Текст книги "Питер Пэн и тайна Рандуна"

Автор книги: Ридли Пирсон

Соавторы: Дэйв Барри
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 22 страниц)

Глава 18
Динька отправляется на поиски

Динь-Динь размытой полоской золотого света неслась над гладью моря стремительней любой птицы.

И все-таки она опоздала.

Динька честно сдержала слово. Она наблюдала за жестокой, неравной битвой, видела, как моллюсканцев оттеснили к деревне и вынудили сдаться. После этого она полетела обратно к хижине мальчишек и, к своему ужасу, обнаружила, что Питер и остальные исчезли.

Она взлетела повыше, но под кронами леса ничего было не разглядеть. Тогда она спустилась пониже и принялась носиться от дерева к дереву, расспрашивая птиц и обезьян, куда делись мальчишки. От птиц, как всегда, толку было мало – дурацкие, тупые существа! – но обезьяны рассказали ей, что приходили пираты и увели мальчишек на берег.

Динька устремилась на берег – и увидела следы на песке: одну из лодок Скорпионов только что стащили в воду. Она взмыла в небо – и тут же заметила темную полоску на синей воде, быстро удаляющуюся от острова. Динька мгновенно устремилась следом, но в следующее мгновение поняла: здесь что-то не так. Лодка внезапно свернула влево, потом подпрыгнула в воздух – и завалилась набок, выбросив всех, кто в ней был, в воду.

Еще минута – и Динька была уже на месте. Она снизилась, пошла на бреющем полете. Она увидела людей, бултыхающихся в воде, и сердце у нее радостно подпрыгнуло: «Питер!» – но тут же мучительно заныло: Динька разглядела, что все это были пираты.

«Где же он, а?»

Динька лихорадочно металась над перевернутой лодкой и пиратами, высматривая в воде знакомую взлохмаченную рыжую голову. Она носилась, носилась, носилась над лодкой и наконец разразилась отчаянным, скорбным трезвоном. Ей ничего не оставалось, как признать ужасную истину.

Питер пропал.

Глава 19
Беспомощность

Воинственная Креветка лежал ничком, уткнувшись лицом в грязь, а над ним, слегка упираясь острием копья ему в спину, возвышался воин-Скорпион. Вокруг лежали остальные воины-моллюсканцы, обезоруженные и беспомощные. Теперь они только и могли, что с нарастающим гневом наблюдать, как Скорпионы сгоняют перепуганных женщин и детей племени на поляну перед деревней.

Страх превратился в ужас, когда Скорпионы принялись отделять матерей от детей. Матери рыдали и выли, а хмурые воины с размалеванными лицами вырывали у них из рук вопящих ребятишек.

Воинственная Креветка в ярости смотрел на вождя Скорпионов, который стоял в нескольких шагах от него, наблюдая за происходящим. Это был человек примерно одних с ним лет, с седеющими волосами и ожерельем из акульих зубов на шее.

– Да что же вы за воины такие, если воюете с детьми?! – вскричал Воинственная Креветка.

Вождь Скорпионов не понимал языка моллюсканцев, но ярость Воинственной Креветки он понял отлично. Он хмыкнул, буркнул что-то и смачно сплюнул на голую спину Воинственной Креветки. Разъяренный Воинственная Креветка попытался было вскочить, но в спину ему вонзилось острие копья. Он вынужден был остановиться. Обернувшись через плечо, он увидел, что стоящий над ним воин будет только рад его заколоть. В отчаянии вождь рухнул обратно на землю.

Отделив детей, Скорпионы принялись связывать их вместе за пояс крепкими веревками, сплетенными из лиан. Получилась длинная вереница пленников. У Воинственной Креветки упало сердце, когда он увидел в этой веренице и своих дочерей.

Связав всех детей, Скорпионы принялись орать на них на непонятном для детей языке, требуя, чтобы они шли вперед. Некоторые ребятишки попытались было броситься к своим мамам, но Скорпионы избили их и втолкнули обратно в общий строй. И наконец, подгоняемые пинками и тычками Скорпионов, дети потянулись в джунгли.

Воинственная Креветка услышал позади крик и извернулся, чтобы посмотреть в ту сторону. Один из его воинов, не в силах смотреть, как уводят его малышей, вскочил на ноги. И теперь на него надвигались двое воинов-Скорпионов с копьями наперевес.

