смотрят тебе в душу… Некоторые принимают это за любовь… Ты так молода… В общем, Стефани и Мэтью давно любят друг друга. Они столько выстрадали! Им трудно, но в конце концов все утрясется. Мэтью без ума от Стефани… Я говорю это не затем, чтобы сделать тебе больно, а чтобы ты поняла… прежде чем…

– Прежде чем выставлю себя на посмешище?

– Нет. Прежде чем ты сделаешь или скажешь что-нибудь такое, о чем потом пожалеешь.

– Это одно и то же.

– Ну, Мэриан, все не так трагично…

– Ничего, Бронвен. Я понимаю. Скажи: это Мэтью попросил тебя со мной поговорить или Стефани?

Ей вдруг стало ясно, как было дело. В пятницу, посадив ее на поезд, Мэтью вернулся к Стефани, и они вместе попросили Бронвен поговорить с ней, пока ситуация не вышла из-под контроля.

– Я пошла в ванную.

Бронвен проглотила комок.

– Подожди. Я давно замечала… Ты не виновата, это все Мэтью.

– Не упрекай его, – возразила Мэриан. – Это только моя вина. Если бы я не поехала…

– Куда?

– Так, никуда.

Бронвен улыбнулась.

– Ладно, иди принимай ванну, а я приготовлю фантастический салат.

Мэриан побрела к двери, но вдруг вернулась и порывисто обняла подругу.

В понедельник утром она ехала на работу, безумно боясь столкнуться лицом к лицу со Стефани или Мэтью. К счастью, ни одного из них не оказалось на студии, так что она спокойно поставила чайник и начала просматривать почту.

Мимо простучали каблуки Стефани: она проследовала к лестнице на второй этаж. Мэриан ринулась за ней, но дорогу преградили Вуди и Адриан, помощник режиссера по натурным съемкам.

– Ты отпечатала расписание съемок?

– Доброе утро. Да, оно там, в машинке.

– Доброе утро, – запоздало буркнул Вуди, и они с Адрианом уткнулись в график. – Вот, нашел! Осталось уладить со Стефани. Мэриан, она у себя? Позвони, пожалуйста.

Стефани спустилась вниз, необыкновенно элегантная в светлом платье в серую и белую полоску.

– Ну, что у вас?

– Пока немного, – признался Вуди. – Здесь предусмотрены только американские и итальянские эпизоды. Но, как я уже говорил тебе по телефону, Адриану не удалось – даже при поддержке Фрэнка Гастингса – договориться с владельцами ночных клубов. Они не хотят, чтобы их заведения ассоциировались с наркотиками. У Хейзел гениальная идея: снимать здесь, в Англии, – конечно, изменив до неузнаваемости интерьеры и сменив вывески.

– Когда?

– Вот за этим-то мне и понадобился график. У нас есть «окно» – две недели между Америкой и Италией; почему бы им не воспользоваться?

– Идея действительно хороша – и сулит экономию. Поговори с Мэтью. Он сегодня работает дома. Поедем вместе.

И, не взглянув на Мэриан, Стефани продефилировала к выходу.

* * *

– Знаешь, Мэз, – произнесла Хейзел после того как битый час буравила ее взглядом, – временами у тебя бывает преотвратный вид, смотреть тошно.

Мэриан внутренне сжалась.

– Ты что, ревешь? Ох, Бога ради, прекрати, а то меня замучает совесть. И это как раз сейчас, когда я решила кое-что для тебя сделать!

– Ничего, – прошептала Мэриан, – я всегда была некрасивой. И я вовсе не плачу.

– Хейзел, зайди, пожалуйста, ко мне, нужно кое-что обсудить, – послышался от двери голос Стефани. Мэриан вскинула голову в надежде хотя бы на один добрый взгляд или улыбку. Но Стефани швырнула на ее стол аудиокассеты и, распорядившись передать их композитору, вместе с Хейзел вышла из приемной.

