Текст книги "Грязные танцы"
Автор книги: Роберт Крейг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)
Глава сорок вторая
Анна так и не спросила Бренду, зачем та приехала, так как вопрос подразумевал бы, что у нее нет права находится здесь. Ей хотелось, чтобы Бренда справилась о Ричарде, это дало бы ей шанс озвучить наиболее назойливые мысли. Бог даст, Бренда посоветовала бы Анне помириться с ним.
Две женщины вели самую бессодержательную беседу, какую только возможно, обсуждая телепрограммы на сегодня и погоду в нынешнем году. Единственное, что между ними было общего, – это Наташа, так что они были вынуждены обсудить и ее. Вскоре оказалось, что каждой есть много, что сказать.
– Я тебя ненавидела, не то чтобы ненавидела, но обижалась на тебя, – заявила Бренда Анне, улыбаясь, чтобы дать понять, что все обиды в прошлом.
– Обижалась на меня? За что?
– Я все время изумлялась, почему мы Наташей не так близки, как вы с ней. Я думала, что это я должна ходить с ней везде, выпивать в барах, делать покупки.
– Было бы замечательно, если бы ты ходила с ней за покупками вместо меня. Это просто кошмар! Ей две недели необходимо, чтобы принять решение, а затем две секунды, чтобы его изменить. Если у нее когда-нибудь будут дети, она не даст им имя лет до двенадцати.
Бренда улыбнулась из вежливости.
Анна продолжила:
– Мы с Наташей были друзьями всегда. Поэтому ни у кого из нас нет других подруг. И так было всегда.
– Но вы дружите до сих пор, и это… странно. Я не знаю никого, кто поддерживал бы дружбу с тем, кто был его лучшим другом в школе. А ты?
– Это не просто дружба. Мы и подруги, и сестры и… все остальное, – Анна сказала это в надежде, что Бренда постигнет что-то о Наташе и о ней, об их дружбе.
Но это было маловероятно, ибо даже сама Анна не понимала значения сказанного. Наташа просто была частью ее жизни, такой же необходимой и важной, как ее будущее или прошлое.
– Когда я стала встречаться с Китом, я думала, Наташа будет меня ревновать, как я ревновала ее всегда.
– Ты ревновала ее? – удивилась Анна вместо того, чтобы задать более очевидный, но грубый вопрос: «Почему это Наташа должна ревновать тебя за то, что ты встречаешься с этим мерзким типом?»
– Да, потому что у нее есть ты. Но ей не было дела до Кита. Полагаю, она считала нас обреченными. Я считала, может быть, если я встречу кого-то и буду с ним встречаться достаточно долго, у меня с ним возникнет такая же близость, как между вами.
– Вообще-то между мужчинами и женщинами все по-другому, нежели между друзьями. Разве не так?
– Да?
– Разве не так? – повторила Анна.
Она точно знала, что разница есть. В плане мыслей Анна и Наташа были сиамскими близнецами, неразлучными потому, что они вместе выросли, вместе формировались под определенными влияниями и взаимно дополняли друг друга. Конечно, их разлучение не потребовало бы операции, но могло стать столь же фатальным; ни одна из них не знала, как ей функционировать без другой.
– А подруги у тебя есть, Бренда? Разве нет у тебя хорошей приятельницы, которой можно довериться, посплетничать и…
Бренда уставилась на Анну, затем обвела взглядом комнату, и это заставило Анну замолчать, так что тишина в результате повисла мертвая.
– У вас чудесный дом, так мне говорила Наташа, – сказала Анна через некоторое время. Это был единственный комплимент, до которого она додумалась.
– Я лучше жила бы здесь, как вы двое.
– Разве можно ужиться с кем-то, не будучи такими друзьями, как мы? – лицо Анны озарилось радостью от собственной привилегированности и от напоминания, как ей повезло с Наташей.
Она могла бы поделиться с подругой всеми своими желаниями и страхами. Не будь Наташи, у Анны в жизни стало бы меньше эмоций.
– Я не понимаю, зачем я выхожу за Кита? – сказала Бренда без предупреждения.
– Потому что ты его любишь, – заявила Анна, но это прозвучало как вопрос.
Бренда в ответ медленно закрыла глаза.