– Ляг! – крикнул воину Воинственная Креветка. – Ты должен остаться в живых, чтобы спасти своих детей, когда придет время!

Воин нехотя лег. Однако взгляд, который он бросил на Воинственную Креветку, красноречиво говорил, что он уже не надеется когда-нибудь снова взяться за оружие.

«А вдруг он прав?! – подумал Воинственная Креветка. – Неужели я предал свой народ?!» Он лихорадочно размышлял, пытаясь придумать какой-нибудь план, хоть что-нибудь, что дало бы им надежду. Но Скорпионов было так много, и они были такими искусными воинами…

Ужасные мысли охватили его, пока он смотрел, как последние из детей исчезают в джунглях. Беспомощный, в глубоком отчаянии, он уткнулся лицом в землю, чтобы его народ не видел слез вождя.

Глава 20
Обещание Питера

– Питер! – твердил Джеймс. – Питер, очнись! Очнись, Питер! Ну пожалуйста!

Питер застонал, поморгал, открыл глаза. И увидел над собой встревоженные лица Джеймса, Прентиса, Томаса и Толстого Тэда.

– Он жив! – воскликнул Прентис.

Питер вздрогнул. Он лежал на чем-то жестком, похожем на металл. Ему было холодно, он промок насквозь. Воздух был спертым, воняло морем и потом. Где-то неподалеку слышался шум воды. Питер попытался сесть, но он все еще был слишком слаб.

– Где мы? – спросил он.

– На корабле каком-то, – ответил Джеймс.

Питер не без труда приподнял голову. Он находился в длинном помещении с низким потолком и изогнутыми стенами. Тут было довольно темно, только где-то вдалеке раскачивался одинокий фонарь. Питер увидел металлическую решетку. Они с ребятами находились в чем-то вроде клетки в конце этого помещения. Ближе к центру, под фонарем, виднелись фигуры людей в красной форме. Питер поискал иллюминаторы – иллюминаторов не было. Он постучал по полу – пол и впрямь оказался металлическим. На таком корабле ему бывать еще не доводилось.

– Но как… как мы сюда попали? – спросил он.

– Там были эти твари! – сказал Томас.

– Как гигантские змеи! – содрогнулся Прентис. – С присосками!

– Когда лодка перевернулась, они схватили нас, утащили под воду и сунули сюда, – объяснил Джеймс.

– Я думал, утону, – сказал Томас. – Я очутился под водой, и меня утаскивало все глубже, глубже и глубже… Кругом была вода, одна вода…

– А потом дверь закрылась, – продолжил рассказ Джеймс, – вода куда-то ушла, и эти люди притащили нас сюда.

– А пираты? – спросил Питер.

– Куда делись пираты, я не знаю, – ответил Джеймс, – кроме вот этого.

Он нервно кивнул вправо. Питер посмотрел в ту сторону и увидел, что рядом с их клеткой находится еще одна. И на полу этой клетки, не более чем в восьми футах от них, злобно глядя в его сторону, сидел капитан Крюк. Правда, теперь это имя ему уже не подходило. Кто-то снял с его левой руки кривой меч и завязал узлом опустевший рукав.

Заклятые враги на миг встретились взглядом, потом Питер снова посмотрел на Джеймса и, понизив голос, спросил:

– Он ничего не говорил?

– Нет, – прошептал Джеймс, покосившись на Крюка. – Только сидел и пялился на тебя.

– А Динька? – спросил Питер. В его голосе звучала слабая надежда.

– Диньку я так и не видел, – ответил Джеймс. – Мне очень жаль…

– А они что? – кивнул Питер в сторону людей в красной форме.

– Я пытался с ними разговаривать, – сказал Джеймс, – но они не отвечают.

– И поесть ничего не дали! – пожаловался Толстый Тэд.

– Помоги мне встать, – попросил Питер, пытаясь подняться.

– Питер, не надо! – сказал Джеймс. – Тебе же вредно!..

– Встать помоги, а?

– Ладно-ладно! – Джеймс взял Питера за руки и помог другу встать на ноги.

