Текст книги "Рассвет Короля (ЛП)"

Автор книги: Роберт Энтони Сальваторе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 26 страниц)

ГЛАВА 2
Грань между жизнью и смертью

Дзирт никак не мог примириться с действительностью: пещера, в которой они находились, называлась «Приют камнереза».

Пещера.

Из открытого входа, который был только недавно расширен командой решительных мастеровых, Дзирт видел обугленный остов старой таверны и ее большой очаг, стоящий одиноко под открытым небом – груда камней, напоминание о том, что было и чего больше не было. Дзирт подумал, что заходящее солнце позади него хорошо дополняет картину.

Когда он сидел тут, вспоминая приключения в этом городе, как сражался против морских дьяволов и помогал выносливым горожанам укреплять границы и освобождать побережье, Дзирт не мог смотреть на тот очаг без глубокого чувства сожаления и сильного ощущения потери. «Приют камнереза» был местом, куда приходил отдыхать весь город Порт Лласт в эпоху борьбы против сахуагинов. Там собирались отряды, чтобы в любой момент помчаться к стене и отбить атаку монстров; сюда приносили раненых и целители и клирики оказывали им первую помощь, а однажды и сам Дзирт помог удерживать на столе сильно раненого человека, в то время как Амбергрис спасала его жизнь своими божественными заклинаниями. Людям Порта Лласт в те отчаянные дни стены «Приюта камнереза» были обещанием лучшего будущего.

И теперь все это пропало, умерло, сгорело почти дотла после нападения дроу, которые прибыли, как оказалось, в поисках Дзирта.

Тот факт отозвался эхом в мыслях Дзирта, пронеся его через десятилетия и мили к тому времени, когда дроу пришли за ним в Мифрил Халл. А совсем недавно, банда во главе с Тиаго появилась в Долине Ледяного Ветра, охотясь на него и преследуя балора – демона, который и сам преследовал Дзирта.

Дзирт посмотрел на своих компаньонов, и его внимательный взгляд остановился на Реджисе, который смотрелся довольно живописно в ярком синем берете и прекрасном плаще. Дзирт и остальные часто относились несерьезно к факту, что Реджис, казалось, всегда прибегал к ним с бедой за спиной. Давным-давно, Артемис Энтрери, работая на одного из пашей Калимпорта обиженного Реджисом, преследовал хафлинга до Долины Ледяного Ветра. И только недавно, лич Темная Душа, преследуя Реджиса, напал на компаньонов на дороге к западу от Широкой Скамьи.

Глядя на руины таверны «Приют камнереза», и принимая во внимание бурные воды, которые всегда, казалось, мутили его собственный след, Дзирт не мог не думать, что это он, а не Реджис, должен быть с репутацией того за кем идет беда.

Дроу-следопыт улыбнулся, когда осознал эту правду. Когда он был младше, такие темные мысли придавили бы его плечи неподъемным грузом вины, и придали его лицу угрюмый вид.

Теперь он знал лучше. Теперь, наконец, Дзирт понял, что мир гораздо больше и опасней независимо от выбранного пути – и для тех, кто знал его как друга и союзника, без него это будет более опасное место. Темным эльфам не требовался конкретный повод для вторжения в любой город, и конечно любой великий демон, гуляющий по миру смертных, дал бы выход хаосу, преследовал бы он при этом Дзирта или нет.

Это случилось не из-за него. Разрушение таверны «Приют камнереза» не было на его совести. Вероятно, этот город был бы давно оставлен, если бы Дзирт и его бывшие компаньоны, Энтрери, Далия и другие, не прогнали сахуагинов обратно в море.

Он подумал о той другой группе и оглядел еще раз, одного за другим, Компаньонов Халла. Во многих отношениях схожесть была вполне очевидна. И эта отважная труппа и предыдущие спутники Дзирта могли претендовать на такое мастерство в сражении, какому лишь немногие в королевствах могли соответствовать.

Но эта схожесть была очень поверхностной. Сейчас его сердце было наполнено радостью. Кроме способности владеть мечом или магией, или даже бороться бок о бок в истинной, разрушительной гармонии, эта группа около него сильно отличалась от Энтрери, Далии и других.