Она начала говорить о Ките. Очень скоро ее речь набрала обороты и превратилась в перечисление его недостатков и ее обид. Анна наблюдала за движением губ Бренды, но не слушала. И если бы Бренда не была так погружена в себя, она бы заметила улыбку на лице Анны. Анна думала о том, как Наташа вернется домой.
Джейка беспокоило то, что Наташа зевала по пути домой. Она надеялась, что он не станет напрашиваться в гости. Для верности Наташа упомянула, что ей на работу завтра утром, и заявила, что ей рано вставать. К тому же Анна наверняка еще не спит и смотрит телевизор.
Еще до того, как Джейк остановил машину, ее рука легла на ручку двери, чтобы сбежать, если Джейк попытается ее поцеловать.
Машина остановилась. Джейк ничего не сказал. Наташа, не зная как на это реагировать, не открыла дверь сразу.
– Я бы тебя пригласила, но…
– Нет, все нормально. У меня тоже завтра работа, как и у тебя.
Как будто не слыша его, Наташа продолжала:
– Понимаешь, Анна еще не спит, а я страшно устала…
– Тогда спокойной ночи. И спасибо за прекрасный вечер.
Выйдя из машины, Наташа пыталась придумать, как лучше рассказать Анне, что вечер прошел неудачно. Любой аргумент против того, чтобы снова встретиться с Джейком, противоречил бы тому, что она говорила Джоффри насчет намерения найти богатого парня.
Анна, с облегчением услышав шорох ключа в замке, вскочила с места, выбежала из комнаты и прошептала, прежде чем Наташа смогла что-либо произнести:
– Здесь твоя сестра.
– Бренда? – переспросила Наташа со скептицизмом, будто у нее была еще одна сестра. – Чего ей надо?
– С Китом поругалась, – предположила Анна.
– Но она всегда едет к маме в таком случае, – сказала Наташа, входя в комнату.
Она поприветствовала сестру так, будто и впрямь была рада ее видеть.
– Ты хочешь остаться здесь, потому что поссорилась с Китом?
Улыбка, изумившая Анну, появилась на лице Бренды. Бренда почувствовала облегчение, что ей не надо ничего объяснять. Она отказалась от еще одной чашки кофе, пояснив, что кофеин вкупе с волнением не дадут ей уснуть.
Две сестры легли в одну кровать. Впервые за двадцать лет. И между ними вдруг возникала та открытость, которой не хватало все эти годы.
– Если б ты знала, как я тебе завидую! – сказала Бренда.
– Да уж, есть чему завидовать. Моей ужасной работе, отвратительным парням и страшной квартире.
– Да, именно так! Да! Твоя работа дает тебе деньги, и ты никого не должна за них благодарить. И что с того, что все твои приятели были кошмаром? Это приключение, и даже в самые тяжелые времена у тебя остается надежда.
– Что хорошего в надежде?
Бренда села на постели, будто бы Наташа могла ее видеть.
– Иметь надежду – это гораздо больше, чем ты можешь себе предположить Ты принимаешь это как само собой разумеющееся. А я завидую, что ты живешь в этой квартире. У тебя здесь есть настоящая свобода. Много ли девушек из нашего района живут отдельно от родителей? Только те, кто переезжает к своему парню.
Не делая паузы, подходящей для перемены темы разговора, Наташа спросила:
– Ты любишь Кита?
– Нет.
Наташа была шокирована той легкостью, с которой это прозвучало. Она не ожидала такого ответа.
– О боже! – воскликнула она. – Ты когда-нибудь любила его?
Бренда с трудом подыскивала слова. Ей хотелось категорично ответить нет, но тогда потребовалось бы разумное объяснение приближающейся свадьбе.
– Я… наверное… Я не знаю. Это форма благодарности. За то, что он меня спас.
– От чего? – поинтересовалась Наташа.
Бренда не ответила. Повисла тишина, она ждала, чтобы сестра забыла о своем вопросе.
– Но вместо этого я попала в тюрьму.
– Ты имеешь в виду, что он тебя никуда не пускает? – Наташа с ужасом поняла, как мало на самом деле она знает о жизни сестры и о ее отношениях с Китом.
– Не то, – объяснила Бренда. – Мне ни за что не надо беспокоиться, все всегда появляется само собой. Милый дом, такой, как я хотела. Современный, роскошный, теплый и комфортный. И если нам что-то надо, мы это покупаем. Так на что надеяться? Мы ведь оба хотим большего. И это ЧЕРТОВСКИ глупо.
