Текст книги "Никола и его друзья"

Автор книги: Рене Госинни

Соавторы: Жан Семпе
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 22 страниц)

Остров Туманов

Вот здорово! У нас будет экскурсия на пароходе! С нами едут мсье и мадам Лантерно. Папа почему-то недоволен, кажется, ему не очень нравится мсье Лантерно. Только я не понимаю почему. Ведь мсье Лантерно отдыхает в одном пансионате с нами. Он очень веселый и все время старается всех нас смешить. Например, вчера он пришел в столовую, нацепив клоунский нос с большими усами, и сказал хозяину пансионата, что рыба протухла. Я так хохотал! А потом мама сказала мадам Лантерно, что мы собираемся совершить экскурсию на остров Туманов, и тогда мсье Лантерно очень обрадовался и сказал:

– Превосходная идея. Мы поедем с вами, и тогда уж вам не придется скучать!

А папа потом сказал маме, что напрасно она им сказала и что этот так называемый затейник испортит нам всю прогулку.

Мы отправились утром и взяли с собой большую сумку с провизией: холодные эскалопы, бутерброды, крутые яйца, бананы и лимонад. Просто здорово! А потом появился мсье Лантерно в белой морской фуражке – мне бы очень хотелось такую – и сказал:

– Итак, экипаж готов к отплытию? Тогда вперед, ать-два, ать-два, ать-два!

Папа что-то тихо пробормотал, и мама сделала ему страшные глаза.

Когда в порту я увидел пароход, то немного разочаровался, потому что пароход этот был совсем маленьким. Назывался он «Жанна», а у капитана лицо было красное, голова большая, а на ней берет. На капитане не было даже кителя с золотыми нашивками, а я так надеялся, что потом, когда после каникул вернусь в школу, буду хвастаться ребятам, какая на нем была замечательная форма. Ну да ничего, все равно про это расскажу. В конце концов, кому какое дело?

– Итак, капитан, – сказал мсье Лантерно, – все готово к отплытию?

– Так это вы туристы, которые хотят посмотреть остров Туманов? – спросил в свою очередь капитан.

И мы поднялись на борт. Мсье Лантерно остался на палубе и закричал:

– Поднять якоря! Поставить паруса! Полный вперед!

– Не надо так суетиться, – сказал папа, – вы столкнете нас в воду!

– Да, пожалуйста, – сказала мама, – будьте поосторожнее, мсье Лантерно.

Потом она как-то неестественно засмеялась, крепко сжала мне руку и сказала, что не надо бояться, милый. Но я ведь буду всем рассказывать в школе, что мне было совсем не страшно.

– Ничего не бойтесь, мадам, – сказал мсье Лантерно. – С вами на борту старый моряк!

– Разве вы были моряком? – спросил папа.

– Нет, – ответил мсье Лантерно, – но у меня дома на камине стоит бутылка с маленьким парусным кораблем. – Он громко расхохотался и хлопнул папу по спине.

Капитан не поставил парусов, как скомандовал мсье Лантерно, потому что на нашем пароходе их не было. Был только мотор, он тарахтел, и от него шел запах, как от автобуса, когда он проезжает мимо нашего дома.

Мы вышли из порта. На море были небольшие волны, и пароход качало. Это было очень здорово!

– Надеюсь, волнение не усилится? – спросил папа. – Шторма не ожидается?

Мсье Лантерно расхохотался.

– А, так вы опасаетесь морской болезни? – спросил он папу.

– Морской болезни? – повторил папа. – Бросьте шутить! Держу пари, морская болезнь у вас начнется раньше, чем у меня.

– Принято! – сказал мсье Лантерно и сильно хлопнул папу по спине.

А у папы на лице было такое выражение, как будто он собирается хлопнуть мсье Лантерно по лицу.

– Мам, а что такое морская болезнь? – спросил я.

– Поговорим о чем-нибудь другом, родной, – сказала мама.

Волны становились все больше, и это было очень здорово. С того места, где мы находились, наш пансионат казался совсем маленьким, и я узнал окно нашей ванной, потому что мама повесила там сушиться красный купальник. До острова Туманов около часа пути. Очень интересное путешествие!