Он громко рассмеялся, когда вспомнил об Афафренфере и Амбре, среди этих самых людей в старом зале «Приюта камнереза». Дворфа выставляла монаха как боксера, и затем собирала мешки монет, держа пари на Афафренфера, который совсем не выглядел силачом. Но с его боевыми навыками, с упором на сражения с пустыми руками, высокий и худой Афафренфер мог легко победить мужчин намного более крупных и более сильных, чем он.

– Что ты видишь в своих мыслях, эльф? – спросил Бренор. – Что тебя насмешило?

Дзирт просто покачал головой, не глядя на Бренора, поскольку его взгляд скользнул через широкую пещеру к Вульфгару. Если бы Амбра и Афафренфер сейчас были тут, чтобы снова начать свою игру, Вульфгар бы принял вызов?

И если бы он согласился, если бы Вульфгар смело вышел против тренированного монаха, то на какую из сторон Дзирт мог бы выгодно сделать ставку?

– Так что же? – любопытствовал Бренор.

– Вульфгар, – выбрал Дзирт, ответив на свой вопрос, а не дворфа, и кивнул, когда закончил борьбу со своими сомнениями. Даже с бесспорными навыками Афафренфера, Дзирт видел слишком много чистой мощи Вульфгара, чтобы когда-либо держать пари против него.

– А? – в недоумении спросил дворф.

Дзирт только снова рассмеялся. Да и как он мог сдержаться? Даже с мрачными событиями, которые поразили Порт Лласт совсем недавно, никто не жаловался, и в охваченном воодушевлением городе, выносливый народ полный жизни и радости, праздновал этой ночью возвращение нескольких граждан, которых они считали навсегда потерянными после налета дроу.

Все больше людей приходило в пещеру, когда известие о спасенных – и о героических спасателях – распространилось далеко и широко.

– Тут был рудник? – спросил Реджис, сидящий с другой стороны Кэтти-бри от Дзирта.

– Каменоломня, – предположил Бренор, осмотрев стены и ровные срезы. – Или, возможно, то и другое, – добавил он, отметив один изгибающийся тоннель в задней части широкого зала.

Множество веселых возгласов раздалось на другой стороне этой большой комнаты и все повернулись туда, чтобы увидеть, как Вульфгар поднимает большую кружку пенного пива, подгоняемый ревом завсегдатаев. Варвар согнул одну руку и его мышцы поднялись столь же высокие и крепкие как скала, которую любили дворфы.

Приветствия лились каскадом вокруг других четырех героев, а трое завсегдатаев подошло к ним: руки полные бутылок, лица полные улыбок. Праздник продлится всю ночь, как объявили лидеры города.

– Амбергрис будет сожалеть, что не прошла с нами на север немного дальше, – заметил Реджис, беря предлагаемую ему бутылку.

– Так она выжила? – послышался хриплый голос.

Компаньоны повернулись и увидели самое удивительное существо: полуэльфа-полутифлинга в темной одежде и с костяным посохом с крошечным гуманоидным черепом на навершии. Сломанный и искривленный, юноша на первый взгляд казался довольно слабым. Но, то предположение быстро бы отбросил любой, кто мог распознать покрой его одежды и ясную силу, резонирующую в посохе. Его тощие плечи смотрелись немного косо, левый бок отходил немного назад, а левая рука безвольно свисала за спиной, почти как хвост, если бы он вдруг вырос из его спины.

Глаза Дзирта широко распахнулись, и он почувствовал, что рискует упасть со стула.

– Эффрон? – догадавшись хором спросили Реджис и Кэтти-бри.

Дзирт взял себя в руки и вскочил со стула.

– Эффрон! – выкрикнул он и поспешил сжать руку колдуна. Потом Дзирт притянул его в свои объятия, на которые тифлинг – бывший сокамерник Дзирта в доме Дрейго Проворного – с радостью ответил взаимностью.

– Я думал, что ты погиб.

– Это было очень близко, – сказал Эффрон, отступив на длину руки. – Отвратительные др… – он замолчал, тяжело сглотнул и затем закончил, изменив слово: – Драуки.

Дзирт кивнул и позволил ему отойти. Учитывая обстоятельства, если бы Эффрон сказал «дроу», то Дзирт бы согласился.