Питер ухватился за прутья решетки, борясь с головокружением. И окликнул людей, сидящих под фонарем:

– Здравствуйте! Послушайте! Можно вас спросить?

Люди оглянулись. Один из них, худощавый, с окладистой бородой и темными, пронзительными глазами, поднялся и сделал несколько шагов в сторону клетки, вглядываясь в темноту. Когда он понял, что его зовет Питер, глаза у него расширились и он что-то произнес на незнакомом языке. Другой человек встал и направился к металлической двери в дальнем конце помещения. Он дважды стукнул в дверь, а потом торопливо отошел к своим спутникам, явно стараясь очутиться подальше.

Дверь распахнулась. Люди отвернулись и опустили глаза. В помещение просочилась черная тень.

Питер ахнул: «Не может быть!» Он почувствовал, как остальные мальчишки придвинулись поближе к нему.

– Что это? – шепнул Прентис.

По спине у Питера поползли мурашки. Теперь он понял, откуда взялся тот ужас, который он чувствовал, лежа в лодке.

– Ничего, все в порядке, – вполголоса ответил он.

– Да, но что это?! – спросил Джеймс.

На этот вопрос Питер в двух словах ответить не мог, поэтому ничего не сказал. Омбра скользил все ближе, и его товарищи все теснее жались к Питеру. Темная тень миновала людей в форме, помедлила и произнесла – тем голосом, который он надеялся больше никогда не услышать, голосом, похожим на предсмертный стон в глубоком колодце, – несколько слов на языке, которого Питер не знал.

Одного из людей в форме вытолкнули вперед. Он дрожащей рукой снял с крюка фонарь и нехотя пошел следом за темной фигурой. Омбра остановился у клетки мальчиков, прямо напротив Питера. Тот невольно отступил на шаг. Остальные мальчишки сгрудились у него за спиной. Омбра стоял неподвижно и, по-видимому, смотрел на Питера, хотя лица под капюшоном не было видно, только два тускло светящихся багровых глаза. Потом он заговорил все тем же жутким стенающим голосом, от которого Питер машинально поежился:

– Ты надеялся, что избавился от меня.

Питер ничего не ответил.

– От меня не избавишься, Питер! – Омбра обернулся к человеку с фонарем и велел: – Поднеси поближе!

Человек вытянул руку с фонарем вперед. По клетке разлился мерцающий желтоватый свет. Омбра, отвернувшись от света, скользнул к решетке. Питер отступил подальше и раскинул руки, закрывая ребят от Омбры.

– Не давайте ему коснуться вашей тени! – воскликнул он.

Но было поздно. Омбра стремительно, как разлившиеся чернила, проскользнул между прутьями решетки и очутился в клетке. Питер отступил назад вместе со вцепившимся в него Прентисом, Томас и Толстый Тэд разбежались по дальним углам и, съежившись, прижались к решетке.

Джеймс даже не шелохнулся. Питер посмотрел на пол и увидел, что тень Джеймса исчезла. Он стал добычей Омбры. Мальчик стоял рядом с темной фигурой, лицо у него было совершенно безжизненным. Он обернулся и посмотрел на Питера пустыми глазами. А потом заговорил, но не своим голосом, а жутким, стенающим голосом Омбры.

– Твой дружок очень предан тебе, – сказал Омбра-Джеймс.

– Отпусти его, – попросил Питер. – Он тебе ничего не сделал.

– Он – ничего, – сказал Омбра-Джеймс. – Но ты – ты виноват передо мной. Так вот, знай, Питер: если вздумаешь ослушаться меня, если доставишь мне какие-то неприятности, если попытаешься бежать – пострадают твои приятели. А уж я умею заставить страдать, ты это знаешь.

Говоря так, Омбра-Джеймс поднял руку, изо всех сил вонзил ногти себе в щеку и разодрал лицо до мяса. Из ран тут же потекли параллельные струйки крови.

– Стой! – вскрикнул Питер, схватив Джеймса за руку. – Пожалуйста, перестаньте!

Омбра-Джеймс опустил окровавленную руку и бесстрастно посмотрел на Питера.

– Так ты обещаешь вести себя как следует? – простенал он.

– Да… – ответил Питер.