– А с Китом ты об этом говорила? – спросила Наташа, будто она была экспертом во взаимоотношениях.
– Все не так просто, – ответила Бренда, будто она тоже была подобного рода экспертом.
Бренда знала, что Наташа не поймет ее ответа, так что попыталась пояснить:
– Никогда такого не случается, чтобы мы с ним говорили как… Я ничего из этого не могу ему сказать.
И затем шаловливо, чтобы шокировать сестру, добавила:
– Но я призналась ему, что я его не люблю.
– Правда? И что он ответил?
– Он сказал то же, что и я. Что это не имеет значения.
– Любовь не имеет значения?! – воскликнула Наташа, хотя и знала, что это лицемерие с ее стороны.
– Я сама никогда не думала, что это важно, даже когда Кит сделал мне предложение. Я говорю сделал предложение, но на самом деле было не совсем так. Мы просто поговорили об этом и выбрали дату. Мы больше уделили внимания двойному остеклению окон.
Никто из них не услышал, как зазвонил телефон. Анна вошла в комнату.
– Черт побери! – сказала она. – У вашей матери есть часы?
– Что случилось? – спросила Наташа.
– Она названивает посреди ночи.
Наташа села. Анна добавила:
– Она хочет поговорить с Брендой.
– Наверное, у нее был Кит, – сказала Бренда, выбираясь из постели.
Когда она вышла из комнаты, Анна присела на кровать.
– Ну что, беседа с сестрой еще не отвратила тебя от мужчин на всю оставшуюся жизнь?
– Нет, – ответила Наташа.
Она заключила, что каждый, кто состоит в браке не по любви, достоин сожаления.
Наташа предложила подслушать разговор, который вела Бренда с матерью. Анна с готовностью согласилась, но Бренда уже ворвалась обратно в спальню.
– Мама провела меня! Моя собственная мать! Как только она услышала мой голос, она передала трубку Киту. Можете поверить, что он там, ночью? Бог знает, что он им наговорил.
– Ты с ним разговаривала?
– Я послушала его немного. А затем сказала, чтобы он подавился, и повесила трубку. Еще до того, как она дала мне Кита, мама говорила, что мне следует вернуться домой.
Бренда взглянула на Наташу. Наташа смотрела в сторону, на Анну. Она знала, что ее подруга с ней солидарна: Бренда не будет счастлива с Китом.
Та заметила, как они переглянулись, – и поняла, что ей здесь не место. Но ей некуда было пойти.
– Я не вернусь к нему сегодня!
– И не надо, – сказала Наташа.
Она скучала по Джоффри и опасалась, что вновь проявится Джейк.
– Оставайся здесь, – сказала Анна.
Она скучала по Ричарду. И хотела поскорее заснуть, чтобы хотя бы во сне увидеть его.
Бренда тоже хотела спать. Это была единственная возможность спастись от реальности.
До того как Наташа снова легла, Анна позвала ее из спальни.
– Как все прошло с Джейком?
– Он не Джоффри, – призналась Наташа.
– А я скучаю по Ричарду.
– Что нам теперь делать? Мы не можем вернуться к тому типу мужчин, который мы встречали в «Аполлоне», а возможно, других таких, как Ричард и Джоффри, просто не существует.
Анна не улыбнулась:
– Я полагаю, нас следует держаться друг друга.
Следующим утром Анна объявила:
– Мои тетя и дядя уехали за границу. Они живут в Скарборо, и у меня есть ключи. Дом пустой. Давайте уберемся из этого паршивого городишки. Давайте повеселимся. Нам это необходимо.
– Но… работа же… – слабо возразила Наташа.
У нее не было большого желания ехать в Скарборо, но она не могла найти убедительного аргумента против.
– Да, конечно, в магазине не обрадуются, – сказала Анна. – Особенно, если мы обе прогуляем… Но что они могут с нами сделать? Уволить? Они не смогут.
Наташа пояснила сестре, что в последние два года магазин три раза набирал персонал. И дважды те, кого они нанимали, увольнялись в течение двух недель, а в последний раз было всего три заявки, из них лишь один соискатель пришел на интервью и получил работу, но так и не появился в тот день, когда ему нужно было приступать. Сейчас магазин постоянно публиковал объявления о вакансиях в «Телеграфе». При этом крупным шрифтом, в объявлении набрано было: «ПРИХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА».