– Послушайте, – сказал мсье Лантерно папе, – сейчас я вам расскажу анекдот. Так вот: двум бродягам захотелось поесть спагетти…

К сожалению, я не услышал, что было дальше, потому что остальное мсье Лантерно сказал папе на ухо.

– Недурно, – сказал папа, – а вы знаете анекдот про врача, который лечит от несварения желудка?

И так как мсье Лантерно не знал этого анекдота, папа рассказал его ему на ухо. До чего же с ними неинтересно! Мама совсем их не слушала, она смотрела на пансионат. Мадам Лантерно, как обычно, молчала. У нее всегда какой-то усталый вид.

Впереди показался остров Туманов. Он был еще далеко и выглядел очень красивым среди белой пены волн. Но мсье Лантерно не смотрел на остров, он смотрел на папу и – вот уж придумал! – стал ему рассказывать, что он ел в ресторане перед тем, как поехать в отпуск. А папа – ведь обычно он не любит разговаривать с мсье Лантерно – рассказал ему, чем он лакомился за обедом по случаю своего первого причастия. От их разговоров мне даже есть захотелось. Только я собрался попросить у мамы крутое яйцо, как увидел, что она стоит, заткнув уши, наверное, из-за ветра.

– Что-то вы выглядите немного бледным, – сказал мсье Лантерно папе. – Вам было бы очень полезно выпить большую чашку теплого овечьего жира.

– Да, – сказал папа. – И с устрицами. В горячем шоколаде.

Мы уже подошли совсем близко к острову Туманов.

– Скоро мы высадимся на берег, – сказал мсье Лантерно папе, – может быть, съедим по холодному эскалопу или по паре бутербродов перед тем, как пристанем.

– Ну конечно, – сказал папа, – воздух открытого моря возбуждает аппетит.

Тут папа взял сумку с провизией и, повернувшись к капитану, предложил:

– Не желаете ли бутерброд перед высадкой? Так вот, мы не причалили к острову Туманов, потому что когда капитан увидел бутерброд, ему стало так плохо, что пришлось как можно скорее возвращаться в порт.

Физра

Вчера к нам пришел новый тренер.

– Меня зовут Эктор Дюваль, – сказал он. – А вас?

– А нас не так, – ответил Фабрис. И мы захохотали.

Я был на пляже, и все ребята из нашего пансионата там тоже были: Блез, Фрюктюе, Мамер (ну и дурак же он), Иреней, Фабрис и Ком. На физру пришли еще и другие ребята, но они из пансионатов «Море» и «Пляж». А мы, из «Прекрасного берега», с ними враждуем.

Когда мы кончили смеяться, тренер загнул кулаки к плечам, и на руках у него вздулись огромные шары из мышц.

– Хотите иметь такие же бицепсы? – спросил тренер.

– Подумаешь! – ответил Иреней.

– Фу, как некрасиво! – сказал Фрюктюе.

Но Ком сказал, что почему бы и нет, совсем даже неплохо обзавестись такими штуками, чтобы в школе все обалдели. Ком меня просто бесит. Вечно он выскакивает. Тренер сказал:

– Так вот: если будете хорошо себя вести и усердно заниматься физкультурой, то к началу школьных занятий у вас появятся такие же мышцы.

И тренер велел нам построиться. А Ком мне сказал:

– Спорим, тебе слабо перекувыркнуться вот так! – И он перекувыркнулся.

А я только расхохотался, потому что я-то еще как здорово кувыркаюсь. И я ему показал.

– Я тоже умею! Я тоже умею! – сказал Фабрис. Но у него не получилось. А вот Фрюктюе здорово кувыркнулся, во всяком случае, гораздо лучше, чем Блез. Все кругом кувыркались, но тут мы услышали свисток.

– Вы кончите, наконец? – крикнул тренер. – Я же велел вам построиться. У вас еще весь день впереди, успеете накувыркаться!