На полу что-то шевельнулось. Питер посмотрел вниз и увидел, как черная, колеблющаяся тень скользнула на два фута от плаща Омбры к ногам Джеймса. Джеймс застонал, рухнул на пол, схватился за оцарапанную щеку и вскрикнул от боли. Снова послышался стенающий голос Омбры, на этот раз – от плаща.

– Значит, мы друг друга поняли.

Омбра развернулся и снова просочился сквозь решетку. Питер уже шагнул было к Джеймсу, но тут почувствовал, как будто что-то тянет его за ноги. Опустив глаза, он увидел, что его собственная тень, которая должна была бы падать в противоположную от фонаря сторону, изгибается и вытягивается, как будто пытается дотянуться до фонаря. Питер понял, что тянется она не к фонарю, а к Омбре! Мгновение спустя темная тварь ушла, заскользила на другой конец корабля. И когда человек с фонарем повернулся, чтобы последовать за ним, тень Питера снова сделалась нормальной.

Питер упал на колени рядом с Джеймсом. Джеймс прижимал ладонь к окровавленному лицу. Он поднял взгляд на Питера. Глаза у него сделались огромные от смятения и страха.

– Что это было? – спросил он.

– Все в порядке, – сказал Питер. – Теперь с тобой все будет в порядке!

Он оглянулся через плечо на клетку Крюка. Пират стоял у дальней стены, провожая взглядом исчезающую во мраке темную фигуру Омбры. Крюк мельком взглянул на Питера и тут же отвел глаза, но за это мгновение мальчик понял, что ужасный, кровожадный пират напуган до смерти.

Опустившись на колени рядом с Джеймсом, Питер пытался разобраться в вопросах, которые вертелись у него в голове. Как может Омбра быть жив, если он разлетелся на тысячу теней? Почему же это не убило его? И куда Омбра везет его и ребят? И что с ними теперь будет? И – самое загадочное – отчего Омбра использовал Джеймса, чтобы ему угрожать? Ведь он мог бы просто забрать его собственную тень! Питер вспомнил свою борьбу с Омброй в Стоунхендже. Неужели Омбра его боится? И отчего его собственная тень так странно себя ведет?

Он утешал и успокаивал Джеймса, а сам все время слышал голос Омбры: «От меня не избавишься, Питер!»

Глава 21
Нельзя терять времени!

Молли проснулась оттого, что в дверь ее крошечной каюты постучали.

– Да? – сонно откликнулась она.

– Впереди показался остров! – сказал из-за двери отец.

Молли мгновенно проснулась и принялась разыскивать свои туфли при слабом свете из единственного иллюминатора.

– Я сейчас! – сказала она.

– Я буду на палубе, – последовал короткий ответ.

Послышались удаляющиеся шаги. С тех пор как Молли с Джорджем обнаружили на корабле, Леонард держался с дочерью вежливо, но отчужденно.

«Ну, по крайней мере, он меня разбудил!» – подумала Молли. Она надела туфли и бросилась к каюте Джорджа. Стучаться пришлось долго. Наконец из-за двери ворчливо откликнулись:

– Чего?

– Мы подплываем к острову, где Питер!

– Что ж, рад за него.

Молли только улыбнулась. Она, конечно, никогда бы в этом не призналась, но ей доставлял немалое удовольствие тот факт, что Джордж ревнует к Питеру.

– Ну что ж, прекрасно, Джордж Дарлинг, – заявила она. – Если вам не интересно, можете и дальше сидеть в своей тесной, вонючей каютке. Лично я пошла на палубу.

– Эй, погоди! Я сейчас!

Когда Молли с Джорджем выбрались на палубу, над горизонтом оранжево-красным мячом висело утреннее тропическое солнце. Влажный морской воздух уже сейчас был теплым. Несмотря на устойчивый ветер, день обещал быть жарким. Леонард Астер стоял на юте [4]4
  Ют – возвышение в кормовой части судна.


[Закрыть]вместе с капитаном «Мишель», крепким, коренастым человеком по имени Стави. Прямо по курсу, но все еще довольно далеко вздымался над морем остров Моллюск – потухший вулкан, поросший лесом.