– Я боялся, что, то же самое случилось с тобой, – сказал Эффрон. – Мы обыскали весь склон горы в Долине Ледяного Ветра, но не смогли найти твоего следа.

– И к лучшему, в конце концов, – утешил его Дзирт.

Эффрон придвинулся немного, приблизив свои уста к уху Дзирта.

– Я сожалею о том, как все закончилось между нами всеми, – прошептал он, имея в виду ту темную ночь у Пирамиды Кельвина. – Мы даже пошли к дворфам в поисках тебя, но они ничего не знали.

– Не сомневаюсь, что против желания твоей матери, – сказал Дзирт, улыбаясь, но его улыбка быстро потускнела, когда он вспомнил гибель Далии, матери Эффрона.

Дзирт отступил от него и снова широко улыбнулся. Он указал на пустое место Вульфгара за столом и предложил Эффрону присесть.

– Мне многое нужно рассказать тебе, – сказал Дзирт.

Эффрон помедлил, и затем попросил:

– Расскажи мне о моей матери.

Лицо Дзирта помрачнело так, что в этот момент Эффрон понял все, в чем нуждался. Почувствовав слабость в ногах, тифлинг-колдун соскользнул на стул.

Дзирт представил своих спутников, и даже позвал Вульфгара к столу.

– Это – Кэтти-бри? – один раз спросил Эффрон. – Правда?

– Из того же самого леса, в котором мы спали, – попытался объяснить Дзирт. – Возвращенная к миру, как и мы, от долгого сна.

Эффрон рассмотрел женщину сверху донизу, и его выражение выдало его раздражение, хотя он старательно пытался его скрыть.

– Ты нашел своего призрака, – сухо заявил он Дзирту.

Кэтти-бри кивнула. Дзирт мог видеть комок в ее горле, поскольку она знала, что они – и более остро, что она – должны быть честны здесь, и что пересказывание их недавних приключений, несомненно, причинит боль этому молодому колдуну.

– Амбергрис жива, это правда, и с Афафренфером направляется к югу, а затем на северо-восток через Внутреннее море, – объяснил Дзирт, после того как рассказал о недавнем походе в Гаунтлгрим. – Энтрери тоже пережил нападение дроу, но не стал возвращаться с нами. Он по-прежнему может быть в Гаунтлгриме, мы не знаем, но я не сомневаюсь, что он жив – не многие смогут защитить себя так же хорошо как Артемис Энтрери.

– Но они убили мою мать, – сказал Эффрон.

Дзирт вздохнул и начал отвечать, но Кэтти-бри опередила его.

– Нет, – сказала она резко, обратив все взоры на себя.

– Это сделала я, – призналась она.

Теперь уже Эффрон, стал похож на того, кто мог бы упасть со стула, и рядом с ним, Дзирт затаил дыхание, ожидая вспышку гнева.

– Они сделали хуже, чем просто убили бы ее, – попытался объяснить Дзирт. – Они сказали ей, что ты умер. Энтрери считает, что они разбили ей сердце и дух. Она напала на Кэтти-бри…

– Я не хотела убивать ее, – сказала Кэтти-бри. – Я совсем не хотела бороться с нею. Далия не была моим вра…

– Она была любовницей Дзирта, – сказал Эффрон, как будто одно только это опровергало слова женщины.

Но Кэтти-бри пожала плечами, как будто это едва ли имело значение, и действительно, не имело, не для нее и не в каком-то здравом смысле.

– Я должна была ревновать, когда мой муж считал меня погибшей сто лет назад и когда, я на самом деле, была мертва в течение ста лет?

Эффрон мрачно уставился на нее. Он начинал говорить несколько раз, неловко, как будто не мог подобрать слова и нужный тон. Но потом, наконец, немного расслабился.

– Она не была моим врагом, – повторила Кэтти-бри. – Никогда. Но это была не просто Далия, против которой я боролась в кузнице Гаунтлгрима. Она командовала нефритовыми пауками. Она боролась с демоническим взглядом, одержимая духом богини Ллос, в то время как я был переполнена силой Миликки. Мы были пешками двух богинь – это ясно для меня. И в этом случае, Эффрон, я говорю тебе со всей уверенностью, что твоя мать освобождена от ужасного проклятия, которое гораздо хуже чем смерть от моих рук.