Мэриан опустила голову на руки и расплакалась. Все так ужасно! Ей ни за что не вырвать из сердца любовь к Мэтью. Но как продолжать работать со Стефани, если та ее презирает? Уволиться? Потерять дружбу Бронвен? Все так перепуталось – а ведь всего несколько месяцев назад она жила себе в Бристоле с двумя самыми дорогими людьми… Как раз в сегодняшней газете она видела снимок: Мадлен с Полом, нежно улыбаясь друг другу, выходят из сада на крыше в Кенсингтоне. Надпись под фотографией гласила: «Золотая пара». Пола именовали «одним из талантливейших литераторов десятилетия»: он только что подписал с издательством «Фримантл» договор на баснословную сумму.

Но почему именно эта заметка так на нее подействовала – ведь они появлялись в газетах каждый день? Возможно, потому, что именно теперь Мэриан особенно остро чувствовала свое одиночество. У всех кто-то есть… Ее почти тошнило от жалости к себе. Она расправила на столе скомканную газету и вгляделась в прекрасное лицо кузины. Вспоминает ли о ней Мэдди хоть когда-нибудь? У нее столько блестящих друзей, что вряд ли выпадает свободная минутка вспомнить прошлое. О себе же Мэриан знала: как бы ни сложилась ее жизнь, ей ни за что не выбросить из сердца Мадлен.

Вернулась Хейзел. Мэриан затолкала газету в сумку и застучала на машинке. Щеки блестели от слез, но она побоялась достать платок – чтобы Хейзел ничего не заподозрила.

– Хватит прикидываться! – распорядилась Хейзел. – Нам с тобой нужно кое-куда съездить.

– Но Стефани ждет…

– О Боже! – простонала Хейзел, увидев ее лицо. – Не лицо, а взрыв в кондитерском цехе. Иди высморкайся, попудрись – и поехали.

– У меня нет пудреницы.

– Ладно, возьми мою. По крайней мере, теперь мы знаем, где сделать первую остановку.

Выйдя из туалета с катышками пудры на лице, Мэриан увидела Стефани и вздрогнула.

– Не беспокойся, Мэриан. Хейзел предупредила, что умыкает тебя на весь день, я разрешила. И прости, что я так вела себя в пятницу. Нет-нет, ничего не хочу слушать. Возьми отгул. Может, Хейзел удастся тебя развлечь. – Она чуть ли не насильно вывела Мэриан на улицу. Хейзел уже ждала в такси.

– Оксфорд-стрит, Селфридж, – скомандовала она и с торжественным видом повернулась к своей спутнице. – Мэриан Дикон, я намерена сделать из тебя другую женщину!

Мэриан широко раскрыла глаза. Но даже если у нее возникло желание протестовать, Хейзел не предоставила ей такой возможности – ни в этот, ни в какой-либо другой день на этой неделе. Парфюмерные магазины, универмаги, салоны красоты и парикмахерские мелькали, как в калейдоскопе. Когда счет в банке иссяк, Стефани перевела дополнительную сумму. Мэриан сделали чистку и массаж лица, подстригли и уложили волосы, а фигуру, сколько она ни отбивалась, затянули в модное облегающее платье. Стефани только смеялась в ответ на ее извинения по поводу прогулов, а Бронвен порхала вокруг и сыпала комплиментами. Оглушенная Мэриан искала взглядом Мэтью – какова его реакция? Но он, казалось, не замечал никаких перемен, да и когда? Он вихрем врывался на студию и, не заходя в приемную, мчался к Стефани, а затем обратно. Все знали: Мэриан ждет его вердикта – и не отказывали себе в удовольствии подразнить ее. Когда она отваживалась взглянуть в зеркало, оттуда на нее смотрело незнакомое, загадочное существо – даже серые глаза казались больше. Кожа приобрела здоровый вид, губы стали чуточку более припухлыми, а волосы… просто нет слов!