Молли смотрела на остров во все глаза, вспоминая тревожные дни, которые они с Питером провели здесь после того, как потерпели кораблекрушение и их выбросило на сушу вместе с сундуком, полным звездного вещества. Защищая этот драгоценный груз, они с Питером буквально чудом одолели алчных пиратов, грозных туземцев и жестокого агента Других, Сланка.

Молли смотрела на остров, а отец тем временем наблюдал за ней. Он тоже не забыл ее мужества и отваги. Когда он наконец заговорил с ней, его тон был куда более дружелюбным, чем все эти дни на корабле.

– Приятно будет снова повидать Питера, – сказал он.

Молли с улыбкой кивнула:

– Да, очень приятно! Хотя он, наверное, не обрадуется, когда узнает, что мы приехали забрать его обратно в Лондон.

– Да, пожалуй, – посерьезнел Леонард. – Я рассчитываю, что ты поможешь мне убедить его, что ему грозит серьезная опасность и надо ехать с нами. Молли, ты ведь мне поможешь?

– А я думала, ты мне запретил сходить на остров!

– Запрет остается в силе, – сказал отец. – Но я уверен, что Питер захочет повидаться с тобой. А значит, ему придется побывать на корабле.

– Папа! – воскликнула Молли. – Ты что, хочешь использовать меня как приманку, чтобы заманить его в ловушку?

– Если придется, то да, – кивнул Леонард Астер. – Ради его собственной безопасности, и нашей тоже. Мы не можем рисковать, оставляя Питера на острове, где до него непременно доберутся Другие. Молли, ты меня понимаешь?

Девочка угрюмо кивнула. Ей ужасно не хотелось обманывать Питера, но она понимала, что отец прав.

– А кто еще там живет? – спросил Джордж, глядя на остров.

– Племя туземцев, – ответила Молли. – Моллюсканцы.

– Как-как? Моллюсканцы? – переспросил Джордж.

– Ну да. Вождя их зовут Воинственная Креветка.

– Воинственная Креветка? – фыркнул Джордж. – Ты шутишь, да?

– Не шучу и тебе не советую, – заявила девочка. – Они довольно свирепые.

Джордж взглянул на Леонарда Астера. Тот кивнул и сказал:

– Не говоря уже о том, что Воинственная Креветка ненавидит англичан.

– А они на нас не нападут? – поинтересовался Джордж. Ему вдруг стало не смешно.

Молли с отцом переглянулись.

– Думаю, нам ничего не грозит, – успокоил его лорд Астер. – Воинственная Креветка знает, что мы друзья Питера, а он обязан Питеру жизнью.

– Разумеется, если мы не будем пытаться похитить Питера, – добавила Молли.

– Верно замечено, – нахмурился Леонард. – Будем надеяться, что до этого не дойдет!

Они умолкли, глядя на вырастающий впереди остров Моллюск. Примерно в трех милях от острова капитан Стави велел убавить парусов и с помощью Леонарда провел корабль через рифы в бухту, окаймленную белым песчаным пляжем. Бросили якорь на глубине двадцать футов, в двухстах ярдах от берега. Встав на якорь, Стави приказал команде спустить на воду шлюпку. Леонард слез в шлюпку по веревочной лестнице. Оружия он с собой не взял. Когда он уже собирался оттолкнуться от «Мишель», Стави крикнул сверху:

– Вы уверены, что хотите отправиться на берег один?

– Совершенно уверен, – отвечал лорд Астер. – Меня моллюсканцы знают. Я хочу, чтобы они видели, что им ничто не угрожает.

Шлюпка отошла от корабля. Гребя к острову, Леонард то и дело оглядывался через плечо. Никаких признаков жизни на берегу заметно не было: ни людей, ни животных. Это его тревожило. Моллюсканцы не могли не заметить приближения корабля. Они всегда очень ревниво оберегали свой остров. Почему же они не вышли на берег встретить чужаков?

На полпути к берегу он услышал рядом с собой всплеск. Обернувшись, лорд Астер увидел в воде узкую серебристо-серую морду с умными глазами и вечно улыбающейся пастью.

– Аммм! – воскликнул Леонард.