– Итак, мы едем в Скарборо? – уточнила Наташа и добавила для Бренды: – Пусть это будет твой девичник.
– Кит не хочет, чтобы у меня был девичник перед свадьбой. Тем не менее, пусть будет Скарборо!
Бренда позвонила в магазин от имени Наташи и Анны и попросила Джерарда, управляющего. Она объяснила, что она сестра Наташи и что-то наврала.
– До свидания, Ханс, – сказала она перед тем, как повесить трубку.
– Ханс? – удивилась Наташа.
– Он сказал, что если вам обеим плохо, то он голландец, – Бренда придумала им в оправдание пищевое отравление.
Анна и Наташа развеселились, а потом решили вообще забыть о работе.
Девушки выключили свои мобильные и договорились оставить их в Брэдфорде.
– Давайте забудем и о мужчинах, – добавила Бренда.
– Ну, не знаю, не знаю, – сказала Наташа.
– Не обо всех мужчинах, только о тех уродах, которых мы знаем.
Они спешно собрались и успели на поезд 10.35 в Скарборо.
Глава сорок третья
Чем дальше они уезжали от Брэдфорда, тем больше, казалось, стирались их воспоминания о жизни в нем. Девушки рассчитывали некоторое время пожить в сказке: свободные, пьяные, веселые, никаких привязанностей, обязательств и неуверенности в будущем. Путешествие напомнило им школьные поездки, такой контраст с ежедневной рутиной, что даже путешествие само по себе кажется увлекательным. Они спланировали день: сперва прямо домой к Анниным тете и дяде, чтобы освежиться, затем на берег моря, потом по барам, после поесть, снова в коттедж, лучший макияж и наряды, и снова на главную улицу города – новые пабы, более пьяные и более шумные. И, наконец, клуб.
Прибыв в Скарборо, они направлялись прямо к стоянке такси. Девушки не стали прогревать коттедж и попросили таксиста подождать, чтобы побыстрее вернуться в город. Они побросали свои сумки, побрызгались дезодорантом, расчесали волосы и отправились назад.
– Интересно, что думает Кит, где я? – спросила Бренда.
Наташа и Анна проигнорировали это замечание в надежде, что оно последнее из этой серии. Оно было таким же оскорбительным, как вопрос: «А где здесь бар?» на собрании анонимных алкоголиков.
Они подправили свой макияж в туалете первого бара, где и провели большую часть дня. Караоке и целый вагон приехавших на девичник женщин из Глазго обеспечили зрелище. Для начала три девушки были просто зрительницами, наслаждаясь любительским представлением, если голос у исполнителя был неплохой, подпевая одними губами, если песня была им знакома, или потешаясь над певцом, если он пел плохо. Выпив и расхрабрившись, они присоединились к толпе, приветствуя новых знакомых и чокаясь выпивкой, будто они все здесь были подругами.
После нескольких порций спиртного Наташа спросила у Бренды:
– Что за песню мы с тобой все время пели, когда были детьми? Ты знаешь, что я имею в виду, Бренда. Ну из того фильма, что нам нравился, с какой-то там Дженнифер и Патриком Суэйзи.[8]8
Американские актеры Дженнифер Грей и Патрик Суэйзи снимались вместе в фильме «Грязные танцы».
[Закрыть]
– «Грязные танцы», – вспомнила Бренда. – Так назывался фильм.
– Пойду посмотрю, есть ли она у них, – сказала Наташа, направившись к караоке, будто Бренда уже дала свое согласие.
– Я не умею петь, – предупредила встревоженная Бренда, обращаясь к Анне.
– Ну и что? Просто для развлечения. Мы споем ее все вместе, как популярное женское трио.
Наташа прискакала обратно, ухмыляясь, подняв оба больших пальца кверху.
– Там очередь, но наши имена уже в списке.
Так как алкоголь теперь был просто необходим, они ускорили темп. Наблюдая за следующими двумя исполнительницами, они не высмеяли их, как обычно, a простили: «Они нервничали. Им не видно было, что написано на экране, они слишком близко держали микрофон».
Пришла их очередь.