– Повернись-ка, я полюбуюсь своей работой, – скомандовала Хейзел. Они с Мэриан только что вернулись после очередного набега на универмаги; на Мэриан была голубая юбка с кофточкой в тон; коротко подстриженные волосы с серебряным отливом открывали уши и опускались на затылок; большие красные серьги идеально гармонировали с бусами, браслетами в виде обручей, поясом и туфлями. Сколько Мэриан себя помнила, она никогда не носила красного.

– Неужели это то самое затюканное существо, которое сидело напротив меня всего неделю назад? Осталось только сбросить лишние килограммы. – Хейзел ущипнула Мэриан за бедро. – Фу, гадость – сплошная клетчатка! Ну ладно, ты прифрантилась – пора выходить в свет. Возьму-ка я тебя с собой к Кеттнеру. Любишь шампанское? Можешь не отвечать, и так ясно, что не пробовала. Перестань крутить сережку – сломаешь.

Мимо по коридору пронесся Мэтью. Хейзел услышала, как вскрикнула Стефани, и закатила глаза. В пальцах у Мэриан хрустнула сережка.

На следующий день она сидела одна в приемной, с отвращением поглядывая на стоящую перед ней на столе тарелку с обезжиренным творогом. Шаги на лестнице заставили ее поднять голову. Вошла – за своей сумкой – Хейзел в сопровождении Стефани и Бронвен.

– Привет, Золушка! – весело поздоровалась Стефани. – Мы идем обедать. Если позвонит Фрэнк Гастингс, мы в «Веселом гусаре».

– Хорошо.

– Пока. – Стефани повернулась и прыснула: очевидно, кто-то из подошедших мужчин сказал что-то смешное. – Не смейте меня смешить! Какие могут быть шутки, когда все горит синим пламенем?

Вся компания – три женщины, Мэтью, художник по костюмам Фредди и помощник режиссера по натурным съемкам Адриан – выкатилась на улицу. Мэриан помахала в окно оглянувшейся Бронвен и вновь воззрилась на творог. Фу, гадость!

– Очень мило, – послышался от двери голос Мэтью. – Ты что, не с нами?

Не желая признаваться в том, что ее не позвали, Мэриан промямлила что-то насчет строгой диеты. Он подошел и, взгромоздившись на край письменного стола, с такой теплотой заглянул ей в глаза, что она пожалела о своих длинных волосах, за которыми можно было спрятаться.

– Извини, если задену твои чувства, но вышеупомянутая диета тебе на пользу. Чего нельзя сказать о помаде.

Мэриан обрадовалась.

– Я того же мнения! – И тотчас вытерла рот бумажной салфеткой.

– Выброси к черту эту пакость и пойдем поедим по-человечески.

– Хейзел будет сердиться. И потом, вдруг Фрэнк Гастингс позвонит?

– С тобой все в порядке? Никто больше не пристает на Фулхэм Роуд?

– Нет, но… может, мне почудилось…

– Что именно?

– Будто за мной следят. Наверное, расшатались нервы.

– Сейчас же запри дверь и идем со мной!

– Не беспокойся. Сейчас приедут Джози и Вуди – они уже в пути. Должно быть, мне померещилось.

Он колебался.

– Слушай, Мэриан. Сегодня вечером я ужинаю с дочерью, если она не передумает. Ты ненамного старше – вы могли бы найти общий язык. Пойдем с нами?

В груди разлилось блаженное тепло.

– Спасибо, но… Хейзел взяла мне абонемент на аэробику… Но можно пропустить…

– Отлично. Заеду за тобой около шести.

* * *

– Мэтью, ты готов? – крикнула Стефани.

– Почти. Фотографии у тебя?

– Да.

– А где мои ключи?

– Здесь, на столе.

– Тогда поехали.