– Грань между жизнью и смертью, – Эффрон пробормотал и опустил взгляд; одинокая слеза скатилась вниз по натянутой коже его худой щеки. – Кажется настолько тонкой, и так много моих близких перешли ее недавно.

– Учитывая твой посох с черепом, и что этот эльф говорил о тебе, ты должен понимать это лучше чем кто-либо, – вставил Бренор.

Эффрон посмотрел на него и самоуничижительно пожал плечами.

– Они сказали ей, что я мертв? – спросил он у Дзирта.

Дроу серьезно кивнул.

– Тогда она умерла без надежды, – печально произнес Эффрон. – Она потеряла тебя… – он замолчал и нерешительно усмехнулся в направлении Кэтти-бри. – Проиграла ей. И затем меня отняли от нее, как она думала – и я хорошо знаю ту боль. Когда мы верили, что она потеряна для нас в замке Дрейго Проворного, потерянна для меня так вскоре после нашего примирения… – он вздохнул и не смог продолжить.

– Но конечно, как и праздник в нашу честь, результат нападения дроу на Порт Лласт оказался лучше, чем ожидалось, – прервал Реджис. – Хорошо же, что многие из тех, о ком ты думал, не погибли, да?

Эффрон уставился на него безучастно, явно неспособный рассмотреть положительные стороны в этой ситуации. Действительно, тифлинг казался настолько сомневающимся в этот момент, что Реджис отодвинулся подальше к спинке своего стула.

Эффрон, словно озаренный идеей, быстро повернулся к Дзирту:

– Куда Афафренфер и Амбра пошли? Как ты сказал – на юг и затем через Внутреннее море? Они направились к Сузайлу?

– Они направляются в Земли Кровавого Камня и королевство Дамара, – ответил Дзирт. – В бывший дом Афафренфера в Монастырь Желтой Розы, как они говорили. Но это – долгое и рискованное путешествие и, несомненно, придется пройти множество дорог.

Эффрон твердо поставил посох около стула и быстро подтянулся:

– Тогда желаю вам…

– Иди с нами, – выпалил Дзирт, и четверо за столом округлили глаза от такого неожиданного предложения.

– Мы ищем правду на опасной земле, – объяснил Дзирт. – Мы опасаемся, что наши клинки могут быть необходимы, когда судьба многих королевств находится в критическом положении.

Эффрон остановился и оглянулся на Компаньонов Халла, как будто оценивая каждого. Он кивнул Дзирту и отошел в сторону, приглашая поговорить наедине.

– Мое волшебство не понравится твоим компаньонам, – сказал он, когда они были одни.

– Они – терпимая компания, – легкомысленно уверил его Дзирт.

Но Эффрон качал головой на каждое слово.

– Лучше мне найти монаха и дворфу или пойти по своей собственной дороге, – решил он. – Мы сшиты из разной ткани, Дзирт До'Урден, и поэтому я прощаюсь с тобой. Я не сомневаюсь, что наши пути пересекутся снова, и тогда, при любых обстоятельствах, знай, что я не враг тебе – никогда не враг тебе.

– А моим друзьям? – с ясным сомнением спросил Дзирт, и попал прямо в точку, когда добавил: – И Кэтти-бри?

Следующая пауза Эффрона была говорящей, но конечно, этого было из-за присутствия Кэтти-бри и недавней истории, которая не позволила ему войти в их группу. Он не поддался гневу в тот момент, и Дзирт видел, что он, по крайней мере, пытается принять ее объяснение.

Но это явно являлось на вкус как горькое масло.

– Я верю ее рассказу, – наконец ответил Эффрон.

Дзирт кивнул, не потому что он был убежден или даже уверен в том, что Эффрон сам верил в то, что он только что сказал, но потому что Дзирт знал, что это было большее, что молодой колдун мог эмоционально предложить в это тяжелое время.

– Лучше я пойду с Афафренфером и Амброй, – тихо сказал Эффрон, и Дзирт не стал его отговаривать. Он похлопал Эффрона по плечу и снова обнял.