У Анны и Наташи волнение исчезло после первой ноты, а Бренда разошлась только к припеву, но тогда уж перекричала остальных, притянув микрофон близко к себе, так что Анна и Наташа превратились в бэк-вокалисток. Когда их выступление закончилось, раздались аплодисменты – это Бренда хлопала сама себе.
– Что мы будем петь дальше? – спросила она, когда девушки вернулись к своим напиткам.
– Успокойся, Бритни, все нормально, – с укором произнесла ее сестра.
– Черт возьми, я могу выглядеть полной дурой – все равно я не увижу больше этих людей. И здесь нет никаких приличных мальчиков… ой… – Бренда заметила мужчину постарше ее, опрятного, подтянутого, с короткой стрижкой. Он ей улыбался.
Анна и Наташа проследили за ее взглядом. Они увидели мужчину, и Анна ему помахала. Незнакомец широко улыбнулся.
– Он офигенный, – прокомментировала Бренда.
Потом девушки по очереди спели еще пять песен.
Они не следили за временем, и Бренда удивила всех, когда сказала, что уже шесть часов. Кроме шоколадных батончиков, купленных еще в Брэдфорде, девушки не ели ничего целый день. Они решили взять по набору в «Макдональдсе» и быстро проглотили все до возвращения в коттедж. С утра они планировали вернуться в город к семи, сейчас же внесли оптимистичную поправку, сдвинув время до семи тридцати, пока каждая успеет принять душ, причесаться, накраситься и нарядиться.
Хотя день стоял солнечный, в коттедже, когда они в него вошли, было по-прежнему холодно, темно и некомфортно. Они шутливо подрались, соперничая за ванную. Разделись до нижнего белья без стеснения.
– Я сегодня повеселилась, – сказала Бренда. – Я уж и не помню, когда такое было. Много лет назад.
– Много лет?
– До того, как я сошлась с… ним, – она удержалась от того, чтобы ляпнуть имя жениха.
– Ничего, сегодня вечером будет еще лучше, – уверила ее Анна. – Мы еще больше напьемся, будем знакомиться с парнями и танцевать.
– Танцевать? О, мой бог, я не танцевала уже черт знает сколько… Да что я говорю – я и не флиртовала и не веселилась по-настоящему уже очень давно.
– И никогда не напивалась?
– Напивалась. Но не от радости. А совсем наоборот.
– А когда ты последний раз видела пьяной Наташу?
Бренда вынуждена была признаться, что в последний раз это было на девичнике Коринны Слейтер.
Анна поведала:
– Она замучает тебя разговорами до смерти. Хотя флиртует как сумасшедшая.
Когда пришла очередь Анны принимать душ, зазвонил телефон. Бренда и Наташа долго не могли решиться – отвечать им или нет.
– Да все нормально, – крикнула Анна из ванной. – Кто бы там ни был, скажите, что хозяев дома нет.
Бренда была застигнута врасплох, услышав, как Наташа сказала:
– Алло?… Господи Иисусе! Откуда, черт возьми, ты узнала, что мы здесь?
Она прошептала Бренде:
– Эта наша чертова мамочка!
Бренда, несмотря на все то, что говорила сестре, послала Киту сообщение о путешествии, а у матери был этот номер с тех пор, как Наташа тут побывала в прошлом году.
– Слушай, мам. Мы уже уходим. Мы спешим. Мать попросила Бренду. Наташа знала, зачем.
– Нет, – ответила она.
Она понимала, что следует объяснить, что Бренда хорошо проводит время, а все, что может сказать ей мать, лишь только испортит настроение.
Она услышала, как мать прикрыла ладонью трубку и заговорила тихим голосом. Кто-то другой появился на линии.
Кит потребовал Бренду. Наташа сжимала трубку обеими руками. Она взглянула на Бренду.
– Что? – спросила та. – Кто это?
Наташа сжала трубку сильнее и прошептала:
– Это Кит. Он хочет поговорить с тобой. Что ему сказать?
Бренда протянула руку:
– Дай мне трубку.
– Ты уверена?
Бренда кивнула. Наташа ушла в спальню, не желая слышать, что сестра говорит. Она села на кровать, понимая, что их планы на вечер рухнули. Анна вышла из ванной и принялась сушить волосы.
– Моя сестра – круглая дура, – сказала Наташа Анне.
Бренде не уйти от Кита, она его никогда не оставит. Она развлеклась, получила несколько часов передышки, и теперь все возвращается на круги своя.