Мы построились, так как не хотели лишних неприятностей. И тренер сказал, что сейчас покажет, как мы должны развивать мускулатуру. Он поднял руки и опустил их, снова поднял и снова опустил, поднял еще раз, но в это время один мальчишка из пансионата «Море» сказал, что наш пансионат никудышный.

– Неправда! – закричал Иреней. – У нас отличный пансионат, это у вас какой-то уродский!

– Зато у нас, – сказал мальчишка из пансионата «Пляж», – каждый вечер дают мороженое с шоколадом!

– Подумаешь! – сказал кто-то из пансионата «Море». – У нас мороженое дают еще и днем, а по четвергам – оладьи с вареньем!

– Мой папа, – сказал Ком, – всегда берет еще заказное блюдо, и хозяин готовит для него все, что он захочет!

– Ну и врешь, так не бывает! – сказал мальчишка из пансионата «Пляж».

– Долго вы еще будете препираться? – закричал тренер. Он перестал поднимать и опускать руки, а скрестил их на груди. У него только как-то интересно раздувались ноздри, но, по-моему, от таких движений не может развиться мускулатура.

Тренер провел ладонью по лицу и сказал, что упражнениями для рук мы займемся позднее, а сейчас для начала поиграем. Вот это тренер!

– Мы устроим соревнования по бегу, – сказал он. – Все встанут в одну шеренгу. Стартуете по свистку. Первый, кто добежит вон до того зонтика, будет победителем. Готовы?

И тренер дунул в свисток. Но побежал только Мамер, потому что все остальные в это время рассматривали ракушку, которую Фабрис нашел вчера на пляже. А Ком сказал, что он позавчера нашел раковину еще больше и подарит своему папе. Пусть он сделает из нее пепельницу.

Тут тренер бросил свой свисток на землю и стал топтать его ногами. Последний раз, чтобы вот так сердились, я видел в школе, когда Аньян, первый ученик в классе и любимчик учительницы, узнал, что контрольную по арифметике он решил вторым.

– Будете вы когда-нибудь меня слушаться или нет? – закричал тренер.

– А что такое? – сказал Фабрис. – Мы как раз собирались участвовать в ваших соревнованиях по бегу. Куда торопиться?

Тренер зажмурился и сжал кулаки, а потом задрал свои раздувающиеся ноздри к небу. Когда он снова опустил голову, то заговорил очень тихим голосом, растягивая слова:

– Хорошо, – сказал он, – начнем сначала. Все приготовились к старту.

– Ну уж нет! – закричал Мамер. – Это нечестно! Я победитель, потому что я первый добежал до зонтика! Это нечестно, я скажу папе! – Он заплакал и затопал ногой по песку. А потом сказал, что раз так, он уйдет. И ушел, а плакать не перестал. Думаю, он правильно сделал, потому что тренер смотрел на него так, как папа смотрел вчера на рагу, которое нам подали на ужин.

– Дети мои, – сказал тренер, – мои дорогие мальчики, друзья мои, послушайте: того, кто сейчас не выполнит моей команды, я отшлепаю так, что он запомнит надолго!

– Вы не имеете права! – сказал кто-то. – Шлепать имеют право только мои папа, мама, дядя и дедушка.

– Кто это сказал? – спросил тренер.

– Вот он, – сказал Фабрис и показал на очень маленького мальчишку из пансионата «Пляж».

– Неправда, ты врешь! – закричал мальчишка, и Фабрис бросил ему в лицо песок. Но тут мальчишка ему как даст! Наверное, он уже раньше занимался физкультурой. А Фабрис так обалдел, что даже забыл заплакать. Тут началась общая драка. Только ребята из «Моря» и «Пляжа» – подлые предатели! Когда кончили драться, тренер (он все время сидел на песке) встал и сказал:

– Ладно. Попробуем другую игру. Все становятся лицом к морю. По моему сигналу вы бежите в воду! Приготовились? Бегом!

Вот это нам очень понравилось. Ведь самое лучшее на пляже даже не песок, а море! Мы сразу побежали, и вода была отличная, и все брызгались и прыгали в волнах. А Ком кричал:

– Смотрите на меня! Смотрите на меня! Я сейчас поплыву кролем!

А когда мы обернулись назад, то увидели, что нашего тренера нигде нет.