– Хорошо встретились, хорошо расстались, и хорошо встретимся снова, на другой дороге и в другой день, – сказал Дзирт.

Эффрон кивнул, вышел из пещеры «Приют камнереза» и вскоре после этого покинул Порт Лласт по южной дороге.

– И через сколько ночей, ты думаешь, он вернется чтобы отомстить за свою маму? – спросил Бренор, когда Дзирт вернулся к столу. Дворф с отвращением покачал своей косматой головой.

– Дзирт звал его с нами, чтобы удобней было следить за ним, – сказал Реджис дворфу.

– Ах, но разве это так, эльф?

Дзирт не ответил. Он вернулся на свое место и сидел, обмениваясь взглядами с Кэтти-бри.

– Лучше пусть Эффрон идет с другими, – тихо сказала она и Дзирт кивнул. – Боль еще остра, разве может быть иначе? Возможно, когда пройдет время, он все поймет.

– Ну, эльф? – потребовал ответа Бренор, и Дзирт посмотрел на него удивленно. – Разве ты звал его, чтобы лучше присматривать за ним?

Дзирт несколько ударов сердца обдумывал слова, и более всего осуждающий тон дворфа, а затем ответил:

– Я звал его с нами, потому что он – друг.

– Друг, мать которого убила моя девочка, – парировал дворф. – И тот, кто знает это!

– Так мы должны оглядываться через плечо? – спросил Вульфгар.

– Нет! – отрезал Дзирт громко, без колебаний и со всей уверенностью. И остальные четверо откинулись назад от неожиданной вспышки.

– Нет, – более мягко повторил дроу. Он помолчал, обдумывая свою реакцию, и вспомнил то время, которое он провел с Эффроном и другими, и в объятиях Далии. Между всеми ними были сложные отношения – разве он не встретился в первый раз с Амброй и Афафренфером, когда они пытались поймать или даже убить его и Далию? В жестоком и кровавом сражении, в котором Дзирт убил любимого друга монаха Афафренфера – Парбида?

Но Афафренфер простил его.

Да, в этом была вся суть его прежних компаньонов, Дзирт понял это сейчас. Они жили на краю бедствия и на краю морали, но все, включая Энтрери, всегда брали на себя ответственность за свои поступки. Так Афафренфер, в конечном счете, признал, что убийство Парбида было только самозащитой, в драке которую начали Парбид, Афафренфер, и другие наемники Кавус Дун. Афафренфер пережил свой гнев и принял Дзирта как компаньона, которому можно доверять.

Дзирт был уверен, что тоже самое будет и с Эффроном. Молодой тифлинг, который знал так много боли, сумел сохранить чувство справедливости. Он не мог присоединиться к ним сейчас, потому что рана была свежей, и, несомненно, каждый раз, когда он смотрел бы в честное лицо Кэтти-бри, он вспоминал бы о своей погибшей матери.

Возможно, все будет иначе в другой день на другой дороге, когда раны затянутся.

– Вы встретили четырех из моих компаньонов, – сказал Дзирт. – Позвольте мне рассказать вам о них, и о Далии.

– Я видела ее, – напомнила ему Кэтти-бри.

– И я, – сказал Вульфгар, – когда ваша группа веселых убийц проходила через стойбище моего народа как раз перед весенним равноденствием.

– Да, и я знал эту сумасшедшую эльфийскую девицу еще раньше, или ты забыл это? – проворчал Бренор.

– Тогда позвольте мне рассказать вам больше, – с улыбкой ответил Дзирт.

– Я знаю Артемиса Энтрери лучше, чем ты, – сказал Реджис. – И не хочу слышать о нем больше.

Но Дзирт покачал головой.

– Ты знал, человека, которым Артемис Энтрери однажды был, – объяснил он, и Реджис закатил глаза, а Кэтти-бри, которая была когда-то захвачена убийцей, посмотрела с сомнением.

– Этот самый город, Порт Лласт, существует сегодня из-за усилий тех компаньонов, сражающихся рядом со мной. Вместе мы прогнали от берега морских дьяволов, и вместе мы укрепили сердца и руки города. Назовите имя любого из моих бывших компаньонов в Порту Лласт, и вы услышите возгласы благодарности в ответ.