Он был очень рад видеть дельфина, который издавна был верным помощником Ловцов звезд. Леонард перешел на язык дельфинов и приветствовал старого знакомого серией щелчков и свистов. Он очень тщательно выговаривал каждое слово, потому что ему давненько не доводилось разговаривать по-дельфиньи. Однако не успел он договорить традиционное дельфинье приветствие – в переводе оно означает примерно «Я чрезвычайно рад снова слышать твой свист», – как Аммм прервал его пронзительной трелью, такой стремительной, что Леонард еле разобрал одно-единственное слово: «Уходи!»

– Уходить? – переспросил лорд Астер на дельфиньем.

«Уходи немедленно! – ответил дельфин. – Плохие люди. Уходи!»

Леонард собирался спросить что-то еще, как услышал доносящиеся с корабля крики. Он поднял голову и увидел, как капитан Стави и его команда размахивают руками, указывая на остров. Лорд Астер обернулся – и ахнул. Берег, только что совершенно пустынный, теперь кишел людьми. Десятки и сотни завывающих дикарей, размалеванных багрово-алой краской, хлынули из джунглей, волоча длинные долбленые лодки.

Леонард тут же развернул шлюпку и устремился назад, к борту «Мишель». Матросы на корабле уже выбирали якорь и поднимали паруса, готовясь к отплытию.

Но успеют ли они? Лорд Астер видел, что первая лодка уже спущена на воду, воины запрыгнули в нее, расхватали весла, и легкая лодочка понеслась по волнам с невероятной скоростью. Леонард опасался, что, хотя он был намного ближе к кораблю, воины в лодке обгонят его, и тогда…

Но тут лодка опрокинулась! Это произошло так стремительно, что Леонард не сразу даже понял, что случилось, но, когда воины попадали в воду, рядом с лодкой мелькнули два могучих зеленых хвоста и две головы с развевающимися белокурыми волосами. Лорд Астер мрачно усмехнулся и про себя поблагодарил моллюсканских русалок. Вот перевернулась вторая лодка, за ней – третья. Русалки дали шлюпке время добраться до корабля.

Когда он поравнялся с «Мишель», капитан Стави перегнулся через борт и крикнул:

– Бросайте шлюпку!

Леонард повиновался. Он прыгнул из шлюпки на веревочную лестницу и взобрался на борт «Мишель». Корабль уже двигался вперед, но мучительно медленно. А лодки дикарей стремительно приближались. Гребцы торжествующе завывали.

– Мистер Макнелли, носовая пушка готова? – крикнул капитан Стави.

– Так точно! – ответили снизу.

– Заряжай картечью!

– Есть заряжать картечью!

– По моей команде – пли! – крикнул Стави, глядя, как лодки подходят все ближе, ближе, ближе…

– Готовсь! Цельсь! Пли! – скомандовал капитан.

Бабах! Установленная на носу пушка, заряженная картечью – небольшими свинцовыми шариками, – осыпала атакующих смертельным градом. Первые три лодки мгновенно застопорились, гребцы откинулись назад, большинство из них были ранены, некоторые кричали. Остальные лодки тоже замедлили ход. Сидевшие в них дикари не хотели разделить участь раненых.

– Заряжай! – крикнул Стави.

Однако стрелять больше не было нужды: «Мишель» набирала скорость, да и преследователи больше не стремились в погоню.

Лорд Астер поднялся на ют, где Молли бросилась его обнимать. Потом он обернулся к Стави:

– Я в восхищении, капитан. Вы превосходный моряк. Прошу прощения, что потерял шлюпку.

– Благодарю вас, лорд Астер, – ответил капитан Стави, – и бог с ней, со шлюпкой. Голову не потеряли, и на том спасибо. Если бы не этот… Кто это был, дельфин?

– Вы не ошиблись, именно дельфин, – сказал Леонард, подмигнув Молли.

– Ага, – кивнул Стави. – Так вот, очень удачно, что он вынырнул рядом со шлюпкой. Не остановись вы на него поглазеть, эти дикари бы вас наверняка сцапали. Можно подумать, будто дельфин вас предупредил!

И капитан усмехнулся этой абсурдной идее.

– Ну да, – согласился Леонард и снова подмигнул Молли. – Практически предупредил.

– А вы говорили, будто моллюсканцы на вас не нападут! – заявил Джордж.

– Это были не моллюсканцы! Верно, папа? – сказала Молли. – Эта красная краска…

– Нет, – подтвердил лорд Астер, – это были не моллюсканцы.