Мэтью вышел из спальни с влажными после душа волосами, и у Стефани подпрыгнуло сердце: до чего же он красив! При виде тугих мышц его предплечий в ней вновь зашевелилось желание, и она подставила ему губы.

– Возьми себя в руки, женщина, и пошли.

В такси они рассматривали отобранные Джудит фотографии актеров, которым предстояло в этот день пройти прослушивание. Мэтью радостно потирал руки.

– Сладкое бремя власти! Судьбы этих людей – в моих руках!

– Спустись на землю, – посоветовала Стефани. – Кстати, вот этот мне нравится. Подходит на роль Рабина Мейера.

– Правда? А по-моему, этот лучше.

Но Стефани уже не смотрела на фотографии – любовалась темными завитками на его руках. И не удержалась – ляпнула, чего не следовало:

– Скажи, Мэтью, тебя действительно совсем не влечет к Мэриан?

Он насупился.

– Это недостойно тебя, Стефани.

– Неужели ты ведешь себя достойно? Вчера прошатался с ней до полуночи. Где вы были? Ты же мне сказал, твоя дочь не пришла, так что же это было – интимный ужин для двоих?

– Замолчи, Стефани, пока не сказала чего-нибудь такого, о чем пожалеешь.

– Неужели она все еще девственница?

– Стефани, ты испытываешь мое терпение. Я думал, мы договорились насчет Мэриан.

– Нет, Мэтью, мы ни о чем не договорились. Ясно одно: она влюблена в тебя, как кошка. А вот твои чувства – под вопросом.

– Ну хватит. Или мы обсуждаем актеров, или молчим. Выбирай.

Судя по тому, как Стефани отвернулась к окну, она выбрала молчание. Мэтью смотрел прямо перед собой. Хорошего настроения как не бывало.

* * *

Когда Стефани кипя от злости ворвалась в свой кабинет, она застала там Мэриан, перебирающую на столе бумаги.

– Ты что тут делаешь?

– Ищу контракты, которые Хейзел вчера дала тебе на подпись. Они понадобились ей для встречи с юристами.

– Она что, сама не могла зайти?

– Я лучше знаю, где что лежит.

Стефани швырнула «дипломат» на стул и посмотрела на часы.

– Почему ты не на обеде?

– Соблюдаю диету.

Под презрительным взглядом Стефани она внутренне сжалась. Но сколько можно убегать от неизбежного?

– Бронвен говорила со мной в позапрошлое воскресенье. Я хотела тогда же объясниться с тобой, Стефани, но мне показалось, что все уже утряслось. Я даже радовалась, когда ты и все остальные дразнили меня неравнодушием к Мэтью: думала, мы по-прежнему друзья. Но ты сердишься, и я догадываюсь, почему. Стефани, тебе не из-за чего расстраиваться. Мэтью пригласил меня на ужин в надежде, что я повлияю на его дочь. Саманта не пришла, но, раз уж мы очутились в ресторане, нужно было хотя бы поесть. Я рассказывала Мэтью о маме – она неважно себя чувствует. Конечно, теперь я жалею, потому что ты опять сердишься, хотя и не за что.

Она сделала паузу и вдруг одарила Стефани обезоруживающей улыбкой.

– Я профан в психологии, да и нет под рукой ни вина, ни какао… В общем… если ты больше не хочешь, чтобы я здесь работала, мне будет тяжело, но я пойму.

Стефани посмотрела ей в глаза.

– Вот что я скажу тебе, Мэриан. Я не имела бы права осуждать Мэтью, даже если бы он в тебя влюбился. Обними-ка меня и скажи, что я старая ревнивая корова.

– Ты – старая ревнивая корова. Но я очень люблю тебя.

– Я тоже.

– Вы что, поссорились? Где он сейчас?

– Пьянствует с Бобом Фэрли. Скоро явится.

– Хочешь, я отменю все оставшиеся на сегодня деловые встречи? Поезжайте домой и помиритесь!