– Даже после того, как дроу явились за ними и разрушили большую часть города? – спросила Кэтти-бри.

– Да, – настаивал Дзирт. – Мы преуспели здесь, и мы сделали много хорошего. Даже Энтрери, и даже не за награду, – Дзирт улыбался; он не мог ничего с собой поделать, и кивал, когда говорил.

– Может быть, тебе стоит пойти и собрать их всех, а эльф? – спросил Бренор. – Кажется, что мы тебе больше не нужны.

– Я вполне доволен своей нынешней компанией, – уверил его Дзирт.

– Тогда иди и верни тощего, кривого мальчика, а мы пошлем Пузана за дворфой и монахом, и все вместе мы отправимся искать Энтрери. С этими четверыми на нашей стороне, как ты уверяешь, мы мигом очистим от собак Обальда все Серебряные Пределы.

– Они были сильны, я не буду отрицать это, – ответил на резкий сарказм Дзирт.

– Ба! – фыркнул Бренор, вскинул руку и замахал, призывая разносчика. Когда он не смог привлечь внимание человека, он поднял свой щит, протянул за него руку и достал волшебную кружку пенного пива.

Кэтти-бри засмеялась, а Вульфгар поднялся, обещая пойти и принести другие напитки.

– Так мы можем поднять кружки за твоих старых компаньонов, – хитро подмигнул он дроу, и возникшая напряженность, вдруг развеялась.

Дзирт все-таки посмотрел на Реджиса, и увидел, что хафлинг тяжело уставился на него. Но потом понял, что – нет, не на него. Реджис смотрел мимо него и мимо всех, потерявшись в своих собственных мыслях.

И действительно, история Дзирта сильно задела хафлинга, Реджис тоже знал сильных спутников, а до этого, знал гораздо больше.

Реджис почти желал, чтобы они послали его за Амброй и Афафренфером, как пошутил Бренор. Что могло бы произойти, если бы он снова поехал по Торговому Пути и оказался около Дорегардо и Ухмыляющихся Пони?

Что могло бы произойти, если бы он поехал в Кормир и к Морю Упавших Звезд?

Перенесясь мыслью через те воды, Реджис увидел дом Тополино, и в своем сердце, он снова увидел Доннолу. Непреднамеренная улыбка озарила его пухленькое лицо, подняв края его стильных усов, когда он подумал об их спарринге, который толкнул их в объятия друг друга и уронил на пол в страсти.

– Реджис? – услышал он издалека и, сфокусировав взгляд, увидел Дзирта и Кэтти-бри, смотрящих на него с любопытством.

Реджис ответил на это задумчивой улыбкой и сказал Дзирту:

– Если ты доверяешь им, чтобы поехать с нами, тогда я тоже. Даже колдуну.

И затем хафлинг встал, приподняв модный берет, откланялся и вышел из «Приюта камнереза» на улицу Порта Лласт. К этому времени солнце уже опустилось за горизонт, и виднелись звезды, а на востоке восходила яркая луна.

Реджис спрашивал себя, смотрит ли сейчас Доннола Тополино на эту луну? Она помнит? Она чувствует его руки вокруг нее, как он, несомненно, чувствует ее?

– Мы будем наблюдать восход луны вместе снова, моя любовь, – поклялся хафлинг, и направился обратно к пещере, которая служила гостиницей.

Но остановился задолго до того, как вернулся в «Приют камнереза».

– Не сегодня вечером, – прошептал он и отвернулся. Он решил, что эта ночь была не для Компаньонов Халла. Эта ночь была и не для Реджиса, а для Паука, юноши, которым он был в Агларонде.

Паук Паррафин взобрался на ближайшую крышу – по совпадению, ту же самую, на которую поднялся Артемис Энтрери, сражаясь с дроу в Порту Лласт – и сев на край, поболтал ногами в прохладном океанском воздухе.

Он не знал, что спрятанный под карнизом в пределах его досягаемости лежал совершенно особый, украшенный драгоценными камнями кинжал, оружие убийцы, которое могло украсть саму жизненную силу у жертвы.

Кинжал, который Реджису был слишком хорошо знаком по его предыдущей жизни, поскольку в руках Артемиса Энтрери он когда-то отсек его палец…