Сегодня к нам пришел новый тренер по физре.

– Меня зовут Жюль Мартен, – сказал он, – а вас?

Мини-гольф

Сегодня мы решили пойти поиграть в мини-гольф, это рядом с магазином сувениров. Очень интересная игра, сейчас я объясню, как в нее играют. Имеются восемнадцать лунок, вам дают мячик с клюшками, и надо загнать мячик в лунку, сделав как можно меньше ударов. Чтобы попасть в лунки, надо преодолеть всякие препятствия: маленькие крепости, реки, лабиринты, горы, лестницы – просто здорово! Легко попасть только в первую лунку.

Но вот беда! Нам разрешается там играть, только если мы приходим со взрослыми. И вот все мои друзья из пансионата: Блез, Фрюктюе, Мамер (настоящий дурак), Иреней, Фабрис, Ком и я – стали просить моего папу, чтобы он пошел с нами на мини-гольф.

– Нет, – сказал папа. Он читал на пляже газету.

– Ну пожалуйста, только один раз, – сказал Блез.

– Ну пожалуйста, ну пожалуйста! – закричали остальные, а я заплакал и сказал, что раз мне нельзя поиграть в мини-гольф, то я возьму водный велосипед, уеду далеко-далеко, и они меня больше никогда не увидят.

– А у тебя ничего не получится, – сказал Мамер (вот ведь дурак!). – Без взрослого тебе водный велосипед никто не даст.

– Подумаешь, – сказал Ком (до чего же он меня раздражает, вечно вылезает, когда его не спрашивают!), – а мне и не нужен водный велосипед, я плаваю кролем и могу уплыть очень далеко.

Так мы спорили вокруг папы, и ему наконец это надоело. Он скомкал газету, бросил ее на песок и сказал:

– Ладно, так уж и быть, пойду с вами на мини-гольф.

Все-таки мой папа самый лучший в мире! Я ему так и сказал и поцеловал его.

Когда хозяин мини-гольфа нас увидел, он как будто не очень обрадовался и не хотел разрешать нам играть. Тогда мы стали кричать: «Ну пожалуйста! Ну пожалуйста!» И он наконец согласился, но велел папе за нами присматривать.

Мы все приготовились начать с первой лунки, она самая легкая, и папа, он очень много всего знает, показал, как надо держать клюшку.

– Я сам знаю! – сказал Ком и хотел ударить по мячу. Но Фабрис спросил, почему это он будет первым.

– Надо играть по алфавиту, как учительница вызывает в школе, – сказал Блез.

Но я не согласился, потому что по алфавиту Никола – слишком далеко. В школе-то это хорошо, а в мини-гольфе так нечестно. А потом пришел хозяин и велел нам начинать, потому что там люди уже ждут своей очереди.

– Начнет Мамер, – сказал папа. – Он лучше всех ведет себя.

Тогда Мамер подошел и так сильно ударил, что мяч перелетел через забор и угодил в машину, которая стояла у тротуара. Мамер разревелся, а папа пошел за мячом.

Он немного задержался, потому что из машины вылез какой-то господин и стал разговаривать с папой, изо всех сил размахивая руками. И еще собралось много людей, они все слушали и смеялись.

Мы хотели продолжать игру, но Мамер уселся на лунку. Он плакал и говорил, что не встанет, пока ему не отдадут мяч, и что мы все плохие. А потом пришел папа с мячом. Он был какой-то сердитый.

– Постарайтесь быть внимательнее, – сказал папа.

– Хорошо, – ответил Мамер. – Давайте мяч.

Но папа не дал. Он сказал, что Мамер уже сделал, что мог, и сыграет в следующий раз. Мамер так разозлился, что начал топать ногами и кричать, что все к нему придираются, а раз так, то он сейчас позовет своего папу. И он убежал.

– Ладно. Сейчас моя очередь, – сказал Иреней.

– Нет уж, мсье, теперь играю я, – сказал Фрюктюе.

Тогда Иреней ударил Фрюктюе клюшкой по голове, а Фрюктюе в ответ треснул Иренея. В это время прибежал хозяин мини-гольфа.