– Разговор с ним ведь ничего не значит? Или значит? – спросила Анна.
Ответа на этот вопрос не требовалось.
– Она в нем нуждается.
– Почему, что такого особенного в этом чертовом Ките?
– Ничего. Он самый обыкновенный, в этом-то и дело. И сама она полная посредственность. Тупая корова. Мы намного умнее ее, правда, Анна?
– Конечно, умнее.
– Что ты делаешь в Скарборо? – спросил Кит.
Бренда чувствовала, что Кит старается, чтобы вопрос звучал беспристрастно, как будто его беспокоило всего лишь то, что она его не предупредила должным образом.
– Радуюсь жизни. Я и забыла, что это такое.
– Я хочу, чтобы ты вернулась домой. Сегодня же.
– И не надейся. Я приеду в Брэдфорд завтра. Но домой к тебе не приду.
– Придешь. Эта ссора ничуть не страшнее, чем у нас случались до этого.
– В этом-то все и дело. Мы постоянно ссоримся и будем ссориться в будущем, если поженимся, зачем тогда жениться?
– Так ты для этого в Скарборо приехала? Кого-то себе подыскать?
– Ты меня достал, Кит, – сказала она ему. – По правде, ты меня уже давно достал. Все.
– Не смей вешать трубку! – заорал Кит. – Если ты сейчас не пообещаешь, что немедленно вернешься, я сам приеду в Скарборо вместе с приятелем Анны.
Бренду это смутило.
– О чем ты говоришь? Откуда ты знаешь приятеля Анны?
– Я ходил к ним домой. И там встретил этого парня, который стучал в дверь. Я его спросил, кто он – потому что должен был удостовериться, что он пришел не к тебе. Когда он объяснил, то я сказал ему, что вы уехали в Скарборо.
– И что, ее парень за ней приедет сюда?
– Я сказал, что позвоню ему, если вы действительно в Скарборо.
Бренде понравилась идея, что Кит отправится в путешествие из Брэдфорда в Скарборо из ревности; ей хотелось бы, чтобы он приехал и разговаривал с ней страстно, умоляя – эти эмоции он не демонстрировал уже несколько лет.
– Я не вернусь домой сегодня, Кит, можешь забыть об этом. Я пойду гулять и буду веселиться.
Я знаю, что ты сюда не приедешь и не будешь меня искать, – подначила она. – У тебя кишка тонка.
Она повесила трубку. А потом снова сняла ее, чтобы он не смог перезвонить.
Отчет о разговоре, который она дала Анне и Наташе, сильно отличался от того, что было на самом деле.
Кит просто ненормальный, – сказала она, – он угрожал приехать в Скарборо, хоть я и уверила его, что это бесполезно.
– И что ты будешь делать? – спросила Наташа.
Ее ответ был нехитрым и покорным:
– Придется мне остаться.
Наташу это не удивило: она знала свою сестру.
– Ты проделала весь этот путь, чтобы остаться дома? – подзадорила Бренду Анна. – Ты ему позволишь диктовать, как себя вести, даже после того, как ты бросила его?
Мелодраматическим тоном мученицы Бренда пожаловалась, что ее тошнит от собственничества Кита и что он испортил ей весь вечер.
– Вечер не будет испорчен, если ты пойдешь с нами, – настаивала Анна.
– Он приедет сюда вместе с твоим парнем.
– С Ричардом?…
Наташа набросилась на Бренду:
– Все, не говори больше ни слова. Если твой вечер испорчен, то это только потому, что ты сама это допустила. И по правде… И по гребаной правде, Бренда, ты сама этого хотела. Ты хочешь, чтобы он примчался сюда и умолял тебя вернуться домой. Какая патетика! Ты говоришь, что ты его не любишь. Тогда все просто. БРОСЬ ЕГО. Не выходи за него замуж. Пойдем с нами, чтобы достойно завершить этот день. Ты же не можешь без него обойтись всего один день!
Наташино обвинение спровоцировало ответную реакцию Бренды. «Наташа просто не понимает. Она не может просто так уйти от прожитых лет. Наташе, конечно, проще быть независимой: она не так доверяет людям. Наташа просто стерва, раз не хочет ее понять и посочувствовать».
Наташа спросила Анну:
– А ты тоже останешься здесь и будешь ждать Ричарда?
– Я что, по-твоему, ненормальная?!