– Сдается мне, что это Скорпионы, – сказал капитан Стави, глядя на удаляющиеся челны. – Их сразу можно узнать по шрамам на плечах. И по размалеванным рожам. Жуткий народ эти Скорпионы! Ужас здешних морей. Нам повезло, что мы не попали к ним в руки. Просто сказочно повезло!

– А как же Питер? – спросила Молли, глядя назад, на остров. – Не можем же мы его там бросить!

– Мне неприятно это говорить, барышня, – покачал головой Стави, – но если ваш приятель попал в лапы к Скорпионам…

– Папа, мы должны помочь Питеру! – воскликнула Молли. – Мы не можем бросить его на острове.

– Мы его и не бросим, – нахмурился Леонард. – Но мы не можем высадиться на берег, пока не выясним, что случилось.

– Но как же мы это выясним, если…

Тут Молли осеклась. Отец многозначительно поднял брови и кивнул в сторону моря.

– А-а! – произнесла она. – Понятно!

– Что тебе понятно? – тут же спросил Джордж.

Молли отвела Джорджа в сторону и шепнула ему на ухо:

– Папа хочет поговорить с Амммом и выяснить, что произошло на острове.

– А кто такой Аммм?

– Думаю, – сказал Леонард прежде, чем Молли успела ответить, – этот разговор стоит продолжить в каюте.

Он распорядился, чтобы капитан держался в виду острова, и спустился к себе в каюту, взяв с собой Молли и Джорджа.

– Кто такой Аммм? – повторил Джордж, когда дверь каюты закрылась.

– Дельфин, с которым разговаривал папа, – ответила Молли.

– А-а! – протянул Джордж, по опыту знавший, что Ловцы звезд, случается, разговаривают с животными. – И что он сказал?

– Он сказал только, что там плохие люди и мне надо уходить, – ответил лорд Астер. – Но я уверен: он может рассказать не только это. Кроме того, я уверен, что он последует за кораблем и будет держаться вне поля зрения до наступления темноты. А тогда мы сможем поговорить так, чтобы нас не заметили.

– И все? – спросила Молли. – Больше мы ничего делать не будем? Так и будем плавать взад-вперед до самого вечера?

– Боюсь, это лучшее, что мы можем предпринять, – вздохнул Леонард.

Потянулся долгий, скучный и чудовищно утомительный день. Корабль все это время курсировал в виду острова. Наконец стемнело, и лорд Астер распорядился, чтобы капитан приказал команде спуститься вниз. На палубе остался только сам капитан. Он стоял у штурвала и смотрел прямо перед собой, старательно не обращая внимания на то, что происходит у него за спиной. А Леонард, Молли и Джордж выстроились вдоль борта на корме корабля, глядя на пенный след, остающийся за кормой, и стали ждать.

И тут Молли услышала – не щелчки и не свист, а звон.

– Динь-Динь! – воскликнула девочка.

Она указала влево. Со стороны острова к ним неслась полоска золотисто-зеленого света, и ее отражение в мелкой зыби было похоже на зигзагообразную молнию. Через несколько секунд Динька очутилась на корабле и упала на плечо Леонарду, где и разразилась трезвоном прямо ему в ухо. Она не умолкала несколько минут подряд. Леонард внимательно слушал, и лицо у него становилось все мрачнее и мрачнее. Лорд Астер был один из немногих людей на свете, кто умел понимать речь Диньки. Еще одним был Питер.

Молли, увы, не понимала ни слова.

– Что она говорит? – то и дело спрашивала девочка.

«Скажи ей, пусть заткнется!» – брякнула Динь-Динь.

– Она просит, чтобы ты дала ей договорить, – перевел Леонард.

Динька снова затрезвонила. Леонард внимательно слушал, Молли нетерпеливо притопывала ногой. Наконец Динька умолкла, и Леонард спросил:

– Давно?

Короткая трель.

– О боже! – воскликнул Леонард.

– Что? Что случилось? – взмолилась Молли, не в силах сдержаться.

– Ну, для начала, – сказал лорд Астер, – Питера на острове нет.