– Послушайте, – закричал он папе. – Уведите отсюда вашу детвору, там уже целая очередь собралась!

– Будьте добры, повежливее, – сказал папа. – Эти дети заплатили за игру. Они будут играть!

– Браво! – одобрил папу Фабрис. – Знай наших!

И все ребята, конечно, тоже были за папу. Только Фрюктюе и Иреней продолжали дубасить друг друга.

– Ах, вот вы как! – сказал хозяин мини-гольфа. – А если я позову полицейского?

– Зовите, – сказал папа, – посмотрим, кто из нас окажется правым.

Тогда хозяин позвал стоявшего на улице полицейского:

– Люсьен, подите-ка сюда!

– В чем дело, Эрнест? – спросил, приблизившись, полицейский.

– Этот человек мешает играть другим посетителям.

– Да, да, – подтвердил какой-то господин, – мы ждем уже полчаса.

– В вашем возрасте, – сказал папа, – вы бы могли придумать себе более интересное занятие.

– Какое, например? – спросил хозяин мини– гольфа. – Пусть вам эта игра не нравится, но при чем здесь другие люди?

– Кстати, – сказал полицейский, – тут один господин только что подал жалобу, будто мячом для гольфа поцарапали кузов его автомобиля.

– Так мы можем, наконец, начать игру? Да или нет? – спросил господин из очереди.

Тут появился Мамер со своим папой.

– Вот он! – сказал Мамер, тыча пальцем в моего папу.

– Вы что же мешаете моему сыну играть с его друзьями? – спросил папа Мамера.

Тут мой папа начал что-то кричать, хозяин мини-гольфа тоже кричал, а полицейский свистел в свой свисток. Потом папа увел нас с мини-гольфа. Ком был очень недоволен и говорил, что пока на него не смотрели, он с одного удара загнал мяч в лунку. Только я точно знаю, что он это выдумал.

Нам всем так понравилось играть в мини-гольф, что мы решили завтра прийти снова и начать со второй лунки.

Только я не знаю, захочет ли папа снова нас туда повести.

Мы играем в магазин

С девчонками лучше не связываться, потому что они совсем не умеют играть, все время ревут и вечно из-за них происходят какие-нибудь неприятности.

В нашем пансионате живут три девчонки. Их зовут Изабель, Мишелина и Жизель. Жизель – сестра моего друга Фабриса и все время с ним дерется. Фабрис мне сказал, что если девчонка к тому же еще и сестра – это просто невыносимо, и если так будет продолжаться, он сбежит из дому.

Когда хорошая погода и мы проводим время на пляже, девчонки нам не мешают. Они играют в свои дурацкие игры, делают пирожки из песка, рассказывают по очереди всякие истории. И еще красят себе ногти красным карандашом. Ну а мы с ребятами здорово веселимся: бегаем, прыгаем, играем в футбол, плаваем, деремся.

Но вот когда погода плохая, совсем другое дело, потому что нам приходится всем вместе оставаться в пансионате. Например, вчера весь день лил дождь. К обеду были равиоли (такое мясо в тесте с соусом и сыром), это гораздо вкуснее, чем просто рагу. Потом наши родители пошли отдыхать. А мы, все ребята – Блез, Фрюктюе, Мамер, Иреней, Фабрис, Ком и я – сидели в салоне и тихонько играли в карты. Мы не баловались, потому что, когда идет дождь, папы и мамы бывают очень сердитыми. А во время этих каникул дождь шел очень часто. И вот в салон вошли три девчонки.

– Мы хотим играть с вами, – сказала Жизель.

– Отвяжись, Зезель, а то как врежу, – сказал Фабрис.

Тогда Жизель разозлилась и сказала:

– Если вы не будете с нами играть, знаешь, что я сделаю, Фафа? Я все расскажу папе и маме, и тебя накажут, и твоих друзей тоже, и вы все останетесь без сладкого.

– Ладно, – сказал Мамер (ну настоящий дурак!), – мы будем с вами играть.