– Как? – воскликнула Молли. – Но…

Лорд Астер поднял руку, и Молли умолкла. Он продолжал:

– Вчера, рано утром, на остров напали. Племя Скорпионов одолело моллюсканцев. Пока шел бой, этот пират, которого зовут Черный Ус…

Динька перебила его. Леонард выслушал ее и кивнул.

– Видимо, с тех пор, как этот пират повстречался с Питером, его зовут капитан Крюк. Так вот, пока шел бой, этот капитан Крюк и несколько его пиратов захватили мальчиков в плен. Динька не видела, как это произошло, но обезьяны ей рассказали, что пираты отвели мальчиков на берег, украли одну из лодок Скорпионов и отправились в море.

– Почему же Питер не улетел? – спросил Джордж.

В ответ Динька снова зазвенела.

– Питер болен, – перевел Леонард. – Его ранили отравленной стрелой, и он не может летать.

– Господи! – воскликнула Молли. – Какой ужас!

– Боюсь, что это еще не все, – продолжал лорд Астер. – Лодка перевернулась, и Питер вместе с остальными мальчиками…

Леонард остановился и взглянул на Диньку. Та ответила несколькими нотами.

– Что, что с ними случилось? – не выдержала Молли.

– Мы не… то есть Динька этого точно не знает. Когда она подлетела к перевернутой лодке, на поверхности остались только пираты. А мальчишек нигде не было.

– О нет! – закричала Молли, зажала себе рот ладонью и уставилась на черные волны. – Значит, мы опоздали…

– Может быть, и нет, – сказал лорд Астер.

Молли подняла на него глаза, наполненные слезами.

– Что ты имеешь в виду?

– Там, под водой, было что-то непонятное, – объяснил Леонард. – Что-то огромное. Динька сама этого не видела, но неподалеку были дельфины. Они сказали Аммму, что это был… Но это звучит очень странно, почти неправдоподобно…

– Так что же это было, папа?

– Железный кит, – сказал лорд Астер.

– Кит? Железный? – переспросил Джордж.

– Так они описали его Аммму: железный кит. А в него были запряжены… – Леонард обернулся к Диньке, та ответила каким-то странным звоном. – Думаю, лучше всего перевести это как «чудовища», – сказал Леонард.

– Чудовища… – повторила Молли.

– Морские змеи, впряженные в железного кита? – усмехнулся Джордж. – Сдается мне, эти дельфины хлебнули грога!

– Похоже, это был какой-то подводный корабль, – возразил Леонард. – Но главное не это. Дельфины говорят, что слышали внутри корабля человеческие голоса.

– Так, значит, Питер может быть там, внутри! – воскликнула Молли. – И он жив!

– Ну, будем на это надеяться, – сказал Леонард.

– А где же этот ки… этот подводный корабль теперь? – спросила Молли.

– Он ушел отсюда более суток назад, – ответил Леонард. – Он движется очень быстро – гораздо быстрее, чем любой корабль. Динька говорит, что Аммм проследил его путь, используя своеобразную эстафету – через дельфинов и иногда через чаек. Кроме того, Аммм отправил нам сообщение в Англию. Они с Динькой рассчитывали дождаться нас здесь. Очень удачно получилось, что мы уже были в пути, хотя все равно опоздали. Нужно немедленно отправляться в погоню. Аммм и его друзья будут указывать нам путь. Динька говорит, что они… А-а, вот они, уже здесь.

Леонард кивнул на воду. Молли с Джорджем посмотрели вниз и увидели узкую улыбчивую физиономию Аммма, мелькающую в кильватере корабля. С ним было еще четверо дельфинов.

– Аммм! – вскричала Молли.

Она тут же перешла на дельфиний язык и приветствовала старого приятеля щелчками и свистом. Аммм ответил ей не менее дружеским приветствием и под конец спросил: «Что, зубы у тебя все еще зеленые?» Молли, несмотря на все свои тревоги, невольно рассмеялась.

– Лорд Астер, – спросил Джордж, – а вы не знаете, куда направился этот подводный корабль?

Лицо Леонарда помрачнело.

– Судя по тому, что говорит Динька, они направляются в Рандун.

– Значит, Питер попал в руки Других, – прошептала Молли. – И к тому же он ранен…

– Да, – кивнул Леонард. – Нельзя терять время!