– А тебя никто не спрашивал, – сказал Фабрис. Тогда Мамер разревелся. Он рыдал, что не хочет, чтобы его наказывали, что это нечестно, и что если его оставят без сладкого, он лучше умрет. Все это было жутко неприятно, ведь Мамер своими воплями мог разбудить наших родителей.

– Ну так что будем делать? – спросил я Иренея.

– Ладно, – сказал Иреней.

И было решено, что мы позволим девчонкам играть с нами.

– Во что будем играть? – спросила Мишели– на, толстушка, она напоминает мне Альцеста, моего школьного друга, который все время что-то жует.

– В магазин, – сказала Изабель.

– Ты что, рехнулась? – спросил Фабрис.

– Знаешь, Фафа, – сказала Жизель, – сейчас я разбужу папу. А тебе прекрасно известно, что бывает, если его разбудить!

Тогда Мамер снова заревел и сказал, что хочет играть в магазин.

Блез сказал, что чем играть в магазин, уж лучше он сам разбудит папу Фабриса. Но Фрюктюе вспомнил, что, кажется, сегодня вечером на сладкое обещали мороженое с шоколадом. И тогда мы сказали, что ладно, согласны. Жизель встала за столик, разложила на нем карты и поставила пепельницы, которые собрала с других столиков. Она сказала, что будет продавщицей, а столик – прилавком, и то, что лежит на столике, – товары, которые она продает. А мы должны приходить и покупать их.

– Ладно, – сказала Мишелина. – А я буду очень богатой и очень красивой дамой. И еще у меня будет машина и всякие меха.

– Ладно, – сказала Изабель. – А я буду другой дамой, еще богаче и красивее. И у меня будет машина с красными сиденьями, как у дяди Жан-Жака, и туфли на высоком каблуке.

– Ладно, – сказала Жизель. – А Ком будет мужем Мишелины.

– Не хочу, – сказал Ком.

– Почему это ты не хочешь? – спросила Мишелина.

– Потому что ты очень толстая, вот почему, – сказала Изабель. – Он лучше хочет быть моим мужем.

– Все ты врешь! – закричала Мишелина и как даст Кому.

А Мамер опять разревелся. Тогда, чтобы заставить Мамера замолчать, Ком сказал, что согласен быть мужем кого угодно.

– Ладно, – сказала Жизель, – начинаем играть. Никола, ты будешь первым покупателем. Но ты очень бедный, и у тебя нет денег, чтобы купить еду. Тогда я тебя пожалею и дам всякой еды бесплатно.

– А я не играю, – вдруг сказала Мишелина. – И вообще, после того, что мне тут наговорила Изабель, я никогда больше не буду ни с кем разговаривать.

– Подумаешь! Мадемуазель обиделась, – сказала Изабель. – Ты думаешь, я не знаю, что ты говорила обо мне Жизели, когда меня не было?

– Ой, врушка! – закричала Мишелина. – Вспомни– ка, что ты сама мне говорила о Жизели!

– А что ты говорила обо мне Мишелине, Изабель? – спросила Жизель.

– Ничего я Мишелине о тебе не говорила, вот и все, – сказала Изабель.

– Ах ты, нахалка! – закричала Мишелина. – Вспомни, что ты мне сказала, когда мы стояли перед витриной магазина, там еще был выставлен черный с розовыми цветочками купальник, он был бы мне очень к лицу?

– Неправда! – закричала Изабель. – Это Жизель мне рассказала, что ты ей наговорила обо мне на пляже.

– Эй, девчонки, – сказал Фабрис, – так мы будем играть или нет?

Тогда Мишелина ему сказала, чтобы он не лез не в свои дела и как его царапнет!

– Не трогай моего брата! – закричала Жизель и дернула Мишелину за косичку. А Мишелина как заорет да как даст Жизели. И тут Фабрис начал смеяться, а Мамер опять разревелся. Девчонки так громко кричали, что в салон сбежались мамы и папы, они хотели узнать, что происходит.

– Это все мальчишки, – сказала Изабель, – они не дают нам играть в магазин.

И нас всех оставили без сладкого. А ведь Фрюктюе оказался прав: вечером было мороженое с шоколадом.